No s serediny aprelya baronessa stala laskovej. |tomu sposobstvovalo neskol'ko obstoyatel'stv. Vo-pervyh, odnazhdy k nej prishel neznakomyj yurist s konfidencial'nym voprosom: izvestno li ej chto-nibud' o sredstvah barona?.. A esli by takovye imelis' (v chem on, vprochem, somnevalsya), to sledovalo by ih ukazat', daby izbavit' barona ot pozora, ibo ego kreditory gotovy pribegnut' k krajnim meram. Baronessa torzhestvenno zaverila advokata, chto suprug ee pri vsem svoem kovarstve i zhestokoserdii nikakimi denezhnymi sredstvami ne raspolagaet. Tut ona istericheski razrydalas', chto zastavilo advokata pospeshno retirovat'sya. Odnako, kak tol'ko zhrec pravosudiya udalilsya, baronessa chrezvychajno bystro prishla v sebya i, kliknuv Mariannu, obratilas' k nej neobychno spokojnym tonom. - Nuzhno budet povesit' chistye zanaveski, Marysya; ya predchustvuyu, chto nash neschastnyj barin skoro odumaetsya. Neskol'ko dnej spustya k baronesse yavilsya knyaz' sobstvennoj personoj. Oni zaperlis' v dal'nej komnate, i, poka govorili, baronessa uspela raza tri razrydat'sya i odin raz upast' v obmorok. No o chem oni govorili, etogo ne znala dazhe Marianna. Po uhode knyazya baronessa velela nemedlya pozvat' Marushevicha, a kogda tot pribezhal, skazala udivitel'no krotkim golosom, peremezhaya rech' svoyu vzdohami: - Mne kazhetsya, pan Marushevich, chto moj zabludshij muzh nakonec raskayalsya... Tak bud'te dobry, poezzhajte i kupite muzhskoj halat i domashnie tufli... Primer'te na sebya, ved' oba vy, bednyagi, tshchedushnye... Marushevich podnyal brovi, no den'gi vzyal i kupil, chto trebovalos'. Po mneniyu baronessy, zaplatit' sorok rublej za halat i shest' za tufli - bylo dorogovato, no Marushevich otvetil, chto v cenah ne razbiraetsya, a pokupal v pervoklassnyh magazinah, i bol'she ob etom ne bylo rechi. Proshlo eshche neskol'ko dnej, i v kvartiru Ksheshovskoj yavilis' dva evreya s voprosom - doma li baron? Baronessa, vmesto togo chtoby obrushit'sya na nih s krikom, kak delala obychno, na etot raz ochen' sderzhanno velela im vyjti von. Potom pozvala dvornika i skazala emu: - Dorogoj Kasper, mne kazhetsya, nash bednyj barin ne segodnya-zavtra pridet domoj... Nado postelit' dorozhku na lestnice do tret'ego etazha. Tol'ko sledi, druzhok, kak by prut'ya ne razvorovali... I ne zabud' raza dva v nedelyu vybivat' dorozhku. Ona bol'she ne raspekala Mariannu, ne pisala uvedomlenij zhil'cam i ne izvodila dvornika... Celymi dnyami hodila ona po svoej prostornoj kvartire, skrestiv ruki na grudi, blednaya, molchalivaya, vzvolnovannaya. Zaslyshav grohot proletki, ostanovivshejsya pered domom, ona brosalas' k oknu; pri kazhdom zvonke bezhala v gostinuyu i prislushivalas' iz-za pritvorennyh dverej, s kem razgovarivaet Marianna. Posle neskol'kih dnej takoj zhizni ona eshche bol'she poblednela i stala eshche razdrazhitel'nee. Vse bystrej shagala ona po komnatam, to i delo brosalas' na stul ili kreslo s sil'nym serdcebieniem i v konce koncov slegla v postel'. - Veli snyat' s lestnicy dorozhku, - skazala ona Marianne hriplym golosom. - Vidno, kakoj-nibud' merzavec opyat' odolzhil barinu deneg. No ne uspela ona dogovorit', kak v perednej energichno pozvonili. Baronessa poslala Mariannu otvorit', a sama, ohvachennaya predchustviem, nachala odevat'sya, nevziraya na golovnuyu bol'. Vse valilos' u nee iz ruk. Mezhdu tem Marianna, ne snimaya cepochki, priotkryla dver' i uvidela na ploshchadke ves'ma elegantnogo muzhchinu s shelkovym zontikom i sakvoyazhem. Za muzhchinoyu, kotoryj, nesmotrya na tshchatel'no vybrituyu verhnyuyu gubu i pyshnye bakenbardy, chem-to smahival na kamerdinera, stoyali nosil'shchiki s chemodanami i tyukami. - CHego vam? - mashinal'no sprosila sluzhanka. - Otpiraj-ka dveri, obe poloviny! - povelitel'no skazal muzhchina s sakvoyazhem. - |to veshchi barona i moi... Dver' raspahnulas', muzhchina velel nosil'shchikam postavit' chemodany i tyuki v perednej i sprosil: - Gde tut kabinet barina? V etu minutu vybezhala baronessa, rastrepannaya, v nezastegnutom kapote. - CHto eto? - vzvolnovanno zakrichala ona. - Ah, eto ty Leon... A gde barin?.. - Gospodin baron, kazhetsya, v magazine u Stempeka... YA hotel postavit' veshchi po mestam, no gde zhe kabinet barina, gde moya komnata? - Pogodi minutku... - zasuetilas' baronessa. - Marianna sejchas pereberetsya iz kuhni, a ty tuda... - YA na kuhnyu? - sprosil muzhchina, nazvannyj Leonom. - Vy shutite, vasha milost'. YA s barinom ugovorilsya, chto u menya budet otdel'naya komnata... Baronessa rasteryalas'. - CHto eto ya!.. - popravilas' ona. - Togda vot chto, Leon, zajmi poka pomeshchenie v chetvertom etazhe, gde zhili studenty. - |to delo drugoe, - otvetil Leon. - Esli tam dve-tri komnatushki, ya mogu dazhe poselit'sya s povarom... - S kakim povarom? - Kak zhe, vasha milost', bez povara vam ne obojtis'. Tashchite veshchi naverh, - obratilsya on k nosil'shchikam. - CHto vy delaete? - kriknula baronessa, vidya, chto te zabirayut vse chemodany i tyuki. - Oni berut moi veshchi. Stupajte zhe! - skomandoval Leon. - A barina gde zhe? - Vot, pozhalujte... - otvetil sluga, podavaya Marianne sakvoyazh i zontik. - A postel'?.. odezhda?.. vsyakaya utvar'?.. - uzhasnulas' baronessa, zalamyvaya ruki. - Vasha milost', ne ustraivajte scen v prisutstvii slug! - pozhuril ee Leon. - Vse neobhodimye veshchi dolzhny byt' u barina doma. - Da, da, konechno... - prosheptala prismirevshaya baronessa. Raspolozhivshis' naverhu, kuda prishlos' eshche otnesti krovat', stol, neskol'ko stul'ev, taz i kuvshin vody, pan Leon nadel galstuk, chistuyu, hotya i tesnovatuyu sorochku, oblachilsya vo frak i, vernuvshis' v kvartiru k baronesse, vazhno uselsya v perednej. - CHerez polchasika, - skazal on Marianne, vynimaya zolotye chasy, - gospodin baron, navernoe, pribudut, potomu chto oni vsegda ot chetyreh do pyati pochivayut. Nu kak, skuchnovato vam tut? - pribavil on. - Nichego, ya vas rasshevelyu... - Marianna!.. Marianna! idi syuda!.. - pozvala iz svoej komnaty baronessa. - CHto eto vy tak bezhite? - udivilsya Leon. - Pomiraet ona tam, staruha vasha, chto li?.. Nebos' podozhdet... - Da boyus' ya, ona znaete, kakaya serditaya, - sheptala Marianna, vyryvayas' ot nego. - Serditaya... sami vy ee raspustili, ottogo i serditaya. Im tol'ko daj volyu, tak srazu na sheyu syadut... Pri barone vam budet polegche, on ponimaet nastoyashchee obhozhdenie. Tol'ko odevat'sya vam pridetsya ponaryadnee, a to pryamo poslushnica... My monashek ne lyubim. - Marysya!.. Marysya!.. - Nu, stupajte teper', tol'ko ne spesha, - naputstvoval ee Leon. Vopreki predpolozheniyam Leona, baron pribyl k svoej supruge ne v chetyre chasa, a lish' okolo pyati. Na nem byl novyj syurtuk i shlyapa, a v ruke trostochka s serebryanym nabaldashnikom v forme kopyta. On kazalsya spokojnym, no pod etoj vneshnej obolochkoj vernyj sluga podmetil sil'noe volnenie. Eshche v perednej pensne dvazhdy soskochilo s ego nosa, a levoe veko dergalos' chashche, chem pered duel'yu ili dazhe za partiej shtossa. - Dolozhi obo mne baronesse, - skazal Ksheshovskij, poniziv golos. Leon raspahnul dveri gostinoj i vozvestil: - Gospodin baron!.. A kogda baron voshel, on prikryl za nim dver', vyprovodil iz perednej Mariannu, pribezhavshuyu iz kuhni, i stal podslushivat'. Baronessa, sidevshaya na kushetke s knizhkoj, pri vide supruga podnyalas'. Baron otvesil ej glubokij poklon, ona hotela otvetit', no snova upala na kushetku. - Muzh moj... - prosheptala ona, zakryvaya lico rukami. - O! chto zhe ty delaesh'... - Ves'ma sozhaleyu, - otvetil baron, vtorichno otveshivaya poklon, - chto vynuzhden svidetel'stvovat' vam svoe pochtenie v podobnyh obstoyatel'stvah. - YA gotova prostit' vse, esli... - |to ves'ma pohval'no dlya nas oboih, - prerval baron, - poskol'ku i ya gotov prostit' vam vse nepriyatnosti, kotorye vy prichinili moej osobe. No, k neschast'yu, vy izvolili zloupotreblyat' moim imenem; ono, pravda, nichem osobenno ne znamenito v mirovoj istorii, no tem ne menee zasluzhivaet, chtoby s nim obhodilis' berezhnee. - Imenem?.. - povtorila baronessa. - Da, sudarynya, imenem, - otvetil baron, i poklonilsya v tretij raz, po-prezhnemu ne vypuskaya iz ruk shlyapy. - Vy prostite, sudarynya, chto ya kosnus' stol' nepriyatnogo predmeta, no... s nekotoryh por moe imya treplyut po vsem sudam... Naprimer, v nastoyashchij moment vam ugodno vesti celyh tri processa: dva protiv zhil'cov i odin protiv vashego byvshego poverennogo, kotoryj, ne v obidu emu bud' skazano, dejstvitel'no poslednij negodyaj. - No pozvol'! - vozopila baronessa, sryvayas' s kushetki. - Ved' u tebya samogo v nastoyashchij moment odinnadcat' sudebnyh del iz-za tridcati tysyach dolga! - Izvinite... U menya semnadcat' sudebnyh del iz-za tridcati devyati tysyach dolga, esli tol'ko pamyat' mne ne izmenyaet. No to ved' processy iz-za dolgov. Sredi nih vy ne najdete ni odnogo, kotoryj ya vozbudil by protiv chestnoj zhenshchiny, obviniv ee v krazhe kukly... Sredi moih pregreshenij net ni odnogo anonimnogo pis'ma, kotoroe ochernilo by nevinnuyu osobu, a sredi moih kreditorov ni odnomu ne prishlos' bezhat' iz Varshavy, spasayas' ot klevety, kak eto sluchilos' s nekoej pani Stavskoj blagodarya staraniyam baronessy Ksheshovskoj... - Stavskaya byla tvoej lyubovnicej... - Izvinite! Ne otricayu, chto ya dobivalsya ee blagosklonnosti, no, klyanus' chest'yu, eto samaya poryadochnaya zhenshchina, kakuyu mne tol'ko sluchalos' vstretit' v zhizni. Pust' vas ne oskorblyaet lestnyj otzyv o postoronnej osobe, soblagovolite poverit', chto pani Stavskaya - zhenshchina, kotoraya prenebregla dazhe moimi... moimi uhazhivaniyami, a poskol'ku, baronessa, ya imeyu chest' dovol'no horosho znat' zhenshchin obychnogo tipa... moe mnenie koe-chto znachit. - CHego zhe ty hochesh' nakonec? - sprosila baronessa uzhe tverdym golosom. - YA hochu... oberegat' imya, kotoroe my oba nosim. Hochu... chtoby v etom dome uvazhali baronessu Ksheshovskuyu. Hochu pokonchit' s sudami i sluzhit' vam oporoj... S etoj cel'yu ya vynuzhden prosit' vashego gostepriimstva. A kogda ya navedu poryadok... - Ty ujdesh' ot menya? - Veroyatno. - A tvoi dolgi? Baron podnyalsya so stula. - O moih dolgah mozhete ne bespokoit'sya, - skazal on tonom glubokogo ubezhdeniya. - Esli Vokul'skij, neznatnyj dvoryanin, za neskol'ko let skolotil milliony, to baron Ksheshovskij smozhet vyplatit' sorok tysyach dolgov. YA dokazhu, chto umeyu rabotat'... - Ty bredish', muzh moj, - vozrazila baronessa. - Kak tebe izvestno, ya sama iz sem'i, kotoroj udalos' skolotit' sostoyanie, a potomu govoryu tebe: ty ne sumeesh' zarabotat' dazhe na sobstvennoe propitanie... Kakoe tam! Tebe ne prokormit' dazhe poslednego bednyaka!.. - Znachit, vy otkazyvaetes' ot opory, kotoruyu ya predlagayu vam, ustupaya pros'bam knyazya i zhelaya spasti chest' svoego imeni? - Naprotiv! Zajmis' zhe nakonec mnoyu, a to do sih por... - YA, so svoej storony, - perebil baron, snova poklonivshis', - postarayus' zabyt' proshloe... - Ty davno ego zabyl... Ty dazhe ne byl na mogile nashej docheri... Takim obrazom, baron vnov' vodvorilsya v dome svoej suprugi. On prekratil processy protiv zhil'cov, byvshemu poverennomu baronessy zayavil, chto velit ego vyporot', esli tot kogda-nibud' vyrazitsya o svoej klientke bez dolzhnogo uvazheniya, napisal pis'mo s izvineniyami Stavskoj i poslal ej (za tridevyat' zemel', pod CHenstohov) ogromnyj buket. Zatem nanyal povara i, nakonec, vmeste s suprugoj nanes vizity chut' ne vsemu vysshemu obshchestvu, zaranee soobshchiv Marushevichu, kotoryj razzvonil ob etom gde tol'ko mog, chto, esli kakaya-nibud' iz dam ne yavitsya k nim s otvetnym vizitom, baron vyzovet ee muzha na duel'. V svete vozmushchalis' dikimi prityazaniyami barona, tem ne menee otvetnye vizity nanesli Ksheshovskim vse, i pochti vse stali podderzhivat' s nimi otnosheniya. Za eto baronessa (priznak neobychajnoj delikatnosti s ee storony), nikomu ni slova ne skazav, nachala vyplachivat' muzhniny dolgi. Odnih kreditorov ona rugala, pered drugimi plakalas', pochti vsem chto-nibud' urezyvala, ssylayas' na razbojnich'i procenty, serdilas', vyhodila iz sebya - no tem ne menee platila. V osobom yashchike ee pis'mennogo stola nabralos' uzhe neskol'ko funtov muzhninyh vekselej, kogda proizoshel sleduyushchij sluchaj. Magazin Vokul'skogo v iyule dolzhen byl perejti vo vladenie Genrika SHlangbauma. Tak kak novyj hozyain ne zhelal prinimat' na sebya ni dolgov, ni ssud prezhnej firmy, pan ZHeckij speshno privodil v poryadok vse scheta. V chisle dolzhnikov okazalsya i baron Ksheshovskij, kotoromu ZHeckij otpravil pis'mo s napominaniem o dolge i pros'boj otvetit' vozmozhno skoree. Napominanie eto, kak i vse dokumenty podobnogo roda, popalo v ruki baronessy; ona zhe, vmesto togo chtoby zaplatit', napisala ZHeckomu gruboe pis'mo, v kotorom pryamo obvinyala ego v moshennichestve, nechestnoj ulovke pri pokupke loshadi i tomu podobnom. Tochno cherez dvadcat' chetyre chasa posle otpravki etogo pis'ma v kvartiru Ksheshovskih yavilsya ZHeckij i potreboval svidaniya s baronom. Baron prinyal ego ves'ma radushno, hotya byl zametno udivlen, uvidev byvshego sekundanta svoego protivnika v stol' sil'nom razdrazhenii. - YA prishel k vam s pretenziej, - nachal staryj prikazchik. - Pozavchera ya pozvolil sebe poslat' vam schet... - Ah da... ya chto-to zadolzhal vashej firme... Skol'ko zhe tam? - Dvesti tridcat' shest' rublej tridcat' kopeek... - Zavtra zhe postarayus' udovletvorit' vashi trebovaniya... - |to eshche ne vse, - perebil ZHeckij. - Vchera ya poluchil ot vashej pochtennoj suprugi vot eto pis'mo... Prochitav poslanie baronessy, Ksheshovskij prizadumalsya i nakonec otvetil: - Ves'ma sozhaleyu, chto baronessa upotrebila stol' ne parlamentskie vyrazheniya, no... chto kasaetsya pokupki loshadi, ona prava... Pan Vokul'skij (vprochem, ya ego za eto ne vinyu) dejstvitel'no dal mne za loshad' shest'sot rublej, a raspisku vzyal za vosem'sot. ZHeckij pozelenel ot gneva. - Milostivyj gosudar', ves'ma priskorbno, no... odin iz nas okazalsya zhertvoj obmana... grubogo obmana, sudar'! I vot dokazatel'stvo... On dostal iz karmana dva lista bumagi i odin iz nih protyanul Ksheshovskomu. Tot glyanul - i zakrichal: - Znachit, eto negodyaj Marushevich?.. No, klyanus' chest'yu, on otdal mne tol'ko shest'sot rublej i vdobavok dolgo rasprostranyalsya naschet korystolyubiya pana Vokul'skogo... - A vot eto? - prodolzhal ZHeckij, protyagivaya vtoroj list. Baron osmotrel dokument so vseh storon. U nego pobeleli guby. - Teper' ya vse ponimayu, - skazal on. - Raspiska eta podlozhnaya, i sovershil podlog Marushevich. YA ne zanimal deneg u pana Vokul'skogo! - Tem ne menee baronessa nazvala nas moshennikami... Baron vstal. - Prostite, sudar', - skazal on. - Ot imeni moej zheny prinoshu vam samye glubokie izvineniya i nezavisimo ot lyubogo udovletvoreniya, kotoroe ya gotov dat' vam, gospoda, ya sdelayu vse, chtoby ispravit' zlo, prichinennoe panu Vokul'skomu... Da, sudar'... YA poedu s vizitami ko vsem moim priyatelyam i zayavlyu im, chto pan Vokul'skij - dzhentl'men, chto on zaplatil za loshad' vosem'sot rublej i chto my oba okazalis' zhertvami intrigana i negodyaya Marushevicha. Ksheshovskie, pan... pan... - ZHeckij. - ...uvazhaemyj pan ZHeckij, Ksheshovskie nikogda i nikogo ne chernili. Oni mogut zabluzhdat'sya, no bez zlogo umysla, pan... - ZHeckij. - ...uvazhaemyj pan ZHeckij. Tem i konchilsya razgovor; staryj prikazchik, skol'ko ni ugovarival ego baron, ne slushal nikakih dovodov i ne pozhelal videt'sya s baronessoj. Baron provodil ego do dverej i, ne uderzhavshis', zametil Leonu: - Vse-taki kupcy - lyudi s dostoinstvom. - U nih den'gi, vasha milost', kredit, - otvetil Leon. - Vot durak! Tak esli u nas net deneg, znachit net i dostoinstva? - Est', vasha milost', tol'ko na drugoj maner. - Uzh konechno, ne na kupecheskij!.. - nadmenno otvetil baron i velel podat' vizitku. Pryamo ot barona ZHeckij otpravilsya k Vokul'skomu i podrobno rasskazal emu o prodelkah Marushevicha i raskayanii barona, a pod konec vruchil emu podlozhnye dokumenty, sovetuya podat' v sud. Vokul'skij slushal ego s ser'eznym vidom, dazhe odobritel'no pokachival golovoj, no smotrel kuda-to v storonu i dumal o drugom. Staryj prikazchik, soobraziv, chto tut emu bol'she nechego delat', poproshchalsya so svoim Stahom i, uhodya, skazal: - YA vizhu, ty chertovski zanyat; tak luchshe srazu peredaj delo yuristu. - Horosho... horosho... - otvechal Vokul'skij, ne soznavaya, chto emu govorit pan Ignacij. V etu minutu on dumal o razvalinah Zaslavskogo zamka, gde vpervye uvidel slezy na glazah panny Izabelly. "Skol'ko v nej blagorodstva... Kakaya utonchennost' chustv! Ne skoro eshche poznayu ya vse sokrovishcha etoj prekrasnoj dushi..." On teper' po dva raza v den' ezdil k Lenckim, a esli ne k nim, to po krajnej mere v te doma, gde byvala panna Izabella, gde on mog smotret' na nee, obmenyat'sya s nej neskol'kimi slovami. Poka chto emu etogo bylo dostatochno, a o budushchem on ne smel dumat'. "Mne kazhetsya, ya umru u ee nog... - govoril on sebe. - Nu i chto zhe? Umru, glyadya na nee, i, mozhet byt', celuyu vechnost' budu ee videt'. Kto znaet, ne zaklyuchena li vsya budushchaya zhizn' v poslednem oshchushchenii cheloveka?.." I povtoryal za Mickevichem: I skol'ko let spat' budu tak - ne znayu... Kogda zh velyat s mogiloj rasprostit'sya, Ty, ob usnuvshem druge vspominaya, Sojdesh' s nebes, pomozhesh' probudit'sya! I, oshchushchaya vnov' prikosnoven'e lyubimyh ruk, K grudi tvoej pril'nu ya; Prosnus', podumav, chto dremal mgnoven'e, Tvoj vidya vzor, lico tvoe celuya!{319} Neskol'ko dnej spustya k nemu vletel baron Ksheshovskij. - YA uzhe dva raza zaezzhal k vam! - voskliknul on, vozyas' so svoim pensne, kotoroe, kazalos', sostavlyalo edinstvennyj predmet ego zhiznennyh zabot. - Vy? - udivilsya Vokul'skij. I vdrug vspomnil o tom, chto emu rasskazyval ZHeckij, a takzhe o dvuh vizitnyh kartochkah barona, kotorye on nashel vchera na svoem stole. - Vy dogadyvaetes', po kakomu povodu ya zdes'? - govoril baron. - Pan Vokul'skij, mogu li ya nadeyat'sya, chto vy mne prostite nevol'nuyu moyu vinu pered vami? - Ni slova bolee, baron! - perebil Vokul'skij, obnimaya ego. - |to pustyaki. Vprochem, esli by ya i zarabotal na vashej loshadi dvesti rublej, k chemu by mne eto skryvat'? - Verno! - voskliknul baron, hlopnuv sebya po lbu. - Kak eto mne ran'she ne prishlo v golovu... A propos naschet zarabotka: ne mogli by vy ukazat' mne sposob, kak bystro razbogatet'? Mne do zarezu nuzhno razdobyt' sto tysyach v techenie goda... Vokul'skij ulybnulsya. - Vy smeetes', kuzen (mne dumaetsya, uzhe mozhno vas tak nazyvat'?). Vy smeetes', a mezhdu tem sami zhe i vpolne chestno nazhili milliony v techenie dvuh let... - Dazhe i ne dvuh, - zametil Vokul'skij. - No eto bogatstvo ne zarabotano, a vyigrano. YA vyigral, neskol'ko raz podryad udvaivaya stavku, kak shuler, a vsya moya zasluga v tom, chto ya igral nekraplenymi kartami. - Znachit, opyat'-taki udacha! - vskrichal baron, sryvaya pensne. - Ah, dorogoj kuzen, u menya net udachi ni na grosh. Polovinu sostoyaniya ya proigral, ostal'noe poglotili zhenshchiny, i teper' hot' pulyu sebe v lob puskaj! Net, mne reshitel'no ne vezet!.. Vot i sejchas: ya dumal, etot osel Marushevich soblaznit baronessu... To-to byl by raj doma! Kak by ona stala snishoditel'na k moim greshkam... Da kakoe tam! Baronessa i ne dumaet mne izmenyat', a etogo shuta gorohovogo zhdut arestantskie roty... Pozhalujsta, nepremenno upryach'te ego tuda, potomu chto ego podlosti dazhe mne nadoeli. Itak, - zaklyuchil on, - mezhdu nami mir i soglasie. Pribavlyu tol'ko, chto ya pobyval u vseh znakomyh, do kogo mogli dojti moi neosmotritel'nye slova naschet loshadi, i podrobnejshim obrazom raz®yasnil, kak bylo delo... Pust' Marushevich otpravlyaetsya v tyur'mu - tuda emu i doroga, a ya na etom vyigrayu dve tysyachi v god... Byl ya takzhe u pana Tomasha i panny Izabelly i im tozhe rasskazal o nashem nedorazumenii... Vspomnit' strashno, kak etot negodyaj umel vyzhimat' iz menya den'gi! Uzhe god, kak u menya ih net, a on umudryalsya brat' u menya v dolg. Genial'nyj prohvost!.. YA chustvuyu, chto esli ego ne soshlyut na katorgu, mne ot nego ne izbavit'sya. Do svidaniya, kuzen. Ne proshlo i desyati minut posle uhoda barona, kak sluga dolozhil Vokul'skomu, chto kakoj-to gospodin nepremenno hochet ego videt', no otkazyvaetsya nazvat' sebya. "Neuzheli Marushevich?" - podumal Vokul'skij. Dejstvitel'no, voshel Marushevich, blednyj, s goryashchimi glazami. - Sudar'! - mrachno progovoril on, zakryvaya dver' kabineta. - Vy vidite pered soboj cheloveka, kotoryj reshil... - CHto zhe vy reshili? - YA reshil pokonchit' schety s zhizn'yu... |to tyazhelaya minuta, no inogo vyhoda net. CHest'... On peredohnul i snova zagovoril v volnenii: - Pravda, ya mog by ran'she ubit' vas, prichinu moih neschastij... - O, ne stesnyajtes', pozhalujsta, - zametil Vokul'skij. - Vy shutite, a mezhdu tem oruzhie i v samom dele pri mne, i ya gotov... - Ispytajte-ka svoyu gotovnost'. - Sudar'! Tak ne razgovarivayut s chelovekom, stoyashchim na krayu mogily. Esli ya prishel, to lish' zatem, chtoby dokazat', chto pri vseh moih zabluzhdeniyah serdce u menya blagorodnoe. - Zachem zhe vy togda stoite na krayu mogily? - CHtoby spasti svoyu chest', kotoroj vy hotite menya lishit'. - O!.. Ostav'te pri sebe eto bescennoe sokrovishche, - otvetil Vokul'skij i vynul iz stola rokovye bumagi. - Rech' idet ob etih dokumentah, ne pravda li? - Vy eshche sprashivaete? Vy izdevaetes' nad moim otchayaniem! - Poslushajte, pan Marushevich, - skazal Vokul'skij, prosmatrivaya dokumenty, - ya mog by sejchas prochitat' vam notaciyu ili prosto pomuchit' vas neizvestnost'yu. No poskol'ku my oba uzhe sovershennoletnie, to... On razorval bumagi na melkie klochki i otdal ih Marushevichu. - Sohranite eto sebe na pamyat'. Marushevich upal pered nim na koleni. - Sudar'! - vskrichal on. - Vy podarili mne zhizn'! Moya blagodarnost'... - Ne lomajtes', - perebil ego Vokul'skij. - Za vashu zhizn' ya byl sovershenno spokoen, tak zhe kak ya sovershenno uveren, chto rano ili pozdno vy ugodite v tyur'mu. Prosto mne ne hotelos' sokrashchat' vam etot put'. - O, vy bezzhalostny! - otvetil Marushevich, mashinal'no stryahivaya pyl' s kolen. - Odno dobroe slovo, odno teploe rukopozhatie moglo by povernut' menya na novuyu stezyu. No vy na eto nesposobny... - Nu, proshchajte, pan Marushevich. Tol'ko ne vzdumajte kogda-nibud' podpisat'sya moim imenem, potomu chto togda... ponyatno? Marushevich ushel razobizhennyj. "|to radi tebya, radi tebya, lyubimaya, segodnya ya izbavil ot tyur'my cheloveka. Strashnoe delo - lishit' kogo-nibud' svobody, dazhe vora ili klevetnika!" - razmyshlyal Vokul'skij. S minutu eshche v nem proishodila bor'ba. On to uprekal sebya, chto ne vospol'zovalsya sluchaem izbavit' obshchestvo ot negodyaya, to zadumyvalsya - chto stalos' by s nim, esli b ego zasadili v tyur'mu, otorvali ot panny Izabelly na dolgie mesyacy, mozhet byt' gody. "Kakoj uzhas - nikogda bolee ne videt' ee!.. i, nakonec, kto znaet, ne v miloserdii li vysshaya spravedlivost'?.. Kak ya stal sentimentalen!.." Glava trinadcataya Tempus fugit, aeternitas manet* ______________ * Vremya techet, vechnost' neizmenna (lat.). Hotya delo Marushevicha bylo ulazheno s glazu na glaz, vse zhe ono ne ostalos' v tajne. Vokul'skij rasskazal o ego poseshchenii ZHeckomu i velel vycherknut' iz knig mnimyj dolg barona, Marushevich zhe povinilsya baronu, pribaviv, odnako, chto teper' uzhe ne za chto serdit'sya, raz dolg spisan so scheta, a on, Marushevich, nameren ispravit'sya. - YA chustvuyu, - govoril on, vzdyhaya, - chto mog by sovershenno peremenit'sya, bud' u menya hot' tysyachi tri v god... Podlyj mir, gde takie lyudi, kak ya, zrya propadayut! - Nu, nu, polno, Marushevich, - uspokaival ego baron. - YA tebya ochen' lyublyu, no ved' vsem izvestno, chto ty prohvost. - A v moe serdce vy zaglyanuli? Znaete vy, kakie v nem chuvstva? O, esli b sushchestvoval sud, umeyushchij chitat' v dushe cheloveka, eshche ne izvestno, kto iz nas byl by opravdan, ya ili te, kto sudyat menya? V obshchem, i ZHeckij, i baron, i knyaz', i dva ili tri grafa, uznavshie o "novoj prodelke" Marushevicha, - vse priznavali, chto Vokul'skij postupil velikodushno, no ne po-muzhski. - Postupok prekrasnyj, - govoril knyaz', - no... ne v stile Vokul'skogo. Mne kazalos', on prinadlezhit k chislu lyudej, kotorye predstavlyayut v obshchestve silu, tvoryashchuyu dobro i karayushchuyu merzavcev. Lyuboj ksendz mog postupit' tak, kak Vokul'skij s Marushevichem... Boyus', on teryaet svoyu energiyu... |nergii Vokul'skij ne teryal, no dejstvitel'no izmenilsya vo mnogih otnosheniyah. Naprimer, magazin on sovsem zabrosil, dazhe mysl' o nem vnushala emu otvrashchenie, potomu chto zvanie galanterejnogo kupca ronyalo ego v glazah panny Izabelly. Zato s bol'shim rveniem zanyalsya Obshchestvom po torgovle s Rossiej, tak kak ono prinosilo ogromnye pribyli i tem samym uvelichivalo sostoyanie, kotoroe on hotel slozhit' k nogam panny Izabelly. S toj minuty, kak on sdelal predlozhenie i poluchil soglasie, ego ohvatilo kakoe-to strannoe chuvctvo razmyagchennosti i zhalostlivosti. Emu kazalos', chto on ne tol'ko ne sposoben kogo-nibud' obidet', no i sam ne sumel by zashchitit' sebya, esli, konechno, delo ne kasalos' panny Izabelly. Zato on ispytyval nepreodolimuyu potrebnost' delat' lyudyam dobro. Ne ogranichivshis' darstvennoj v pol'zu ZHeckogo, on dal Liseckomu i Klejnu, svoim byvshim prikazchikam, po chetyre tysyachi rublej - za ushcherb, kotoryj nanes im, prodav magazin SHlangbaumu. On naznachil takzhe okolo dvenadcati tysyach na nagrady inkassatoram, shvejcaram, posyl'nym i vozchikam. Vengeleku on ne tol'ko spravil pyshnuyu svad'bu, no i pribavil k summe, kotoruyu obeshchal novobrachnym, eshche neskol'ko sot rublej. Kak raz v etu poru u vozchika Vysockogo rodilas' doch', i Vokul'skogo priglasili v krestnye, a kogda smetlivyj otec nazval novorozhdennuyu Izabelloj, Vokul'skij prepodnes svoej krestnice pyat'sot rublej na pridanoe. |to imya bylo emu ochen' dorogo. Neredko v tishine svoej odinokoj kvartiry on bral karandash, bumagu i bez konca pisal: "Izabella, Iza... Bella...", a potom szhigal listki, chtoby imya lyubimoj ne popalo v chuzhie ruki. On sobiralsya kupit' pod Varshavoj nebol'shoj zemel'nyj uchastok, postroit' villu i nazvat' ee "Izabelin". Odnazhdy emu vspomnilos', kak vo vremya ego skitanij po Uralu odin uchenyj nashel novyj mineral i sovetovalsya, kak by ego nazvat'. Togda Vokul'skij ne znal eshche panny Izabelly, no teper' uprekal sebya v nedogadlivosti i ogorchalsya, chto ne predlozhil nazvat' ego "izabelitom". Nakonec, prochitav v gazetah o tom, chto otkryt novyj asteroid i otkryvshij ego astronom ne znaet, kak nazvat' ego, Vokul'skij sobiralsya naznachit' krupnuyu nagradu tomu, kto otkroet novuyu planetu i nazovet ee "Izabella". Bezmernaya strast' k odnoj zhenshchine vse zhe ne vpolne vytesnila mysli o drugoj. Inogda on vspominal pani Stavskuyu, kotoraya, kak on znal, gotova byla dlya nego pozhertvovat' vsem, i chustvoval kak by ugryzeniya sovesti. - No chto zhe delat'? - govoril on sebe. - Ne moya vina, chto ya lyublyu druguyu... Hot' by ona skorej zabyla menya i byla schastliva... On reshil, vo vsyakom sluchae, obespechit' ee budushchee i okonchatel'no vyyasnit' sud'bu ee muzha. "Pust' hot' ne trevozhitsya o zavtrashnem dne i ne dumaet o pridanom dlya docheri..." CHasto on videl pannu Izabellu v mnogochislennom krugu znakomyh, molodyh i staryh. No ego uzhe ne zadevali ni uhazhivaniya muzhchin, ni ee vzglyady i ulybki. "Takaya uzh u nee natura, - dumal on. - Inache ona ne umeet ni smotret', ni smeyat'sya. Ona kak cvetok ili solnce, kotorye nevol'no daryat schast'em vseh i vseh charuyut svoej krasotoj". Odnazhdy on poluchil telegrammu iz Zaslaveka - priglashenie na pohorony predsedatel'shi. - Umerla?.. - prosheptal on. - ZHal', prekrasnoj dushi byla zhenshchina!.. Pochemu ya ne byl podle nee v poslednie minuty?.. On ogorchilsya, zagrustil, no na pohorony starushki, kotoraya proyavila k nemu stol'ko uchastiya, ne poehal. U nego ne hvatilo duhu rasstat'sya s pannoj Izabelloj hotya by na neskol'ko dnej... On uzhe soznaval, chto bol'she ne prinadlezhit sebe, chto vse ego mysli, chustva, stremleniya, vse pomysly ego i nadezhdy nerazryvno svyazany s odnoj zhenshchinoj. Umri ona - i emu ne prishlos' by dazhe ubivat' sebya: dusha ego sama poletela by za nej, kak ptica, lish' na minutku prisevshaya na vetku. On dazhe ne govoril ej o svoej lyubvi - kak ne govoryat o tyazhesti sobstvennogo tela ili o vozduhe, kotoryj napolnyaet cheloveka i okruzhaet ego so vseh storon. Esli emu sluchalos' podumat' o kom-nibud' drugom, ne o nej, on v izumlenii vzdragival, kak chelovek, chudom zanesennyj v neznakomuyu mestnost'. |to byla ne lyubov', a ekstaz. Odnazhdy, v mae, ego vyzval k sebe Lenckij. - Predstav' sebe, - skazal on, - my dolzhny ehat' v Krakov. Gortenziya bol'na, hochet videt' Bellu (kazhetsya, rech' idet o zaveshchanii), nu, i, konechno, ona rada budet poznakomit'sya s toboj... Ty mozhesh' poehat' s nami? - V lyubuyu minutu, - otvetil Vokul'skij. - Kogda vy edete? - Nado by segodnya, no, navernoe, zaderzhimsya do zavtra. Vokul'skij obeshchal k zavtrashnemu dnyu sobrat'sya. Kogda on, poproshchavshis' s panom Tomashem, zashel k panne Izabelle, ona soobshchila emu, chto Starskij v Varshave. - Bednyj mal'chik! - so smehom skazala ona. - Poluchil ot predsedatel'shi tol'ko dve tysyachi v god da na ruki desyat' tysyach. YA sovetuyu emu zhenit'sya na bogatoj, no on predpochitaet otpravit'sya v Venu, a ottuda, vsego vernee, v Monte-Karlo... YA predlozhila emu ehat' s nami. Budet veselej, ne pravda li? - Razumeetsya, - otvetil Vokul'skij. - Tem bolee chto my voz'mem otdel'nyj vagon. - Tak do zavtra. Vokul'skij uladil samye neotlozhnye dela, zakazal na zheleznoj doroge salon-vagon do Krakova i v vosem' chasov, otpraviv svoi veshchi, byl u Lenckih. Oni vtroem vypili chayu i k desyati chasam poehali na vokzal. - Gde zhe pan Starskij? - sprosil Vokul'skij. - Ponyatiya ne imeyu, - otvetila panna Izabella. - Mozhet, on i vovse ne poedet... |to takoj vetrogon! Oni uzhe sideli v vagone, a Starskogo vse ne bylo. Panna Izabella kusala guby i pominutno vyglyadyvala v okno. Nakonec, posle vtorogo zvonka, pokazalsya na perrone Starskij. - Syuda, syuda! - zakrichala panna Izabella. No Starskij ne slyshal; Vokul'skij vybezhal iz vagona i privel ego. - YA dumala, vy uzh ne priedete, - skazala panna Izabella. - CHut' bylo tak i ne sluchilos', - otvetil Starskij, zdorovayas' s panom Tomashem. - YA byl u Ksheshovskogo, i voobrazite, kuzina, my igrali s dvuh chasov dnya do devyati vechera... - I snova proigralis'? - Konechno... Takim, kak ya, ne vezet v karty... - pribavil on, vzglyanuv na nee. Panna Izabella slegka pokrasnela. Poezd tronulsya. Starskij sel po levuyu ruku panny Izabelly, i oni stali razgovarivat' to po-pol'ski, to po-anglijski, vse chashche perehodya na anglijskij. Vokul'skij sidel sprava ot panny Izabelly; ne zhelaya meshat' razgovoru, on sel k oknu, vozle pana Tomasha. Lenckomu nezdorovilos'; on ukutalsya v krylatku i pled, ukryl odeyalom nogi. Zatem velel zakryt' vse okna v vagone i zavesit' fonari, potomu chto ego razdrazhal svet. Teper' on nadeyalsya zasnut', ego dazhe nachalo klonit' ko snu; no tut on zagovoril s Vokul'skim i uvleksya, prostranno rasskazyvaya o sestre svoej Gortenzii, kotoraya smolodu byla k nemu ochen' privyazana, o nravah pri dvore Napoleona III, s kotorym on neskol'ko raz besedoval, o prekrasnyh manerah i lyubovnyh pohozhdeniyah Viktora-|mmanuila i o mnogom drugom. Do Prutkova Vokul'skij vnimatel'no slushal ego. Za Prutkovym slabyj i monotonnyj golos pana Tomasha nachal dejstvovat' emu na nervy. Zato vse chashche do ego sluha doletal razgovor panny Izabelly so Starskim, kotoryj oni veli po-anglijski. Neskol'ko fraz zastavilo ego nastorozhit'sya, i on dazhe sprosil sebya: ne predupredit' li ih, chto on ponimaet po-anglijski? On uzhe sobiralsya vstat', no sluchajno posmotrel v protivopolozhnoe okno vagona i uvidel v stekle, slovno v zerkale, tuskloe otrazhenie panny Izabelly i Starskogo. Oni sideli ochen' blizko drug k drugu i oba raskrasnelis', hotya besedovali takim tonom, slovno rech' shla o chem-to bezrazlichnom. Odnako Vokul'skij zametil, chto etot bezrazlichnyj ton ne sootvetstvuet soderzhaniyu razgovora; emu pochudilos' dazhe, chto, boltaya tak neprinuzhdenno, oni hotyat kogo-to vvesti v zabluzhdenie. I togda vpervye, s teh por kak on znal pannu Izabellu, v golove ego proneslos' strashnoe slovo: "Lozh'! lozh'!" On sidel, prizhavshis' k spinke divana, smotrel na okonnoe steklo i - slushal. Kazhdoe slovo Starskogo i panny Izabelly padalo emu na lico, na golovu, na grud' kaplyami svincovogo dozhdya... Teper' on uzhe ne dumal preduprezhdat' ih, chto ponimaet, o chem oni govoryat, tol'ko slushal, slushal... Poezd kak raz ot®ehal ot Radzivillova, kogda vnimanie Vokul'skogo privlekla sleduyushchaya fraza: - Ty mozhesh' postavit' emu v uprek chto ugodno, - govorila po-anglijski panna Izabella. - On ne molod i ne izyskan, slishkom sentimentalen i vremenami skuchen; no obvinit' ego v zhadnosti?.. Dazhe papa nahodit ego chereschur shchedrym... - A sluchaj s panom K.? - vozrazil Starskij. - Naschet skakovoj loshadi?.. Vot i vidno, chto ty priehal iz zaholust'ya. U nas nedavno byl baron i skazal, chto imenno v etom sluchae gospodin, o kotorom my govorim, postupil kak dzhentl'men. - Dzhentl'men ne spustil by moshenniku, esli b ne byl s nim svyazan kakimi-nibud' temnymi delishkami, - s usmeshkoj zametil Starskij. - A skol'ko raz spuskal emu baron? - Kak raz za baronom-to i vodyatsya raznye greshki, o kotoryh izvestno panu M. Ty ploho zashchishchaesh' svoih protezhe, kuzina, - nasmeshlivo skazal Starskij. Vokul'skij krepche prizhalsya k spinke divana, chtoby ne sorvat'sya i ne udarit' Starskogo. No sderzhalsya. "Kazhdyj vprave sudit' drugih, - skazal on sebe. - Posmotrim, chto budet dal'she". Neskol'ko minut on slyshal tol'ko stuk koles i zametil, chto vagon sil'no raskachivaetsya. "Nikogda ya ne oshchushchal takoj kachki v vagone", - podumal on. - A etot medal'on, - izdevalsya Starskij, - horosh podarok k obrucheniyu... Ne ochen'-to shchedryj zhenih: vlyublen, kak trubadur, a... - Bud' uveren, - perebila ego panna Izabella, - chto on otdal by mne vse svoe sostoyanie... - Tak beri zhe, beri, kuzina, i daj mne v dolg tysyach sto... A chto, nashlas' ego chudotvornaya medyashka? - Net, ne nashlas', i ya ochen' ogorchena. Bozhe, esli b on kogda-nibud' uznal... - O tom, chto my poteryali ego medyashku, ili o tom, kak my iskali ego medal'on? - chut' slyshno progovoril Starskij, prizhimayas' k ee plechu. U Vokul'skogo potemnelo v glazah. "YA teryayu soznanie..." - podumal on, hvatayas' za okonnyj remen'. Emu kazalos', chto vagon skachet po rel'sam i vot-vot proizojdet krushenie. - Perestan', eto naglost'!.. - govorila panna Izabella, poniziv golos. - V etom moya sila, - otvetil Starskij. - Radi boga... Ved' on mozhet uvidet'... YA tebya voznenavizhu! - Net, vlyubish'sya v menya bez pamyati, potomu chto nikto drugoj by ne otvazhilsya... ZHenshchinam nravyatsya demonicheskie muzhchiny... Panna Izabella pridvinulas' blizhe k otcu. Vokul'skij smotrel v protivopolozhnoe okno i slushal. - Preduprezhdayu tebya, - skazala ona s razdrazheniem, - ty ne perestupish' poroga nashego doma... A esli osmelish'sya... ya emu vse rasskazhu! Starskij rassmeyalsya. - Ne bojsya, milaya kuzina, ne pridu, poka ty sama menya ne pozovesh', i uveren, chto zhdat' pridetsya nedolgo. CHerez nedelyu etot chereschur blagogoveyushchij suprug naskuchit tebe i ty zahochesh' razvlech'sya. Tut ty i vspomnish' povesu-kuzena, kotoryj nikogda ne umel byt' ser'eznym, postoyanno ostril, a inogda byl otchayanno smel... I pozhaleesh' o tom, kto vsegda gotov byl tebya obozhat', no nikogda ne revnoval, umel ustupat' drugim, potakal tvoim kaprizam... - Voznagrazhdaya sebya v drugih mestah, - dokonchila panna Izabella. - Vot imenno! Postupaj ya inache, tebe nechego bylo by mne proshchat', ty boyalas' by moih uprekov. Ne menyaya pozy, on obnyal ee pravoj rukoj, a levoj szhal ee ruchku, prikrytuyu nakidkoj. - Da, kuzina, - prodolzhal on. - Takoj zhenshchine, kak ty, malo nasushchnogo hleba uvazheniya i pryanichkov obozhaniya... Vremya ot vremeni tebe nuzhno shampanskoe, kto-nibud' dolzhen op'yanyat' tebya, hotya by cinizmom... - Cinikom byt' legko... - Ne u kazhdogo hvataet na eto smelosti. Sprosi-ka u etogo gospodina, mog li on kogda-nibud' predpolozhit', chto ego nezemnoe preklonenie stoit men'she moih bogohul'stv? Vokul'skij uzhe ne slyshal prodolzheniya razgovora; on byl pogloshchen drugim: stremitel'noj peremenoj, kotoraya proishodila v nem samom. Esli by vchera emu skazali, chto on budet nemym svidetelem podobnoj besedy, on by ne poveril; on poschital by, chto pervaya zhe fraza ub'et ego ili privedet v beshenstvo. No kogda eto sluchilos', on ubedilsya, chto sushchestvuet nechto hudshee, chem izmena, chem razocharovanie i unizhenie... CHto zhe?.. Da ezda po zheleznoj doroge. Kak sodrogaetsya vagon... kak on mchitsya!.. Sotryasenie poezda peredaetsya ego nogam, legkim, serdcu, mozgu; v nem samom vse drozhit, kazhdaya kostochka, kazhdyj nerv... A poezd vse mchitsya po beskrajnemu polyu, pod ispolinskim svodom nebes!.. I emu pridetsya ehat' eshche bog vest' kak dolgo... mozhet byt', pyat', a mozhet, i desyat' minut!.. CHto emu Starskij ili dazhe panna Izabella... Oni stoyat drug druga!.. No vot poezd, poezd... ah, kak kachaet... On boyalsya, chto vot-vot rasplachetsya, zakrichit, razob'et okno i vyskochit iz vagona... Huzhe togo: budet molit' Starskogo, chtoby tot ego spas: ot chego?.. Byl moment, kogda on hotel zabit'sya pod divan, prosit' svoih sputnikov navalit'sya na nego, chtoby kak-nibud' doehat' do stancii. On zakryl glaza, stisnul zuby, vcepilsya obeimi rukami v bahromu obivki; na lbu u nego vystupil pot i stekal po licu, a poezd vse raskachivalsya i mchalsya vpered... Nakonec razdalsya svistok... odin, drugoj... i poezd ostanovilsya. "YA spasen", - podumal Vokul'skij. V eto vremya prosnulsya Lenckij. - Kakaya eto stanciya? - sprosil on Vokul'skogo. - Skernevicy, - otvetila panna Izabella. Konduktor otkryl dver'. Vokul'skij sorvalsya s mesta. On tolknul pana Tomasha, edva ne upal na protivopolozhnyj divan, spotknulsya na stupen'kah i pobezhal k bufetu. - Vodki! - kriknul on. Udivlennaya bufetchica podala emu ryumku. Vokul'skij podnes ee k gubam, no pochustvoval v gorle spazmy, toshnotu i postavil netronutuyu ryumku na stojku. Mezhdu tem Starskij govoril panne Izabelle: - Nu, uzh izvini, dorogaya, pri damah ne brosayutsya slomya golovu iz vagona. - Mozhet byt', on nezdorov? - otvetila ona, chustvuya smutnuyu trevogu. - Nezdorov'e, vo vsyakom sluchae, ne stol' opasnoe, skol' ne terpyashchee otlagatel'stva... Ne zakazat' li tebe chto-nibud' v bufete? - Pust' prinesut sel'terskoj. Starskij ushel; panna Izabella vzglyanula v okno. Ee trevoga vse vozrastala. "Tut chto-to kroetsya... - dumala ona. - Kak on stranno vyglyadel!" Iz bufeta Vokul'skij proshel v konec perrona. On neskol'ko raz gluboko vzdohnul, napilsya vody iz bochki, vozle kotoroj stoyala kakaya-to bednaya zhenshchina i neskol'ko evreev, i nemnogo prishel v sebya. Uvidev ober-konduktora, Vokul'skij okliknul ego: - Lyubeznyj, voz'mite v ruki listok bumagi... - CHto s vami, sudar'? - Nichego. Voz'mite v kontore kakuyu-nibud' bumazhku, podojdite k nashemu vagonu i skazhite, chto poluchena telegramma dlya Vokul'skogo. - |to dlya vas?.. - Da... Ober-konduktor byl krajne udivlen, odnako pospeshil na telegraf. CHerez minutu on vyshel ottuda i, podojdya k vagonu, v kotorom sidel pan Lenckij s docher'yu, kriknul: - Telegramma dlya pana Vokul'skogo! - CHto eto znachit? Pokazhite-ka... - poslyshalsya vstrevozhennyj golos pana Tomasha. No v tot zhe moment vozle konduktora ochutilsya Vokul'skij, vzyal bumagu, spokojno razvernul ee i, hotya bylo temno, sdelal vid, chto chitaet. - CHto eto za telegramma? - sprosil ego pan Tomash. - Iz Varshavy, - otvetil Vokul'skij. - YA dolzhen vernut'sya... - Vy vozvrashchaetes'? - ispugalas' panna Izabella. - Sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e? - Net, sudarynya. Menya vyzyvaet kompan'on.