estoran... Bud' zdorov, Gromada; i esli tebya ugostyat chem-nibud' vkusnym, dumaj o nas za edoj. I oni ushli, a s nimi parenek, v neprosveshchennom soznanii kotorogo slovo "restoran" prevratilos' v "restant" i vyzvalo vospominanie o gminnoj tyur'me, gde vzroslye v nakazanie otsizhivali po neskol'ku sutok, a s maloletnimi vojt spravlyalsya v techenie desyati minut, no tozhe pri zakrytyh dveryah. Vo dvore studenty stolknulis' s posyl'nym; uvidev ih, on dostal iz sumki pis'mo i protyanul Lukashevskomu so slovami: - Pan Kvecinskij... Lukashevskij v pervoe mgnovenie ispytal takoe sladostnoe chuvstvo, slovno ego okatili teploj vodoj. No kogda on uslyshal familiyu tovarishcha, i osobenno posle togo, kak prochel na konverte adres, sdelal kisluyu grimasu i, nebrezhno peredavaya pis'mo, skazal: - |to tebe, Nezabudka... Kvecinskij, kazalos', ispugalsya. SHiroko raskrytymi glazami on probezhal pis'mo, smyal ego i probormotal: - A chtob etih bab hole... - CHto zhe eto?.. Teklyunya?.. - sprosil Les'kevich, ne uderzhalsya i nevol'no podmignul. - Valerka! - provorchal Kvecinskij. - Ty slyshal?.. - udivilsya Lukashevskij, glyadya na Les'kevicha. - Emu tak vezet, i on eshche zlitsya... - CHereschur vezet!.. - vozrazil Kvecinskij, s otchayaniem mahnuv rukoj. Les'kevich poter sebe bok, a shagavshij ryadom so studentami mal'chik, vidimo, byl v polnoj rasteryannosti, ibo on ne znal, na chto glyadet', - to li na mnogolyudnuyu i shumnuyu ulicu, to li na prekrasnyj pidzhak, kotoryj zamenil emu pal'to. VI Gromadzkij ostalsya v kvartire odin, kak Marij na razvalinah Karfagena. Po pravuyu ego ruku stoyalo lilovo-krasnoe kreslo, s kotorogo sveshivalis' nebrezhno broshennye pepel'no-serye bryuki; po levuyu - stol, a na nem lezhala dyryavaya monetka v sorok groshej, blesk kotoroj zapolnyal vsyu komnatu. Neskol'ko dal'she, sleva, vidnelas' nezakonchennaya rukopis', za kotoruyu, dazhe esli on ee konchit, tol'ko zavtra mozhno budet poluchit' den'gi; a naprotiv, za oknom, vysilas' ta samaya stena fligelya, na kotoroj eshche tak nedavno on chital glazami svoej dushi dlinnyj spisok blyud - deshevyh, zhirnyh, pitatel'nyh i, glavnoe, goryachih. Uzhe ne tol'ko ot kazhdogo blyuda, no dazhe ot kazhdogo nazvaniya shel par i pahlo svezhim kartofelem, salom i podzharennym lukom. On zasunul obe ruki v karmany i razrazilsya demonicheskim smehom: - A... ha! ha!.. "Zvanyj obed, - dumal on, - na kotorom ya dolzhen vspomnit' o nih, esli mne dadut chto-nibud' vkusnoe..." - A... ha! ha!.. "Vchera ya s容l, byt' mozhet, sto dvadcat' grammov belkov, sto grammov - zhirov i chetyresta - uglevodov... A segodnya... nemnozhko saharu v chae i, mozhet, grammov pyat'desyat hleba, a eto znachit: chetyre gramma belkov, odin - zhirov i svyshe dvenadcati grammov uglevodov... No, ej-bogu, pri takom pitanii dazhe kak sleduet s golodu ne umresh'..." On neskol'ko raz proshelsya po kvartire i snova predalsya razmyshleniyam: "Ah, podlyj upravlyayushchij!.. Pochemu by emu ne prijti zavtra, posle obeda?.. YA poluchil by za perepisku i, posvistyvaya, otdal by za kvartiru... Segodnya ya s容l by porciyu kolbasy s kapustoj i svinuyu kotletu s kartoshkoj, da eshche skol'ko hleba!.. Klyanus' bogom, nabralos' by do sta dvadcati grammov belkov, do shestidesyati grammov zhirov, nu... a uglevodov... skol'ko vlezet... A teper' chto?.. U menya est' shest' kuskov saharu... gde zhe zdes' belki, gde zhiry?.. Pust' holera, beshenstvo, sap porazyat vseh upravlyayushchih i domohozyaev!.." "I tak budet do konca, - govoril on sebe, prohazhivayas'. - Kazhdyj mesyac platit' za kvartiru, kazhdye polgoda za uchenie... Urokov net, chudes tozhe ne byvaet... Uchis', sdavaj ekzameny... Esli by Les'kevich dal mne tot urok, ba!.. No on gotov menya utopit' v lozhke vody... Kak tol'ko poluchu den'gi za perepisku, pojdu v lechebnicu i vzveshus', a cherez dve nedeli eshche raz... Esli ves u menya ubavitsya, pust' vse letit k chertu... Povesit'sya ya vsegda uspeyu..." Vzglyad ego upal na prodyryavlennuyu monetku, kotoraya v etot moment siyala, kak solnce. On ostanovilsya vozle stola, posmotrel na monetu i podumal: "Esli by ya kupil dva funta hleba, a na ostal'nye hotya by livernoj kolbasy i sal'cesonu, to poluchil by pochti stol'ko belkov, uglevodov i zhirov, skol'ko trebuetsya... K etomu goryachij chaj... Noch'yu ya by zakonchil perepisku... potom v anatomichku i kliniku... Da, za sorok groshej mozhno osnovatel'no podderzhat' ravnovesie v organizme..." Vdrug u nego sverknuli glaza i na lice poyavilsya rumyanec. Vo vsem ego oblike vidna byla reshimost'. - YA pochinyu bryuki etogo, etogo za... soplyaka!.. - voskliknul on. - A zavtra vernu im sorok... kopeek i skazhu: u menya ne bylo ni grosha, vot ya i ukorotil shtany i vzyal monetu. A segodnya poluchajte ee s procentami. Ne stanu ved' ya izvodit' sebya, kak-nikak ya eshche na chto-nibud' prigozhus'. Ne slishkom bystrym, no reshitel'nym shagom on podoshel k svoemu sunduku, dostal katushku chernyh nitok i igolku, smahivavshuyu na kop'e... Potom natochil na oselke perochinnyj nozhik i, vernuvshis' v pervuyu komnatu, shvyrnul pepel'no-serye bryuki na stol, rastyanul, otmeril... Zaper vhodnuyu dver', vybral tonkuyu knizhku v krepkom pereplete, prilozhil ee k shtanine v kachestve linejki i raz... raz nozhichkom. Posle pervogo prikosnoveniya nozha na sukne obrazovalas' chertochka, posle vtorogo - uglublenie, posle pyatogo i shestogo kusok shtaniny otdelilsya. To zhe samoe on prodelal so vtoroj shtaninoj: otmeril, prilozhil knizhku i raz... raz! ostrym nozhichkom. Snova otletel kusok shtaniny; bryuki byli ukorocheny. Teper' Gromadzkij prodel dvojnuyu nitku v svoyu gigantskuyu iglu, sdelal uzelok, otstupil v glub' komnaty, chtoby ego ne videli sosedi iz protivopolozhnogo fligelya, i nachal zagibat' i podshivat' ukorochennye shtaniny. On delal eto tak bystro i tochno, chto sam professor Kosinskij vynuzhden byl by priznat' ego talant hirurga. Gromadzkij shil i dumal: "Dva funta hleba... sal'ceson i livernaya kolbasa... Kak raz i sostavit sto dvadcat' grammov belkov, shest'desyat grammov zhirov i chetyresta uglevodov. A zavtra vernu sorok kopeek i otpravlyus' k Vrubelyu na obed s kofe i pivom. Kruzhka piva, net... dve kruzhki!.. Mne ved' eto prichitaetsya..." Za chas on konchil podshivat' shtaniny. Zatem otporol rezinki, snova s pomoshch'yu knizhki i nozhika vyrezal klin v poyase i snova shil so skorost'yu kur'erskogo poezda i tochnost'yu schetnoj mashiny. Nikakoj Nelaton, nikakoj Ambruaz Pare, otec sovremennoj hirurgii, ne sdelal by takoj udachnoj operacii. Vdrug, kogda on prishival uzhe vtoruyu rezinku, postuchali v dver'. U Gromadzkogo krov' zastyla v zhilah. On mashinal'no vtolknul iglu v mundir, pepel'no-serye bryuki kinul na krovat' Kvecinskogo i, pobelev kak mel, vybezhal v perednyuyu. Stuchala dvornichiha. - CHego vam nado? - neterpelivo sprosil Gromadzkij. - Gospoda prikazali mne prijti... Mozhet, samovar postavit'? - Ne nado. - Tak, mozhet, podmesti, teper' u menya vremya est'... - YA skoro ujdu, togda podmetete. - A mozhet, chto zashit'? - zloradno sprosila dvornichiha, glyadya na igolku, votknutuyu v mundir Gromadzkogo. Ee vsegda zlilo to, chto takoj uchenyj barin vse sam sebe chinit, vmesto togo chtoby dat' zarabotat' chestnoj zhenshchine, obremenennoj muzhem i det'mi. - Blagodaryu vas!.. - otvetil on i zahlopnul dver' pered samym nosom zabotlivoj zhenshchiny. Ona ushla, vorcha, kak medvedica, u kotoroj potrevozhili malyshej. Gromadzkij vernulsya k svoej rabote, vzyalsya za nee s udvoennym prilezhaniem, no v dushe u nego prosnulos' bespokojstvo. "CHto tut delat'?.. - dumal on. - Babishcha sejchas zhe skazhet, chto ne ukorachivala bryuki, i chto ya im otvechu, esli oni sprosyat pro sorok groshej?.. Kvecinskij i Lukashevskij ne stali by izdevat'sya nado mnoj, no Les'kevich?.. Zavtra zhe rastrezvonit na ves' universitet, chto ya, kak svin'ya, za sorok groshej pereshivayu chuzhie shtany!.." On konchil shit', okinul vzglyadom svoe proizvedenie i nashel ego velikolepnym. No lezhavshaya na stole dyryavaya moneta pokazalas' emu pochemu-to bolee temnoj i gryaznoj, hotya zheludok gromkim golosom treboval belkov, zhirov i uglevodov. Gromadzkij povesil pereshitye bryuki na dver', zakuril papirosu i prinyalsya hodit' vzad-vpered po kvartire. "Sorok groshej, - dumal on, - ya zarabotal po chesti... Vzyat' monetu ili ne brat'?.. Vchera ya tozhe el ochen' malo, na zavtra do samogo vechera u menya net edy... organizm ugasaet... chahotka... No zavtra vse budut krichat', chto ya svin'ya... V konce koncov kazhdyj chto-to dal etomu parnishke: Nezabudka - bryuki, Selezen' - pidzhak, a pro menya skazhut, chto ya hitryj i nazhivayus' na bednyake..." Posle togo kak on vykuril papirosu, muki goloda nemnogo utihli. Gromadzkij s容l odin kusok saharu, drugoj... Potom zashel na kuhnyu, gde lezhal uzelok s veshchami mal'chika, i razvyazal ego. Tam byli dve sovsem gryaznye sitcevye rubashki, deryuzhnye kal'sony, tozhe gryaznye, i dve pary novyh noskov (podarok panny Marii Cehonskoj). Gromadzkij obozrel ubogoe bel'e mal'chika - kazhduyu veshch' on bral dvumya pal'cami i podnosil k svetu. I vdrug, pri mysli, chto on nichego ne dal takomu goremyke, kak etot Valek, serdce u nego szhalos' sil'nee, chem pustoj zheludok. Vse dali, dazhe Les'kevich, a on ne tol'ko nichego ne dal, no eshche sobiralsya poobedat' za schet nishchego, u kotorogo net chistoj rubashki. - YA podlec!.. - probormotal on, podoshel k otkrytomu oknu i stal zvat': - Barbariya!.. syuda... syuda!.. - Mama, pan zovet, - otozvalsya tonkij golosok vo dvore. Gromadzkij zakuril vtoruyu papirosu, nadel shapku nabekren' i zhdal. Lish' nemalo vremeni spustya v dver' postuchala dvornichiha. - CHego?.. - ugryumo sprosila ona. - Voz'mite vot, - skazal Gromadzkij, ukazyvaya na stol, - sorok groshej... A zdes', - dobavil on, - gryaznoe bel'e mal'chika... Nado vystirat' ko vtorniku. Mrachnoe lico Barbary prosvetlelo. - Vy uhodite? - sprosila ona. - Mozhet, samovar postavit'? - Ne nado, - otvetil on. - YA idu na zvanyj obed. I on ushel, gordo zadrav golovu, derzha ruki v karmanah, gde ne bylo ni grosha. VII Posle puteshestviya, prodolzhavshegosya neskol'ko minut, pan Kvecinskij, pan Les'kevich i pan Lukashevskij, a takzhe opekaemyj imi Valek ochutilis' vo dvore restorana "Chateau de fleurs"*, poluchivshego svoe nazvanie v chest' neskol'kih chahlyh kashtanov i ochen' raznoobraznyh, sil'nyh zapahov, kotorye vyryvalis' iz kuhni, zapolnyali dvorik, a inogda i ulicu. ______________ * "Zamok cvetov" (franc.). Dlya togo chtoby ukryt' ot lyubopytnyh glaz pogreshnosti kostyuma Valeka, molodye lyudi vybrali samyj dal'nij stolik, zagnali mal'chika v ugol i uselis' takim manerom, chto ego pochti ne bylo vidno. Tak kak k nim dovol'no dolgo nikto ne prihodil, ugryumyj Les'kevich kriknul: - Panenka!.. CHto zhe eto, chert voz'mi! Neuzheli vy dumaete, chto k vam prishli nishchie? Na etot lyubeznyj prizyv otkliknulas' devica dovol'no zrelogo vozrasta v rozovom plat'e, s lukavoj ulybkoj, ocharovanie kotoroj neskol'ko oslablyali dva ryada gnilyh zubov. - Zdravstvujte!.. Moe pochtenie!.. Ah, i pan Lukashevskij priehal? - govorila devica, ne perestavaya hihikat'. - YA dumala, gospoda, kak vsegda, syadut za stolik |l'zhbetki... No, vidno, ona lishilas' ih milosti... Les'kevich glyadel na nee ispodlob'ya i, smeknuv, chto pri obshchem kolichestve dostoinstv devicy mozhno ne obrashchat' vnimaniya na zuby, vzyal ee za ruku. Panenka ne soprotivlyalas', no v vide kompensacii operlas' drugoj rukoj na plecho Lukashevskogo, a byustom prikosnulas' k golove Kvecinskogo, kotoryj vsegda pol'zovalsya u zhenshchin naibol'shim uspehom. - A chto eto za lichnost'? - sprosila panenka, ukazyvaya podborodkom na Valeka. - Nash syn, - otvetil Les'kevich i nezhno stisnul ee ruku vozle loktya. - Hi... hi... hi!.. Nikogda ne poveryu, chto u pana Kvecinskogo takoj nekrasivyj syn. Minutnaya zhivost' Les'kevicha pogasla, kak zadutaya svecha. On ottolknul ruku neblagodarnoj, eshche bol'she pomrachnel i nachal tiho posvistyvat', slovno izdevayas' nad Kvecinskim, kotoryj pol'zuetsya uspehom u zhenshchin s gnilymi zubami. No Kvecinskij, kotorogo zvali takzhe Nezabudkoj, proyavil polnoe bezrazlichie k tomu, chto ego vydelili sredi tovarishchej. On tak neterpelivo zaerzal na stule, chto device v rozovom plat'e prishlos' otstupit', i skazal tverdym golosom: - CHto u vas podayut na obed? - YA posovetuyu vam, chto vybrat': borshch s kleckami... - Borshch, - potreboval Lukashevskij. - I dlya malysha borshch. - Borshch, - podhvatil Kvecinskij. - Bul'on, - serdito skazal Les'kevich, ne glyadya na izmennicu, kotoraya okazala predpochtenie Kvecinskomu. - Otvarnoe myaso i yazyk v kislo-sladkom souse, - prodolzhala panenka. - Otvarnoe myaso, - otvetili vse horom, a Lukashevskij dobavil: - A dlya malysha i otvarnoe myaso i yazyk. Tol'ko pobol'she sousu, pust' polakomitsya... Takim obrazom, zakazali polnyj obed, a kogda panenka toroplivo ushla, brosiv melanholicheskij vzglyad v storonu Kvecinskogo, etot neblagodarnyj shepnul: - Nu i kuvalda!.. - Zametno, chto on obruchen, - vzdohnul Lukashevskij. - I chto, krome togo, u nego eshche na shee Teklyunya i Valerka, - vstavil Les'kevich. - Bojsya boga, neuzheli ty eshche ne porval s Teklyunej? - udivilsya Lukashevskij. - Ah! - pechal'no otvetil Kvecinskij. - YA-to porval, no vynuzhden videt'sya s neyu, poka ona ne uspokoitsya. Ona uveryaet, chto lishit sebya zhizni, nu i, stalo byt'... - A chto eshche za Valerka? - Iz magazina, - skazal Kvecinskij, povesiv golovu. - YA vstretil ee na Novom Svyate, ona uronila zontik... ya podnyal... My razgovorilis'... Potom ya ee sprosil bez vsyakoj zadnej mysli: odna li ona zhivet? Ona otvetila, chto zhivet s podrugoj, a ta chasto uhodit iz domu... CHert!.. - zaklyuchil Kvecinskij, udariv rukoj po stolu. Devushka v rozovom plat'e prinesla tri tarelki borshcha i odnu bul'ona, potom razlichnye myasnye blyuda i desert, potom mnogo kofe i piva. Valek, perekrestivshis', koe-kak s容l borshch, no prosypal sol' i oblilsya sousom. Ego pokroviteli ochen' bystro zametili, chto mal'chik ne umeet pol'zovat'sya ni nozhom, ni vilkoj, vsledstvie chego Les'kevichu prishlos' narezat' emu myaso i pokazat', kak obrashchayutsya s vilkoj. Vo vremya etih hlopot Lukashevskij zametil: - CHudesno vy tut sebya vedete!.. U Kvecinskogo nevesta v derevne, a v Varshave dve yagodki, da i ty, Selezen', dolzhno byt', zdorovo kutish'?.. - YA?.. - voznegodoval Les'kevich. - Ty nikogda ne byl slishkom priyatnym tovarishchem, - prodolzhal Lukashevskij, - no segodnya u tebya vid nastoyashchego razbojnika. - Potomu chto u menya tyazhelye dushevnye perezhivaniya. - On ubivaetsya iz-za togo, chto vskore ruhnet evropejskaya civilizaciya, - poyasnil Kvecinskij. Podali chernyj kofe (Valeku tozhe), potom pivo (Valeku tozhe). Les'kevich postavil lokot' na stol, podper rukoj golovu i skazal: - Poslushajte! Esli vy hotite, chtoby ya vmeste s vami zhil, tak otdajte Lukashu i mne pervuyu komnatu, a Kvecinskij s Gromadzkim pust' zajmut vtoruyu. YA ne hochu nahodit'sya ryadom s podlym Gromadoj!.. - Ty soshel s uma! - udivilsya Kvecinskij. - Ved' ty vmeste s nim prozhil celyj god... - I za eto vremya ya uznal, kakoe eto zel'e: skryaga, egoist... Gryaznyj egoist!.. - govoril razgnevannyj Les'kevich. - Dorogoj Selezen', - torzhestvenno proiznes Kvecinskij. - Ty vprave ne predlagat' Gromade urok, hotya ya by tak ne postupil. No sramit' cheloveka... - Kakoj urok? - pointeresovalsya Lukashevskij. - Ego rodnym nuzhen repetitor za pyatnadcat' rublej, Selezen' skazal eto v prisutstvii Gromadzkogo i ne hochet porekomendovat' ego na eto mesto. Svinstvo! - s razdrazheniem zaklyuchil Kvecinskij. Valek vdrug poblednel, vylez iz-za stola i stal slonyat'sya po sadiku. - CHego ty tak vz容lsya na Gromadu? - sprosil Lukashevskij u Les'kevicha. - Iz-za togo, chto on nazval tebya ipohondrikom?.. On byl prav, ty imenno takov. - Ne iz-za etogo! - kriknul Les'kevich, stuknuv kulakom po stolu. - No ya prezirayu podlyh egoistov i skryag i ne dopushchu, chtoby u rebenka moih rodnyh byl takoj uchitel'... Brr!.. - A pochemu Gromadzkij egoist?.. On bednyak, rodivshijsya pod neschastlivoj zvezdoj! - vozrazil Lukashevskij. - Sejchas tebe skazhu, - oglyadyvayas' po storonam, nachal Les'kevich. - Horosho, chto mal'chik ushel. Vot voz'mem hotya by etot sluchaj... Popel' uchil paren'ka, ty ego privez, kazhdyj iz nas chto-to emu dal... A Gromadzkij?.. Pozhalel dazhe starye podtyazhki, ne poshel s nami obedat', lish' by ne platit' svoyu dolyu za propitanie rebenka... Vprochem... chto tut dolgo govorit'? Kogda Nezabudka podaril Valeku svoi bryuki, Gromadzkij dolzhen byl by dat' den'gi na ih pereshivku. Mezhdu tem ty dal sorok groshej, a on ves'ma nahal'no vzyal na sebya posrednichestvo pered dvornichihoj... Razve tak postupaet chelovek, u kotorogo est' samolyubie?.. - Da, mozhet, u nego ni cherta net, - vstavil Lukashevskij. - Ni cherta net? A za kvartiru totchas vylozhil shest' rublej, i za perepisku emu zavtra neskol'ko rublej zaplatyat. Ha! Ha!.. - zasmeyalsya Les'kevich. - Gromadzkij - eto takaya skotina, chto ya ne udivlyus', esli on sam peredelaet malomu bryuki, a monetu prikarmanit... Barbare ee ne vidat'... - Ty skotina, Selezen', - s negodovaniem vozrazil Kvecinskij. - Gromada takoj poryadochnyj chelovek, chto dazhe tebe pochinil by shtany, esli by u tebya ne bylo deneg na portnogo, i nichego by s tebya ne vzyal by... YA ved' ego znayu... - Glyadite-ka... V etot moment chrezvychajnoe proisshestvie prervalo dal'nejshij spor tovarishchej. Valek spryatalsya za musornym yashchikom i tam ego sorvalo. Pokroviteli mal'chika, oficiantki, dazhe povarenok, pospeshili na pomoshch' bednyage. Emu podali vody... - Borshch, yazyk, dve porcii sladkogo, pivo... vse poshlo k chertu!.. - vorchal Les'kevich. - U nego, ochevidno, katar zheludka, bednyj paren'. I ego serdce napolnilos' eshche bol'shej simpatiej k Valeku. - My sglupili, - s ogorcheniem skazal Lukashevskij. - Razumeetsya, mal'chik privyk k prostoj pishche, a my ego zakormili vsyakimi frikase... - Ne poluchilos' by to zhe samoe s ego obrazovaniem!.. - prosheptal perepugannyj Kvecinskij. Mal'chik malo-pomalu uspokoilsya, snova porozovel, otdyshalsya. Zatem tri pokrovitelya okruzhili ego i, pod smeh odnih posetitelej restorana i soboleznovaniya drugih, vyveli na ulicu. Kvecinskij podozval izvozchika i skazal tovarishcham. - Otvezite malysha domoj, a mne nado idti... - K Valerke, - vstavil Les'kevich, podsazhivaya v proletku mal'chika. Kvecinskij prezritel'no poglyadel na Seleznya, no, kogda proletka tronulas', ostanovil ee i shepnul Lukashevskomu: - Esli na vas nakinetsya doma Teklya, skazhite, chto ya zabolel i poshel k vrachu... Tak budet luchshe vsego... - Uzh my eyu zajmemsya, - nasmeshlivo poobeshchal Les'kevich. Bystro i bez priklyuchenij oni pod容hali k domu. Lukashevskij hotel vzyat' Valeka pod ruku, no bol'noj vzbezhal po lestnice, kak zayac, i okazalsya na tret'em etazhe prezhde, chem ego pokroviteli podnyalis' na vtoroj. Nesmotrya na eto, Lukashevskij velel mal'chiku razdet'sya, ulozhil ego na svoyu krovat', staratel'no vystukal i vyslushal so vseh storon, chem dazhe vyzval zavist' u Les'kevicha, kotorogo davno uzhe ne vystukivali. V rezul'tate, ubedivshis', chto mal'chiku nichego ne ugrozhaet, Lukashevskij pozval dvornichihu i prikazal ej postavit' samovar. V eto vremya Les'kevich zametil visevshie na dveri uzhe peredelannye bryuki i... vnimatel'no ih osmotrel. - Vy podshili tak, kak vam pokazal pan Gromadzkij? - obratilsya Lukashevskij k Barbare. - CHto ya podshila? |ti shtanishki?.. - s udivleniem sprosila dvornichiha. - Da ved' eto ne ya... Pan Gromadzkij chto-to masteril igolkoj, mozhet, on i podshil... - dobavila ona tonom, v kotorom skvozili ironiya i nepriyazn'. - Nu chto, razve ya ne govoril!.. - pospeshno vmeshalsya Les'kevich, s torzhestvom glyadya na Lukashevskogo. - Interesno tol'ko, gde sorok groshej?.. - zloradno zametil on. - Sorok groshej, - otozvalas' Barbara, - mne dal pan Gromadzkij, chtoby ya vystirala bel'e mal'chishki. No takuyu monetu nikto, naverno, ne primet, ona zhe dyryavaya... I dvornichiha izvlekla iz karmana denezhku, tu samuyu, kotoruyu Les'kevich, otpravlyayas' na obed, sobstvennoruchno polozhil na stol. Les'kevich, uvidev eto, v samom dele smutilsya: vytarashchil glaza i razinul rot, ironicheskoe vyrazhenie spolzlo s ego lica. On pochti s ispugom smotrel na monetku. - Prinesite limon, - obratilsya Lukashevskij k dvornichihe, a kogda ona ushla, skazal svoemu rasteryavshemusya tovarishchu: - Nu, a teper' chto? I s uprekom poglyadel emu v glaza. - No zachem on sdelal eto? - sprosil Les'kevich, starayas' vernut' sebe utrachennoe spokojstvie. - Zatem, chto hotel chto-nibud' podarit' malyshu, a raz on gol kak sokol, to pochinil emu bryuki i velel vystirat' bel'e, - otvetil Lukashevskij. - Neuzheli u tebya nastol'ko bashka ne varit, Selezen', chto ty dazhe etogo ne ponimaesh'?.. Skryaga!.. egoist!.. - prodolzhal on, smeyas'. - A ya tebe skazhu, chto Gromada blagorodnee ne tol'ko tebya, no i vseh nas... Vot eto chelovek... Les'kevich gluboko zadumalsya. On hodil po komnate, kusal guby, poglyadyval v okno. Nakonec, vzyal shapku i vyshel, dazhe ne poproshchavshis' s Lukashevskim. On byl zadet do glubiny dushi, i v nem nachalsya process brozheniya; no kakaya s nim proizojdet peremena, v horoshuyu ili v durnuyu storonu, Lukashevskij ne mog ugadat'. "Mozhet byt', Selezen' pereedet ot nas?.." - podumal on. VIII Les'kevich vernulsya domoj daleko za polnoch'. V kuhne, svernuvshis' klubochkom, spal na sennike nakrytyj pledom Valek. Les'kevich zazheg spichku i poglyadel na mal'chika: tot razrumyanilsya, golova u nego byla holodnaya, i on niskol'ko ne byl pohozh na bol'nogo. - Nu, znachit... - probormotal Selezen'. On voshel v pervuyu komnatu i snova zazheg spichku. Zdes' na zheleznoj krovati, v neobychajnoj poze rastyanulsya Lukashevskij: do poyasa on zavernulsya v odeyalo, nogi vysunul za predely krovati, rukoj upersya v stenu, golova lezhala na matrase, a podushka sbilas' vysoko k izgolov'yu. Na dveri, kak zhivoj ukor sovesti, viseli pepel'no-serye bryuki, pereshitye rukami Gromadzkogo. Ot etogo zrelishcha u Les'kevicha vyrvalsya vzdoh, i, podojdya k Lukashevskomu, on popytalsya ego razbudit'. - Lukash! Lukash!.. - laskovo pozval on. - Stupaj von!.. - probormotal so sna Lukash. "Konechno, - dumal Ipohondrik, - on preziraet menya... Zavtra nikto mne ne podast ruki, a Gromadzkij plyunet mne v glaza... Tak zapodozrit' nevinnogo cheloveka!.. Oh, kakoj ya podlec!.." Vo vtoroj komnate chadila kerosinovaya lampa. Les'kevich vykrutil fitil', sdelal ogonek poyarche. Kvecinskij eshche ne vernulsya. Na stolike lezhala rukopis', kotoruyu perepisal Gromadzkij, a sam on spal na zheltoj derevyannoj krovati, priobretennoj v Poceeve za vosem' zlotyh. Les'kevich naklonilsya nad spyashchim, kotorogo, dolzhno byt', muchili kakie-to trevozhnye videniya, potomu chto on sbrosil s sebya odeyalo. U Gromadzkogo bylo hudoe lico, zapekshiesya guby i do uzhasa vpalyj zhivot, vidimo pustoj uzhe mnogo dnej. Pri vide starogo odeyala, rvanoj rubahi, i prezhde vsego pri vide takogo pustogo, izmorennogo golodom zhivota, u Les'kevicha szhalos' serdce. Sam ne znaya, chto on delaet i chto govorit, on dernul Gromadzkogo za ruku. - CHto? - probormotal tot skvoz' son. - Gromada, - skazal Les'kevich, - ty obedal? - Kogda?.. - sprosil spyashchij, vnezapno sadyas' na krovati. - Kogda!.. On sprashivaet, kogda on obedal!.. - povtoril Les'kevich, kotorogo zvali takzhe Ipohondrikom. I tak kak prosnuvshijsya tovarishch s udivleniem smotrel na nego, Les'kevich skazal: - Ty chestnyj chelovek, Gromada, ty otdal v stirku bel'e mal'chishki. - Nu i chto zhe?.. - sprosil Gromadzkij, uzhe pridya v sebya. - Ty za etim menya budish'? - dobavil on. - Vidish' li... vidish'... - bormotal sovershenno smutivshijsya Les'kevich, tolkom ne znaya, chto on govorit, - vidish' li... togo... Mozhet, ty menya osmotrel by... I, skazav eto, on ustydilsya sobstvennoj gluposti. - Ty bolen? - sprosil Gromadzkij, spuskaya nogi s krovati. - Da... bolen... nas otravili v restorane... - Nu, togda razdevajsya i lozhis', - skazal Gromadzkij, zakutyvayas' v svoe staroe odeyalo i nadevaya na bosye nogi kaloshi, takie zhe nekazistye, kak i odeyalo. "Kakoj on poryadochnyj paren'! - dumal Les'kevich. - A ya tak ego obizhal..." V dve minuty on razdelsya i leg na svoyu krovat'. Gromadzkij sel podle nego i nachal osmotr. - Znaesh', Gromada, ya byl k tebe nespravedliv... - V bryushnoj polosti net nichego osobennogo... - YA dumal, chto ty skuperdyaj i egoist... - Pechen' normal'naya... selezenka tozhe... - No segodnya ya ubedilsya, chto ty blagorodnyj chelovek, Gromada... - Na chto ty zhaluesh'sya? - sprosil Gromadzkij. - Tak kak-to, oh... tak... mne voobshche nehorosho... - Sub容ktivnye oshchushcheniya. - No, mozhet byt', eto simptom tyazheloj bolezni?.. - dopytyvalsya Les'kevich. - Nu, pokazhi yazyk... Nichego osobennogo... Pul's... Pobojsya boga, u tebya dazhe pul's normal'nyj, chego ty eshche hochesh'? Les'kevich vdrug podnyalsya i, shvativ Gromadzkogo za ruku, skazal: - Ty na menya ne serdish'sya za to, chto ya tak podlo postupal s toboj? - Otstan'!.. CHto ty mne sdelal? - YA govoril, chto ty egoist i skopidom. - Ba, esli by hot' mne bylo chto kopit'... - prosheptal Gromadzkij. - U tebya budet!.. - voskliknul Les'kevich. - Zavtra ya dam tebe odin urok i postarayus' dostat' drugoj... Budesh' poluchat' dvadcat' pyat' rublej!.. - CHto s toboj stryaslos'? - nedoumeval Gromadzkij. - Segodnya vyyasnilos', chto ya nespravedlivyj oluh... a tebe, neschastnomu bednyaku, nechego est'!.. Ty ne serdish'sya na menya? - govoril ochen' vzvolnovannyj Les'kevich. V etot moment s shumom otvorilas' dver' kuhni i voshel Kvecinskij. - Vy soshli s uma! - kriknul on, uvidev Les'kevicha v obnimku s Gromadzkim, razdetyh pochti dogola, ibo Gromadzkij uronil svoe odeyalo, a Les'kevich, kotorogo tol'ko chto vystukivali, tozhe byl v ves'ma legkomyslennom tualete. - My pomirilis' s Gromadoj, - skazal Les'kevich. - Da ya ved' dazhe ne serdilsya na tebya, - zametil Gromadzkij. - Esli tak, znachit ty dolzhen zanyat' u menya tri rublya, - zaklyuchil Les'kevich. - Ni na chto ne pohozhe, chtoby chelovek ne obedal. - YA natrenirovalsya, - prosheptal Gromadzkij. - CHtob vas cherti vzyali, negodyai!.. - kriknul iz pervoj komnaty Lukash. - Ne meshaj, oni miryatsya, - skazal Kvecinskij. - Tak pust' by oni mirilis' vo dvore, a ne zdes', gde lyudi spyat. A ty otkuda vernulsya? - sprosil Lukashevskij u Kvecinskogo. - Ot Teklyuni. - Znachit, u Valerki ty ne byl? - Razumeetsya, - tiho skazal Kvecinskij. PRIMECHANIYA PRIMIRENIE Rasskaz vpervye opublikovan v 1883 godu. Izvestnyj pol'skij pisatel' S.ZHeromskij pisal ob etom rasskaze: "|to bril'yant mirovoj novellistiki. Prus vladeet shutkoj, kak skul'ptor glinoj, kak hudozhnik kraskami!!!" Str. 206. Zemledel'cheskie kolonii - ispravitel'nye zavedeniya dlya maloletnih prestupnikov.