- sprosil Tala.
     Hiram zadumalsya.
     -- My mozhem  skryt'sya  v dome moej materi, -- skazala, vystupaya vpered,
Ful'viya. -- Ona  budet ochen' rada  prinyat' v svoj dom cheloveka, kotoryj spas
zhizn' ee edinstvennoj docheri.
     Hiram, kotoryj pri etih slovah vdrug vspomnil strashnoe priznanie shpiona
Soveta Sta CHetyreh vo vremya poedinka na karfagenskom beregu, nahmurilsya.
     -- No, -- skazal on, -- mozhet, tvoej materi... tam uzhe net?
     -- Kak net? --  s izumleniem otozvalas' Ful'viya. -- CHto moglo zastavit'
ee pokinut' dom?
     -- Mozhet... ona umerla? -- v zameshatel'stve otvetil Hiram, ne znaya, kak
emu otkryt' Ful'vii, chto mat' pogibla ot ruki Fegora.
     --  Kogda menya vyrvali iz ee  ruk, chtoby prinesti v zhertvu Vaal-Molohu,
ona byla zhiva-zdorova. No pochemu ty tak govorish'?
     Hiram,  ne  otvechaya ni slova,  pechal'no opustil golovu. Bylo uzh  sovsem
temno,  kogda trirema  voshla  v gavan'. Edva tol'ko brosili yakor', kak Hiram
rasporyadilsya  spustit' na vodu  bol'shuyu  shlyupku, v kotoruyu totchas soshli  vse
passazhiry triremy.
     --  Gde tvoj  dom? Vedi  nas,  -- pechal'no  skazal Hiram,  obrashchayas'  k
Ful'vii.
     Projdya  po  beschislennomu  mnozhestvu   pustynnyh  uzkih  ulochek,  otryad
ostanovilsya pered  nebol'shim  kamennym  domikom. Dver' byla  raskryta, i vse
zhilishche kazalos' neobitaemym.
     --  CHto  eto  znachit?  --  v  izumlenii   sprosila  Ful'viya  s  tyazhelym
predchuvstviem  chego-to  pechal'nogo. -- Neuzheli  moej materi v samom dele net
doma?
     --  Davaj  snachala  vojdem! --  zametil  Sidon.  -- I  uvidim...  Hiram
pechal'nym vzorom posmotrel na etrusku, no ne skazal ni slova. Otryad podnyalsya
po  lestnice na  vtoroj etazh,  gde byla tol'ko odna bol'shaya komnata s ubogoj
postel'yu v uglu. Sidon zazheg dve lampady i, podnyavshis' na tretij etazh, cherez
neskol'ko minut vernulsya ottuda s neskryvaemym izumleniem na lice.
     --  Stranno! --  skazal on. -- YA ne  nashel naverhu ni odnoj zhivoj dushi.
|tot dom, kazhetsya, sovershenno neobitaem.
     -- A moya mat'! -- v otchayanii vskrichala Ful'viya. -- Gde ona? CHto s nej?
     --  |tu tajnu znayu tol'ko ya  odin,  -- nakonec mrachno  vydavil  iz sebya
Hiram. -- I ya sejchas otkroyu ee tebe. Raspolagajtes' poudobnee, --  prodolzhil
on, obrashchayas' k voinam, -- a poka ostav'te nas s Ful'viej odnih.
        XIII V DOME FULXVII
     Dozhdavshis', poka vse vyshli, Ful'viya ustremila  na Hirama voprositel'nyj
vzglyad.
     -- CHto  ty  hotel  rasskazat'  mne o moej materi?  --  sprosila ona. --
Govori skorej, ne muchaj menya!..
     Hiram neskol'ko minut vse nikak ne mog reshit'sya, zatem otvetil drozhashchim
golosom:
     -- Tvoyu mat' ubil Fegor!
     Ful'viya pokachnulas', shvativshis' drozhashchimi rukami za serdce.
     -- A! -- voskliknula dusherazdirayushchim golosom Ful'viya, i lico ee prinyalo
zloveshchee  vyrazhenie. -- On  otnyal  u menya moyu mat'.  Za eto on  mne zaplatit
sobstvennoj zhizn'yu!..
     A neskol'ko mgnovenij spustya gluho dobavila:
     -- Zavtra ya idu k nemu!
     -- CHto ty govorish', ditya! -- ispuganno podnyalsya so svoego mesta Hiram.
     No Ful'viya ne otvetila.
     Zakryv lico rukami i vzdragivaya vsem telom ot uderzhivaemyh rydanij, ona
brosilas' von iz  komnaty i, shatayas', podnyalas' na tretij etazh,  gde dlya nee
byla prigotovlena otdel'naya komnata.
     Na  sleduyushchij den' Ful'viya  podnyalas' na rassvete i  totchas zhe vyshla iz
domu, ne preduprediv nikogo, kuda i zachem ona ushla.
     Projdya uverennym  shagom tri ili chetyre ulicy, ona ostanovilas' u dverej
vysokogo mnogoetazhnogo  doma, vystroennogo  v vide bashni i imevshego dovol'no
nevzrachnyj  vid.  Neskol'ko  minut  ona  stoyala  pered  dver'mi  v  glubokom
razdum'e, kak by koleblyas',  vhodit'  ej ili net, zatem reshitel'no  tryahnula
golovoj i  vzyalas' za vdelannoe v dver'  tyazheloe bronzovoe kol'co. Prozvuchal
rezkij metallicheskij zvuk,  i minutu spustya  v otkryvshejsya dveri  pokazalos'
udivlennoe lico Fegora.
     -- Ful'viya... ty! -- voskliknul on, pochti v uzhase otstupaya nazad.
     -- Kak vidish', -- otvechala etruska, starayas' kazat'sya spokojnoj.
     -- YA ne veryu svoim glazam! --  prodolzhal  shpion, berya Ful'viyu za ruku i
vvodya ee v  dom. --  YA gotov dumat', chto peredo mnoj stoit ne zhivaya Ful'viya,
kotoraya  vsegda izbegala  menya i  otnosilas' ko mne s prezreniem,  a lish' ee
prizrak,  ta mechta,  ta  dalekaya  greza,  kotoruyu  porozhdala  v  moem  mozgu
plamennaya lyubov' k tebe...
     -- Tak ty vse eshche lyubish' menya? -- nasmeshlivo otozvalas' Ful'viya.
     --  O, bol'she  zhizni, bol'she pochestej,  bol'she vseh  sokrovishch mira!  --
voskliknul Fegor. -- YA  gotov dazhe otrech'sya ot svoego  otechestva i sdelat'sya
rimlyaninom, esli by ty etogo zahotela!..
     -- Ochen' priyatno! -- usmehnulas' Ful'viya.  -- YA prishla k tebe imenno za
tem, chtoby  vyyasnit',  naskol'ko  sil'na i iskrenna tvoya lyubov'.  Esli ty  s
takoj gotovnost'yu sobiraesh'sya radi  menya predat' svoyu stranu, to tebe nichego
ne stoit raskryt' odnu malen'kuyu tajnu, kotoraya menya ochen' interesuet.
     -- CHto eto za tajna? -- udivilsya Fegor.
     -- YA  hochu  znat',  gde  sejchas  nahoditsya Ofir,  doch'  Germona.  Fegor
neskol'ko mgnovenij kolebalsya, zatem otvetil neuverenno:
     -- Ona zdes', v Karfagene... No kakoe tebe do nee delo?
     -- V dome Germona? -- prodolzhala vmesto otveta svoj dopros Ful'viya.
     -- |togo ya  poka eshche ne znayu. Mne tol'ko izvestno, chto ee zhenih, Tsour,
storozhit ee den' i noch'. Boitsya novyh  popytok  pohishcheniya Ofir, hotya  Hiram,
kak mne peredavali, ubit v nedavnej morskoj shvatke.
     --  Tebya vveli v zabluzhdenie! -- spokojno vozrazila Ful'viya.  --  Hiram
zhiv i v nastoyashchij moment nahoditsya zdes', v stenah Karfagena.
     --  A!  -- prorychal  Fegor,  yarostno  szhimaya  kulaki.  -- |tot  chelovek
sobiraetsya,  kazhetsya,  pohitit' u bogov  ih bessmertie! No teper', blagodarya
tvoemu priznaniyu, ya sumeyu svesti s nim nakonec nashi starye schety.
     -- Ty etogo ne sdelaesh'! -- tverdo zayavila molodaya etruska.
     -- Pochemu? Kto  mozhet pomeshat' mne  v  etom? --  zlobno  vskrichal shpion
Soveta Sta CHetyreh.
     --  I ne tol'ko ne sdelaesh'  etogo, --  prodolzhala Ful'viya, ne  obrashchaya
vnimaniya  na  yarost'  svoego  sobesednika, --  no  pomozhesh' Hiramu  najti  i
osvobodit' Ofir.
     -- Nikto ne zastavit menya sdelat' eto!
     -- YA zastavlyu! -- otvetila Ful'viya. -- Ty  slishkom davno tverdish' mne o
svoej lyubvi. Sumej zhe dokazat' teper', chto tvoi uvereniya ne pustye slova.
     Fegor prikusil gubu i zamolchal.
     -- No ya ne mogu predat' Gormona, kotoryj mne platit za  moe remeslo, --
skazal on cherez neskol'ko mgnovenij.
     -- Hiram zaplatit tebe vdvoe  bol'she, -- otvetila  devushka, -- i, krome
togo, on otdast v tvoe rasporyazhenie neskol'ko desyatkov  otbornyh  voinov,  s
kotorymi ty sumeesh' preodolet' vse prepyatstviya na puti k osushchestvleniyu celi.
     -- I kogda Ofir budet u Hirama...
     Togda...
     Golos Ful'vii vnezapno  sorvalsya, i gluhoe vshlipyvanie  sorvalos' s ee
gub.
     -- CHto eto? Ty plachesh'? -- voskliknul Fegor.
     -- Net,  ty  oshibaesh'sya,  --  tverdo  otvetila  Ful'viya, nechelovecheskim
usiliem  voli  podaviv  gotovye  vyrvat'sya naruzhu rydaniya. --  Togda  ya budu
tvoej...
     Fegor podnyalsya s mesta.
     -- Otlichno! -- skazal on. -- YA soglasen. Esli  Hiram,  kak ty govorish',
zaplatit mne shchedro, to mozhno predat' i Germona.
     Lico Ful'vii iskazila grimasa otvrashcheniya.
     --  N-negodyaj! --  probormotala ona skvoz' zuby, -- Nadeyus', novoe tvoe
predatel'stvo  budet  i poslednim.  Ona kruto povernulas' i  vyshla na ulicu.
Pervoe  slovo,  kotoroe  dostiglo  ushej   Ful'vii  i  kotoroe  na  vse  lady
povtoryalos' vozbuzhdennymi bolee  obyknovennogo  kuchami prohozhih, tolpivshihsya
tam i zdes', bylo:
     -- Vojna!
     V samom dele, za predydushchuyu noch'  proizoshli sobytiya, kotorye obrushilis'
na Karfagen podobno udaru groma  i  priveli ego naselenie v panicheskij uzhas.
Delo v  tom,  chto karfagenskoe  vojsko  bylo razbito  numidijcami; pyat'desyat
tysyach otobrannyh  chelovek,  sostavlyavshih  cvet  naemnyh vojsk  Karfagena,  v
srazhenii pod Oroskopom  ponesli tyazheloe porazhenie ot vojsk starogo kovarnogo
carya Numidii. I kak  by v  dovershenie neschast'ya, v tot  zhe samyj den', kogda
gibli voiny Karfagena, Rim ob®yavil respublike vojnu.
     Kogda Ful'viya vernulas' k  sebe  domoj i podnyalas' na  vtoroj etazh, ona
zastala tam Talu i ego soratnikov, kotorye sobralis'  vokrug Hirama. Do  nih
tozhe uzhe doshlo izvestie  ob uzhasnom porazhenii karfagenskih vojsk, i veterany
strastno obsuzhdali vazhnye izvestiya. Uvidev  devushku, oni smolkli i ustremili
na nee voprositel'nye vzory.
     -- YA videla ego! -- skazala etruska, podhodya  k  Hiramu, kotoryj pri ee
poyavlenii, kazalos', poblednel.
     -- Ty videla Fegora? A Ofir? CHto s neyu?
     -- ZHiva i nevredima.
     --  ZHiva? Ofir zhiva! -- radostno voskliknul voin. Na  ego blednyh shchekah
pokazalsya rumyanec, glaza zablesteli.
     -- Moya Ofir zhiva! -- tverdil on, ulybayas'. -- Ty,  Ful'viya, vozvrashchaesh'
mne zhizn'...
     -- Da. Ofir zdes'! -- upavshim golosom govorila etruska. -- Fegor skazal
mne eto. No gde ona, ya eshche ne znayu.
     --  I u tebya hvatilo  muzhestva pojti na svidanie s etim  chelovekom?  --
nevol'no udivilsya Hiram. -- A esli by on tebya ubil?
     Ful'viya pozhala plechami.
     -- CHto za  beda?  --promolvila ona gluho.  --  Odnoj  rabynej bylo  ^by
men'she...
     --  Zachem govorish'  ty  tak? -- s uprekom  v golose  proiznes Hiram. --
Razve  ty  ne  chuvstvuesh'  sebya  ravnoj  s  nami?  Sadis'  vot  syuda  i  vse
rasskazyvaj.
     Povinuyas'/priglasheniyu,  devushka ustalo opustilas'  na  skam'yu  ryadom  s
voinom i pereskazala po poryadku vse, o chem ona govorila so shpionom.
     -- Prodazhnaya tvar'! -- probormotal Hiram, uslyshav ob otnoshenii Fegora k
delu.
     -- |to zhe tebe na ruku! -- prodolzhala Ful'viya.  -- Da, on prodazhen. Da,
on sluzhit tomu, kto emu platit.  No  esli ty emu  zaplatish' horosho, on budet
sluzhit' tebe.
     -- YA rad otdat'  polovinu moego sostoyaniya, -- voskliknul Hiram, -- lish'
by spasti Ofir.
     -- A  ya  so  svoej storony obeshchayu etomu proklyatomu  shpionu dobryj  udar
mechom, -- provorchal Sidon. -- I ob etom ya pozabochus' lichno.
     -- Da, no nam nado potoropit'sya!  -- vmeshalsya Tala.  -- Ved' rimlyane ne
budut  dremat'. Vot-vot  ih bystrohodnye korabli pokazhutsya pered Karfagenom.
Nam nado  vse  zakonchit' ran'she etogo, potomu chto, kogda  rimlyane budut tut,
budet pozdno  chto-nibud'  delat'.  Razve  gordyj  Karfagen zashchishchen,  kak  by
sledovalo?  Razve  respublika pozabotilas'  o  tom,  chtoby  obespechit'  svoyu
bezopasnost'? Ona budet ne v sostoyanii dolgo protivostoyat' rimlyanam.
     -- Bogi!  -- voskliknul  Hiram vzvolnovanno. -- Neuzheli zhe v samom dele
sud'be ugodno, chtoby ya bezhal otsyuda? Vsya moya krov' kipit pri mysli ob etom.
     --  A  chto  tebe ostaetsya delat',  Hiram? --  obratilsya k  nemu nemnogo
nasmeshlivo  Tala. -- Mozhet byt', ty pobezhish' k chlenam  Soveta Sta CHetyreh --
predlagat' svoi  uslugi?  Tem samym proklyatym torgasham, kotorye izgnali tebya
na chuzhbinu?  I za  chto?  Tol'ko za  to, chto  ty vmeste  s velikim Gannibalom
srazhalsya s rimlyanami za slavu, svobodu, velichie Karfagena?
     -- Da. No ved' sejchas rech' idet ne o Sovete Sta CHetyreh ili sufetah! --
vozrazil  Hiram   vse  eshche  vzvolnovanno.  --  Na   kartu  postavleno  samoe
sushchestvovanie Karfagena, moej rodiny!..
     --  Tvoya  rodina?  YA  ne pozhertvoval  by  edinoj kapli  krovi za  takoe
otechestvo.   Ili  Karfagen  ne   pokazal  v  poslednie  gody,  naskol'ko  on
neblagodaren, naskol'ko do pozora, do  podlosti trusliv?  Razve  ne Karfagen
predal rimlyanam geroya, svoego luchshego syna, svoyu gordost', Gannibala? Ili ne
Karfagen, v ugodu rimlyanam,  otreksya ot Gannibala,  ostavil  ego bespomoshchnym
licom  k licu s vragami? Razve ne  iz-za etogo predatel'stva Gannibal, chtoby
ne popast' zhivym v rabstvo k rimlyanam, pokonchil s soboj? Umer, kak i zhil, --
geroem. Net, proklyat'e lezhit na Karfagene. On perestal byt' otchiznoj chestnyh
lyudej. On -- igrushka razbojnich'ej shajki torgashej, i on osuzhden bespovorotno,
osuzhden imenno potomu, chto on zasluzhil karu. Pust' te, kotorye doveli ego do
unizheniya i  pozora, sami  i  rashlebyvayut zavarennuyu  imi kashu.  Ty  zajmis'
uchast'yu lyubimoj  zhenshchiny, pozabot'sya  o tom,  chtoby  spasti ee, da i  samogo
sebya. Ved'  esli by  dazhe  Karfagen snova  pobedil,  to  v ch'ih  rukah zdes'
ostanetsya vlast'? V rukah teh,  kto torgoval chest'yu Karfagena, tvoih vragov.
I  pover', ucelej ty, dazhe esli spasesh' Karfagen, eti lyudi tebya  ne poshchadyat.
No ty ne spasesh' ego: on pogibnet, on pogibnet.
     Hiram  molcha slushal rech' Tala. Teni bezhali  po ego  licu, mrachnyj ogon'
gorel v ego glazah, grud' vzdymalas' tyazhelo i nerovno.
     --  Kak ty  dumaesh',  Tala,  kogda  smogu  ya schitat'  sebya okonchatel'no
vyzdorovevshim? -- zagovoril Hiram, kogda molchanie stalo slishkom tyagostnym.
     Tala pozhal plechami.
     -- Nu, dnej cherez desyat'-dvenadcat', i to esli vse  budet idti tak, kak
shlo do sih por! -- otvetil on na vopros.
     --  Dolgo.  Muchitel'no  dolgo!  --  probormotal  Hiram. Potom  on opyat'
obratilsya k Tale so slovami:
     -- Ne znaesh'  li,  polucheno li formal'noe izveshchenie  o  tom,  chto vojna
ob®yavlena, ili eto -- tol'ko sluhi?
     -- Tochno  ne znayu. No, naskol'ko mne izvestno, poka rech' idet  lish'  ob
ugroze so storony rimlyan.  No eto ne menyaet  polozheniya. Ty upuskaesh' iz vidu
starogo  krovozhadnogo  leoparda   Massinissu.  Ty  zabyl,  kak  strastno  on
nenavidit Karfagen. I  teper',  unichtozhiv, v  sushchnosti,  poslednie sposobnye
zashchitit' stranu  sily karfagenyan, on  edva  li budet sidet'  slozha ruki.  On
bystr, kak molniya. YA  predvizhu, chto on  ran'she rimlyan obrushitsya na Karfagen,
chtoby dobit' ego.
     --  Da,  da.  V  etom  otnoshenii ty prav. No tem  bolee prichin i mne ne
sidet' slozha ruki, a vystupit' na zashchitu moej rodiny.
     --  Ty, dolzhno  byt', razrabotal  uzhe  kakoj-nibud'  plan,  kak  pomoch'
Karfagenu v bede, -- osvedomilsya Tala.
     -- Da,  vo vsyakom  sluchae  ya,  kak mne dumaetsya,  smogu okazat' bol'shuyu
uslugu otchizne.
     Ful'viya, molcha slushavshaya slovopreniya, polozhila ruku na plecho Hirama.
     -- Poslushaj,  drug!  --  predosteregla  ona.  -- Podumaj,  ne odin  raz
podumaj, prezhde chem chto-to predprinimat'. Da, ya znayu, sejchas, kogda grozovaya
tucha navisla nad  Karfagenom, tebya, pozhaluj,  ne tronut. Mozhet,  tebya dazhe s
radost'yu primut. Odin tvoj mech  stoit bol'she, chem  sotni mechej naemnikov. Ty
-- odin iz teh, za kogo karfagenyane ceplyayutsya v chas  grozyashchej bedy. No  Tala
prav: projdet  groza, i tvoi  sootechestvenniki otvernutsya ot tebya,  predadut
tebya, kak predali Gannibala.
     -- A ya tak dumayu, -- vmeshalsya Sidon. --  Poka  vojna  zakonchitsya, mnogo
vody utechet. Hot' Karfagen i ne takov, kakim byl nekogda, no ved' tut malomu
rebenku ponyatno, chto eto -- poslednij boj ne na  zhizn', a na smert'. Znachit,
Karfagen  okazhet  otchayannoe  soprotivlenie. Projdut mnogie nedeli i  mesyacy,
prezhde  chem reshitsya  ego sud'ba. A  za eto vremya malo li  kakie sluchai mogut
predstavit'sya?
     Korotkij suhoj udar v dver' prerval besedu.
     Kak-to nevol'no vse odnovremenno vzdrognuli i obernulis' k  dveri. Krik
udivleniya vyrvalsya iz ust Hirama, Si-dona i Ful'vii.
     -- Fegor!
     Dejstvitel'no,  na poroge, nasmeshlivo ulybayas', stoyal  shpion Soveta Sta
CHetyreh.
     -- Ty? Zdes'? -- bormotala Ful'viya, podnimayas' i idya  emu navstrechu. --
Kak ty uznal, chto my nahodimsya v etom dome?
     Fegor ulybnulsya uzhe otkrovenno nasmeshlivo, prishchuriv glaza.
     --  |to bylo tak trudno, tak uzhasno trudno, -- skazal on ironicheski. --
Mne prishlos' projti za toboyu  vsled, kogda ty vyshla  iz moego doma, idti, ne
teryaya tebya iz vidu, podglyadet', kuda ty voshla. A potom -- etot dom ya poseshchayu
daleko ne pervyj raz.
     --  Smotri, beregis'! -- skazal ugrozhayushche Hiram. -- Ne  v pervyj raz ty
prihodish' syuda, no, mozhet byt', v poslednij!..
     Sidon i  neskol'ko  voinov, ne ozhidaya prikazaniya,  brosilis'  k  dveri,
chtoby otrezat' dorogu shpionu.
     No Fegora, kazalos', nichut' ne obeskurazhil  i  etot sudorozhnyj priem, i
dazhe to, chto  voiny  teper' zhdali lish' signala  Hirama, gotovye brosit'sya na
prishedshego.
     -- Ta-ta-ta! Zachem  toropit'sya?  -- skazal  on spokojno.  -- YA prishel k
vam, kak eto ni stranno, s druzheskimi... gm... namereniyami.
     -- Horosh drug! -- vyzyvayushche i prezritel'no voskliknul Sidon.
     -- Pochemu net? -- pozhal plechami Fegor. -- CHto meshaet nashej druzhbe?
     -- Druzhba professional'nogo predatelya...
     -- O  bogi!  --  podnyal k nebu  ruki Fegor, poglyadyvaya  vokrug  polnymi
nasmeshki glazami. -- Kazhdyj delaet, chto mozhet. Odin, kak ty, rozhden moryakom,
i  emu  prednaznacheno  utonut'  v kakoj-nibud'  luzhe.  Drugoj samoj  sud'boyu
ugotovan byt' soldatom i raskolot' svoj mednyj lob o kakoj-nibud'  kamen'. A
ya rozhden byt' shpionom. CHto  huzhe, chto luchshe -- znayut odni tol'ko bogi, esli,
konechno, oni voobshche  chto-nibud' znayut...  I potom,  chto za prezrenie k moemu
remeslu?  Klyanus',  ono nichem ne  huzhe, chem  vashe. Ono gorazdo  opasnee, chem
remeslo soldata,  ibo  vy deretes' vremenami, a shpion vsyu zhizn' vedet vojnu,
ne znaya otdyha,  i chasto ego spasaet tol'ko  odno -- hitrost', um, togda kak
vy pryachetes' pod bronej.
     --  Dovol'no boltovni! -- prerval Hiram  ego  apologiyu predatel'stva  i
shpionstva. -- Govori, zachem ty prishel k nam? Opyat' predat' nas?
     -- Gluposti! Srazu vidno, chto ty --  ne delovoj chelovek, hotya srazhat'sya
i umeesh'.  YA  zhe  skazal  vam,  chto  prishel s  druzheskimi  namereniyami.  No,
razumeetsya,  kogo-nibud'  ya uzh  nepremenno predam  -- bez  etogo ya  ne  mogu
obojtis'. No na  etot raz  ne  tvoya,  Hiram, ochered':  ya  predayu ne  tebya, a
Germona.  Kazhdyj  delaet,  povtoryayu, chto  mozhet.  YA  zhe,  so  svoej storony,
starayus' vse  ispolnyat' samym tshchatel'nym  obrazom. Lyublyu  delat' dela chisto.
Takova moya natura. YA poklyalsya Ful'vii, chto stanu na tvoyu  storonu, i  sderzhu
svoe slovo.  Razumeetsya,  ne  darom.  Ty  dolzhen  budesh'  zaplatit'  mne,  i
zaplatit' shchedro.
     -- Tebe budet dostatochno odnogo talanta? -- sprosil Hiram.
     -- Uf! -- vzdohnul  Fegor. -- Klyanus' bogami, ya i ne podozreval, chto ty
mozhesh'  byt'  takim vygodnym  klientom  i  nagrazhdaesh'  za  malen'kie uslugi
po-carski.  Znaj ya eto, davno by pereshel na sluzhbu  k tebe. CHtoby zarabotat'
talant, ya dolzhen byl do  sih  por rabotat'  ne men'she  chetyreh-pyati  let. Za
talant ya predam kogo ugodno, sdelayu vse, chto tebe ponadobitsya.
     -- Znachit, ty dejstvitel'no pomozhesh' pohitit' Ofir?
     -- Da, razumeetsya! Berus' vozvratit' ee tebe, no, konechno, pri uslovii,
chto tvoi druz'ya pomogut mne. Delo ne takoe prostoe i legkoe. Bez bor'by  ego
ne obdelaesh'. Tsour boitsya napadeniya. On prinimaet ser'eznye  mery dlya togo,
chtoby ne dopustit' pohishcheniya Ofir.
     -- Horosho! -- podumav, otvetil  Hiram. -- Esli ty govorish' ser'ezno, to
vse moi voiny v tvoem rasporyazhenii. Kogda zhe ty dumaesh' prinyat'sya za delo?
     -- Horosho mgnovenno razdavit' sandaliej skorpiona, kogda tot polzet! --
otvetil Fegor. --  No takie predpriyatiya,  kak nashe, mozhno  tol'ko  isportit'
izlishnej  toroplivost'yu.  Ni  segodnya,  ni  zavtra.  Pokuda  tut  carit  eshche
sravnitel'nyj poryadok, bylo by, po men'shej mere, glupo delat' chto-nibud'. No
ty, navernoe, uzhe slyshal o groze, idushchej na Karfagen.
     Hiram kivnul.
     --  Nu  vot.  Bogi, kakaya  sumyatica  vskore  podnimetsya tut,  v  gordom
Karfagene! -- kak budto so zloradstvom hihiknul Fegor. -- A  kakaya panika! A
skol'ko bestolkovshchiny!  A skol'ko neostorozhnyh glupostej i promahov nadelayut
lyudi, kotorye schitayut sebya umnymi! Derzhu  pari, chto ne tol'ko gordyj  Germon
ili nezhno vlyublennyj v tvoyu nevestu Tsour, no i mudrejshij  Sovet Sta CHetyreh
-- vse  poteryayut  golovu,  stanut bespomoshchnymi, kak deti. Razumeetsya,  togda
oslabyat nadzor, zajmutsya drugim. Togda my i budem orudovat'.
     -- No verno li to, chto Rim sobiraetsya nachat'  vojnu s Karfagenom? Mozhet
byt', eto tol'ko pustaya ugroza? -- sprosil Hiram.
     --  O, nachat' vojnu? --  voskliknul  Fegor. --  No respublika sama uzhe,
slovno baran, otdalas' v ruki rimlyan! |toj  noch'yu  vernulis' iz  Rima posly.
Oni  ezdili  tuda  zhalovat'sya   na  postoyannye  pritesneniya,  kotorye  chinit
Karfagenu Massinissa. V Rime ih prizhali, rimlyane obvinili vo  vsem Karfagen,
rimlyane  potrebovali  ispolneniya unizitel'nyh uslovij. I Karfagen otdalsya na
milost' rimskogo senata, prinyav vse ego trebovaniya.
     -- Bez soprotivleniya? Bez bor'by? -- vskochil, szhimaya kulaki, Hiram.
     -- A kto stal by soprotivlyat'sya?  --  spokojno otvetil Fegor. --  U nas
net bol'she armii.
     -- No zato u nas est' mogushchestvennyj flot, kotoryj eshche mozhet osparivat'
u rimlyan pobedu...
     -- Nash flot bezoruzhen.
     -- Kak bezoruzhen? CHto ty govorish'?
     -- Da, Sovet Sta CHetyreh vzyal na sebya obyazatel'stvo vydat' rimlyanam vse
oruzhie, kakoe tol'ko imeetsya u nas v nalichnosti. Zavtra  dvesti tysyach kiras,
vse mechi, shchity i dazhe tyazhelye boevye orudiya, katapul'ty,  budut pogruzheny na
korabli i  otpravleny v Rim. A potom vojna vse ravno vspyhnet, v etom nechego
somnevat'sya, i  Karfagen uzhe  ne vyjdet iz nee  pobeditelem. Rimlyane slishkom
horosho umeyut obdelyvat' svoi dela.
     -- No my budem borot'sya! -- s dikoj siloj voskliknul  Hiram. -- Moj mech
eshche posluzhit moemu  otechestvu,  pust' dazhe iz-za  etogo  ya  poteryayu  lyubimuyu
zhenshchinu.
     Fegor povernulsya k dveryam.
     --  U menya mnogo del! -- skazal on ravnodushno. -- Do svidaniya. YA uhozhu.
Ty zhe, Hiram, dovol'stvujsya pokuda temi svedeniyami, kotorye poluchil: golubka
tvoya zhiva, nahoditsya zdes', po krajnej mere  ej ne grozit nikakaya opasnost'.
A tam posmotrim, chto mozhno budet sdelat'...
     Po uhodu Fegora lyudi Hirama,  okruzhiv  svoego predvoditelya,  vstupili v
ozhivlennyj razgovor.  Razumeetsya, rech' shla  o sud'bah Karfagena,  o grozyashchej
"Vladyke Morej" opasnosti. Vspomnilis' gody byloj slavy Karfagena, kogda ego
groznyj flot gospodstvoval  na  vsem Sredizemnom more,  hodil za Gerkulesovy
Stolpy, v  vody,  omyvayushchie  tainstvennye zemli  ugryumogo Severa  i dalekogo
Zapada. Vspominali  bylye  pobedy  i  slavnye pohody,  pytalis'  na vse lady
ob®yasnit', kakim obrazom Karfagen doshel do  unizheniya, do rabskogo podchineniya
trebovaniyam  Rima,  pod  stenami kotorogo  eshche  nedavno stoyala groznaya armiya
Gannibala.
        XIV CARTHAGINEM ESSE DELENDAM
     Po okonchanii utomitel'noj  i  neudachnoj vtoroj  punicheskoj vojny slovno
bezumie ovladelo sufetami Karfagena. Doveryaya dogovoru, zaklyuchennomu s Rimom,
Karfagen zhil  obychnoj razmerennoj  zhizn'yu.  Snova, kak  vstar',  ego korabli
borozdili morya, snova gorod  vel  kolossal'nuyu  torgovlyu  s Severom  i YUgom,
Vostokom i  Zapadom,  i snova  v  sokrovishchnice  negociantov "Vladyki  Morej"
skoplyalis'  nesmetnye  bogatstva. No eti bogatstva byli dostoyaniem nemnogih,
teh,  kto zahvatil vsyu vlast', teh, kto preziral prava naseleniya i zabotilsya
tol'ko o sobstvennoj vygode. I v to zhe vremya, slovno usyplennye charami roka,
"otcy  otechestva"  Karfagena ne zabotilis' o tom,  chtoby  strana snova stala
moguchej, groznoj dlya vragov,  ne zabotilis'  ob  armii, celikom  predostaviv
delo zashchity Karfagena ordam naemnikov, ne razvivali flot.
     Po-drugomu derzhalsya Rim.
     Tam,  kazalos',  v   vozduhe  nosilis'  slova:  "Karfagen  dolzhen  byt'
razrushen!"
     I  narod  Rima  vse  eti  gody  sistematicheski gotovilsya  k novoj,  uzhe
okonchatel'noj bitve. Rim stroil boevye suda, Rim sobiral i obuchal  vojska, i
v etih vojskah glavnoj siloj  byli ne naemniki, kak v Karfagene, ne alchnye i
prodazhnye  avantyuristy,  prodayushchie  svoyu krov'  za  zoloto, a lyudi,  kotorye
osoznanno shli v soldaty, znavshie, kuda oni pojdut i za chto budut srazhat'sya.
     No  v Rime znali,  chto  ego  pobedy,  vse  ego zavoevaniya mogut v  odno
prekrasnoe vremya poteryat'  vse svoe znachenie: v Karfagene mog rodit'sya novyj
geroj,   podobnyj   Gamil'karu  ili  velikomu  Gannibalu.  Vysokaya  kul'tura
Karfagena mogla  dat'  neistoshchimye  zapasy sil,  kolossal'nye  sredstva  dlya
bor'by.  Pravda,  Karfagen   unizhen,  no  on  opravlyaetsya   s  porazitel'noj
bystrotoj. Pravda, v nem  caryat raspri, razdory, net  toj  goryachej  lyubvi  k
rodine, kak u rimlyan, net edinstva. No kto znaet, chto budet zavtra?
     Byt' mozhet, kto-nibud' sumeet zagovorit' s karfagenyanami na ponyatnom im
yazyke,  moguchej rukoj  vykuet iz razroznennogo, pestrogo naseleniya Karfagena
edinoe  celoe, i povedet  snova v boj neischislimye  polchishcha, i vnov', kak vo
dni Gannibala, prineset v samoe serdce Italii ogon' i mech...
     A v senate vse zvuchali slova Katona: "Karfagen dolzhen byt' razrushen!"
     Katon  vzyval  k  grazhdanam  Rima  nedarom:  on  pobyval  v  Afrike  so
special'nym  porucheniem Rima, on  sobstvennymi  glazami  videl,  kak  bystro
vozrozhdayutsya istoshchennye vojnami sily Karfagena. I v Rime nikto ne somnevalsya
v  tom,  chto kogda-nibud'  Karfagen  mozhet soedinit'sya  s  narodami Vostoka,
otstaivayushchimi ot rimlyan  sobstvennuyu  nezavisimost',  i togda budet  sozdana
moguchaya  koaliciya,  bor'ba s  kotoroj budet ne po silam  i  samomu zheleznomu
Rimu.
     Obstoyatel'stva skladyvalis'  blagopoluchno  dlya  Rima:  v  samoj  Afrike
rimlyane  imeli  mogushchestvennogo  soyuznika,  smertel'nogo   vraga  Karfagena,
besposhchadnogo, kovarnogo Massinissu, carya Numidii. Emu Rim poruchil sledit' za
Karfagenom. I neukrotimyj  "numidijskij leopard", pol'zuyas' pokrovitel'stvom
Rima, uzhe nanosil Karfagenu udar za  udarom.  On otnyal  u  Karfagena bogatuyu
territoriyami |mporia, po kotoroj prohodil karavannyj put' v serdce Sahary.
     Za zahvatom |mporii posledovalo napadenie na  Fisku. Potom  Massinissa,
kotoryj nahodil podderzhku  svoim stremleniyam u rimlyan, posyagnul  na Oroskop.
Karfagen ne vyterpel:  ego naskoro snaryazhennoe pyatitysyachnoe vojsko dvinulos'
na  Massinissu.  Karfagen  poterpel   neudachu:   vojsko   pogiblo.   A   Rim
vospol'zovalsya  sluchaem,  ovladel   Uttikoj,  vooruzhal  vos'midesyatitysyachnoe
vojsko i gotovilsya poslat' ego.
     Grozovye  tuchi skoplyalis' i  skoplyalis' na gorizonte,  brosaya  zloveshchie
teni na neschastnuyu respubliku.
     Uzhe byli izbrany voenachal'niki, kotorye dolzhny  byli  nanesti Karfagenu
smertel'nyj  udar: dva iskusnyh stratega, Gaj Marij Cenzorin i Marcij Manlij
Nepot,  gotovilis'  dvinut'sya na Karfagen.  Pod ih styagami shli zakalennye  v
boyah veterany. Posol'stvo ot imeni Soveta Sta CHetyreh i sufetov otdalo gorod
i ego naselenie na  milost' rimskogo  senata,  no tam  ne znali, chto  znachit
poshchadit' unizhennogo vraga. Rim kovarno obeshchal Karfagenu sohranit' respublike
ee  prava  --  svobodu  zhitelyam,  avtonomiyu  upravleniya,  neprikosnovennost'
territorii, -- no za eto  Karfagen dolzhen byl  vydat'  trista zalozhnikov  iz
znatnejshih  semej.   V  dogovore  tailas'  zapadnya:   v   nem  govorilos'  o
Karfagene-territorii,  no ne bylo vklyucheno imeni  samogo  goroda  Karfagena,
serdca  respubliki. Zalozhnikov poslali v Rim. Rimu  bylo otdano  vse  oruzhie
Karfagena. Posle Karfagen  raskayalsya  v  sovershennoj oploshnosti, no bylo uzhe
pozdno: on byl bespomoshchen.
     Teper'   trevoga   vozrastala   s   kazhdym  chasom.  Naselenie   otkryto
volnovalos'.  Lyudi   zabyli  pro  svoi  obychnye  dela.  Gorod   gudel,   kak
potrevozhennyj ulej, i vremenami rozhdalis'  fantasticheskie sluhi  o tom,  chto
rimlyane uzhe plyvut, chto oni blizko ot Karfagena. Togda nachinalas' panika.
     Imenno v eti dni Hiram i ego sputniki tomilis' v svoem ubezhishche, iznyvaya
ot bezdejstviya: Hiram zhdal vestej ot Fegora.
     Tomitel'no shli dni: odin, drugoj, pyatyj, sed'moj. Fegor ne pokazyvalsya,
no nikto i ne trogal Hirama, --
     znachit, shpion derzhal slovo, ne vydaval tajny prebyvaniya
     Hirama.
     Sam Hiram v eto  vremya bystro popravlyalsya. Kazalos', chto s kazhdym chasom
k nemu vozvrashchayutsya vse novye i novye sily.
     I vot na vos'moj den' shpion poyavilsya v ubezhishche izgnannika.
     S pervogo vzglyada mozhno bylo zametit', chto Fegor ne nahodilsya v horoshem
raspolozhenii duha.  Ego  lico bylo ozabocheno, lob prorezali ugryumye skladki.
On byl zadumchiv i skup na slova.
     -- Ty yavilsya k nam vestnikom blizkoj buri? -- sprosil ego Hiram.
     -- Da! -- ugryumo otvetil Fegor. -- Segodnya  pribylo rimskoe posol'stvo.
Ono pred®yavlyaet uzhasnye usloviya.
     --  Kakie? --  s  zamiraniem  v serdce sprosil Hiram, sudorozhno  szhimaya
rukoyatku mecha.
     -- Rim trebuet, chtoby nash gorod byl polnost'yu razrushen.
     -- Karfagen? Razrushen? -- ne  verya sebe, promolvil poblednevshij  Hiram.
-- A zhiteli? -- dobavil on cherez sekundu.
     --  Im  predstavlyaetsya  vozmozhnost'  pereselit'sya  v  glub' strany.  Za
vosem'desyat stadij ot morya oni mogut postroit' novyj gorod.
     --  Pozor!  Pozor!  --  pochti  zakrichal  Hiram.  --  Gibel'  Karfagena?
Smert'... I  smert' ne  v  boyu, a smert'  trusa, podstavlyayushchego  sheyu palachu,
smert' byka, pokorno zhdushchego udara topora.
     Fegor pozhal plechami.
     -- Mirom pravit ne pravo, a sila. Sila u Rima. On i diktuet svoi zakony
tem, kto slishkom slab, chtoby soprotivlyat'sya. No, mozhet, hvatit o politike? U
menya est' novosti, kasayushchiesya tebya  lichno. Kak vidish', ya  sluzhu tebe veroj i
pravdoj. Ofir zatochena v  starom hrame Tanity, v  tom samom,  gde  nahoditsya
idol Mel'karta.
     -- A hram horosho ohranyaetsya? Tam mnogo zhrecov?
     --  CHelovek  pyat'desyat.  Krome  togo,  est'  special'naya  ohrana  tvoej
nevesty.  Germon  vse eshche  derzhitsya  nastorozhenno,  znaet,  chto  ty bezhal iz
kreposti. No uspokojsya: on pokuda doveryaet mne, i net riska, chto on uznaet o
tom, gde ty sejchas nahodish'sya.  I ne bojsya, chto ya vydam tebya: ya, mozhet byt',
soshel s uma, no ya -- rab Ful'vii, a ona ne hochet tvoej gibeli.
     Fegor oglyanulsya  v  tu storonu,  gde  molcha  stoyala  Ful'viya. Na  ustah
devushki  igrala zagadochnaya ulybka. Fegor ne  videl, kak  v  potuplennyh ochah
etruski blesnul i potuh zloveshchij ogonek.
     --  Pravda,  Ful'viya? My zaklyuchili dogovor.  Ty sderzhish' svoe obeshchanie,
esli ya ispolnyu svoe? My soedinimsya naveki?
     --  Da!  --  otvetila, ne  podnimaya  glaz,  devushka.  --  Ty  ispolnish'
obeshchanie, i togda ya stanu tvoej. I pust' svershitsya moya sud'ba...
     --  Ty uvidish',  ty  uvidish', kak  svyato  ya sderzhu  slovo! --  strastno
govoril,  obrashchayas' k  devushke, Fegor.  --  YA znayu, ty nenavidela  menya,  ty
prezirala  menya.  No   moya   lyubov'   sil'na,   ona  sumeet   pobedit'  tvoyu
nedoverchivost', vse tvoi predubezhdeniya.
     Ful'viya molcha kivnula golovoj.
     Tem vremenem Hiram  pogruzilsya v razmyshleniya. Opershis' golovoj na ruki,
on  sidel, ne shevelyas'. Kazalos', on  pytalsya  reshit'  kakuyu-to muchitel'nuyu,
trudnuyu zadachu.
     -- Nu, chto zhe ty reshil, vozhd'? -- obratilsya k nemu Fegor. -- Moj sovet:
ne teryaj darom  vremeni.  Sobaki-rimlyane nenadolgo ostavyat v pokoe nash kraj.
Nado  etim vospol'zovat'sya.  Mozhet byt', cherez tri  ili chetyre dnya budet uzhe
pozdno chto-libo predprinimat'. Kto  znaet, ne budet li Karfagen  osazhden i s
morya, i s sushi? Sam Senat i  Sovet Sta CHetyreh zhdut etogo. Nikto ne verit  v
blagopoluchnyj ishod dela.
     Pomolchav nemnogo, Fegor zagovoril snova:
     --  Vy  mozhete  dumat' obo  mne chto vam  ugodno.  CHto zhe? YA  nikogda ne
otrekalsya ot svoego dela, ot togo, chto ya nazyvayu svoej rabotoj. No v eti dni
i ya chuvstvuyu, chto v grudi u menya est'  serdce, i moya dusha  skorbit za uchast'
Karfagena. YA i ran'she predvidel, chto Karfagen -- na krayu gibeli. Konechno, my
budem  borot'sya. Est'  eshche muzhestvennye  lyudi  v  stenah Karfagena. Da kogda
nachnetsya bojnya,  i samye truslivye, i slabye shvatyatsya za oruzhie. No vse eto
budet bespolezno.  Sud'ba Karfagena predopredelena. Odnako ne budem govorit'
ob etom. Reshaj, Hiram, chto nuzhno predprinyat',  ibo medlit' bol'she, povtoryayu,
nel'zya. Hvatit li u tebya lyudej, esli ty reshish'sya napast' na  hram  i  otbit'
Ofir u ohranyayushchej ee strazhi?
     -- S moimi voinami ya odoleyu strazhu! -- korotko otvetil Hiram.
     -- Horosho. Znachit, posle zakata solnca privodi svoih ratnikov v port. YA
budu zhdat' vas tam s lodkoj, dostavlyu vas do samogo hrama Tanity, ukazhu, gde
iskat' devushku, kuda bezhat',  kogda podnimut trevogu. Slovom, ya  sdelayu vse,
chto v moih silah.
     -- No esli ty zadumal izmenit'  i predat'  nas,  -- podnyalsya  Hiram, --
znaj, chto ya ne spushchu s tebya  glaz  ni na  mgnovenie! Pri malejshem podozrenii
moj mech lishit tebya zhizni!
     -- Gluposti! -- hladnokrovno  otvetil shpion. -- Ochevidno, chto ty privyk
rabotat' kulakom, a ne  golovoj. Razve ya  ne  mog sto raz vydat' tebya za eti
dni?  Mne  net  nikakogo  rascheta  delat'  eto, i  ya  veroyu zasluzhu i lyubov'
Ful'vii, i  obeshchannyj  toboyu  talant.  No  mne pora idti.  Itak, do  vechera.
Uvidimsya v portu.
     On  ostanovilsya v dveryah i poglyadel pristal'no  na  etrusku.  Vo  vzore
etogo  cheloveka,  pogubivshego  stol'ko  lyudej,  sejchas svetilas' i  glubokaya
nezhnost',  i kakaya-to toska,  i robost'. Lyubov' k Ful'vii i vpryam' zapolnila
ego dushu, on dejstvitel'no poteryal dushevnoe ravnovesie.
     Ful'viya  videla, chto on molyashchim vzglyadom smotrit na nee, no  ne podnyala
glaz, nichem ne otvetila na ego proshchal'nyj privet.
     Fegor obeskurazheno mahnul  rukoj i pokinul  obitel' beglecov. Posle ego
uhoda Hiram sprosil Talu, chto on dumaet o proishodyashchem.
     -- SHpion na  etot raz skazal pravdu! --  otozvalsya staryj voin. -- Poka
ty medlish', mogut nagryanut' rimlyane, i ty poteryaesh' nevestu.
     -- Togda  bud'  chto budet! Popytayus' vyrvat' Ofir iz zatocheniya. A kogda
ona budet so mnoyu, posmotrim, chto predprinyat' dal'she.
     Ful'viya zhivo obernulas' k Hiramu so slovami:
     -- Kogda ty osvobodish' Ofir i soedinish'sya s neyu, ty pokinesh' nemedlenno
Karfagen?
     Ee golos drozhal.
     -- Tam vidno  budet! --  uklonchivo  otvetil Hiram. -- Vo vsyakom sluchae,
ty, ditya,  ne bojsya. YA  ne  broshu tebya.  Esli  tol'ko  ty  sama ne pozhelaesh'
ostat'sya, to ya voz'mu tebya s soboj.
     -- Menya? CHtob ya uehala s vami? Net! Ona pokachala golovoj.
     -- Pochemu net? -- udivilsya Hiram.
     -- Tak suzhdeno vsemogushchim Rokom. YA ne pokinu Karfagen. Mne ne dovedetsya
uvidet' goluboe nebo prekrasnoj Italii.
     -- Pochemu tak? -- stoyal na  svoem  Hiram. --  Zachem  tebe ostavat'sya  v
stenah goroda, kotoryj podvergnetsya vsem  uzhasam dolgoj osady, padet, vzyatyj
pristupom, budet unichtozhen?
     -- Ne  sprashivaj,  ne sprashivaj menya  o prichinah" -- s toskoyu  v golose
strastno voskliknula devushka, prizhimaya prekrasnye ruki k grudi. -- YA ne mogu
otkryt'sya tebe.
     -- Znaesh',  ya nachinayu dumat',  chto, hotya vneshne ty vykazyvaesh' glubokoe
prezrenie  k  shpionu, vtajne ty  im  pokorena,  ty  ego lyubish'! -- promolvil
karfagenyanin.
     -- YA? Nu, predpolozhim, chto eto tak! -- otvetila Ful'viya. No v golose ee
yasno prozvuchali notki prezreniya i nenavisti k Fegoru..
     -- Ty -- strannoe sozdanie. Tebya ne razberesh'. Tebya ne pojmesh'.
     -- Est' na svete odin  chelovek, kotoryj, esli by zahotel, mog by ponyat'
menya.  No... no  on sam ne zahotel etogo! -- pechal'no otozvalas' etruska. --
Ne sprashivaj  u menya ego imya. I  potom, zachem nam  teryat'  dorogoe vremya  na
bespoleznye razgovory?  Gotov'sya k opasnomu predpriyatiyu: tebe ved' predstoit
vyrvat' lyubimuyu devushku iz ruk mnogochislennoj strazhi. Ne dumaj, chto  eto tak
legko i prosto. Ty dolzhen tshchatel'no obdumat' plan dejstvij, prezhde  chem idti
v etu nochnuyu ekspediciyu.
     -- Est' u menya odin plan, -- vmeshalsya v razgovor Sidon, kotoryj vse eto
vremya  o  chem-to razdumyval. -- YA polagayu, chto nado dejstvovat'  tol'ko tak.
Luchshe nichego ne pridumaesh'. Vsya trudnost'  zaklyuchaetsya tol'ko  v tom, sumeem
li my za stol' korotkij srok najti dostatochnyj zapas odezhd zhrecov.
     -- Bogi! Tozhe  mne trudnost'! --  zasmeyalsya Tala.  --  Razumeetsya,  my,
voiny, privykshie upravlyat'sya  s mechom  ili veslom, ne godimsya  dlya etogo. No
byla  by materiya,  a Ful'viya  za korotkij srok mozhet nashit' hot' tri  dyuzhiny
hlamid. Ved' odeyaniya zhrecov bogini Tanity predstavlyayut soboj prostuyu dlinnuyu
nakidku iz zheltoj shersti.
     -- Ladno!  --  voskliknul staryj gortator. -- My prigotovim  prekrasnyj
syurpriz, pereryadivshis' v hlamidy zhrecov Tanity. Stoj, Tala!  Znayut li tebya v
lico naemniki?
     -- Gm! -- probormotal Tala. -- Vse znayut...
     -- A izvestno li zdes' o tvoem begstve?
     -- Nu, eto edva li.
     -- Esli ty yavish'sya v hram Tanity kak by s  prikazom Soveta Sta  CHetyreh
-- kak ty dumaesh', zapodozrili by ego podlinnost'?
     -- Konechno, net! Nikomu v golovu ne pridet usomnit'sya.
     --  Togda  delo sdelano. Ty yavish'sya s desyatkom zhrecov  bogini Tanity  v
hram, gde zaklyuchena Ofir, i peredash'  prikaz  nahodyashchemusya tam otryadu voinov
-- otpravit'sya na kakuyu-nibud' kvinkveremu, a  privedennye toboj lyudi zajmut
ih mesto.
     -- Tak za rabotu! -- ozhivilsya Sidon.
     Tala  otpravil  v  gorod  dvuh  svoih  voinov, kotorye bystro ispolnili
poruchenie  i  pritashchili  ogromnye tyuki  zheltoj  shersti.  Za  rabotu  vzyalas'
Ful'viya. No u nee okazalsya neozhidannyj pomoshchnik -- gortator.
     Tala udivilsya etomu, a gortator rassmeyalsya:
     -- Moryak dolzhen umet' shit' i stryapat', drat'sya i torgovat'.
        XV V HRAME BOGINI TANITY
     Byl uzhe vecher,  kogda na  pustynnyh  ulicah Karfagena pokazalas' dyuzhina
zhrecov  bogini  Tanity, oblechennyh  v dlinnye hlamidy iz  legkoj  zheltovatoj
sherstyanoj tkani s  zamenyavshim  poyasa  tolstym  shnurom purpurnogo  cveta.  Na
golovah u nih byli kapyushony, skryvavshie ih lica. ZHrecov soprovozhdal otryad iz
chetyrnadcati  voinov v  polnom  boevom vooruzhenii,  s  dlinnymi  iberijskimi
mechami  u  poyasa. Izlishne govorit',  chto  zhrecami  byli  pereryazhennye  voiny
Hirama, skryvshie svoi kol'chugi i laty pod odeyaniyami sluzhitelej Tanity.
     Sredi  ryazhenyh byla i odna  zhenshchina. |to  byla krasavica  etruska.  Ona
soznavala,  kakoj  opasnosti  podvergalsya  otryad,  odnako,  nesmotrya na  vse
ugovory  Hirama, prisoedinilas' k  ekspedicii, polagaya, chto Fegor ne posmeet
izmenit'  v kriticheskuyu  minutu,  znaya, chto  opasnosti  podvergaetsya  i ona,
Ful'viya.
     CHasa  za dva do polunochi  zhrecy spustilis'  uzhe v port. Na beregu stoyal
chelovek, zakutannyj v shirokij plashch iz  temnoj shersti. Na volnah pokachivalas'
dovol'no bol'shaya lodka.
     --  Nakonec-to!  --  dvinulsya navstrechu  prishedshim  etot chelovek, srazu
uznavshij  mnimyh  zhrecov  Tanity. -- YA uzhe nachal  teryat' terpenie.  Novostej
nikakih net.  Germon  otpravilsya  v  Uttiku v  nadezhde ugovorit'  ee grazhdan
primknut' k staromu soyuzniku Karfagenu  v bor'be s rimlyanami. No on poterpit
neudachu: Uttika  chuvstvuet, na ch'ej storone sila i udacha. No sadites' skoree
v lodku, a to budet slishkom pozdno. YA vas dovezu do hrama, no imejte v vidu:
menya tam vse slishkom horosho znayut, i ya ne mogu perestupit' porog hrama.
     Fegor sel u  rulya, mnimye  svyashchennosluzhiteli  i voiny vzyalis' za vesla,
lodka pomchalas' po  volnam  zaliva, napravlyayas' k  uedinennomu ostrovku,  na
kotorom  vysilsya  hram  Tanity.   Iz  torgovogo  porta  lodka   blagopoluchno
proskol'znula na prostor,  ne obrativ na  sebya vnimanie dvuh  krejsirovavshih
tut  storozhevyh  trirem.  Nezadolgo do  polunochi lodka  dobralas'  do  mesta
naznacheniya.
     -- Vot my i u hrama. On stoit za pal'movym pereleskom, -- pokazal Fegor
napravlenie, kotorym  dolzhen byl  idti otryad.  -- Idite, a ya  vozvrashchayus'  v
gorod,  chtoby menya ne zapodozrili v souchastii  s vami. Lodku  ya ostavlyu vam.
Sebe najdu kakoj-nibud' cheln v buhte ostrovka. Da, postojte! Vy, mozhet byt',
ne doveryaete mne?
     -- Ty dolzhen poklyast'sya, chto  ne  predash' nas! --  otozvalas' iz gruppy
mnimyh zhrecov Ful'viya.
     -- Ves'ma ohotno. Pust' Vaal-Moloh ispepelit menya, esli ya vydam vas. No
klyatvy ne  nuzhny:  Ful'viya s vami, i ya ne  mogu podvergnut' ee opasnosti.  YA
posledoval  by za vami,  potomu chto vse zhe  delo  eto sopryazheno  s riskom  i
Ful'vii mozhet grozit' opasnost'. No ya nadeyus',  chto i vy smozhete  sberech'  i
zashchitit' moyu nevestu v blagodarnost' za to, chto ya pomogayu  Hiramu osvobodit'
ego lyubimuyu zhenshchinu. Za delo -- i zhelayu vam polnoj udachi!
     S  etimi  slovami  Fegor  zakutalsya  v  svoj  shirokij  plashch i skrylsya v
temnote, a  otryad Hirama dvinulsya  k kapishchu Tanity. Otryadom komandoval Tala.
CHerez neskol'ko minut  ekspediciya  ostanovilas'  pered  kolossal'nym ploskim
zdaniem, napominavshim egipetskie hramy. Po vidu hram Tanity napominal skoree
krepost', hotya na ego stenah ne  bylo boevyh zubcov. Tam carila mgla  -- vse
obitateli kapishcha predavalis' nochnomu otdyhu.
     -- Trudnovato budet proniknut' tuda siloj, esli nas  ne pustyat  dobrom!
-- probormotal  Tala, oglyadev zdanie i beryas' za visevshij u bronzovoj  dveri
tyazhelyj molotok,  kotorym drevnie pol'zovalis' vmesto nashih dvernyh zvonkov.
Ne uspel smolknut'  zvuk udara, kak  v  massivnoj  stene otkrylos'  okoshko i
chej-to grubyj golos osvedomilsya, chto nuzhno prishel'cam.
     -- Imenem glavy Soveta Sta CHetyreh! Otvorite! --  otvetil Tala stol' zhe
grubym golosom.
     -- V takoj pozdnij chas? -- izumilsya strazhnik.
     --  Glupec! -- obrugal ego Tala.  -- Sejchas v  Karfagene ne te vremena,
kogda razbirayutsya -- den' ili noch'. Respublika v opasnosti!
     -- Zachem vas poslal glava Soveta?
     -- Smenit' strazhu,  popolnit' chislo  zhrecov. My  priveli  s  soboj  eshche
dyuzhinu nashih sobrat'ev.
     Za stenoj poslyshalsya lyazg oruzhiya, dver'  nakonec so skripom otvorilas'.
Neskol'ko  vooruzhennyh voinov  so  svetil'nikami  v rukah vystupili vpered i
podoshli k otryadu Taly.
     -- Kto zdes' starshij? -- sprosil odin iz strazhnikov.
     -- YA! -- otvetil Tala.
     -- Pokazhi pis'mennyj prikaz Germona.
     --  Netu. Germon tak  toropilsya  v Uttiku, chto  u  nego ne bylo vremeni
napisat'.  Da  chego ty  medlish'?  Razve ne vidish',  chto so  mnoj  dvenadcat'
tovarishchej.
     -- Podozhdi!  -- voskliknul odin iz voinov, podhodya  k