zer, kuda donosilsya shum zapadnogo morya; potomu chto zhivushchie zdes' plemena proishodili iz togo zhe samogo kornya, chto i moi sorodichi v korolevstve Kadora. Odnako ya priehal v eti zapadnye pustoshi ne dlya togo, chtoby naslazhdat'sya gor'koj sladost'yu toski po domu, no chtoby prodolzhit' svoi popytki ob容dinit' vernye nam plemena i privesti ih pod Alogo Drakona. Maglaun, odin iz velichajshih klanovyh vozhdej, okazalsya takzhe odnim iz samyh nenadezhnyh lyudej, s kakimi tol'ko mozhno bylo imet' delo. On otnyud' ne byl nastroen vrazhdebno, a prosto, kak odno vremya kazalos', reshil ne davat' mne vozmozhnosti voobshche pogovorit' o tom dele, kotoroe privelo menya v ego zamok; i ya znal, chto ego, kak sharahayushchuyusya loshad', bespolezno, i dazhe huzhe, chem bespolezno, siloj tashchit' k tomu, chto ego pugaet. V pervyj i vtoroj den' iz teh treh, chto ya reshil na nego potratit', my do samogo vechera ohotilis', a po nocham slushali pesni v ego pirshestvennom zale s vysokim potolkom i raskrashennymi brevenchatymi stenami, poka tri ego chernobrovyh syna i mladshie iz druzhinnikov, sobravshis' vokrug nizhnego ochaga, ustraivali shchenyach'yu voznyu, ili igrali v kosti, ili pytalis' spuskat' svoih sokolov na lastochek, gnezdyashchihsya sredi potolochnyh balok; i u menya ne bylo absolyutno nikakoj vozmozhnosti pogovorit' s Maglaunom naedine. A potom, na tretij den', == eto byl kanun Serediny Leta == on kak budto peredumal i byl gotov hotya by k razgovoru; i bol'shuyu chast' dnya my proveli, shagaya vzad-vpered po malen'komu sadiku pod stenami zamka, gde rybaki, pererugivayas', razveshivali sredi yablon' svoi mokrye seti. U Maglauna byla na menya obida, hotya on vyskazal mne ee dostatochno sderzhanno i bez vsyakoj zloby. == S teh por, kak ty razgromil vojsko Guilya, skottskie bandy vernulis' k svoim privychnym nabegam; uzhe v konce proshlogo leta oni gnali nevol'nikov vdol' poberezh'ya. Ty okazal mne plohuyu uslugu, milord Artos, i esli ya pomogu tebe, kak ty nastaivaesh', lyud'mi i oruzhiem, u menya prosto ostanetsya men'she sil dlya zashchity svoego sobstvennogo poberezh'ya. == Znachit, ty predpochel by, chtoby cherez tvoi zemli proneslos' vse varvarskoe vojsko? == sprosil ya. == |to eshche mozhet sluchit'sya, knyaz' Maglaun, esli mne budet nedostavat' lyudej i oruzhiya i provianta dlya nih. == |to eshche tol'ko mozhet byt', == otozvalsya on, == a vot nabegi skottov == eto uzh navernyaka. I kak by ya ni nastaival, shagaya, i razvorachivayas', i snova shagaya pod malen'kimi, sognutymi vetrom yablonyami, mne, po-vidimomu, tak i ne udalos' ego pereubedit'. Den' kazalsya snachala pohozhim na vse ostal'nye, esli ne schitat' togo, chto bol'shinstvo muzhchin otpravilis' sgonyat' skot dlya rituala, kotoryj dolzhen byl sostoyat'sya etoj noch'yu; no kogda nachalo smerkat'sya, proizoshla peremena == ta samaya peremena, kotoraya proishodit v kazhdom zamke, i lagere, i derevne, kogda nachinaet smerkat'sya v kanun Serediny Leta. I kogda my s Maglaunom, tak ni do chego i ne dogovorivshis', prishli na uzhin, zamok, ukrytyj za svoimi nadezhnymi torfyanymi stenami, gudel, kak slegka potrevozhennyj baraban. Muzhchiny i zhenshchiny v knyazheskom zale, kak i v kazhdom prostom dome, pogloshchali uzhin bystro i molchalivo, slovno ih mysli bluzhdali gde-to v drugom meste. A kogda s edoj bylo pokoncheno, zhenshchiny potushili ogon' v kazhdom ochage i kazhdyj fakel, tak chto ves' zamok zatail dyhanie v polnoj ozhidaniya temnote; i v temnote oni vyshli: muzhchiny i zhenshchiny, deti i sobaki, kazhdoe zhivoe sushchestvo v zamke, ch'i nogi ne otkazyvalis' ego nesti, == tonen'kim ponachalu ruchejkom, kotoryj po puti vbiral v sebya lyudej iz kazhdogo doma, mimo kotorogo on prohodil, == cherez vorota v moshchnoj torfyanoj stene i k zarosshim vereskom holmam, podnimayushchimsya v mile ili okolo togo ot nas v protivopolozhnoj ot morya storone. My s Flavianom i ostal'nymi prisoedinilis' sledom za Maglaunom i ego druzhinnikami k temnoj, molchalivoj, rashodyashchejsya ryab'yu reke dvizhushchihsya tenej i poshli ryadom s nimi, sami ne bolee chem teni v sgushchayushchihsya letnih sumerkah. |to byl vecher teplyh, peresheptyvayushchihsya veterkov, i dazhe t'ma, pokryvayushchaya zemlyu, kazalas' ne bolee chem tonkim sloem prozrachnoj teni, nakinutoj poverh dnya, a nebo bylo gromadnym zelenym hrustal'nym kolokolom, kotoryj na severe vse eshche polyhal otrazhennym svetom. No kogda my podnyalis' vyshe, noch' stala menee yasnoj, i nas nachali obvolakivat' edva zametnye prizrachnye strujki tumana; holodnyj zapah morya kazalsya zdes' bolee sil'nym, chem vnizu, a zemlya stala bolee starym i bolee strannym mestom == mestom, kotorogo kosnulas' ta zhe samaya temnaya moshch', chto ya pochuvstvoval v Melanudralile. My podoshli tuda, gde veresk podnimalsya nebol'shim prigorkom, uvenchannym krugom iz stoyachih kamnej; ya naschital devyat' vysokih kamennyh stolbov, kotorye, s utopayushchimi v vereske nogami i edva zametnymi tumannymi venkami vokrug golovy, kazalos', ostanovilis' i zastyli, prekrativ kakoe-to svoe, tainstvennoe dvizhenie, vsego lish' v tot mig, kogda ih kosnulis' nashi vzglyady. Nizhe kruga kamnej, na rovnom uchastke zemli, gde veresk rasstupalsya, obrazuya temnuyu ploshchadku dlya tancev, vozvyshalas' ogromnaya gruda drov i hvorosta, ozhidaya v temnote == kak zhdal etogo zamok == vozrozhdeniya Pervobytnogo Kostra, Kostra ZHizni. Tak eto bylo i na holmah Arfona v dni moego detstva, i kogda tolpa rasstupilas', obrazovav bol'shoj, zastyvshij v ozhidanii krug, i iz ee serediny vyshli devyat' molodyh voinov, kotorye dolzhny byli vrashchat' krestovinu, ya fizicheski vspomnil drozh' tetivy pod svoimi ladonyami, i mir moego otca poteryal dlya menya vsyakoe znachenie, i mir moej materi pred座avil na menya svoi prava. Posle obychnyh dolgih usilij oni nakonec dobyli ogon' == zavitok dyma i iskorki, upavshie na ozhidayushchie shchepki, vnezapnoe chudo zhivogo ognya; i u nablyudayushchej za nimi tolpy vyrvalsya moguchij krik radostnogo oblegcheniya. Stranno, kak vsegda ispytyvaesh' etot strah: "V etom godu koster ne zazhzhetsya, i zhizn' okonchitsya". Dlya menya tak bylo v etom godu == v etom godu t'ma somknetsya nad nashimi golovami, eto chernaya pustynya i konec vsemu, i belyj cvetok bol'she ne rascvetet... Malen'kij lizhushchij yazychok plameni, kotoryj tak legko bylo pogasit', byl obeshchaniem; ne pobedy, mozhet byt', no chego-to eshche ne poteryannogo, chto siyalo v temnote. I ya zakrichal vmeste so vsemi ostal'nymi, pobuzhdaemyj zharkoj nadezhdoj, vnezapno vspyhnuvshej u menya v grudi. Oni gur'boj dvinulis' vpered, chtoby zazhech' ot puchka potreskivayushchej solomy svoi fakely i brosit' ih v temnyj, zastyvshij v ozhidanii koster. I nepodvizhnaya massa breven i hvorosta ochnulas' ot svoego naveyannogo temnotoj sna i s revom vzvilas' zharom, i dymom, i mechushchimsya velikolepiem Kostra Serediny Leta. Temnye teni, kotoryh kosnulsya alyj svet, mgnovenno obreli real'nost' i prevratilis' v veselyashchihsya muzhchin i zhenshchin, i po mere togo, kak plamya podnimalos' vse vyshe i vyshe, iz ih grudi snova i snova vyryvalsya dolgij, postoyanno podhvatyvaemyj krik radosti, preobrazhayas' v konce v hvalebnuyu pesn', kotoraya, kazalos', bilas' vokrug vershiny holma, slovno ogromnye kryl'ya. Penie zatihlo, i radost' pererosla v gulyanie, i chudo na kakoe-to vremya ushlo iz etoj nochi. V hod, kak eto vsegda byvaet, poshlo pivo; slovno lyudi, podojdya slishkom blizko k tajne, pytalis' teper' otgorodit'sya ot nee uyutnym bar'erom shumnyh i privychnyh veshchej. Kogda ogon' pochti ugas, oni priveli skot iz bol'shogo gornogo zagona, gde on stoyal nagotove, i nachali puskat' ego cherez snikshee plamya, chtoby on byl plodovitym na sleduyushchij god. |to tozhe bylo nechto iz moego detstva; golovy s dikimi glazami i shiroko rasstavlennymi rogami, vskidyvayushchiesya vverh v svete kostra; ohvachennye uzhasom kobyly s zherebyatami pod bokom, potok kolyshushchejsya ovech'ej shersti; ugol'ki, razbrosannye stolpotvoreniem ostryh kopyt; iskry, vpivshiesya, kak rep'i, v konskie grivy; neugomonnoe rzhanie i mychanie, kriki pastuhov i laj pastush'ih sobak. Vsled za skotom k razbrosannym uglyam podbegali lyudi, okunaya v nih vetki, chtoby uderzhat' Pervobytnyj Ogon', prezhde chem on budet poteryan snova, a potom raskruchivaya eti samodel'nye fakely nad golovoj, poka oni ne prevrashchalis' v konskie hvosty dymnogo plameni. Nekotorye brosilis' bezhat' k zamku; yazyki ognya s ih fakelov struilis' u nih za spinoj, kak znamena. Drugie prinyalis' plyasat' i vodit' horovody == fantasticheskie figury, pohozhie v prozrachnom tumane na bolotnye ogon'ki. Muzhchiny i zhenshchiny nachali prisoedinyat'sya k tancu, i vnezapno poyavilas' i muzyka == ili, vozmozhno, muzyka byla pervoj; ya tak i ne uznal etogo. |to byl tonkij, vysokij zvuk, serebristoe zhurchanie svireli, no v nem bylo mogushchestvo, potomu chto on potyanul tancuyushchih za soboj, slovno oni byli nanizany na ego sverkayushchuyu nit'. I kogda oni pronosilis' mimo == cep' par, udlinyayushchayasya s kazhdym mgnoveniem, svivayushchayasya i razvivayushchayasya v slozhnom drevnem uzore plodorodiya, kruzhashchaya, vse vremya po hodu solnca, okolo razbrosannogo kostra, == ya uvidel tu zhenshchinu. Ona stoyala nemnogo v storone, stranno dalekaya ot razygryvayushchejsya vokrug neistovoj sceny; napolovinu skrytaya ten'yu, esli ne schitat' teh mgnovenij, kogda vzvihrennyj svet fakelov kasalsya ee raspushchennyh ryzhevato-kashtanovyh volos. YA prekrasno znal, kto ona takaya: Genhumara, doch' knyazya. YA ne raz videl ee za proshedshie tri dnya, kogda ona prisluzhivala nam, gostyam ee otca, vmeste s drugimi zhenshchinami svoego doma. YA dazhe poluchil gostevuyu chashu iz ee ruk, no, mel'kom otmechaya tot fakt, chto ona zdes', ya nikogda ne videl ee po-nastoyashchemu. Teper' zhe == mozhet byt', vinoj tomu bylo nastroenie etoj nochi, muzyka svireli, i tuman, i podprygivayushchie golovni; mozhet byt', eto bylo vsego lish' vereskovoe pivo == no, kogda ya posmotrel na nee, ona zapala mne v dushu, i ya pochuvstvoval ee prisutstvie kazhdoj chasticej svoego sushchestva. Vpervye za desyat' let ya smotrel tak na zhenshchinu, i poka ya smotrel, ona vzdrognula i povernulas', slovno ya kosnulsya ee, i uvidela menya. YA dvinulsya k nej, hohocha, kak pobeditel': da pomozhet mne Bog, ya byl ochen' p'yan, no ne dumayu, chto tol'ko ot piva; ya shvatil ee za zapyast'e i vtyanul v horovod. Pozadi nas k cepochke tancuyushchih prisoedinyalis' drugie pary, a vperedi, uvlekaya nas vse dal'she i dal'she, zvuchala serebryanaya melodiya svireli. Teper' my rasshiryali krug, chtoby ohvatit' petlej devyat' kamnej, vpletayas' mezhdu nimi, kak mastericy vpletayut v prazdnichnye girlyandy stebel'ki cvetov; zakidyvaya nashu petlyu vokrug rdeyushchih ugol'kov kostra, pronosyas' inogda, po vole vozhaka, mezhdu kostrom i krugom kamnej, chtoby ochertit' ogromnuyu vos'merku; izgibayas', zavivayas', dal'she, dal'she i dal'she, poka tuman ne zakruzhilsya vmeste s nami nad golovami kamennyh tancorov... i raspushchennye volosy zhenshchiny brosali mne v lico zapah verbeny... CHary razorval dalekij krik i nastojchivoe gudenie roga pod stenami zamka, edva slyshnoe na takom rasstoyanii. Tancuyushchie ostanovilis' i raz容dinili ruki, i vse glaza ustremilis' k poberezh'yu, gde == s toj storony, kuda prichalivali lodki, == v noch' vzmetnulos' plamya, kotoroe, vne vsyakogo somneniya, ne bylo kostrom Serediny Leta. == Skotty! Skotty napali snova! YA brosil zapyast'e zhenshchiny i kriknul svoim Tovarishcham: == Flavian! |mlodd! Golt == syuda, ko mne! Oni sobralis' na moj prizyv, stryahivaya po puti pary vereskovogo piva i drevnej magii i vysvobozhdaya mechi iz nozhen volch'ej kozhi. Bol'shinstvo voinov Maglauna prishli k Kostru bez oruzhiya, tol'ko s kinzhalami, soglasno drevnemu i pochitaemomu obychayu; no my davno uzhe ponyali nerazumnost' takih obychaev i postupilis' chest'yu v obmen na kakuyu-to dolyu uspeha v bor'be protiv Morskih Volkov; i poetomu vest' o nabege skottov zastala nas v bol'shej gotovnosti, chem mnogih iz nashih hozyaev. My brosilis' k poberezh'yu i dalekim ognyam, obognav dazhe knyazya i ego druzhinnikov. Spotykayas' o korni vereska, s besheno kolotyashchimisya serdcami, my neslis' navstrechu legkomu morskomu veterku, v kotorom, po mere togo, kak my spuskalis' vniz, vse sil'nee chuvstvovalsya zapah gari. Na melkovod'e, nizhe togo mesta, gde prichalivali lodki, stoyali dve bol'shie, obtyanutye kozhej boevye karraki, a mezhdu nami i polyhayushchimi hizhinami rybakov metalis' temnye figury. Mozhet byt', oni rasschityvali na to, chto poka gorit Koster Serediny Leta, nikakih dozornyh ne budet. Oni podnyali krik i, sbivshis' vmeste, razvernulis' nam navstrechu; i my, vopya izo vseh nemnogih sil, chto u nas ostavalis', brosilis' na nih. YA ne pomnyu pochti nichego, krome sumyaticy, kotoraya vocarilas' potom. Mozhet byt', v etom bylo vinovato vereskovoe pivo i vse eshche ne razveyavshiesya chary proshedshego chasa. Idti v boj p'yanym == eto voshititel'noe oshchushchenie, dostojnoe togo, chtoby ego ispytat', no ono ne pomogaet sohranit' yasnye i chetkie vospominaniya. Odnako koe-chto ya pomnyu skvoz' bagrovyj tuman svoej yarosti == yarosti, vyzvannoj tem, chto oborvalos' nechto chudesnoe i prekrasnoe, chto, kak ya smutno chuvstvoval, moglo nikogda ne vernut'sya snova. YA pomnyu, kak veresk ustupil mesto myagkomu pesku i kak pesok proskal'zyval i poddavalsya pod nashimi nogami; pomnyu holod vody, podnimayushchejsya vokrug nashih shchikolotok, kogda my ottesnili skottov s pribrezhnoj polosy, vynudiv ih srazhat'sya na melkovod'e; i beluyu izvestkovuyu pyl', letyashchuyu s ih boevyh shchitov, stavshih zolotymi v plameni goryashchih karrak. YA pomnyu, kak ch'e-to mertvoe telo neuklyuzhe perekatyvalos' vzad-vpered u kraya vody i kak kto-to zalivalsya oglushitel'nym, dikim hohotom, vykrikivaya, chto eti dve vorony uzhe ne priletyat neproshennymi k uzhinu v sleduyushchem godu. I udivitel'noe otkrytie, chto v kakoj-to moment v hode shvatki ya poluchil udar kop'em v plecho i moya levaya ruka namokla ot krovi. YA povernulsya v storonu berega, protrezvev teper', kogda bitva byla zakonchena, a moya chudesnaya bagrovaya yarost' obratilas' v pepel; i priderzhivaya rukoj plecho, nachal probirat'sya obratno k zamku. Kto-nibud' iz zhenshchin mog perevyazat' mne ranu. Mertvye tela lezhali vdol' linii priliva, slovno oblomki korablekrusheniya, perekatyvayas' iz storony v storonu v legkih nabegayushchih volnah. Utro bylo uzhe nedaleko, i sveta ot yarko pylayushchih rybackih hizhin i goryashchih karrak bylo dostatochno, chtoby videt'; i nepodaleku ot torfyanoj steny sada, v kotorom my s Maglaunom rashazhivali vchera, zanyatye nashim sporom, ya uvidel temnoe telo cheloveka, lezhashchego chut' v storone ot svoih ubityh sobrat'ev. YA uvidel i eshche koe-chto i zastyl na meste, glyadya ne na mertvogo pirata, a na ohranyayushchego ego zhivogo psa. YA slyshal == kto zhe ne slyshal? == ob ogromnyh volkodavah iz Gibernii; a teper' ya videl odnogo iz nih. Stoya tak, s podnyatoj golovoj, nastorozhenno razvernuvshis', chtoby nablyudat' za mnoj, on byl velikolepen: rostom v holke s trehmesyachnogo zherebenka, so shkuroj, pokrytoj razmytymi polosami chernogo i yantarnogo cveta == krome grudi, siyayushchej v svete plameni molochnym serebrom, tak zhe, kak kogda-to u Kabalya. Dolzhno byt', on prinadlezhal vozhaku piratov; takoj pes byl by dostoin zanyat' mesto v lyubom boevom otryade, i ziyayushchaya rana na ego boku dokazyvala, chto on ne uklonyalsya ot bitvy. YA sdelal shag v ego storonu. On ne shevel'nulsya, no gluboko v ego bych'em gorle chto-to zaklokotalo. YA znal, chto esli ya sdelayu eshche odin shag, on sozhmetsya dlya pryzhka, a na tret'em shage vcepitsya mne v glotku. No ya znal takzhe, s mgnovennoj uverennost'yu, takoj zhe bystroj i bezvozvratnoj, kak moment poteryannoj devstvennosti, chto imenno ego ya ne perestaval zhdat' s teh por, kak umer staryj Kabal', chto imenno on byl prichinoj, po kotoroj ya nikogda ne nazyval drugogo psa etim imenem. So mnoj byli Flavian, |mlodd i tri syna knyazya. YA sdelal im znak otojti. == Sir... chto...? == nachal Flavian. == Pes, == skazal ya. == On dolzhen byt' moim. == Milord, tebe by sledovalo perevyazat' etu ruku, prezhde chem nachinat' bespokoit'sya o kakih-to tam sobakah. == Moya ruka mozhet podozhdat'. Esli ya poteryayu etogo psa, ya uzhe ne najdu takogo, kak on. YA znal, kak oni pereglyadyvayutsya za moej spinoj, govorya drug drugu glazami, chto Medved' vse eshche op'yanen bitvoj ili, mozhet byt', otupel ot poteri krovi. Potom Farik, srednij syn, skazal: == Davaj sejchas podnimemsya v zamok, gospodin; pes ne ostavit svoego hozyaina, i my s brat'yami vernemsya syuda i svyazhem ego. == Glupec! == otvetil ya. == Ottashchi etogo psa ot mertvogo hozyaina na verevke, i ty zagubish' ego naveki. A teper' idite, esli ne hotite, chtoby i vam, i mne razorvali glotku. My peregovarivalis' shepotom, i za vse eto vremya ogromnyj pes ni razu ne shelohnulsya, i ego glaza, pohozhie v svete plameni na zelenovatye lampy, ni na mig ne ostavili moego lica. YA prisel na kortochki u steny sada, sledya za tem, chtoby ne sdelat' ni malejshego dvizheniya, kotoroe moglo by pokazat'sya emu vrazhdebnym, i zastyl v nepodvizhnosti. CHerez kakoe-to vremya ya uslyshal, kak ostal'nye neohotno shagayut proch' cherez vysokuyu pribrezhnuyu travu. YA chuvstvoval, chto krov', hot' medlennee, no vse eshche sochitsya skvoz' pal'cy moej pravoj ruki, zazhimayushchej ranu, i gadal, skol'ko ya mogu proderzhat'sya; potom ya vybrosil etu mysl' iz golovy. Pes po-prezhnemu ne shevelilsya. YA pytalsya podchinit' sebe ego vzglyad, i poskol'ku ni odna sobaka ne mozhet smotret' na cheloveka v upor dol'she, chem neskol'ko udarov serdca, on to i delo otvorachival golovu, chtoby polizat' svoj ranenyj bok; no vsegda posle neskol'kih mgnovenij povorachivalsya ko mne snova. Naverno, kazhdomu, kto nablyudal by so storony, dolzhno bylo pokazat'sya smeshnym, chto ya provozhu chasy posle bitvy, pytayas' pereglyadet' sobaku; teper' eto kazhetsya nemnogo smeshnym dazhe mne samomu == teper', no ne togda. |to byl poedinok harakterov, kotoryj prodolzhalsya i prodolzhalsya bez konca... Nastupil rassvet, pozhary v rybackoj derevushke byli potusheny, teni malen'kih, skryuchennyh vetrom yablon' vytyanulis' cherez zhestkuyu travu k pribrezhnomu pesku i nachali potihon'ku ukorachivat'sya. Paru raz pes opuskal golovu, chtoby obnyuhat' telo svoego hozyaina, no vsegda ego vzglyad vozvrashchalsya k moemu licu. Ego glaza, kotorye prezhde kazalis' zelenymi lampadami, byli teper' yantarnymi, prozrachnymi teplymi ot tepla solnca, no poteryannymi v glubochajshem nedoumenii, i ya znal, chto v ego dushe lyubov' k ego mertvomu hozyainu boretsya so mnoj. Morskoj veter eroshil vysokuyu travu i raskachival teni vetok, i chajki s krikami vilis' nad volnistym peskom, kotoryj priliv ochistil ot sledov bitvy. YA uslyshal za svoej spinoj kakoe-to dvizhenie, i kto-to tiho i nastojchivo skazal: == Artos, ty dolzhen pojti... tebe neobhodimo perevyazat' ranu. Boga radi, druzhishche, neuzheli ty ne vidish', chto sidish' v krovi? YA skazal: == Poslushaj, esli kto-libo podojdet ko mne ili k etoj sobake prezhde, chem ya emu eto pozvolyu, klyanus', ya ub'yu ego. Konec nastupil vskore posle etogo, vnezapno, kak ono obychno i byvaet. |to bylo nemnogo pohozhe na tot mig v priruchenii loshadi ili sokola, kogda dikaya tvar', kotoraya soprotivlyalas' tebe vsem svoim dikim estestvom, soprotivlyalas' tak, chto oba vashi serdca byli gotovy razorvat'sya, vnezapno prinimaet tebya i po sobstvennoj vole otdaet to, chto tak dolgo pytalas' uderzhat' (potomu chto v konce, po suti, eto vsegda byvaet svobodnym podchineniem zhivotnogo, a ne nasil'no navyazannoj pobedoj cheloveka. S sobakoj v obychnyh usloviyah vse obstoit po-drugomu, potomu chto sobaka rozhdaetsya v mir cheloveka i s samogo nachala pytaetsya ponyat'). |to promel'knulo mezhdu nami, priznanie, uznavanie; nechto vzaimnoe, kak pochti vsegda byvaet vzaimnoj nenavist' ili lyubov'. V techenie odnogo dolgogo mgnoveniya eto nikak ne proyavlyalos' vneshne. Potom ya sdelal pervyj shag k sblizheniyu, medlenno protyanuv k nemu ruku. == Kabal'... Kabal'. On zhalobno zaskulil i liznul sheyu ubitogo, a potom snova posmotrel na menya, delaya slaboe, neuverennoe dvizhenie vpered, kotoroe prervalos', edva uspev nachat'sya. == Kabal', == skazal ya opyat'. == Kabal', Kabal' == idi ko mne. I on, slegka prizhimayas' k zemle, medlenno, dyujm za dyujmom, podoshel. Na polputi mezhdu nami on priostanovilsya i obernulsya k svoemu mertvomu hozyainu; ya znal, chto sejchas vsya ego sumrachnaya dusha razryvaetsya nadvoe; no ya ne mog teper' pozvolit' sebe zhalosti. ZHalost' byla na potom. "Kabal', syuda! Kabal'!" On vse eshche kolebalsya, ego ogromnaya gordaya golova povorachivalas' to ko mne, to k nemu; potom on pronzitel'no zaskulil i snova dvinulsya vpered, pochti pripadaya bryuhom k zemle, slovno ego hlestali bichom, no bol'she ne oglyadyvayas'. On podpolz k moej protyanutoj ruke, i ya nachal gladit' ego ushi i mordu, davaya emu slizyvat' krov', zasohshuyu mezhdu moimi pal'cami, i vse eto vremya vorkuya nad nim, nazyvaya ego novym imenem, povtoryaya eto imya snova i snova. == Kabal'.. Ty Kabal' teper', Kabal', Kabal'. Potom, vse eshche razgovarivaya s nim, ya, kak mog, styanul s sebya poyas i odnoj rukoj prosunul ego pod shirokij, usazhennyj bronzovymi shipami oshejnik. == Teper' my pojdem, my s toboj, my pojdem, Kabal'. Nevazhno bylo, chto imenno ya govoril, svyaz' mezhdu nami sozdaval moj golos, postoyanno povtoryayushchij ego imya. YA ottolknulsya ot steny sada i koe-kak podnyalsya na nogi, poshatyvayas' ot strannoj, slovno opustoshivshej menya slabosti i chuvstvuya sebya takim zaderevenevshim, slovno eto ya byl tem chelovekom, chto lezhal licom vniz v vysokoj trave, chelovekom, u kotorogo ya otobral ego sobaku. YA povernulsya k tomu, chto ostalos' ot rybackih hizhin, i k trope, vedushchej naverh, v zamok, i uvidel, chto Flavian i |mlodd, kotorye zhdali u povorota sadovoj steny, gde, dolzhno byt', prozhdali vsyu noch', tozhe toroplivo podnimayutsya na nogi. YA poshatyvayas' pobrel v ih storonu, i ogromnyj pes shagal ryadom so mnoj; odnako ya vse eto vremya chuvstvoval, chto kakaya-to chast' ego dushi eshche prinadlezhit ego mertvomu hozyainu i chto dlya togo, chtoby zavershit' to, chto my nachali, potrebuetsya mnogo ostorozhnyh, terpelivyh dnej... Vnezapno, posle ocherednogo shaga, more i bereg zavertelis' vokrug menya; ya uvidel, kak lico Flaviana dernulos' vpered, a potom menya nakryla revushchaya chernota, podnyavshayasya iz zemli, slovno volna. x x x Kogda svet vernulsya, eto bylo ne holodnoe svechenie utra na morskom beregu, a dymnoe zheltoe mercanie lampy. I kogda u menya nemnogo proyasnilos' v golove, ya ponyal, chto lezhu na svalennyh v kuchu ovchinah v spal'ne gostevyh pokoev Maglauna i chto moya levaya ruka == kak ya obnaruzhil, neosmotritel'no poprobovav povernut'sya, == plotno pribintovana k moemu boku. Sidyashchaya ryadom na kortochkah ten' bystro naklonilas' vpered, govorya: == Lezhi spokojno, sir, a ne to tvoya rana opyat' otkroetsya. |tot golos i lico, na kotoroe ya soshchurilsya, pytayas' svesti ego v fokus, byli grubovatym golosom yunogo |mlodda i ego vstrevozhennoj fizionomiej. == Gde pes? == sprosil ya. Moj yazyk byl slovno sdelan iz vyvarennoj kozhi. == Na cepi sredi storozhevyh sobak na perednem dvore, == skazal moj oruzhenosec. A potom, kogda ya sdelal kakoe-to dvizhenie yarostnogo protesta, dobavil: == Sir, my byli vynuzhdeny posadit' ego na cep'. On sovershenno dikij. Nam prishlos' nakinut' na nego rybackuyu set', prezhde chem my voobshche smogli k nemu podojti, i dazhe togda on pokalechil mnogih iz nas. YA slabo vyrugalsya. Bog znaet, chto oni natvorili, smogu li ya teper' kogda-nibud' zavoevat' etogo psa. == A ego spuskayut vmeste s ostal'nymi posle togo, kak zagonyat korov? == Net, sir. YA zhe govoryu, on sovershenno dikij; k nemu nikto ne mozhet podojti dazhe vo vremya kormezhki, tol'ko ledi Genhumara. Neuzheli by my vypustili v zamok volka? Kstati, kogda ty okrepnesh', esli ty vse eshche budesh' hotet' videt' etogo zverya, para Tovarishchej styanet emu golovu remnem, i my kak-nibud' pritashchim ego syuda. YA pokachal golovoj. == Kak by ya hotel, chtoby vy ne sazhali ego na cep', no ya... ponimayu, chto u vas ne bylo... vybora, krome kak tol'ko ubit' bednoe zhivotnoe... na meste. No raz uzh vy posadili ego na cep'... nikto ne dolzhen spuskat' ego, krome menya. == Da, sir, == skazal |mlodd s takim yavnym oblegcheniem, chto ya rassmeyalsya i obnaruzhil, chto smeh ostroj bol'yu otdaetsya v moem pleche. == Najdi mne Flaviana. YA dolzhen izvestit' Keya, chto... ya zastryal zdes' s ranoj ot kop'ya v pleche, no chto ya... vernus' v Trimontium, kak tol'ko smogu sidet' na loshadi. == My uzhe pozabotilis' obo vsem etom, sir, == skazal |mlodd. I kakaya-to zhenshchina shagnula vpered iz mraka za lampoj i sklonilas' nado mnoj s miskoj v rukah, i ee tolstaya ryzhevataya kosa kachnulas' vpered i skol'znula po moej grudi. == Hvatit razgovorov. Teper' vypej i zasypaj snova. CHem bol'she bul'ona i bol'she sna, tem skoree ty snova syadesh' na svoyu loshad', milord Artos. YA uvidel, chto eto Genhumara, doch' knyazya; no teper' ya byl trezv i pochti uzhe ne pomnil, kak proshloj noch'yu uvlek ee naverhu, na holmah, v Dolgom tance; zapah verbeny bol'she ne l'nul k ee volosam, i edinstvennym, chto menya interesovalo, byl pes i to, chto |mlodd skazal o nej i o Kabale. == Pochemu on podpuskaet tebya k sebe, esli... on ne podpuskaet nikogo drugogo? == probormotal ya, da prostit menya Bog, nemnogo revnuya; son, chto byl v bul'one, uzhe pleskalsya vokrug menya temnymi volnami. == Otkuda mne znat'? Mozhet byt', v ego staroj zhizni kakaya-nibud' zhenshchina laskovo razgovarivala s nim i davala emu teplye ob容dki so stola, i my ne tak strashny dlya nego, kak muzhchiny, kotorye posadili ego na cep', == ona zabrala u menya misku. == No dazhe mne on ne pozvolyaet prikasat'sya k sebe. == Est' i drugie veshchi, pomimo prikosnovenij. Sohrani ego v zhivyh dlya menya, esli smozhesh'. == YA sdelayu to, chto on mne pozvolit... A teper' spi. Dni shli, a ya vse lezhal v gostevyh pokoyah, obhazhivaemyj ledi Genhumaroj i pohozhej na voronu staroj zhenshchinoj, kotoraya prezhde byla ee nyan'koj; a Flavian i ostal'nye Tovarishchi prihodili i uhodili, i chasto menya naveshchal sam Maglaun, kotoryj usazhivalsya na obtyanutyj shkuroj taburet, upiralsya ladonyami v shiroko rasstavlennye koleni i razgovarival obo vsem, chto tol'ko est' pod solncem, == zadavaya mnozhestvo voprosov. Nekotorye iz nih kasalis' togo, kak ya zhivu, est' li u menya zhena ili zhenshchina, kotoraya delila by so mnoj postel', i ya skazal emu: "Net", i, takoj glupec, tak i ne ponyal, k chemu vedut ego rassprosy. Na tretij den' u menya v golove stalo goryacho i tumanno, a rana vospalilas', nesmotrya na prikladyvaemye zhenshchinami travy, pro kakoj-to period vremeni ya nichego ne pomnyu otchetlivo. Potom lihoradka vyzhgla sama sebya, i rana nachala zazhivat'. No mesyac, kotoryj byl molodym, kogda na nas napali skotty, snova stal molodym, kogda ya nakonec smog dotashchit'sya do poroga == poshatyvayas', kak rodivshijsya chas nazad telenok, == chtoby posidet' na solnyshke pered dver'yu v gostevye pokoi i posmotret' na petuha, kotoryj vazhno vyshagival sredi svoih gryazno-seryh kur, koposhashchihsya u kuchi musora. On byl gordym i vlastnym, etot petuh, i solnce rozhdalo na per'yah ego nadmenno vygnutogo hvosta zelenye i bordovye bliki. Vskore ya uvidel, kak on, vytyanuvshis' i shiroko rasstaviv kryl'ya, brosaetsya k polyubivshejsya emu kurice; no ona byla kak raz za predelami ego dosyagaemosti, i kogda on uzhe prygnul na nee, verevka, kotoroj on byl privyazan, dernula ego obratno, i on, razgnevannyj i utrativshij vse svoe dostoinstvo, shlepnulsya v pyl'. |to povtorilos' tri raza, a potom mne vnezapno nadoelo smotret', i ya nachal vydergivat' korichnevye stebel'ki travy, cvetushchej okolo dvernogo kosyaka, i plesti iz nih kosichku. Kak tol'ko ya dostatochno okrep, ya dokovylyal do perednego dvora. Stoyal zharkij polden' razgara leta, i vozduh nad pustym, lishennym vsyakih priznakov chelovecheskoj zhizni dvorom drozhal i kolebalsya. Storozhevye sobaki spali ili hvatali zubami zhuzhzhashchih vokrug nih raduzhnyh muh. YA oglyadelsya, ishcha ogromnogo volkodava. Proshlo neskol'ko mgnovenij, prezhde chem ya ego uvidel, potomu chto on zatashchil svoyu cep' na vsyu dlinu v uzkuyu polosku teni u podnozhiya kladki torfa, a ego yantarno-chernaya shkura prevoshodno slivalas' so vsem okruzhayushchim. YA zamer na meste i pozval ego, ne ozhidaya nikakogo otveta. No on shevel'nulsya i podnyal lezhavshuyu na lapah ogromnuyu golovu, slovno to imya, chto ya dal emu, kosnulos' chego-to v ego pamyati. == Kabal', == skazal ya, == Kabal'. I v sleduyushchee mgnovenie on byl uzhe na nogah i rvalsya ko mne so svoej cepi, umudryayas', nesmotrya na dushashchij ego oshejnik, vskinut' golovu i zalayat' == neistovyj, umolyayushchij zvuk. == Tiho, tiho teper'. YA idu! Kak tol'ko on uvidel, chto ya priblizhayus' k nemu, on perestal dergat' cep' i stoyal spokojno, s podnyatoj golovoj, nablyudaya za mnoj ser'eznymi zolotistymi glazami i nachinaya neuverenno vilyat' hvostom. Rana u nego na boku zazhila, no chto kasaetsya vsego ostal'nogo, to on byl v uzhasnom sostoyanii; on poteryal uvazhenie k sebe do takoj stepeni, chto byl pokryt sobstvennymi nechistotami, ego sherst' stoyala dybom, skvoz' nekogda velikolepnuyu shkuru prostupali rebra, a sheya tam, gde v nee postoyanno vpivalsya tyazhelyj oshejnik, byla sterta do samogo myasa. Pozzhe ya uznal, chto pochti vse eto vremya on otkazyvalsya est'. Dolzhno byt', on byl na volosok ot smerti. YA nagnulsya, otstegnul tyazheluyu cep' i pochesal ego mordu i ushi == neobychajno myagkie ushi, nesmotrya na vsyu zhestkost' ego shkury, == i on s ustalym vzdohom privalilsya ko mne, tak chto ya poshatnulsya na svoih eshche slabyh nogah i chut' bylo ne svalilsya nazem'. Kogda my vyshli so dvora, on shel ryadom so mnoj bez vsyakoj privyazi, kasayas' mordoj moej ruki. YA otvel ego v gostevye pokoi i kriknul kogo-nibud', kto byl poblizosti. Na moj zov pribezhal Flavian. == Prinesi mne myasa dlya etogo meshka s kostyami, == potreboval ya; pes stoyal ryadom so mnoj, i ego zagrivok podergivalsya pod moej ladon'yu. == Grom i molniya! Kak vy pozvolili emu dojti do takogo sostoyaniya? == |mlodd zhe skazal tebe, sir, my ne mogli spustit' ego. On by tochno zagryz kogo-nibud'; a na cepi on otkazyvalsya est'. == Ledi Genhumara..., == nachal ya. == Esli by ne ledi Genhumara, on by umer. No dazhe ej on ne pozvolyal prikosnut'sya k sebe. Odin raz ona popytalas' eto sdelat', chtoby promyt' emu ranu na boku. Togda-to on ee i ukusil. == Ukusil? == Ne ochen' sil'no. Razve ty ne videl ee razorvannuyu ruku, kogda ona prihodila uhazhivat' za toboj? == Net, ya... ne zametil, == tut ya pochuvstvoval sebya pristyzhennym, no vse eshche zlilsya. == A ty ne mog skazat' mne? On posmotrel mne v lico svoim spokojnym, rovnym vzglyadom. == Net, sir. Ty nichego ne smog by sdelat', ty tol'ko nachal by volnovat'sya, i u tebya by snova nachalas' lihoradka. I eto bylo pravdoj. Mgnovenie spustya ya priznal eto i kivnul. == |to tak. A teper' pojdi pouhazhivaj za kuharkoj, chtoby ona dala tebe myasa. A potom uhodi i derzhi ostal'nyh podal'she otsyuda. Mne nuzhno koe-chto sdelat'. I vskore Kabal', na pleche kotorogo vse eshche lezhala moya ruka, sidel pered ogromnoj krovavoj massoj svinyh potrohov i nakonec-to el dosyta. Neskol'ko dnej spustya, kogda ya rassudil, chto nashi dela uzhe dostatochno prodvinulis', i kogda ko mne vernulos' pobol'she sil, ya prikrepil k ego oshejniku remen' na sluchaj nepriyatnostej s drugimi sobakami i vzyal ego s soboj na uzhin v pirshestvennyj zal. YA opozdal, potomu chto podravnival borodu, kotoraya stala slishkom dlinnoj za to vremya, chto ya bolel, i eto otnyalo u menya bol'she vremeni, chem ya rasschityval; i pochti vse druzhinniki Maglauna uzhe sobralis'. Kogda ya s Flavianom i ostal'nymi Tovarishchami za spinoj voshel v zal, oni vskochili na nogi i privetstvovali nas, kak privetstvuyut vozhdej, udarami rukoyatej kinzhalov po stolu pered soboj; i Kabal', uslyshav etot shum, nastorozhil ushi i ugrozhayushche vorchal do teh por, poka ya ne zagovoril s nim i ne uspokoil ego. == Pohozhe, chto ty == pobeditel' vo vsem, == skazal Maglaun, kogda ya podoshel k pochetnomu mestu v soprovozhdenii ogromnogo psa. Uzhin pereros v prazdnichnoe pirshestvo po povodu nashej pobedy nad morskimi razbojnikami, i ya sidel vmeste s Maglaunom v verhnem konce zala, na siden'e, zastlannom velikolepnoj olen'ej shkuroj, == Kabal', nastorozhenno prignuvshis', sidel na paporotnike u moih nog == i el varenyj medvezhij okorok, i sdobnyj belyj yachmennyj hleb, i tvorog iz ovech'ego moloka, poka Flak, pevec knyazya, pel pesnyu, kotoruyu on slozhil v moyu chest', potomu chto imenno ya i moi Tovarishchi sygrali reshayushchuyu rol' v etoj stychke so skottami. |to byla ne takaya pesnya, kakuyu slozhil by Beduir, no u nee byl horoshij, krepkij ritm, pohozhij na rokot voln, nabegayushchih na zapadnoe poberezh'e, i na udary vesel, == ona byla by horosha na boevoj lad'e, chtoby grebcy ne sbivalis' s ritma. V zale Maglauna vse eshche soblyudalsya staryj obychaj Plemen, i zhenshchiny eli ne vmeste s muzhchinami, a otdel'no, na zhenskoj polovine. No posle okonchaniya trapezy oni vhodili, chtoby napolnit' svoim muzhchinam chashi, a malen'kie temnokozhie raby, prisluzhivavshie za edoj, nezametno ischezali ili pristraivalis' vmeste s sobakami u ochaga. Tak chto i etim vecherom, kogda s edoj bylo pokoncheno, Genhumara, kak obychno, voshla v zal v soprovozhdenii drugih zhenshchin. Ona uhazhivala za mnoj vo vremya bolezni tak zhe chasto, kak Blanid, ee staraya nyan'ka, i s gorazdo bol'shej myagkost'yu, no za isklyucheniem teh mgnovenij u Kostra, kogda ya tak zhivo oshchushchal ee prisutstvie, ya voobshche ee ne zamechal. Kazalos', ya ne zamechal ee i teper'. I odnako, oglyadyvayas' v proshloe, ya ochen' chetko vspominayu, kakoj ona byla, i eto ochen' stranno... Na nej bylo plat'e v sinyuyu i krasnovato-korichnevuyu kletku, skolotoe gde-to u plecha zolotoj brosh'yu s vishnevym yantarem, a k koncam ee dlinnyh ryzhevatyh kos byli privyazany malen'kie zolotye yablochki, kotorye slegka pokachivalis' pri hod'be, tak chto ya nevol'no zhdal, chto oni vot-vot zazvenyat, kak kolokol'chiki. Ona medlenno shla cherez zal, derzha v ladonyah chashu temno-zelenogo stekla, i ee lico bylo tak sil'no nakrasheno, chto ya uzhe izdali mog videt' malahitovuyu zelen' na ee vekah; to, kak byli podtemneny i udlineny sur'moj ee brovi, slovno chernye, ostrye, kak kinzhal, kryl'ya strizha. Ona medlenno, ochen' medlenno proshla cherez zatihayushchij za ee spinoj zal, podnyalas' po stupen'kam na pomost i vlozhila perepolnennuyu chashu v ladoni svoego otca. Maglaun, kachnuvshis', vstal na nogi i podnyal chashu vverh, slegka raspleskav ee po doroge. YA uvidel, kak napitok struitsya u nego mezhdu pal'cami, zolotistyj i pochti takoj zhe gustoj, kak chistyj med. Maglaun povernulsya i vzglyanul na menya iz-pod ryzhih brovej. == Slava Artosu Medvedyu. YA p'yu za tebya, milord graf Britanskij. Pust' solnce i luna siyayut na trope, po kotoroj budut idti tvoi nogi, i pust' nikogda ne oslabeet tvoya ruka, derzhashchaya mech. I on otkinul golovu nazad i vypil; a potom ostalsya stoyat', derzha chashu v ruke i glyadya poverh nee na menya pobleskivayushchimi, raschetlivymi glazami. YA ponyal, chto gotovitsya chto-to eshche, i s vnezapno zapul'sirovavshim v golove predosterezheniem zhdal, chto by eto moglo byt'. == YA mnogo dumal o teh veshchah, o kotoryh my govorili s toboj do togo, kak napali skotty, == ty vidish', v etom ya byl prav, no tem ne menee, mne vse sil'nee sdaetsya, chto my dejstvitel'no, kak ty i skazal, dolzhny na budushchie vremena vstat' protiv varvarov shchitom k shchitu. Poetomu mne sdaetsya takzhe, chto my s toboj dolzhny soedinit'sya uzami, kotorye skrepili by nashi shchity voedino; i za uzy mezhdu nami ya p'yu snova. Opustoshiv ogromnuyu chashu bol'she chem napolovinu, on protyanul ee mne == k etomu vremeni ya tozhe podnyalsya na nogi == govorya: == Vypej i ty. YA vzyal ee v ladoni, i svet plameni central'nogo ochaga, siyayushchij skvoz' tolstoe steklo, napolnil ee tusklym zolotistym ognem. == Za kakie uzy ya dolzhen vypit'? == sprosil ya, vse eshche chuvstvuya, kak b'etsya u menya v golove etot tihij, chetkij signal opasnosti. On otvetil: == Pochemu by ne za uzy rodstva? Oni samye vernye iz vseh. Voz'mi moyu doch' Genhumaru ot moego ochaga k svoemu. I togda my stanem rodichami, soedinennymi krovnoj svyaz'yu, kak brat s bratom i otec s synom. Na kakoe-to mgnovenie mne pokazalos', chto menya udarili poddyh. YA tak i ne znayu do sih por, chto zastavilo Maglauna zagovorit' ob etom publichno, riskuya unizheniem svoej docheri pered celym zalom; mozhet byt', emu hotelos' ob容dinit' vse prichiny dlya torzhestva, chtoby etot vecher zapolyhal odnim grandioznym, velikolepnym kostrom; i on dazhe ne podumal, chto ya mogu otvergnut' to, chto on mne predlagal. Mozhet byt', on hotel podtolknut' menya. Mozhet byt', on byl igrokom == a mozhet, prosto bolee svedushchim v obychayah muzhchin i zhenshchin, chem eto kazalos'. Moj potryasennyj vzglyad slovno sam soboj metnulsya k licu Genhumary, i ya uvidel, kak ego do samyh kornej volos zalivaet volna muchitel'nogo rumyanca, i ponyal, chto ona ne byla preduprezhdena, no, v otlichie ot menya, opasalas' zaranee; i chto gustoj sloj kraski na ee lice byl dlya nee tem zhe, chem dlya yunoshi == ego dospehi. Moi mysli razbegalis' vo vse storony, pytayas' najti vyhod dlya nas oboih, vyhod, kotoryj ne nazhil by mne vragov tam, gde mne tak nuzhny byli soyuzniki. Potom ya uslyshal svoj golos: == Maglaun, drug moj, ty okazyvaesh' mne velikuyu chest', no ty dolzhen prostit', chto ya ne otvechu tebe segodnya. Mne zapreshcheno, eto tabu dlya menya s samogo rozhdeniya, dazhe dumat' o zhenshchinah kazhdyj god nachinaya s togo vremeni, kak ugasnut Kostry Serediny Leta, i do togo, kak zazhgutsya fakely Lammasa, fakely Urozhaya. |to prozvuchalo kak bezumno nepravdopodobnyj predlog, no, v konce koncov, on byl ne bolee nepravdopodoben, chem tabu, nalozhennoe na Koneri Mora, skottskogo geroya, kotoromu zapreshcheno bylo kogda-libo ob容zzhat' Taru, dvigayas' sleva napravo, i spat' v dome, iz kotorogo po nocham siyal svet ochaga... Vo vsyakom sluchae, poskol'ku nikto ne mog etogo oprovergnut', ya po krajnej mere poluchil peredyshku... V zale poslyshalsya priglushennyj shum golosov, shepot zhenshchin; brovi knyazya sdvinulis' i tol'ko chto ne soshlis' nad perenosicej, a na ego skulah zapylal temnyj rumyanec. YA brosil eshche odin bystryj vzglyad na Genhumaru i uvidel, chto ona, naprotiv, pobelela tak, chto na ee vekah i shchekah chetko i urodlivo vystupili pyatna kraski, == hotya ona vstretila moj vzglyad spokojno i s edva zametnym podobiem ulybki. Potom v korotkom zatish'e progremel raskat glubokogo, gortannogo smeha Maglauna. == A, ladno, chto tam pyat' dnej? My mozhem provesti eto vremya dostatochno veselo, a v konce ty dash' mne svoj otvet. A poka vyp'em za uzy druzhby mezhdu nami, milord Artos Medved'! Pyat' dnej! YA zabyl, kak dolgo prolezhal v lihoradke; zabyl, chto leto uzhe klonilos' k koncu. Nu chto zh, pyat' dnej peredyshki bylo vse zhe luchshe, chem nichego. == Za uzy druzhby mezhdu nami, == skazal ya i vypil to, chto ostalos' ot sladkogo, zhguchego napitka, a potom vernul chashu v ladoni Genhumary, kotoraya vstala, chtoby prinyat' ee u menya; i ya pochuvstvoval, chto ee ruki drozhat. Ona ulybnulas', vzyala chashu s voshititel'nym dostoinstvom, kotoroe tol'ko sdelalo bolee ochevidnymi dlya menya ee dospehi, i povernulas', chtoby prisoedinit'sya k ostal'nym zhenshchinam. Nelovkaya tishina, vocarivshayasya v zale, vnezapno utonula v rychanii i gomone sobach'ej draki, kogda Kabal' == kotoryj ves' vecher spokojno prolezhal u moih nog, lish' vremya ot vremeni oshchetinivayas' i preduprezhdayushche vorcha, kogda kakaya-nibud' iz sobak, napryagshis' i oshchetinivshis' podbiralas' k nemu chereschur blizko, == vskochil s glubokim, yarostnym rychaniem i brosilsya srazu na treh iz nih (potom, poznakomivshis' s nim poblizhe, ya uznal, chto u nego ne bylo obyknoveniya drat'sya so svoimi sorodichami, no uzh esli on dralsya, to chislo protivnikov ne imelo dlya nego nikakogo znacheniya). Bol'shinstvo ostal'nyh sobak tozhe kinulos' v draku, i v techenie kakogo-to vremeni my trudilis' v pote lica, ottaskivaya ih drug ot druga; nam dazhe prishlos' pustit' v hod neskol'ko goloveshek i kuvshin s pivom, soderzhimoe kotorogo poletelo v ih gushchu; i kogda mne v konce koncov udalos' otorvat' Kabalya == sdaviv emu gorlo == ot ego voyushchego protivnika, i ostal'nye sobaki, vyshvyrnu