, kotoryj prichinit ej zlo. Bol'she u menya net nichego, chto ya mog by dat'. == |togo dostatochno, == skazal gluhoj golos. I Genhumara s pokachivayushchimisya na koncah kos zolotymi yablochkami proshla skvoz' zapolnennyj temnotoj prohod, ostavlennyj dlya nee sredi fakelov. x x x Vse bylo zakoncheno, i puti nazad ne bylo. Sam Rogatyj vzyal kremnevyj nozh i nadrezal snachala moe zapyast'e, a potom zapyast'e Genhumary v tom meste, gde pod smugloj kozhej golubela vena, i dal neskol'kim kaplyam krovi stech' v chashu s vinom. My vypili iz etoj chashi, oba odnovremenno, soediniv ruki na ee krayu, kak togo treboval obychaj, i vse eto vremya my byli chuzhakami i smotreli drug na druga chuzhimi glazami, esli smotreli voobshche; slovno nikogda i ne bylo togo, drugogo mgnoveniya zdes', naverhu, u Devyati Sester, kogda ya derzhal ee pod svoim plashchom i chuvstvoval, kak b'yushchayasya v nej zhizn' rvetsya navstrechu moej. No, chuzhaya ili net, ona byla teper' moej zhenoj, i nas vmeste zatyanulo neistovoe vesel'e, nachinavshee zakipat' pod blagogovejnym izumleniem. Glavnaya chast' tainstva byla zavershena, i bog soshel so svoego trona, chtoby vozglavit' horovod, kotoryj izvivalsya i zakruchivalsya sredi letyashchego plameni fakelov i letyashchih tenej, obvivayas' pylayushchim kol'com vokrug men'shego kol'ca stoyachih kamnej, slovno vstupivshih v svoj sobstvennyj tajnyj tanec, ne imeyushchij nichego obshchego s dvizheniem. My tancevali pod ritmichnoe pritopyvanie svoih kablukov i pod muzyku svireli, kruzhivshuyu nas tuda-syuda, kak veter kruzhit suhie list'ya, to posylaya ih k nebu, to krutya po zemle, == poka nakonec nash horovod ne vyrvalsya iz svoego sobstvennogo vrashcheniya i ne razbilsya na gruppy i pary, a koe-gde prygali i otdel'nye tancory. Genhumara tancevala so mnoj. Ona proshla cherez vse ritualy svoej svad'by, slovno chelovek, vypolnyayushchij == bez zapinki, no vo sne == slozhnye figury sovsem drugogo tanca, no teper' ona prosnulas' i popala pod vlast' teh zhe char, chto i my vse. U nee vyryvalsya takoj zhe smeh, chto i u ostal'nyh, takie zhe negromkie vskriki, zarozhdayushchiesya gluboko v gorle. I sredi etoj kruzhashchejsya massy lyudej my tancevali svoj sobstvennyj tanec so svoimi sobstvennymi figurami (hotya, po pravde govorya, k etomu vremeni mnogie delali to zhe samoe), tanec muzhchiny i zhenshchiny, kotoryj est' ne chto inoe, kak tanec olenya, udaryayushchego rogami po kustu, i shchegla, vystavlyayushchego napokaz zheltyj puh u sebya pod kryl'yami. Kuvshiny s pivom nachali hodit' po krugu, i muzhchiny i zhenshchiny sbivalis' vmeste, chtoby zazhech' drug u druga vse bol'she i bol'she fakelov, i tancevali, raskruchivaya ih nad golovoj rastrepannymi konskimi hvostami dymnogo plameni, kotoroe siyalo na smeyushchihsya ili potnyh licah, na sceplennyh rukah i razvevayushchihsya volosah. V odnom meste kakoj-to chelovek v kil'te iz shkury dikoj koshki pogruzilsya v svoj sobstvennyj mir i, vytashchiv kinzhal, kruzhilsya i pritopyval v slozhnom ritme boevogo tanca. Nepodaleku ot menya poluobnazhennaya devushka vyvernulas' iz ob®yatij molodogo voina i, zalivayas' smehom, upala nazem', i prezhde chem yunosha veselo brosilsya na nee, ya uspel razglyadet' na ee pleche i shee sledy lyubovnyh ukusov. Iz-za barabannoj drobi pritopyvayushchih kablukov, pul'siruyushchej v moej krovi, i melodii svireli, razbivayushchejsya o menya korotkimi bystrymi volnami, ya ne znayu, skol'ko proshlo vremeni, prezhde chem ya ponyal == i kakim obrazom ya nakonec ponyal == chto esli ya bystro ne najdu vyhod, to mne pridetsya ovladet' Genhumaroj zdes' i sejchas. Pohozhe, chto tol'ko posle togo, kak moya golova nachala proyasnyat'sya, napravlennye v moyu storonu dolgie vzglyady predupredili menya o tom, chego ot menya zhdut. I ya znal, chto to, chego ot menya zhdut, nevozmozhno. Esli by eto byla devushka, vybrannaya naugad s zhenskoj storony tanca, ya, mozhet, i sumel by izobrazit' zherebca, dumaya ob ostal'nom tabune ne bol'she, chem sam zherebec, kogda on pokryvaet svoyu kobylu. Esli by ya lyubil ee, to prisutstvie drugih moglo by ne imet' znacheniya dlya nas oboih. A tak... V tot zhe samyj mig ya pojmal poverh dyuzhiny razdelyayushchih nas golov hmuryj vzglyad ryzhevato-karih glaz Farika. Oni vrode by smeyalis', no poslanie, kotoroe oni peredavali mne, bylo ser'eznym. I, poluchiv ego, ya ponyal, pochemu on pokazal mne drevnyuyu krepost', pochemu ustroil vse tak, chto moya loshad' byla pod rukoj. Pochti ne ponimaya, chto delayu, ya shvatil Genhumaru za zapyast'ya i vytashchil ee iz tanca. Golt i Flavian byli poblizosti i, pohozhe, vse eshche sohranyali zdravyj rassudok; i ya kivkom golovy podozval ih k sebe. == Idi i privedi syuda Ariana, kak mozhno blizhe, == probormotal ya Mal'ku, delaya vid, chto igrayu zolotymi yablochkami na koncah kos Genhumary; ona stoyala, nemnogo zapyhavshis', i ee lico bylo v teni. == Drugih loshadej tozhe? == Net, tol'ko Ariana. Podvedi ego k samomu krayu kruga sveta i svistni mne, kogda budesh' tam. Golt, idi privedi syuda |mlodda i ostal'nyh. Pora uvozit' nevestu, i vy nam ponadobites', chtoby prikryt' nashe otstuplenie. Vse proizoshlo tak bystro, chto, ya dumayu, nikto iz raskachivayushchejsya, prygayushchej vokrug nas tolpy ne ponyal, chto my perestali tancevat' ne prosto ottogo, chto hoteli perevesti dyhanie ili, mozhet byt', ottogo, chto my tozhe byli gotovy k tomu, chto dolzhno bylo proizojti potom. A kogda Golt i Flavian uskol'znuli proch', kazhdyj so svoim sobstvennym porucheniem, ya protyanul ruku, vyhvatil u prohodyashchego mimo cheloveka kuvshin s pivom i protyanul ego Genhumare. V nem pochti nichego ne ostavalos'; po glotku dlya kazhdogo iz nas, no etim mozhno bylo zanyat' neskol'ko mgnovenij, i ona vzglyanula na menya poverh kraya, bystro i s gotovnost'yu ponimaya, chto ya sobirayus' sdelat', i ee glaza v nerovnom svete fakelov bol'she ne byli chuzhimi. YA otbrosil pustoj kuvshin v storonu, ne zabotyas' o tom, komu pod nogi on popadet, i ego podhvatil Farik, kotoryj, hot' ya togo i ne znal, vse eshche byl sovsem blizko. YA brosil vsled za kuvshinom slova blagodarnosti, i Farik podnyal ruku v bystrom strannom zheste, kak budto pojmal ih i perekinul mne obratno. == Razve ya teper' ne odin iz tvoih kapitanov? == skazal on i snova rastvorilsya v klubyashchejsya tolpe, a ya shvatil Genhumaru za ruki i uvlek ee v protivopolozhnuyu storonu. Potom ya razlichil za gomonom tolpy i nezhnoj, zharkoj melodiej svireli gluhoj perestuk konskih kopyt po trave, a mgnovenie spustya zametil u samoj dal'nej granicy sveta fakelov blednoe, kak motylek, siyanie Arianova boka i uslyshal vysokij pronzitel'nyj svist, kakoj izdayut mal'chishki, zasunuv v rot pal'cy. YA rashohotalsya, i menya zahlestnula vnezapnaya teplaya volna op'yaneniya, i ya stal kazhdym muzhchinoj, kotoryj kogda-libo uvodil svoyu izbrannicu ot ee sorodichej. == |to nam! Idem, Genhumara! == i ya podhvatil ee na ruki i pobezhal. Ona tozhe rassmeyalas' i zakinula ruki mne za sheyu, chtoby mne bylo legche ee nesti, i ya napravilsya k etomu belomu siyaniyu u kraya kruga sveta. Tol'ko blizhajshie k nam tancory mogli ponyat', chto proishodit, i na odin mig izumlenie pomeshalo im prervat' tanec ili sdelat' kakuyu by to ni bylo popytku zaderzhat' nas. A za etot mig ya dobezhal do Ariana i vskinul Genhumaru na luku sedla. No kogda ya sam vskakival v sedlo za ee spinoj, Farik podnyal krik: == Smotrite! On uvozit nashu sestru! I srazu zhe vsled za etim razrazilsya haos polupritvornoj shvatki, kotoroj okanchivaetsya bol'shinstvo brachnyh pirov. YA podhvatil povod u otskochivshego nazad Flaviana i vbil kabluk v konskij bok, razvorachivaya Ariana v obratnuyu storonu; moi neskol'ko Tovarishchej toroplivo vystraivalis' za moej spinoj, chtoby prikryvat' nas szadi, a molodye voiny, vozglavlyaemye tremya brat'yami Genhumary, pytalis' prorvat'sya mimo nih ej na vyruchku. Ispugannyj, fyrkayushchij zherebec rvanulsya podo mnoj vpered, i ya, oglyanuvshis' cherez plecho, uvidel Flaviana i Farika spletennymi v borcovskom ob®yatii, kotoroe bylo shutochnym tol'ko napolovinu. == Skachi! == kriknul Flavian. == My zaderzhim ih, naskol'ko smozhem! YA udaril kablukom v belyj bok, i my poneslis' letyashchim galopom, ostavlyaya pozadi hohot i kriki shvatki. I Genhumara prizhimalas' ko mne, vse eshche smeyas', i ee rasplevshiesya volosy bilis', slovno holodnaya vodyanaya pyl', o moe lico i sheyu. Kak tol'ko ya uverilsya, chto za nami net pogoni, ya pereshel na legkuyu rys', potomu chto ne ochen'-to razumno mchat'sya vo ves' opor po neznakomym holmam pri svete bledneyushchej luny, da eshche kogda tvoej ruke s povodom meshaet zhenshchina. I, slovno vmeste s vetrom, letevshim nam navstrechu, tot, drugoj, teplyj i neistovyj veter kotoryj nenadolgo brosil nas drug k drugu, tozhe utih. Genhumara vypryamilas' i sidela teper' u moej levoj ruki, legkaya i nichego ne trebuyushchaya, tak chto ya pochti ne chuvstvoval ee voobshche. == Kuda my edem? == sprosila ona cherez kakoe-to vremya, slovno v nej ne ostalos' nichego ot proshedshih chasov. YA vyplyunul izo rta ee volosy. == V Staryj zamok. Kuda zhe eshche? == Ty znaesh' dorogu? == Nadeyus'. Farik pokazal mne, gde on stoit, == dumayu, na sluchaj neobhodimosti. == Nichego, chto ya skazala Fariku? == Ty vryad li mogla postupit' inache, == skazal ya, == uchityvaya, chto ego zhizn' tozhe okazalas' vtyanutoj v etu istoriyu. == V etot klubok, == popravila ona. == YA etogo ne skazal. == Da, ty etogo ne skazal. Ona podnyala ruku i ochen' ostorozhno vysvobodila dlinnye pryadi volos, zaputavshiesya v moej borode i v naplechnoj broshi s golovoj Meduzy, zabiraya ih obratno sebe. I my prodolzhali put', ne razgovarivaya bol'she, potomu chto, pohozhe, nam bol'she ne o chem bylo govorit'. Tumannaya luna vse eshche visela nad gorizontom, kogda my podnyalis' na poslednij greben' volnistoj vereskovoj ravniny i posmotreli vniz, v dolinu s ee malen'kim gornym ozerom, otrazhayushchim mercanie neba. I v myagkom belom svete razvaliny zabroshennogo zamka byli bolee chem kogda-libo pohozhi na derevnyu Malen'kogo Temnogo Narodca. == V nashi dni bashnyu inogda ispol'zuyut kak pastush'yu hizhinu, == skazala teper' Genhumara, pochti kak ee brat neskol'ko chasov nazad. == No kogda v knyazheskom rodu kto-to vstupaet v brak, ona snova vspominaet, chto nekogda byla dvorom knyazya. My spustilis' vniz skvoz' veresk, kotoryj davno uzhe poglotil dorogu, i v®ehali v prosvet v tom meste pologoj, pohozhej na volnu torfyanoj gryady, gde ran'she byli vorota. Teper' v nego vlivalsya veresk, omyvaya samye steny bashni; i pozdnie kolokol'chiki, pribivshiesya k grubo slozhennym stenam skotnogo dvora, byli prizrachno-belymi v rasplyvchatom lunnom svete. I vse eto vremya sredi holmov slabo mercali letnie zarnicy. YA speshilsya na nebol'shom pyatachke travy, snyal s sedla Genhumaru i, otdav ej svoe ognivo, ostavil ee sobirat' prut'ya i sputannye klubki vereska i razvodit' ogon', a sam rassedlal Ariana i raster ego puchkom travy. Posle etogo ya svodil starogo zherebca k beregu ozera na vodopoj, a potom, sputav ego, otpustil pastis' tam, gde sredi vereska i porosshih kustami prigorkov vilis' otkrytye poloski travy, i vernulsya v bashnyu. Navstrechu mne zasiyal svet, takoj zhe tusklo i prozrachno zolotistyj, kak opavshie list'ya yavora. Genhumara razozhgla koster i teper' sidela vozle nego i delala iz meda i rzhanoj muki malen'kie lepeshki, chtoby polozhit' ih na kamni ochaga, kogda te razogreyutsya. Kruglye kamennye steny podnimalis' vverh, pokidaya krug sveta, i teryalis' v teni nad golovoj, tak chto esli sudit' po tomu, chto bylo vidno, drevnyaya krepost' vpolne mogla snova stoyat' v polnyj rost; ten' Genhumary, protyanuvshayasya za ee spinoj k dal'nej stene, padala na besporyadochno nabrosannye shkury, prikryvayushchie tolstyj sloj paporotnika na shirokoj posteli, gde obychno spali pastuhi. Kogda ya voshel, Genhumara podnyala glaza i s edva zametnoj ten'yu ulybki ukazala na chernyj glinyanyj kuvshin, kotoryj ona postavila u samoj dveri. == Vidish', ya nashla ih zapasy; dumayu, oni ne pozhaleli by nam ih dlya svadebnogo pira. Voz'mi etot kuvshin i spustis' k ozeru za vodoj, a potom soberi svezhego paporotnika dlya posteli. YA vzyal kuvshin i shodil za vodoj, a potom prines neskol'ko ohapok paporotnika i razbrosal ego na posteli poverh zasohshego, otshvyrnuv nogoj v storonu vonyuchie shkury. I k tomu vremeni, kak vse bylo gotovo, ogon' v ochage siyal chistym, alym svetom, a na kamnyah podrumyanivalis' medovye lepeshki. YA uselsya na muzhskoj storone ochaga, svesiv ruki poperek kolen, i smotrel to na Genhumaru, to v storonu. A Genhumara na zhenskoj storone perevorachivala svoi goryachie rzhanye lepeshki, i po odnoj podkladyvala v ogon' vetki vereska, i ne smotrela na menya voobshche. I vremya ot vremeni sredi holmov slyshalos' negromkoe, nizkoe vorchanie groma. Mne bylo trudno i stanovilos' vse trudnee poverit' v to, chto ya ne voobrazil v nej eto mgnovenie burnogo otklika; no ya znal, chto net; on byl gde-to tam i zhdal, chtoby ego probudili snova... Vskore lepeshki byli gotovy, i my s®eli ih, goryachie, sladkie, hrustyashchie, i zapili ih holodnoj ozernoj vodoj iz chernogo glinyanogo kuvshina; i po-prezhnemu ni odin iz nas ne mog pridumat', chto skazat'. Zakonchiv tyagostnyj svadebnyj uzhin, ya vstal i vyshel naruzhu, chtoby ubedit'sya, chto s Arianom vse v poryadke. Noch' byla bolee tihoj, chem kogda by to ni bylo, i ee tishina, kazalos', tol'ko usilivalas' etim slabym, edva slyshnym bormotaniem nizhe linii gorizonta; i sluchajnye zarnicy pochti teryalis' v molochnoj belizne lunnogo sveta. YA slyshal, kak voda ozera s pleskom nakatyvaetsya na galechnyj bereg i kak sredi kustov uhaet vyletevshaya na ohotu sova; eto bylo vse. I mne vnezapno zahotelos', chtoby razrazilas' burya, ya zhazhdal najti oblegchenie v raskatah groma, i v bushuyushchem vetre, i v livne, hleshchushchem po doline. Kogda ya, podnyrnuv pod kamennuyu pritoloku, snova voshel v bashnyu, Genhumara uzhe lezhala na posteli, kuda, kak ya znal, ya dolzhen byl ee otnesti. Ona snyala s sebya plat'e i sorochku i slozhila ih vmeste so svoimi bashmakami i mednymi i emalevymi brasletami u podnozhiya posteli, i lezhala teper' v dushnoj temnote bashni na moem starom, potrepannom nepogodoj plashche, obnazhennaya, s raspushchennymi, razmetavshimisya vokrug volosami. A okolo ee golovy plyasal i porhal malen'kij belyj nochnoj motylek, privlechennyj vnutr' plamenem kostra. YA posmotrel na nee i dazhe v nevernom smeshannom svete ochaga i nizko visyashchej luny, zaglyadyvayushchej v dvernoj proem, uvidel, chto kozha na ee tele tam, gde ego zakryvala odezhda, byla ne beloj, a kremovoj, kak klevernyj med. Ona byla zolotisto-korichnevoj s golovy do pyat. Ona nemnogo povernulas', polozhiv golovu na ruku, chtoby bylo udobnee nablyudat' za mnoj, poka ya shel k ochagu i klal nazem' sedlo, kotoroe zanes vnutr' na sluchaj dozhdya. Kak ni stranno, napryazhenie mezhdu nami oslablo, slovno ran'she my oba pytalis' ottolknut' ot sebya chto-to, no teper' smirilis' i otkrylis' navstrechu neizbezhnomu. == YA ostavila ogon' v ochage, chtoby ty mog razdet'sya, == skazala ona, == no, dumayu, sveta luny bylo by dostatochno. Potom, kogda ya sbrosil bashmaki i, snyav poyas s nozhnami, nachal razdevat'sya, ona voskliknula: == Skol'ko na tebe shramov! Ty ves' izodran, slovno staryj mastif, kotoryj vsyu svoyu zhizn' dralsya s volkami. I ya dumayu, chto ne inache kak ona vpervye uvidela menya tak, kak ya uvidel ee chetyre dnya nazad, potomu chto ona dolzhna byla dostatochno chasto smotret' na bol'shinstvo etih shramov, poka uhazhivala za mnoj vo vremya bolezni, no nikogda ne upominala o nih ran'she. Stoya u ochaga, ya posmotrel na svezhij bagrovyj shram u sebya na pleche i na belye rubcy ot staryh ran na bedrah i pravom predplech'e. == Naverno, takoj ya i est'. == Pochemu oni snova i snova poyavlyayutsya primerno v odnih i teh zhe mestah? == Voina iz tyazheloj konnicy vsegda mozhno otlichit' po polozheniyu ego shramov. Oni pokryvayut bedra, nizhe kraya kol'chugi, == ya slyshal o special'nyh zashchitnyh plastinah, no oni meshayut sadit'sya v sedlo == na bedra i na pravuyu ruku. == A pochemu ne dlinnyj rukav? == praktichno sprosila ona. |to byl strannyj razgovor dlya brachnoj nochi. == Potomu chto on pomeshal by razmahu ruki; a eshche potomu, chto saksonskie oruzhejniki ne delayut svoi dospehi takim obrazom. YA potyanulsya, stoya u ognya, a potom naklonilsya, chtoby zagasit' ego kuskami derna, kotorye zaranee prines dlya etoj celi. Ona, nablyudaya za mnoj, skazala vse tem zhe spokojnym, otreshenno-zainteresovannym tonom: == Ty krasiv. Skol'ko zhenshchin govorili tebe eto? YA sobral ugli v kuchu i zakryl ih dernom; plamya ugaslo, i ostalsya tol'ko slabeyushchij lunnyj svet, kotoryj polosoj procherchival temnotu. == Neskol'ko, == otvetil ya, == no ochen' davno. == Kak davno? Skol'ko tebe let, milord Artos? == Tridcat' pyat'. |to eshche odna prichina, po kotoroj tebe ne sledovalo vyhodit' za menya zamuzh. == A mne dvadcat' == pochti dvadcat' odin. My s toboj stary, ty i ya. Ran'she ya ne zadumyvalsya o tom, chto u nee est' kakoj-to opredelennyj vozrast, == hotya otmechal vskol'z', chto ona uzhe davno minovala tu poru, kogda bol'shinstvo zhenshchin uhodit k ochagu svoih muzhej; i ya vpervye sprosil sebya, pochemu ona ne sdelala etogo. Slovno ugadav etot vopros v moem mozgu i slovno, posle togo kak ugas slishkom pytlivyj svet, eshche nemnogo raskryvshis', ona skazala: == Kogda mne bylo pyatnadcat', ya byla pomolvlena s synom odnogo knyazya iz yuzhnyh zemel'. Vse bylo ustroeno obychnym obrazom, no tem ne menee ya lyubila ego == ya dumala, chto lyublyu ego. Teper' ya n uverena; mne bylo vsego pyatnadcat'. On pogib na ohote, prezhde chem dlya nego prishlo vremya vzyat' menya k svoemu ochagu, i mne pokazalos', chto solnce i luna upali s nebes. Vospominaniya o nem vstavali mezhdu mnoj i vsem ostal'nym, mezhdu mnoj i vsemi muzhchinami, i kogda moj otec hotel sgovorit' menya snova, ya prosila i umolyala... ya klyalas', chto nalozhu na sebya ruki; i v konce koncov == ya byla vne sebya, i, dumayu, on boyalsya, chto u menya dostanet sil vypolnit' svoyu ugrozu, == on chastichno sdalsya i poobeshchal, chto u menya budet po men'shej mere pyat' let otsrochki. == I eto shestoe leto, == skazal ya. == |to shestoe leto. No..., == ya uslyshal slabyj gor'kij smeshok; ona nasmehalas' sama nad soboj. == Ne uspeli projti dva leta, kak ya ponyala, chto byla glupa. YA pytalas' uderzhat' pamyat' o nem, no ona stala prozrachnoj, kak drevesnyj dym, i uletuchilas' skvoz' moi pal'cy, i ya ostalas' ni s chem. == Pochemu zhe ty ne skazala svoemu otcu? == YA byla slishkom gorda. Esli by ty byl semnadcatiletnej devushkoj, kotoraya vopila tak, chto v zamke ee otca chut' ne obvalilas' krysha, i kotoraya davala obet umeret' za svoyu mertvuyu lyubov', esli ee siloj ulozhat v postel' drugogo muzhchiny, mog by ty pojti k svoemu otcu i skazat': "O moj otec, ya sovershila oshibku, prostuyu oshibku; ee mog sovershit' kto ugodno. |to byla ne lyubov'; ya zabyla, kak vyglyadelo ego lico, kak zvuchal ego golos, i teper' ya, v konce koncov, gotova prinyat' zhivogo muzha"? YA vzyal svoj mech i otnes ego k posteli, chtoby on byl pod rukoj; a potom leg ryadom s Genhumaroj. Motylek porhnul mimo moego lica, no, krome etogo, v temnote ryadom so mnoj nichto ne shevelilos'. K ee telu bylo priyatno pritragivat'sya, issledovat' ego; ee kozha byla gladkoj i shelkovistoj, nesmotrya na svoyu smuglotu, i ya chuvstvoval pod nej legkie krepkie kosti: myagkuyu kletku reber, dlinnye strojnye boka. Ona byla slishkom hudoj na vkus bol'shinstva muzhchin, no mne vnezapno ponravilos' prikasat'sya k ee kostyam. Poka ona lezhala v svete ochaga, ya zametil na ee levoj grudi rozovuyu rodinku, i ya poiskal ee naoshchup' i prizhal ee pal'cem. Ona byla myagkoj i stranno zhivoj, kak buton cvetka, kak eshche odin malen'kij sosok, beskonechno malen'kij i myagkij, i prikosnovenie k nemu poslalo po moemu telu i v moi chresla volnu vostorzhennoj drozhi. YA obhvatil Genhumaru rukami i prityanul k sebe. Ona lezhala sovershenno passivno, nichego ne otdavaya, nichego ne uderzhivaya, kak borozda pokorno zhdet zerna vo vremya poseva... I v eto mgnovenie, slovno chernaya izmoroz', prishla pamyat', samyj vkus togo poslednego raza, kogda ya lezhal s zhenshchinoj, sovokupleniya, kotoroe bylo napolovinu shvatkoj, napolovinu ekstazom, kak sovokuplenie s dikoj koshkoj. Mne kazalos', chto menya so vseh storon okruzhayut holodnye miazmy nenavisti, zastavlyaya menya zadyhat'sya, vystuzhaya mne dushu, vysasyvaya iz menya vse sily. YA sil'nee stisnul Genhumaru v ob®yatiyah == net, skoree vcepilsya v nee, kak utopayushchij, == pytayas' vybrosit' etot uzhas iz svoego soznaniya, pytayas' izgnat' stuzhu ee teplom, smert' ee zhizn'yu. Ee telo pod moim bol'she ne bylo passivnym, i, dolzhno byt', ya prichinil ej bol', potomu chto ona vskriknula, i ya ponyal v etot moment, chto ona byla devstvennoj; no vse ravno, bol', kotoruyu ya ej prichinil, byla sil'nee, chem sledovalo by po prirode veshchej, i ya ne znal poshchady. YA otchayanno srazhalsya protiv kakoj-to pregrady, kakogo-to otricaniya, v kotoryh ne ona byla vinovata.. |to bylo, ne schitaya eshche odnogo, samoe gor'koe srazhenie, v kotorom ya kogda-libo uchastvoval. V konce koncov ya ispolnil rol' muzhchiny ne tak uzh i ploho, no eto bylo pustym i bezradostnym, prostoj obolochkoj togo, chto nekogda bylo zhivym; i ya znal, chto i dlya Genhumary v etom ne bylo radosti, kotoraya mogla by preobrazit' bol'. YA vspomnil pervuyu devushku, kotoroj ya ovladel smeyas' v teplom ukrytii za stogom bobovyh steblej, neuklyuzhe, no s upoeniem. Togda eto bylo chistym i svezhim, no teper' vse bylo izuvecheno. I ya ponyal do konca, chto sdelala so mnoj Igerna: kakim-to obrazom ona lishila menya ostriya moej muzhestvennosti. YA otpustil Genhumaru i otkatilsya ot nee v storonu. Kazhetsya, ya zastonal. YA znayu, chto byl pokryt potom i drozhal s golovy do nog, kak posle smertel'noj shvatki; ya zarylsya golovoj v ruki, ozhidaya, chto Genhumara otstranitsya ot menya s otvrashcheniem ili gor'koj nasmeshkoj. Vmesto etogo ona spokojno, no tak, budto chto-to szhimalo ej gorlo, skazala: == |to ne dolzhno bylo byt' tak, pravda? == Da, == skazal ya. == |to ne dolzhno bylo byt' tak. YA sil'nee vzhal lico v ruki, i pered moimi glazami zakruzhilis' v temnote malen'kie raznocvetnye svetyashchiesya oblachka. YA uslyshal svoj sobstvennyj golos, gluho donosyashchijsya skvoz' kol'co ruk: == Neskol'ko dnej nazad ya nablyudal za odnim iz tvoih petuhov. On byl privyazan sredi svoih kur, no ta, kotoruyu on hotel, byla vne ego dosyagaemosti, i kazhdyj raz, kogda on pytalsya vskochit' na nee, verevka ostanavlivala ego v samyj poslednij moment, i on padal v gryaz' do teh por, poka ego per'ya ne okazalis' vymazannymi i perepachkannymi. Da smilostivitsya nado mnoj Bog, snachala ya dumal, chto eto smeshno. Nastupila dolgaya tishina, potom Genhumara sprosila: == |to vsegda bylo tak? == Neuzheli ty dumaesh', chto, esli by eto bylo tak, ya vzyal by tebya v zheny i v pridanoe za toboj == celoe vojsko? YA ne byl s zhenshchinoj desyat' let. YA ne znal. Snova tishina; trepetavshee plamya ugaslo, i ya slyshal snaruzhi myagkij shelest dozhdya; skvoz' otkrytyj dvernoj proem donosilsya slabyj zapah vlazhnoj teploj zemli. I za vsem etim ya slyshal tishinu zabroshennogo zamka. Potom Genhumara sprosila: == CHto sluchilos'? Rasskazhi mne odin raz i pokonchi so vsem etim. I, lezha tam i po-prezhnemu ne podnimaya golovy, ya rasskazal ej vsyu etu postydnuyu istoriyu, kotoruyu ne rasskazyval v techenie desyati let, dazhe Beduiru, kotoryj byl mne blizhe, chem moe sobstvennoe serdce. Ona imela pravo znat'. Rasskazav vse do poslednego slova, ya zhdal, chto ona v uzhase otshatnetsya ot menya. ona ne otzyvalas' tak dolgo, chto v konce koncov ya podnyal golovu i snova vzglyanul na nee v temnote. I kogda ya sdelal eto, sluchilas' strannaya veshch', potomu chto ona slegka povernulas' ko mne, i nashla naoshchup' moe lico, i vzyala ego v ladoni, i pocelovala menya, kak mat', kotoroj u menya nikogda ne bylo. == Da pomozhet Bog nam oboim, dorogoj, == skazala ona. Glava vosemnadcataya. Lyubovniki Izvestie o tom, chto sluchilos', dostiglo Kastra Kunetium i Kreposti Treh Holmov ran'she, chem ya sam (mozhet byt', ego peredali plemena, mozhet byt', ego prinesli Malen'kie Temnye Lyudi, kotorye znayut vse). YA uvidel eto v glazah lyudej, glazah, kotorye, kogda ya v®ehal v krepost', vstrechalis' so mnoj slishkom dolgim ili nedostatochno dolgim vzglyadom, no tol'ko dvoe iz moih Tovarishchej zagovorili ob etom, ne dozhidayas', poka ya zagovoryu pervym. Gual'kmaj, prihramyvaya, voshel v moi komnaty, kogda ya vse eshche smyval s sebya pyl' i pot letnih dorog. On priehal vsego za neskol'ko chasov do menya po kakomu-to delu, svyazannomu s postavkami i nachal razgovor s otcheta o tom, kak obstoyali dela u Beduira v saksonskih poseleniyah, tak chto sperva ya podumal, chto eto vse, zachem on prishel. I, dejstvitel'no, on dazhe vstal, chtoby idti, no potom snova povernulsya ko mne, yavno v zameshatel'stve naschet chego-to eshche, chto hotel skazat'. Emu pochti vsegda bylo nelegko govorit' o tom, chto bylo dlya nego vazhno. == Ves' fort gudit vest'yu o tom, chto ty vzyal zhenu iz damnoniev, == vygovoril on nakonec, == i chto ona priedet syuda k tebe, kogda my ustroimsya na zimnih kvartirah. Artos, eto pravda? == |to pravda, chto ya vzyal zhenu, da, == skazal ya. == I chto ona priedet syuda? == Da, i eshche sotnya luchshih vsadnikov ee otca pod komandovaniem ee brata. == Sotne my vo vsyakom sluchae budem rady. == No ne odnoj? On zakolebalsya. == My ne privykli k mysli ob odnoj, i eta mysl' kazhetsya nam strannoj. Ty dolzhen dat' nam nemnogo vremeni, == on smenil temu. == Artos, nam s poslednim obozom ne prislali ni perevyazochnogo materiala, ni mazej. Kak ya uzhe skazal, u nas dovol'no mnogo ranenyh, i my ne mozhem vechno prodolzhat' rvat' svoi plashchi dlya perevyazok. U menya net vozmozhnosti poehat' samomu, ya dolzhen zavtra vernut'sya k Beduiru, no pozvol' mne poslat' Konona v Karbridzh, chtoby on ustroil tam skandal i dobilsya, chtoby nam prislali to, chto nam nuzhno. A vot Kej, kogda my s nim pozzhe vecherom sobiralis' na poslednij obhod, byl ne tak sderzhan. == Vo imya Boga, esli ty hotel etu devchonku, pochemu bylo ne perespat' s nej == i ne podarit' ej na proshchanie krasivoe ozherel'e, i delo s koncom. == maglaun, ee otec, vozmozhno, ne dal by mne sotnyu vsadnikov na prekrasnyh loshadyah za to, chto ya povalyal ego doch' pod kustom rakitnika. == Da, nichego ne skazhesh', takoe pridanoe zasluzhivaet togo, chtoby ego poluchit', == priznal Kej; a potom provorchal gluhim golosom, v kotorom smeshivalis' otvrashchenie i raschetlivost': no kakaya-to vertihvostka, kotoraya budet postoyanno naryazhat'sya pered zerkalom! Naverno, ona privezet s soboj roj hihikayushchih devic, kotorye budut ej prisluzhivat'? == Odnu zhenshchinu. YA skazal Genhumare, chto ona mozhet privezti odnu sluzhanku; ona vybrala svoyu staruyu nyan'ku == zubov net, Kej, odna noga v mogile, a drugaya uzhe nagotove. == Dejstvitel'no, cennoe priobretenie! == raschetlivost' Keya rastvorilas' v otvrashchenii. == Soglasen, moj staryj kozel, i dosadnoe bespokojstvo zdes', v forte, no, dast Bog, vtoraya noga soskol'znet skoro, == svirepo skazal ya. YA ispytyval zlost' i omerzenie ko vsemu pod solncem, i bol'she vsego k samomu sebe. == Pohozhe, lyubov' ne smyagchila tvoj harakter, moj Artos. YA natyagival sapogi iz syromyatnoj kozhi, i ya ne podnyal na nego glaz. == A kto skazal hot' slovo o lyubvi? == Net, vse delo v sotne vsadnikov, ne tak li? No, radi velikogo Boga, priyatel', ona ne mozhet zhit' zdes' == tol'ko ona i staraya karga v forte, polnom muzhchin. == Eshche est' veselye devushki iz oboza, == skazal ya i, podnyavshis' na nogi, protyanul ruku k mechu, kotoryj lezhal na kojke ryadom so mnoj. == Esli ona poryadochnaya zhenshchina, ona skoree umret, chem dotronetsya do mizinca odnoj iz etih sestrichek. == Kej, ty mnogo znaesh' o poryadochnyh zhenshchinah? On rashohotalsya protiv svoej voli i pozhal plechami, no kogda on podnyal svirepye golubye glaza ot plameni lampy, v nih byla trevoga. == Ty, upryamec, hochesh' sdelat' vse po-svoemu. No, o Hristos, ya predvizhu vperedi burnye vody! Potom on vstryahnulsya, tochno sbrasyvaya s sebya trevogu, kak staryj plashch, i rashohotalsya snova, i zabrosil mne na plechi svoyu tyazheluyu ruku, i my vyshli iz zalitoj svetom komnaty v temnotu holmov. == Vpolne vozmozhno, ya popytayus' soblaznit' ee sam == v pogone za novymi znaniyami. == Spasibo za preduprezhdenie, == dostatochno spokojno otozvalsya ya, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na pronzivshee menya chernoe zhalo revnosti. V etot mig ya vpervye ponyal, chto lyublyu Genhumaru. A v sleduyushchij == rastyanulsya vo ves' rost, spotknuvshis' o svin'yu (k etomu vremeni my derzhali dovol'no mnogo skota), kotoraya, oskorblenno vizzha, podnyalas' i tyazhelo zakovylyala v noch', ostaviv menya potirat' ushiblennyj lokot' i proklinat' Sud'bu, kotoroj ugodno lishat' cheloveka dazhe ego dostoinstva, delaya iz nego shuta v to vremya, kogda ona povorachivaet nozh v rane, kotoruyu sama zhe i nanesla. Vse v Trimontiume bylo v otlichnom sostoyanii, ibo, nesmotrya na svoyu vspyl'chivost' i svoi pohozhdeniya, Kej byl nadezhen, kak skala, i poetomu na sleduyushchee utro, kogda Gual'kmaj snova otpravilsya na vostok == vmeste s otryadom, kotoryj dolzhen byl smenit' chast' garnizona, == ya poehal s nim. I neskol'ko vecherov spustya stoyal ryadom s Beduirom pod prikrytiem iskrivlennoj vetrom kupy kustov buziny, otmechayushchej nizhnij konec nashih konovyazej. Ot Beduira pahlo dymom, no eto byl ne svezhij dymok lagernyh kostrov, a edkaya i nemnogo maslyanistaya von', kotoraya proishodit ot pozhara v mestah, gde zhivut lyudi. Beduir ne teryal vremeni darom s teh por, kak ya videl ego v poslednij raz. On govoril: == Mne dumaetsya, chto mir byl by bolee prostym mestom, esli by Bog, v kotorogo verit Gual'kmaj, ne vynul rebro iz boka Adama i ne sotvoril zhenshchinu. == Tebe by ee ochen' ne hvatalo, kogda ty nachal by nastraivat' svoyu arfu. == Est' i drugie temy, pomimo zhenshchin, dlya pesni arfy. Ohota, i vojna, i vereskovoe pivo == i bratstvo muzhchin. == Vsego neskol'ko dnej nazad ya obnaruzhil, chto mne nuzhno prosit' Mal'ka ne ostavlyat' menya, == skazal ya. == Ne dumal ya, chto mne pridetsya prosit' ob etom tebya, Beduir. On stoyal, glyadya vdal', na lager', gde tyanulis' v temnotu kosye dymki kuhonnyh kostrov i s morya cherez vereskovye ravniny napolzal legkij tuman. == Esli by ya ostavil tebya, to, dumayu, iz-za chego-to bol'shego, chem zhenshchina. == No eto idet dal'she, chem zhenshchina, ved' pravda? == Da, == otvetil on. == |to bol'she, chem lyubaya zhenshchina. A potom ryvkom povernulsya ko mne; ego nozdri razduvalis', a glaza na iskazhennom, nasmeshlivom lice byli bolee blestyashchimi i bolee goryachimi, chem ya kogda-libo ih videl. == Artos, ty glupec! Ty chto zhe, ne znaesh', chto esli by ty zasluzhenno gorel v svoem hristianskom adu za vse grehi, nachinaya ot izmeny i konchaya sodomskim, ty mog by rasschityvat' na moj shchit, chtoby zaslonit' tvoe lico ot ognya? == Dumayu, mog by, == otozvalsya ya. == Ty pochti takoj zhe glupec, kak i ya. I my vmeste poshli mimo konovyazej skvoz' solonovatyj tuman, sgushchayushchijsya nad zarosshimi vereskom holmami. Dva dnya spustya eskadron Golta popal v zasadu i byl izrezan na kuski saksonskim otryadom. Oni vernulis' v lager' == te, kto ucelel, == potrepannye i okrovavlennye, ostaviv svoih ubityh na pole boya i privyazav naibolee tyazhelo ranennyh k loshadyam verevkami. YA uvidel, kak oni v®ezzhayut v lager' i kak vse ostal'nye, mrachno priznavaya situaciyu i pochti ne zadavaya voprosov, vyhodyat im navstrechu i sobirayutsya vokrug, chtoby pomoch' snyat' s sedla ranenyh, a potom zanyat'sya loshad'mi. YA prikazal Goltu pozabotit'sya o lyudyah i poest', a potom prijti ko mne s polnym dokladom; on byl sovsem belym i, slezaya s loshadi, na mgnovenie zashatalsya, slovno zemlya kachnulas' pod ego nogami; no togo, chto on uvidel svoj eskadron razrezannym na kuski, bylo vpolne dostatochno, chtoby ob®yasnit' takoe sostoyanie u lyubogo cheloveka. Potom ya poshel zakanchivat' prosmotr spiskov lyudej Beduira v zanyatuyu mnoj dlya sebya polurazrushennuyu pastush'yu hizhinu. Komandiru polezno po mere vozmozhnosti imet' kakoe-nibud' takoe pomeshchenie == tak ego legche nahodit' po nocham, i mozhno s glazu na glaz govorit' o veshchah, kotorye ne prednaznacheny dlya ushej vsego lagerya. U menya nylo serdce pri mysli o potryasennyh i potrepannyh ostatkah moego chetvertogo eskadrona, sobirayushchihsya sejchas k kostru i toroplivo prinesennoj pishche, o stol'kih mnogih poteryannyh Tovarishchah; no nikomu ne stalo by legche, esli by ya zabrosil spiski. Poetomu ya ustroilsya na v'yuchnom sedle, kotoroe v lagere obychno sluzhilo mne siden'em, i vernulsya k svoej rabote. YA kak raz doshel do konca, kogda v proeme, gde ran'she byla dver', vyrosla, zaslonyaya soboj sinevatuyu temnotu i siyanie kostra, kakaya-to figura, i ya, podnyav glaza, uvidel, chto eto Golt. On shagnul vnutr' hizhiny, i teper' uzhe ne bylo nikakih somnenij v tom, chto ego shataet. == YA prishel dolozhit', sir, == skazal on sdavlennym golosom, sovsem ne pohozhim na ego sobstvennyj, i, protyanuv ruku, opersya na osypayushchuyusya torfyanuyu stenu. V svete fonarya ya mog videt', chto ego pepel'noe lico pokryto potom. == No, po-moemu, ya... slishkom zatyanul s etim. YA vskochil na nogi. == Golt, chto takoe? Ty ranen? == YA... u menya saksonskaya strela v grudi, == progovoril on. == YA oblomil drevko, chtoby ostal'nye ego ne uvideli, no ya... On potyanulsya, slovno hotel otvesti v storonu svoj plashch, no, ne uspev zavershit' eto dvizhenie, upal golovoj vpered mne na ruki. YA opustil ego nazem' i, toroplivo otkinuv v storonu meshayushchie skladki plashcha, uvidel korotkij okrovavlennyj oblomok drevka strely, torchashchij chut' ponizhe grudnoj kletki. Rogovye plastinki dospehov byli dovol'no davno raskoloty zdes' skol'zyashchim udarom topora, i v techenie mnogih dnej Golt sobiralsya pochinit' eto uyazvimoe mesto. Teper' bylo slishkom pozdno. On byl pochti bez soznaniya; krovi na nem bylo nemnogo, no vnutrennee krovotechenie, dolzhno byt', prodolzhalos' neskol'ko chasov. YA otkinulsya na pyatki i neskol'ko mgnovenij sidel ryadom s nim, potom vstal, podoshel k dveri i kriknul cheloveku, kotoryj stoyal, opershis' na kop'e, protiv sveta blizhajshego storozhevogo kostra: == Dzhastin, shodi za Gual'kmaem; nevazhno, chto on delaet, == k etomu vremeni on dolzhen byl zakonchit' s naibolee tyazhelo ranennymi. Privedi ego syuda nemedlenno! == Sir, == otkliknulsya on, i ya snova povernulsya k osveshchennoj fonarem hizhine i k nepodvizhno obmyakshemu na polu telu. YA ottolknul v storonu lyubopytnuyu mordu Kabalya i prikazal emu lech' v dal'nem uglu, a potom nashchupal serdce Golta i, obnaruzhiv, chto ono vse eshche slabo b'etsya, raspryamil yunoshu i ulozhil ego poudobnee, dumaya pri etom, chto vot tak zhe raspryamlyayut skorchennyh pokojnikov. Gual'kmaj prishel ochen' bystro. YA uslyshal snaruzhi ego nerovnye toroplivye shagi, i v sleduyushchee mgnovenie on uzhe stoyal v dvernom proeme. == CHto takogo srochnogo, Artos? == Golt, == otvetil ya i otodvinulsya v storonu, chtoby dat' emu bol'she mesta. == strela popala emu pod rebra. Gual'kmaj, prihramyvaya, proshel vpered i opustilsya na koleni s drugoj storony ot Golta. == Snimi fonar' i poderzhi ego nado mnoj. YA nichego ne vizhu v etom mrake. YA sdelal to, chto on prosil, i my vmeste sklonilis' nad ranoj, zalitoj zheltym svetom. == Kto oblomil drevko? == sprosil Gual'kmaj. On uzhe vytashchil svoj nozh i teper' razrezal zavyazki na dospehah Golta. == On sdelal eto sam, chtoby ego lyudi nichego ne znali. == Ah, tak... chto zh, dumayu, v konechnom itoge eto ne budet imet' osobogo znacheniya. Mne bylo by udobnee uhvatit'sya... On razrezal poslednij remeshok s pravoj storony dospehov i otvel ih vbok vmeste s propitannoj krov'yu polotnyanoj tunikoj, kotoraya byla nadeta pod nimi; i ostalsya molchat', glyadya na obnazhivshuyusya ranu. Nakonec on podnyal glaza na menya. == Artos... chto ya dolzhen sdelat'? == Klyanus' svetom Solnca, druzhishche, eto tebe reshat'. Navernoe, vytashchit' strelu. Zachem zhe eshche ya by tebya pozval? == Vse ne tak prosto. Esli ya ostavlyu nakonechnik tam, gde on est', Golt umret cherez tri dnya == skvernoj smert'yu. Esli ya popytayus' ego vytashchit', to u nas budet primerno odin shans iz sta, chto ya ne ub'yu parnya na meste. == No etot sotyj shans est'? == |tot sotyj shans est'. My posmotreli drug na druga poverh tela Golta. == Sdelaj eto sejchas, == skazal ya, == poka on bez soznaniya. V samom hudshem sluchae takaya smert' budet bolee bystroj i bolee miloserdnoj. Gual'kmaj kivnul, podnyalsya na nogi, i ya uslyshal, kak on krichit ot dveri, chto emu nuzhna goryachaya voda, yachmennaya braga i bol'she tryapok. On ostavalsya tam, poka vse eto ne prinesli, a potom vernulsya i opustilsya na koleni, raskladyvaya ryadom svoi instrumenty. == Prinesi chto-nibud' podlozhit' emu pod spinu == on dolzhen prognut'sya nazad, chtoby ego zhivot napryagsya. YA shvatil staryj plashch i ohapku paporotnika so svoej krovati i tugo skatal ih vmeste, a zatem pripodnyal Golta, i Gual'kmaj ustroil etot svertok u nego pod spinoj, tak chto kogda ya snova opustil yunoshu na pol, ego telo vygnulos' nazad, kak napolovinu izgotovlennyj k strel'be luk, i kozha na ego grudi i zhivote natyanulas'. == Horosho, tak sojdet. Teper' snova fonar'. YA stoyal tam na kolenyah, kak mne pokazalos', celuyu dolguyu zimnyuyu noch', sosredotochivshis' na tom, chtoby derzhat' rogovoj fonar' absolyutno nepodvizhno, potomu chto drozhashchij svet mog podvesti glaz ili ruku v samyj reshayushchij moment; a tem vremenem Gual'kmaj, rabotaya s toj polnoj otreshennost'yu, kotoraya v podobnyh sluchayah otgorazhivala ego ot vseh lyudej, smyl krov', chtoby kak mozhno luchshe videt' kraya rany, i snova vzyalsya za nozh. YA nablyudal za tem, kak chetko, napryazhenno rabotayut ego ruki, nachavshie s beskonechnoj ostorozhnost'yu rasshiryat' ranu. Potom on otlozhil nozh i vzyal svirepyj malen'kij shchup, zatem drugoj, a eshche pozzhe snova vernulsya k nozhu. V hizhine, kazalos', stalo nevynosimo zharko. YA chuvstvoval, kak u menya podmyshkami, poshchipyvaya, probivaetsya pot, i kapli pota sverkali na lbu Gual'kmaya, i, odnako, noch' byla holodnoj, i pod moej torfyanoj kryshej ne gorel ogon'. Vremya ot vremeni, kogda Gual'kmaj govoril mne, ya proveryal u Golta serdce. Zaprokinutoe lico yunoshi bylo nahmureno, a zuby oskaleny, slovno ot nevynosimoj boli, no ya dumayu, chto na samom dele on nichego ne chuvstvoval. Daj Bog, chtoby on nichego ne chuvstvoval. Odno vremya mne pokazalos', chto ego serdce b'etsya sil'nee, a dyhanie stalo bolee rovnym, no, mozhet byt', menya obmanulo moe sobstvennoe zhelanie; ili, vozmozhno, eto byla poslednyaya iskra zhizni... Sovershenno neozhidanno i to, i drugoe nachalo slabet'. K etomu vremeni my, dolzhno byt', trudilis' nad nim uzhe dobryj chas, i pochti vse bylo sdelano. == Gual'kmaj, ty mozhesh' dat' emu peredyshku? Ego serdce sdaet. Gual'kmaj edva ulovimo kachnul golovoj. == Peredyshka emu sejchas ne pomozhet. Smochi emu guby yachmennoj bragoj. I vsego cherez neskol'ko mgnovenij on otkinulsya nazad, chtoby samomu perevesti dyhanie, a potom snova naklonilsya vpered i uhvatilsya za korotkij oblomok drevka, torchashchij teper' v malen'koj, zapolnennoj sochashchejsya krov'yu yamke. YA szhal zuby i na mig zakryl glaza. Kogda ya otkryl ih snova, on klal na zemlyu ryadom s soboj dymyashchuyusya golovku strely. Iz yamki aloj volnoj hlynula krov', i Golt s siloj, zahlebyvayas', vtyanul v sebya vozduh, kotoryj slovno vyrvalsya naruzhu iz grudi i hripyashchego gorla, i v to zhe vremya po vsemu telu yunoshi probezhala konvul'sivnaya drozh' == i my, zhivye, stoya na kolenyah v svete fonarya, ponyali, chto v sotom shanse nam bylo otkazano. Gual'kmaj otkinulsya na pyatki i s ogromnoj ustalost'yu v golose skazal: == Poves' fonar' obratno. On nam bol'she ne ponadobitsya, == on poter lico rukami, i kogda on otnyal ih, ego lob byl vymazan krov'yu Golta. == My znaem tak malo == tak uzhasno malo. == Luchshe, chto on ushel sejchas, a ne cherez tri dnya, == probormotal ya, pytayas', dumayu, uteshit' ne tol'ko ego, no i sebya; a potom podnyalsya, vnezapno chuvstvuya sebya takim ustalym, slovno tol'ko chto vyshel iz bitvy, posle kotoroj menya ne podderzhivalo siyanie pobedy, i povernulsya, chtoby povesit' fonar' na prezhnee mesto. I