sli chto drugoe, ya, pozhaluj, ne ugadayu. - Rybu. - Kak ty skazal? - Govoryu, rybu. Dolzhno li eto bylo oznachat', chto v ee zhilah techet takaya zhe holodnaya krov', - ne znayu! No ty, nazvavshij menya vesennim butonom na dreve zhizni, - ty, nadeyus', luchshe smozhesh' ponyat' etot znak? - Dorogoj moj! Ob etih veshchah sprashivaj Pliniya. Uzh on-to v rybah razbiraetsya. Bud' eshche zhiv starik Apicij*, on, vozmozhno, tozhe smog by tebe chto-nibud' skazat' - za svoyu zhizn' on s®el bol'she ryb, chem ih mozhet pomestit'sya v Neapolitanskom zalive. _______________ * A p i c i j - bogach i gastronom vremen Avgusta i Tiberiya. Pod ego imenem do nas doshlo sochinenie "O kulinarnom iskusstve" (veroyatno, gorazdo bolee pozdnego proishozhdeniya). No na etom beseda prervalas' - ih teper' nesli po lyudnym ulicam, i shum tolpy meshal razgovarivat'. S Apollonovoj ulicy oni povernuli na Rimskij Forum, gde v pogozhie dni, pered zahodom solnca, tolpilsya prazdnyj lyud, chtoby pobrodit' mezhdu kolonn, rasskazat' i poslushat' novosti, poglazet' na nosilki s izvestnymi osobami, posetit' lavki yuvelirnye, knizhnye, menyal'nye, lavki s shelkovym tovarom, bronzovymi izdeliyami i vsyacheskie drugie, kotoryh bylo prevelikoe mnozhestvo v domah, okajmlyavshih chast' Foruma naprotiv Kapitoliya. Nahodivshayasya u samyh sklonov Kapitolijskogo holma polovina Foruma uzhe byla pogruzhena v ten', togda kak kolonny hramov, raspolozhennyh vyshe, zolotilis' v zakatnom svete na golubom nebe. Kolonny zhe, stoyavshie vnizu, otbrasyvali dlinnye teni na mramornye plity, i tak mnogo bylo etih kolonn, chto vzor teryalsya, kak v lesu. Kazalos', vsem etim kolonnam zdes' tesno - oni tyanulis' kto vyshe, razbegalis' napravo i nalevo, vzbiralis' vverh po sklonam, prizhimalis' k krepostnoj stene ili drug k drugu, pohozhie na drevesnye stvoly, - odni povyshe, drugie ponizhe, tolstye i tonkie, zolotistye i belye, to rascvetaya pod arhitravami cvetkami akanta*, to uvenchannye ionicheskimi zakruchennymi rogami, to zavershayas' prostym doricheskim kvadratom. Nad etim lesom blesteli raznocvetnye triglify, iz timpanov** vypyachivalis' skul'pturnye figury bogov, krylatye pozolochennye kvadrigi, kazalos', vot-vot vzletyat s vysokih krovel' v vozduh, v goluboe nebo, mirno osenyavshee etot gorod beschislennyh hramov. Posredi Foruma i po ego okruzhnosti dvigalsya lyudskoj potok: tolpy lyudej prohodili pod arkami hrama YUliya Cezarya, drugie sideli na stupenyah hrama Kastora i Polluksa*** ili snovali vokrug nebol'shogo svyatilishcha Vesty****, napominaya na fone vsego etogo nagromozhdeniya mramora roi raznocvetnyh motyl'kov ili zhukov. Po gigantskim stupenyam, vedushchim ot hrama, posvyashchennogo "Jovi Optimo Maximo"*****, spuskalis' sverhu vse novye lyudskie volny: u rostral'noj****** tribuny slushali sluchajnyh oratorov, gromko krichali torgovcy fruktami, vinom ili vodoj, smeshannoj s sokom smokv; tut byli i sharlatany, vyhvalyavshie chudodejstvennye snadob'ya, i predskazateli budushchego, i ugadchiki zarytyh kladov, i tolkovateli snov. Mestami sredi gomona i vykrikov slyshalis' zvuki sistra, egipetskoj sambuki******* ili grecheskih flejt. Lyudi bol'nye, blagochestivye ili chem-to ozabochennye nesli v hramy svoi zhertvy. Na kamennyh plitah sobiralis', zhadno klyuya zhertvennoe zerno, stajki golubej, napominavshie podvizhnye pestrye i temnye pyatna; oni to vdrug s gromkim shumom kryl'ev vzletali v vozduh, to opyat' opuskalis' na ne zanyatye lyud'mi mesta. Vremya ot vremeni tolpa rasstupalas' davaya dorogu nosilkam, iz kotoryh vyglyadyvali holenye zhenskie lica ili lica senatorov i vsadnikov******** s zastyvshim na nih vyrazheniem ravnodushiya i presyshchennosti. Raznoyazychnaya tolpa gromko povtoryala ih imena, pribavlyaya yazvitel'nye ili hvalebnye prozvishcha. Mezhdu besporyadochnymi gruppami koe-gde prohodili chekannym voennym shagom otryady soldat ili strazhej, nablyudavshih za poryadkom na ulicah. Grecheskij yazyk byl slyshen vokrug stol' zhe chasto, kak i latinskij. _______________ * A r h i t r a v - opirayushchayasya na kapiteli kolonn gorizontal'naya nesushchaya balka, nizhnyaya iz treh chastej perekrytiya (antablementa). A k a n t - rasprostranennoe v Sredizemnomor'e rastenie, prichudlivo izrezannye list'ya kotorogo posluzhili prototipom arhitekturnogo ornamenta, v osobennosti kapitelej korinfskogo ordera. ** T r i g l i f y - vytyanutye po vertikali plity s prodol'nymi zhelobkami; chereduyas' s metopami (gorizontal'no vytyanutymi ploskimi plitami), obrazuyut friz (v doricheskom ordere) - srednyuyu chast' perekrytiya. T i m p a n - treugol'noe pole frontona (verhnej chasti torcevogo fasada) bez obramlyayushchih ego karnizov; chasto ukrashalos' rel'efami i skul'pturnymi izobrazheniyami. *** K a s t o r i P o l l u k s - v grecheskoj mifologii t. n. Dioskury, brat'ya-bliznecy, synov'ya Zevsa, bogi - pokroviteli voinov i moryakov. **** V e s t a - v rimskoj mifologii boginya - pokrovitel'nica domashnego ochaga i gosudarstva. ***** "YUpiteru Nailuchshemu Velichajshemu" (lat.). Imeetsya v vidu hram YUpitera Kapitolijskogo, glavnyj hram Rimskogo gosudarstva. ****** R o s t r a l ' n a ya t r i b u n a - tribuna, ukrashennaya rostrami (zagnutymi nosami zahvachennyh vrazheskih korablej). ******* S i s t r - treshchotka tipa kastan'et. S a m b u k a - raznovidnost' arfy. ******** V s a d n i k i - chleny sosloviya vsadnikov (sleduyushchego za vysshim, senatorskim). Vinicij, davno ne byvavshij v gorode, smotrel s nekotorym lyubopytstvom na eto skoplenie lyudej i na Rimskij Forum, gospodstvuyushchij nad mirom i vmeste s tem nastol'ko zatoplennyj ego volnami, chto Petronij, ugadav mysl' svoego sputnika, nazval Forum "gnezdom kviritov* - bez kviritov". I dejstvitel'no, mestnoe naselenie tonulo v tolpe, sostoyavshej iz predstavitelej vseh ras i narodov. Zdes' mozhno bylo uvidet' efiopov i roslyh, svetlovolosyh lyudej s dalekogo severa, brittov, gallov i germancev, kosoglazyh serov**, lyudej s beregov Evfrata i lyudej s beregov Inda, ch'i borody vykrasheny v kirpichnyj cvet, sirijcev s beregov Oronta*** s chernymi, tomnymi glazami, iudeev so vpaloj grud'yu, egiptyan s neizmennoj ravnodushnoj usmeshkoj na lice, numidijcev i afrikancev, grekov iz |llady, kotorye naravne s rimlyanami gospodstvovali v gorode, no gospodstvovali blagodarya znaniyam, iskusstvu, razumu i plutovstvu, grekov s ostrovov i iz Maloj Azii, iz Egipta, iz Italii, iz Narbonnskoj Gallii.**** V tolpe rabov s prodyryavlennymi ushami nemalo bylo i svobodnyh, prazdnoshatayushchihsya gorozhan, kotoryh imperator razvlekal, kormil i dazhe odeval; byli tut i prishlye svobodnye lyudi, privlechennye v ogromnyj gorod legkoj zhizn'yu i vozmozhnost'yu razbogatet'; to i delo popadalis' na glaza raznoschiki melkogo tovara, zhrecy Serapisa***** s pal'movymi vetvyami v rukah, i zhrecy Isidy******, na altar' kotoroj prinosilos' bol'she zhertv, chem v hram YUpitera Kapitolijskogo, i zhrecy Kibely******* s zolotistymi kolos'yami risa v rukah, i stranstvuyushchie zhrecy, i vostochnye tancovshchicy v yarkih mitrah, i prodavcy amuletov, i zaklinateli zmej, i haldejskie magi, i, nakonec, mnozhestvo lyudej bez kakogo-libo zanyatiya, kotorye kazhduyu nedelyu prihodili k zernohranilishcham na beregu Tibra za svoej dolej zerna, dralis' za loterejnye tablichki v cirkah, provodili nochi v chasto obrushivavshihsya domah kvartala za Tibrom, a teplye, solnechnye dni - v krytyh portikah, v gryaznyh harchevnyah Subury********, na Mul'vievom mostu ili vozle osobnyakov bogachej, gde vremya ot vremeni im vybrasyvali ob®edki so stola rabov. _______________ * K v i r i t - polnopravnyj rimskij grazhdanin. ** S e r y - kitajcy. *** O r o n t - glavnaya reka Sirii, vpadavshaya v Sredizemnoe more protiv Antiohii. **** N a r b o n n s k a ya G a l l i ya - yugo-vostochnaya chast' sovremennoj Francii u poberezh'ya Sredizemnogo morya. ***** S e r a p i s - sinkreticheskoe bozhestvo ellinisticheskogo Vostoka, soedinyavshee v sebe funkcii egipetskogo Osirisa, grecheskih Zevsa, Apollona, Posejdona i Plutona; povelitel' stihij prirody. ****** I s i d a - v egipetskoj mifologii boginya plodorodiya, vody i vetra, pokrovitel'nica moreplavatelej. Kul't Isidy, kak i kul't Serapisa, byl ves'ma populyaren v greko-rimskom mire. ******* K i b e l a - frigijskoe bozhestvo plodorodiya, "Mat' bogov". Orgiasticheskij kul't Kibely stal rasprostranyat'sya v Rime s II v. do n. e. ******** S u b u r a - ozhivlennyj rajon Rima (v nizine mezhdu holmami |skvilinom, Kvirinalom i Viminalom, k severu ot Karin) s odnoimennoj ulicej, izobilovavshej harchevnyami i pritonami. Petroniya tolpa horosho znala. Do sluha Viniciya to i delo donosilos' "Hic est!" - "|to on!" Petroniya lyubili za shchedrost', no populyarnost' ego osobenno vozrosla s toj pory, kak uznali, chto on vyskazalsya pered imperatorom protiv smertnogo prigovora vsej familii, to est' vsem, bez razlichiya pola i vozrasta, rabam prefekta Pedaniya Sekunda, za to, chto odin iz nih v poryve otchayaniya ubil etogo izverga.* Petronij, pravda, uveryal, chto ego eto delo malo volnuet i chto govoril on s imperatorom tol'ko kak chastnoe lico, kak "arbitr izyashchestva", ch'e esteticheskoe chuvstvo oskorblyala stol' varvarskaya bojnya, prilichestvuyushchaya razve kakim-nibud' skifam, no ne rimlyanam. I vse zhe narod, vozmutivshijsya iz-za etoj rezni, otnosilsya s teh por k Petroniyu s lyubov'yu. _______________ * V 61 g. Pedanij Sekund byl prefektom (gradonachal'nikom) Rima. No emu eto bylo bezrazlichno. On pomnil, chto tot zhe narod lyubil i Britannika, kotorogo Neron otravil, i Agrippinu, kotoruyu Neron prikazal ubit', i Oktaviyu, kotoruyu zadushili na Pandaterii*, predvaritel'no vskryv ej veny v zharko natoplennoj bane, i Rubelliya Plavta**, kotorogo izgnali, i Trazeyu, kotoromu kazhdoe utro moglo prinesti smertnyj prigovor. Lyubov' naroda mozhno bylo skoree schitat' zloveshchim priznakom, a skeptik Petronij byl sueveren. Tolpu on preziral vdvojne: kak aristokrat i kak estet. Lyudi, ot kotoryh vonyalo zharenymi bobami, zalozhennymi za pazuhu, vsegda ohripshie i potnye ot igry v moru*** na ulichnyh perekrestkah i v peristilyah, nedostojny byli v ego glazah nazyvat'sya lyud'mi. _______________ * P a n d a t e r i ya - ostrov u poberezh'ya Kampanii; v imperatorskoe vremya - mesto ssylki. ** R u b e l l i j P l a v t - potomok Avgusta po zhenskoj linii; Neron, opasayas' Plavta kak vozmozhnogo pretendenta na prestol, prikazal soslat' ego (v 59 ili 60 g.). *** M o r a - populyarnaya igra, sostoyashchaya v otgadyvanii chisla vnezapno raskryvaemyh igrokami pal'cev. Itak, ne otvechaya ni na rukopleskaniya, ni na vozdushnye pocelui, posylaemye so vseh storon, on rasskazyval Marku o dele Pedaniya, nasmehayas' nad izmenchivost'yu ulichnogo sbroda, kotoryj na sleduyushchij den' posle burnogo vozmushcheniya aplodiroval Neronu, ehavshemu v hram YUpitera Statora.* Pered knizhnoj lavkoj Avirna Petronij velel ostanovit'sya - vyjdya iz nosilok, on kupil krasivuyu rukopis' i vruchil ee Viniciyu. _______________ * |tot hram byl raspolozhen na sklone Palatinskogo holma, gde, po predaniyu, osnovatel' Rima Romul vzmolilsya k YUpiteru, prosya ego ostanovit' bezhavshee ot nepriyatelya rimskoe vojsko ("Stator" - po-latyni "Ostanovitel'"). - |to tebe podarok, - skazal on. - Blagodaryu, - otvetil Vinicij. I, vzglyanuv na nazvanie, sprosil: - "Satirikon"? CHto-to novoe. CH'e proizvedenie? - Moe. No ya ne zhelayu podvergnut'sya ni uchasti Rufina,* ch'yu istoriyu ya sobiralsya tebe rasskazat', ni uchasti Vejentona, - poetomu nikto ob etom ne znaet, i ty nikomu ne progovoris'. _______________ * Imeetsya v vidu rimskij vsadnik Vinicij Rufin, izgnannyj v 61 g. za poddelku zaveshchaniya. - Ty skazal, chto ne pishesh' stihov, - zametil Vinicij, zaglyadyvaya v seredinu rukopisi, - a tut, kak ya vizhu, proza gusto imi useyana. - Kogda budesh' chitat', obrati vnimanie na pir Trimal'hiona*. CHto zh do stihov, oni mne oprotiveli s togo vremeni, kak Neron stal pisat' epicheskuyu poemu. Ty znaesh', Vitellij, chtoby oblegchit' sebe zheludok, pol'zuetsya palochkami iz slonovoj kosti, zasovyvaya ih sebe v glotku, drugie primenyayut per'ya flamingo, smochennye v olivkovom masle ili v otvare chabreca, - ya zhe chitayu stihi Nerona, i dejstvie ih mgnovennoe. Potom ya mogu hvalit' ih - kol' ne s chistoj sovest'yu, to s chistym zheludkom. _______________ * T r i m a l ' h i o n - personazh iz "Satirikona" Petroniya, tip samovlyublennogo bogacha. Skazav eto, on opyat' ostanovil nosilki u lavki yuvelira Idomena i, dogovoris' naschet gemm, velel nesti sebya pryamo k Avlu. - Po doroge rasskazhu tebe istoriyu Rufina kak primer togo, k chemu privodit avtorskoe tshcheslavie, - skazal on. No Petronij ne uspel pristupit' k rasskazu, kak oni svernuli na ulicu Patriciev i vskore okazalis' u doma Avla. Molodoj muskulistyj privratnik otkryl im dver' v ostij - pervuyu prihozhuyu, - nad dver'yu visela kletka s sorokoj, vereshchavshej gostyam privetstvie "Salve"*. _______________ * Zdravstvuj! (Lat.) Prohodya iz etoj pervoj prihozhej v atrij, Vinicij skazal: - Ty zametil, chto privratnik zdes' bez cepi? - Strannyj dom, - vpolgolosa otvetil Petronij. - Naverno, tebe izvestno, chto Pomponiyu Grecinu* podozrevali v priverzhennosti vostochnomu sueveriyu, sostoyashchemu v pochitanii kakogo-to Hrestosa. Udruzhila ej, govoryat, Krispinilla**, kotoraya ne mozhet prostit' Pomponii, chto ej hvatilo odnogo muzha na vsyu zhizn'. Univira***!.. Da v Rime legche najti misku ryzhikov iz Norika****! Ee sudili domashnim sudom. _______________ * Ob etom soobshchaet Tacit ("Annaly", XIII, 32), ne ukazyvaya, pravda, v kakom imenno "sueverii" obvinyali Pomponiyu. ** K r i s p i n i l l a K a l ' v i ya - bogataya matrona, ustraivavshaya dlya Nerona orgii. *** U n i v i r a - "odnomuzhnica" (lat.). **** N o r i k - rimskaya provinciya na territorii sovr. Avstrii. - Ty prav, dom strannyj. Nemnogo pogodya rasskazhu tebe, chto ya tut slyshal i videl. Tem vremenem oni prishli v atrij. Rasporyazhavshijsya zdes' rab, nazyvaemyj "atriensis"*, poslal nomenklatora, chtoby tot izvestil o prihode gostej, a drugie raby podali, im kresla i skameechki dlya nog. Petronij, kotoryj prezhde dumal, chto v etom strogom dome carit vechnoe unynie, i potomu nikogda zdes' ne byval, osmatrivalsya s izvestnym udivleniem i dazhe nedoumeniem - atrij proizvodil vpechatlenie skoree radostnoe. CHerez bol'shoe otverstie v potolke lilsya snop yarkogo sveta, rassypayas' v fontane tysyachami iskr. Kvadratnyj bassejn s fontanom v centre, nazyvavshijsya "impluvij", byl prednaznachen dlya dozhdevoj vody, padavshej v nenast'e cherez otverstie v kryshe, i obsazhen anemonami i liliyami. V etom dome, vidimo, osobenno lyubili lilii, ih bylo mnozhestvo - i belyh, i krasnyh; obil'no rosli takzhe sapfirovye irisy, ch'i nezhnye lepestki serebrilis' ot vodyanoj pyli. Sredi skryvavshego gorshki s liliyami vlazhnogo mha i pyshnyh list'ev vidnelis' bronzovye statuetki detej i vodyanyh ptic. Na odnom uglu bassejna otlitaya takzhe iz bronzy lan' sklonyala pozelenevshuyu ot vlagi golovu k vode, kak by zhelaya napit'sya. Pol v atrii byl mozaichnyj, steny, chast'yu oblicovannye krasnym mramorom, chast'yu raspisannye izobrazheniyami derev'ev, ryb, ptic i grifov, radovali glaz garmonichnoj igroj krasok. Kosyaki dverej v bokovye komnaty byli ukrasheny cherepahoj i dazhe slonovoj kost'yu, v prostenkah stoyali statui predkov Avla. Vezde oshchushchalos' mirnoe dovol'stvo, chuzhdayushcheesya roskoshi, ispolnennoe blagorodstva i uverennosti v sebe. _______________ * A t r i e n s i s - rab, smotritel' doma, kastelyan. Petronij, ch'e zhilishche bylo ukrasheno gorazdo bolee pyshno i izyskanno, ne mog, odnako, najti zdes' ni odnogo predmeta, kotoryj oskorblyal by ego vkus; etoj mysl'yu on tut zhe podelilsya s Viniciem, no vot rab-velarij* otodvinul zavesu, otdelyavshuyu atrij ot tabliniya**, i v glubine doma pokazalsya speshivshij k gostyam Avl. _______________ * V e l a r i j - rab, razdvigavshij zanavesi. ** T a b l i n i j - galereya, krytaya terrasa. |to byl chelovek, dostigshij vechernej pory zhizni, no eshche krepkij, s ubelennoj serebrom golovoyu i energichnym, byt' mozhet, neskol'ko korotkovatym licom, v kotorom zato bylo chto-to napominavshee orla. Sejchas ono vyrazhalo udivlenie, dazhe bespokojstvo, vyzvannoe neozhidannym prihodom Neronova druga, sotrapeznika i napersnika. Petronij byl chelovek dostatochno svetskij i nablyudatel'nyj, chtoby srazu eto zametit', i posle pervyh privetstvij on so vsem prisushchim emu krasnorechiem i neprinuzhdennost'yu ob®yasnil, chto yavilsya poblagodarit' za zabotu, kotoroj okruzhili v etom dome syna ego sestry, i chto blagodarnost' - edinstvennyj povod ego prihoda, na kotoryj on otvazhilsya, pamyatuya o davnem znakomstve s Avlom. Avl so svoej storony uveril, chto rad videt' takogo gostya, a chto do blagodarnosti, to, mol, sam on preispolnen etogo chuvstva, hotya o prichine Petronij, naverno, i ne dogadyvaetsya. Petronij i vpryam' ne dogadyvalsya. Naprasno on, podnyav svoi orehovogo cveta glaza k potolku, pytalsya pripomnit' hot' samuyu maluyu uslugu, kogda-libo im okazannuyu Avlu ili komu drugomu. Ni odnoj ne mog vspomnit', razve chto tu, kotoruyu sobiralsya okazat' Viniciyu. O, razumeetsya, nechto podobnoe moglo sluchit'sya pomimo ego voli, no tol'ko pomimo voli. - YA serdechno lyublyu i vysoko cenyu Vespasiana, - molvil Avl, - a ty spas emu zhizn', kogda odnazhdy, na svoe neschast'e, on zasnul, slushaya stihi imperatora. - Naprotiv, to bylo ego schast'e, - vozrazil Petronij, - ibo on ih ne slyshal, no ne stanu sporit', chto ono moglo zakonchit'sya neschast'em. Mednoborodyj tak i rvalsya poslat' k nemu centuriona s druzheskim sovetom vskryt' sebe veny. - A ty, Petronij, togda ego vysmeyal. - Da, verno, a tochnee, naoborot, emu pol'stil: ya skazal, chto, ezheli Orfej* umel pesneyu usyplyat' dikih zverej, triumf Nerona ne men'she, raz on sumel usypit' Vespasiana. Agenobarba mozhno poricat', no pri uslovii, chtoby v malom poricanii zaklyuchalas' bol'shaya lest'. Nasha vsemilostivejshaya Avgusta, Poppeya, prevoshodno eto ponimaet. _______________ * O r f e j - v grecheskoj mifologii znamenityj pevec i muzykant, magicheskoe iskusstvo kotorogo pokoryalo dazhe zhivotnyh i rasteniya. - K sozhaleniyu, takie nyne vremena, - skazal Avl. - U menya nedostaet dvuh perednih zubov, oni vybity kamnem, broshennym rukoyu britta, i s teh por ya govoryu s prisvistom, no v Britanii ya provel schastlivejshie dni svoej zhizni... - Potomu chto pobedonosnye, - vstavil Vinicij. No tut Petronij, ispugavshis', kak by staryj polkovodec ne pustilsya rasskazyvat' o proshlyh vojnah, peremenil temu. Vot, govoryat, v okrestnostyah Prenesty* krest'yane nashli mertvogo volchonka o dvuh golovah, a vo vremya nedavnej grozy byl razrushen gromom ugol hrama Luny - delo neslyhannoe v takuyu pozdnyuyu osennyuyu poru. Nekij Kotta, soobshchiv emu ob etom, pribavil, chto zhrecy hrama predskazyvayut po sej prichine padenie goroda ili, po krajnej mere, razrushenie kakogo-libo bol'shogo zdaniya, chto mozhno predotvratit' lish' chrezvychajnymi zhertvoprinosheniyami. _______________ * P r e n e s t a - drevnij gorod Laciya v 30 km k vostoku ot Rima. Vyslushav etu novost', Avl skazal, chto, po ego mneniyu, takimi primetami prenebregat' nel'zya. Bogi, vozmozhno, razgnevany neslyhannymi zlodeyaniyami, i v etom net nichego udivitel'nogo, stalo byt', umilostivlyayushchie zhertvy vpolne umestny. - Tvoj-to dom, Plavtij, ne slishkom velik, - otvechal na eto Petronij, - hotya zhivet v nem velikij chelovek; moj zhe dom, konechno, slishkom velik dlya takogo plohogo hozyaina, kak ya, no on tozhe mal. Esli zhe delo idet o razrushenii kakogo-to ochen' bol'shogo zdaniya, vrode Prohodnogo Doma,* to stoit li nam prinosit' zhertvy, chtoby predotvratit' ego padenie? _______________ * P r o h o d n o j d o m - nazvanie dvorca Nerona na Palatine i |skviline do pozhara 64 g. (posle vosstanovleniya - Zolotoj dvorec); dvorec etot otlichalsya ogromnymi razmerami i pohodil skoree na nebol'shoj gorod. Plavtij na etot vopros ne otvetil, i ego ostorozhnost' slegka zadela Petroniya - hotya emu nesvojstvenno bylo razlichat' mezhdu zlom i dobrom, on donoschikom nikogda ne byl, i s nim mozhno bylo razgovarivat' vpolne svobodno. Snova peremeniv temu, on stal hvalit' zhilishche Plavtiya i zametnyj vo vsem ubranstve horoshij vkus. - Dom etot staryj, - skazal Plavtij, - i ya nichego v nem ne menyal s toj pory, kak unasledoval ego. Posle togo kak otodvinuli zavesu, otdelyavshuyu atrij ot tabliniya, dom byl viden vo vsyu dlinu - cherez tablinij, cherez raspolozhennyj za nim peristil'* i sledovavshuyu dalee zalu, ili ekus, vzoru otkryvalsya vid sada, kak svetlaya kartina v temnoj rame. Ottuda v atrij donosilsya veselyj detskij smeh. _______________ * P e r i s t i l ' - vnutrennij dvor, obnesennyj kolonnadoj. - Ah, doblestnyj vozhd', - skazal Petronij, - razreshi nam poslushat' vblizi etot iskrennij smeh, kotoryj nyne tak redok. - S udovol'stviem, - otvetil, vstavaya, Plavtij. - Tam igrayut v myach syn moj Avl i Ligiya. CHto zh do smeha, Petronij, mne kazhetsya, u tebya vsya zhizn' prohodit v nem. - ZHizn' dostojna smeha, vot ya i smeyus', - otvechal Petronij, - no u vas tut smeh zvuchit po-drugomu. - Krome togo, - pribavil Vinicij, - Petronij ne to chtoby smeetsya celye dni, skoree on smeetsya celye nochi. Tak beseduya, oni proshli po domu v sad, gde Ligiya i malen'kij Avl igrali myachami, a prednaznachennye dlya etoj igry raby-sferisty podbirali myachi s zemli i podavali igrayushchim. Petronij okinul Ligiyu bystrym vnimatel'nym vzglyadom, malen'kij Avl, uvidev Viniciya, podbezhal s nim pozdorovat'sya, a tot sklonil golovu, prohodya mimo prelestnoj devushki, kotoraya stoyala s myachom v ruke razrumyanivshayasya, slegka zapyhavshayasya, s rassypavshimisya po plecham volosami. No tak kak v sadovom triklinii, zatenennom plyushchom, vinogradom i kaprifoliej, sidela Pomponiya Grecina, gosti napravilis' pozdorovat'sya s neyu. Hotya Petronij prezhde ne byval u Plavtiya, zhenu ego on znal - vstrechal ee u Antistii, docheri Rubelliya Plavta, i v dome Seneki, i u Polliona.* I vse zhe ee grustnoe, no spokojnoe lico, ispolnennaya blagorodstva osanka, dvizheniya, rech' vyzvali v nem chuvstvo nevol'nogo udivleniya. Ves' oblik Pomponii nastol'ko protivorechil ego ponyatiyam o zhenshchinah, chto etot chelovek, slavivshijsya v Rime svoej isporchennost'yu i samouverennost'yu, pital k Pomponii izvestnoe uvazhenie i dazhe inogda v ee prisutstvii teryal privychnuyu nevozmutimost'. Vot i teper', prinosya ej blagodarnost' za zabotu o Vinicii, on kak by nehotya to i delo vstavlyal obrashchenie "domina"**, kotoroe ne prihodilo emu na um, kogda on govoril, naprimer, s Kal'viej Krispinilloj, so Skriboniej, s Valeriej, Solinoj i drugimi znatnymi zhenshchinami. Posle privetstvij i iz®yavlenij blagodarnosti Petronij pereshel k uprekam - on ukoryal Pomponiyu, chto ona tak redko pokazyvaetsya na lyudyah, ee ne vstretish' ni v cirke, ni v amfiteatre, na chto ona, polozhiv ruku na ruki muzha, spokojno emu otvechala: - My stareem i oba vse bol'she cenim domashnyuyu tishinu. _______________ * Skoree vsego, Annij Pollion, drug Klavdiya Seneciona. ** D o m i n a - gospozha (lat.). Petronij hotel chto-to vozrazit', no Avl Plavtij, govorya, kak vsegda, s legkim prisvistom, dopolnil slova zheny: - I chuvstvuem sebya vse bolee chuzhimi sredi lyudej, kotorye dazhe nashih rimskih bogov nazyvayut grecheskimi imenami. - Bogi s nekotoryh por stali chisto ritoricheskimi figurami, - nebrezhno vozrazil Petronij, - a poskol'ku ritorike nas obuchali greki, mne samomu, naprimer, legche proiznesti "Gera", chem "YUnona". Pri etih slovah on vzglyanul na Pomponiyu, kak by davaya ponyat', chto v ee prisutstvii nikakoe drugoe bozhestvo ne moglo prijti emu na pamyat', a zatem prinyalsya osparivat' to, chto ona govorila o starosti. - O, konechno, lyudi bystro stareyut, no eto otnositsya k tem, kto vedet sovershenno inoj obraz zhizni; krome togo, est' lica, o kotoryh Saturn slovno by zabyvaet. |to bylo skazano dazhe s dolej iskrennosti - Pomponiya Grecina, hotya i dostigla poslepoludennoj pory zhizni, sohranila neobychajno svezhij cvet lica, cherty kotorogo byli melki i izyashchny, i, nesmotrya na temnuyu odezhdu, stepennuyu osanku i grustnyj vid, proizvodila vremenami vpechatlenie sovsem molodoj zhenshchiny. Mezhdu tem malen'kij Avl, podruzhivshijsya s Viniciem, kogda tot zhil u nih v dome, stal prosit' yunoshu poigrat' v myach. Vsled za mal'chikom voshla v triklinij i Ligiya. Pod sen'yu plyushcha, s trepetnymi blikami sveta na lice, ona teper' pokazalas' Petroniyu krasivee, chem pri pervom vzglyade, i dejstvitel'no napominayushchej nimfu. On vstal, sklonil pered neyu golovu i vmesto obychnyh privetstvij - a on ved' eshche ne skazal ej ni slova - obratilsya k nej so stihami, kotorymi Odissej privetstvoval Navsikayu*: _______________ * N a v s i k a ya - v grecheskoj mifologii doch' carya feakov Alkinoya, okazavshaya pomoshch' Odisseyu, vybroshennomu burej na ostrov feakov. Ruki, boginya il' smertnaya deva, k tebe prostirayu, Esli odna iz bogin' ty, vladychic prostrannogo neba, To s Artemidoyu tol'ko, velikoyu docher'yu Zevsa, Mozhesh' shodna byt' lica krasotoyu i stanom vysokim; Esli zh odna ty iz smertnyh, pod vlast'yu sud'biny zhivushchih, To neskazanno blazhenny otec tvoi i mat', i blazhenny Brat'ya tvoi...* _______________ * G o m e r. Odisseya, VI, 149 - 155 (perev. V. ZHukovskogo). Dazhe Pomponii nravilas' izyskannaya uchtivost' etogo svetskogo cheloveka. CHto zh do Ligii, ta slushala ego v smushchenii i, krasneya, ne smela podnyat' glaza. No vot v ugolkah ee rta drognula shalovlivaya ulybka, na lice otrazilas' bor'ba mezhdu devicheskoj stydlivost'yu i zhelaniem otvetit' - i, vidimo, eto zhelanie pobedilo: glyanuv v upor na Petroniya, ona otvetila emu slovami Navsikai, proiznesya ih edinym duhom, budto zauchennyj urok: Strannik, konechno, tvoj rod znamenit: ty, ya vizhu, razumen. Posle chego, bystro povernuvshis', uporhnula, tochno spugnutaya ptica. Teper' prishel chered Petroniya udivlyat'sya - on ne ozhidal uslyshat' Gomerovy stihi iz ust devushki, kotoraya, kak on uznal ot Viniciya, byla rodom iz varvarskogo plemeni. On voprositel'no posmotrel na Pomponiyu, no ta, ne zametiv ego vzglyada, nichego ne skazala - v etu minutu ona, ulybayas', smotrela na siyavshee gordost'yu lico Avla. Gordost' etu Avl i ne pytalsya skryt'. On byl privyazan k Ligii, kak k rodnoj docheri, i vdobavok, nesmotrya na svoi drevnerimskie predrassudki, pobuzhdavshie ego metat' gromy i molnii protiv grecheskogo vliyaniya i ego rasprostraneniya v Rime, grecheskij yazyk byl v ego glazah priznakom vysshej svetskoj utonchennosti. Sam Avl tak i ne ovladel im, o chem vtajne sokrushalsya, i teper' emu bylo priyatno, chto znatnomu gostyu, da kstati i pisatelyu, vidimo schitavshemu ego dom chut' li ne varvarskim, otvetili na yazyke Gomera i ego stihami. - U nas v dome est' uchitel'-grek, - skazal on, obrashchayas' k Petroniyu, - on uchit nashego mal'chika, a devushka slushaet. Ona eshche vorobyshek, no milyj vorobyshek, i my oba k nej privykli. Petronij smotrel skvoz' perepletenie plyushcha i kaprifolii na igravshuyu v sadu yunuyu trojku. Vinicij sbrosil togu i v odnoj tunike podbrasyval myach, a stoyavshaya naprotiv nego s podnyatymi rukami Ligiya staralas' myach pojmat'. Pri pervom vzglyade devushka ne proizvela na Petroniya bol'shogo vpechatleniya. Ona pokazalas' emu slishkom hudoshchavoj. No, priglyadevshis' v triklinii poblizhe, on podumal, chto, pozhaluj, imenno takoj mozhno sebe predstavit' yunuyu Avroru, - i kak znatok zhenshchin otmetil v nej nechto neobychnoe. On vse uvidel i vse ocenil: i rozovoe, budto svyatyashcheesya lichiko, i svezhie, tochno dlya poceluya slozhennye, gubki, i golubye, kak morskaya lazur', glaza, i alebastrovuyu beliznu lba, i pyshnye temnye volosy, otlivayushchie na izvivah yantarem ili korinfskoj med'yu, i strojnuyu sheyu, i bozhestvennuyu liniyu plech, i vsyu ee gibkuyu, tonkuyu figuru, yunuyu i svezhuyu, kak majskij den', kak tol'ko chto raspustivshijsya cvetok. V nem probudilsya hudozhnik i pochitatel' krasoty, kotoryj pochuvstvoval, chto k statue etoj devushki mozhno bylo by sdelat' nadpis' "Vesna". Tut emu vdrug vspomnilas' Hrisotemida, i on edva ne rassmeyalsya vsluh. S zolotistoj pudroj na volosah, s podvedennymi chernoyu kraskoj brovyami, ona pokazalas' emu takoj beznadezhno uvyadshej, kakoj-to pozheltevshej, osypayushchejsya rozoj. A ved' iz-za Hrisotemidy emu zavidoval ves' Rim. Zatem on vspomnil Poppeyu - da, vsemi voshvalyaemaya Poppeya, podumal on, pohozha na bezdushnuyu voskovuyu masku. A v etoj devushke s figuroj tanagrskoj statuetki* dyshit ne tol'ko vesna - v nej zhivet luchezarnaya Psiheya**, svetyas' v ee rozovom tele, kak ogon' svetitsya v lampe. _______________ * Gorod Tanagra (vost. chast' Srednej Grecii) byl izvesten kak centr izgotovleniya terrakotovyh statuetok, otlichavshihsya zamechatel'noj plastikoj. "Vinicij prav, - podumal Petronij, - a moya Hrisotemida stara, stara... kak Troya!" I, oborotyas' k Pomponii Grecine, on ukazal rukoyu v sad. - Teper' ya ponimayu, domina, - skazal on, - chto, imeya takuyu paru, vy predpochitaete byt' doma, chem na piru v Palatinskom dvorce ili v cirke. - Da, verno, - otvetila Pomponiya, ustremiv vzglyad na igrayushchih Avla i Ligiyu. A staryj polkovodec nachal rasskazyvat' istoriyu devushki i to, chto kogda-to slyshal ot Ateliya Gistra o zhivushchem na sumrachnom severe narode ligijcev. V sadu tem vremenem zakonchili igrat' v myach, i vse troe stali prohazhivat'sya po peschanym dorozhkam, vydelyayas' na temnom fone mirtov i kiparisov napodobie treh belyh statuj. Ligiya derzhala malen'kogo Avla za ruku. Nemnogo pogulyav, oni uselis' na skam'yu u bassejna v centre sada. Malen'kij Avl tut zhe vskochil s mesta i stal pugat' rybok v prozrachnoj vode. Vinicij zhe prodolzhal razgovor, nachatyj vo vremya progulki. - Bylo tak, - govoril on tiho, s drozh'yu v golose. - Edva ya snyal pretekstu, menya otpravili v aziatskij legion. V gorode ya pochti ne zhil - ne izvedal ni zhizni, ni lyubvi. YA znayu naizust' koe-chto iz Anakreonta i Goraciya*, no ne sumel by, kak Petronij, chitat' stihi, kogda um ot udivleniya nemeet i nesposoben najti sobstvennyh slov. Mal'chikom hodil ya v shkolu Muzoniya, kotoryj govoril nam: schast'e sostoit v tom, chtoby zhelat' togo, chego zhelayut bogi, - i potomu zavisit ot nashej voli. YA zhe dumayu, chto est' drugoe, bol'shee i bolee cennoe schast'e, kotoroe ne zavisit ot voli, ibo ego mozhet dat' tol'ko lyubov'. |togo schast'ya sami bogi ishchut, vot i ya, o Ligiya, do sih por ne znavshij lyubvi, podrazhayu im i takzhe ishchu tu, kotoraya pozhelala by dat' mne schast'e... _______________ * A n a k r e o n t (2-ya pol. VI v. do n. e.) - grecheskij liricheskij poet, dlya tvorchestva kotorogo harakterny temy lyubvi i veselogo zastol'ya. G o r a c i j Flakk Kvint (65 - 8 do n. e.) - vydayushchijsya rimskij poet. On umolk, i nekotoroe vremya slyshen byl tol'ko legkij plesk vody, v kotoruyu malen'kij Avl kidal kameshki, pugaya ryb. Nakonec Vinicij snova zagovoril golosom myagkim i priglushennym: - Ty, konechno, znaesh' Tita, syna Vespasiana? Govoryat, on, edva vyjdya iz detskogo vozrasta, tak polyubil Bereniku*, chto lyubovnaya toska chut' ne vysosala iz nego zhizn'. I ya by sumel tak polyubit', o Ligiya! Bogatstvo, slava, vlast' - vse eto dym, sueta! Bogatyj vstretit eshche bolee bogatogo, slavnogo zatmit chuzhaya, eshche bolee velikaya slava, moguchego odoleet bolee moguchij. No razve sam imperator ili dazhe kto-libo iz bogov mozhet ispytyvat' bol'shee naslazhdenie, byt' schastlivee, chem prostoj smertnyj v tot mig, kogda u ego grudi dyshit dorogaya emu grud' ili kogda on celuet lyubimye usta? Ved' lyubov' delaet nas bogoravnymi, o Ligiya! _______________ * B e r e n i k a - sestra iudejskogo carya Iroda Agrippy II, vozlyublennaya Tita. A ona slushala s trevogoj, s izumleniem, no takzhe i s upoeniem, kak slushala by zvuki grecheskoj flejty ili kifary. Poroyu ej chudilos', budto Vinicij poet kakuyu-to divnuyu pesn', kotoraya l'etsya ej v ushi, privodit v volnenie krov' i napolnyaet serdce tomleniem, strahom i neponyatnoj radost'yu. I eshche ej chudilos', budto on govorit to, chto bylo i ran'she v nej samoj, tol'ko ona ne mogla eto vyrazit'. Kazalos', on budit v nej chto-to do sih por spavshee, i v etu minutu tumannye snovideniya obretayut kontury, vse bolee otchetlivye, manyashchie i prityagivayushchie. Mezhdu tem solnce uzhe davno peredvinulos' za Tibr i stoyalo nizko nad YAnikulom*. Bagryanyj svet padal na nepodvizhnye kiparisy - im byl pronizan vozduh. Ligiya podnyala svoi golubye, slovno probudivshiesya ot sna glaza na Viniciya, i vdrug, v vechernih etih luchah, sklonivshijsya nad neyu s mol'boj vo vzore, on pokazalsya ej prekrasnee vseh lyudej, vseh grecheskih i rimskih bogov, ch'i statui ona vidala na frontonah hramov. A on, nezhno vzyav ee ruku povyshe zapyast'ya, sprashival: - Neuzhto ty ne dogadyvaesh'sya, pochemu ya govoryu tebe eto? _______________ * YA n i k u l - holm na pravom beregu Tibra, za chertoj goroda. - Net! - shepnula ona tak tiho, chto Vinicij edva rasslyshal. No on ej ne poveril i vse sil'nee prityagival k sebe ee ruku - eshche nemnogo, i on privlek by devushku k svoej grudi, v kotoroj serdce stuchalo kak molot ot zhelaniya, razbuzhennogo etim prelestnym sushchestvom, i obratilsya by k nej s zhguchimi slovami strasti, esli by na okajmlennoj mirtami dorozhke ne pokazalsya starik Avl. - Solnce zahodit, - molvil on, priblizhayas' k nim, - beregites' vechernej prohlady i ne shutite s Libitinoj*! _______________ * L i b i t i n a - rimskaya boginya mertvyh, smerti i pogrebeniya. - O net, - vozrazil Vinicij, - ya dazhe togi ne nadel i holoda ne chuvstvuyu. - Glyadite, uzhe tol'ko polovina solnechnogo diska vidna iz-za holmov, - otvechal staryj voin. - Vot esli by u nas byl myagkij klimat Sicilii!.. Tam po vecheram narod sobiraetsya na rynkah, chtoby horovymi napevami proshchat'sya s zahodyashchim Febom. I, pozabyv, chto sam tol'ko chto pugal Libitinoj, Avl nachal rasskazyvat' o Sicilii, gde u nego byli pomest'ya i bol'shoe, dorogoe ego serdcu zemledel'cheskoe hozyajstvo. Ne preminul on takzhe zametit', chto u nego ne raz poyavlyalas' mysl' pereehat' na Siciliyu i tam spokojno dozhivat' vek. Zimnij inej uzhe ne raduet togo, komu zima ubelila golovu. Poka eshche list'ya s derev'ev ne osypalis' i nad gorodom milostivo ulybaetsya yasnoe nebo, no, kogda vinograd pozhelteet, kogda v Al'banskih gorah vypadet sneg i bogi nashlyut na Kampaniyu pronzitel'nye vetry, togda, kto znaet, ne pereselitsya li on vsem domom v svoe uyutnoe sel'skoe imenie. - Ty by hotel pokinut' Rim, Plavtij? - s vnezapnoj trevogoj sprosil Vinicij. - ZHelanie takoe u menya est' davno, - otvetil Avl, - zhizn' tam spokojnej i bezopasnej. I on snova prinyalsya rashvalivat' svoi sady, stada, okruzhennyj zelen'yu dom i porosshie tminom i chabrecom holmy, nad kotorymi zhuzhzhat roi pchel. No Viniciya eti bukolicheskie kartiny ne trogali, on dumal lish' o tom, chto mozhet poteryat' Ligiyu, i glyadel tuda, gde sidel Petronij, tochno ot nego odnogo zhdal spaseniya. A Petronij, sidya ryadom s Pomponiej, lyubovalsya vidom zahodyashchego solnca, sada i stoyavshih u bassejna lyudej. Ih belye odezhdy na temnom fone mirtov zolotilis' v zakatnyh luchah. Zapadnaya chast' neba okrasilas' v purpurnye i fioletovye tona, perelivchatye, kak opal. Ostal'naya chast' nebosvoda byla sirenevogo cveta. CHernye siluety kiparisov vyrisovyvalis' eshche otchetlivej, chem dnem, - v lyudyah, v derev'yah, vo vsem sadu vocarilsya vechernij pokoj. Pokoj etot porazil Petroniya, osobenno pokoj v lyudyah. Ot lic Pomponii, starika Avla, mal'chika i Ligii ishodilo nechto takoe, chego on nikogda ne videl na teh licah, kotorye ego okruzhali kazhdyj den', a vernee, kazhduyu noch', - v nih byli svet, umirotvorennost' i yasnost', vidimo, ot toj zhizni, kotoruyu vse oni zdes' veli. I s legkim udivleniem on podumal, chto, okazyvaetsya, mogut sushchestvovat' krasota i naslazhdenie, kotoryh on, vechno ishchushchij krasoty i naslazhdeniya, ne znaet. Ne v silah skryt' etu mysl', on skazal Pomponii: - YA dumayu o tom, naskol'ko otlichaetsya vash mir ot togo mira, kotorym pravit nash Neron. Ona podnyala svoe nebol'shoe lico k zakatnomu nebu i otvetila s udivitel'noj prostotoj: - Mirom pravit ne Neron, a bog. Nastupila minuta molchaniya. Vblizi trikliniya poslyshalis' shagi starogo voenachal'nika, Viniciya, Ligii i malen'kogo Avla, no, prezhde chem oni voshli, Petronij uspel sprosit': - Znachit, ty verish' v bogov, Pomponiya? - Veruyu v boga edinogo, spravedlivogo i vsemogushchego, - otvechala zhena Avla Plavtiya. Glava III - Ona verit v boga edinogo, vsemogushchego i spravedlivogo, - povtoril Petronij, uzhe snova sidya v nosilkah ryadom s Viniciem. - Esli ee bog vsemogushch, stalo byt', on vlasten nad zhizn'yu i smert'yu; a esli on spravedliv, stalo byt', nisposylaet smert' pravil'no. Tak pochemu zhe Pomponiya nosit traur po YUlii? Skorbya o YUlii, ona ropshchet na svoego boga. Sie rassuzhdenie mne nado by povtorit' pered nashej mednoborodoj obez'yanoj - polagayu, chto v dialektike ya ne slabee Sokrata.* A chto kasaetsya zhenshchin, ya soglasen, chto kazhdaya iz nih obladaet tremya ili chetyr'mya dushami, no ni u odnoj net dushi razumnoj. Pust' sebe Pomponiya rassuzhdaet vmeste s Senekoj ili Kornutom** o tom, chto takoe ih velikij Logos. Pust' sebe prizyvayut teni Ksenofana, Parmenida, Zenona i Platona, kotorye v kimmerijskih predelah skuchayut,*** kak chizhi v kletke. Sovsem o drugom hotel ya pogovorit' s neyu i Plavtiem. Klyanus' svyashchennym lonom egipetskoj Isidy! No skazhi ya im tak poprostu, zachem my yavilis', ih dobrodetel', veroyatno, zazvenela by, kak mednyj shchit ot udara palkoj. I ya ne reshilsya! Poverish' li, Vinicij, ne reshilsya! Pavliny - krasivye pticy, da krichat slishkom pronzitel'no. YA uboyalsya krika. No tvoj vybor ya odobryayu. Poistine "rozovoperstaya Avrora"...**** I znaesh', chto eshche ona mne napomnila? Vesnu! Prichem ne nashu zdes', v Italii, gde lish' izredka uvidish' yablonyu v cvetu i gde olivkovye roshchi vse takie zhe serye, kak byli zimoyu, no vesnu, kotoruyu ya kogda-to videl v Gel'vecii*****, - yunuyu, svezhuyu, yarko-zelenuyu. Klyanus' etoj blednoj Selenoj******, ya tebe ne udivlyayus', Mark, no ty dolzhen znat', chto vlyubilsya v Dianu******* i chto Avl i Pomponiya gotovy tebya rasterzat', kak nekogda sobaki rasterzali Akteona.******** _______________ * S o k r a t (ok. 470 - 399 do n. e.) - grecheskij filosof, uchitel' Platona. Otkrytyj Sokratom metod filosofstvovaniya zaklyuchalsya v razyskanii istiny s pomoshch'yu dialoga, besedy dvuh ili neskol'kih sobesednikov. D i a l e k t i k a v dannom sluchae oznachaet iskusstvo vesti filosofskuyu besedu. ** K o r n u t Lucij Annej - filosof-stoik, vol'nootpushchennik Seneki, uchitel' poetov Lukana i Persiya; izgnan Neronom v 68 g. *** K s e n o f a n (ok. 570 - 478 do n. e.) iz Kolofona (gorod na zapadnom poberezh'e M. Azii), P a r m e n i d (ok. 540 - 480 do n. e.) i Z e n o n (ok. 490 - 430 do n. e.) (oba iz g. |lei v YUzhnoj Italii) - predstaviteli t. n. |lejskoj shkoly drevnegrecheskoj filosofii. |leaty polagali, chto istina dostizhima ne chuvstvennym putem, no lish' s pomoshch'yu razuma; ih ishodnaya ustanovka sostoyala v utverzhdenii tozhdestva myslimogo i sushchego. K i m m e r i j s k i e p r e d e l y - po predstavleniyam drevnih, oblast' na krayu sveta, gde v vechnom mrake obitaet skazochnyj narod kimmerijcev. **** "R o z o v o p e r s t a ya A v r o r a" - epitet bogini zari |os (rimskoj Avrory); chasto vstrechaetsya v poemah Gomera. ***** G e l ' v e c i ya - oblast' na territorii sovremennoj SHvejcarii. ****** S e l e n a - v grecheskoj mifologii olicetvorenie luny. ******* D i a n a - rimskaya boginya rastitel'nosti, pokrovitel'nica ohoty, rodov, olicetvorenie luny; tozhdestvenna grecheskoj Artemide. ******** Soglasno mifu, yunyj ohotnik Akteon, sluchajno uvidevshij omovenie Artemidy, byl prevrashchen eyu v olenya i razorvan sobstvennymi sobakami. Ne podymaya golovy, Vinicij s minutu pomolchal, potom zagovoril preryvayushchimsya ot volneniya golosom: - YA hotel ee i ran'she, no teper' hochu eshche bol'she. Kogda ya vzyal ee ruku, menya obozhglo ognem. Ona dolzhna byt' moej. Bud' ya Zevsom, ya by okutal ee oblakom, kak on okutal Io, ili dozhdem na nee prolilsya, kak on - na Danayu.* YA hochu celovat' ee usta do boli! Hochu slyshat' ee ston v moih ob®yatiyah. Hochu ubit' Avla i Pomponiyu, a ee pohitit' i otnesti na rukah v moj dom. Segodnya ya ne budu spat'. Prikazhu nakazyvat' kakogo-nibud' raba i budu slushat' ego vopli. _______________ * V grecheskoj mifologii Io - doch' argosskogo carya Inaha, vozlyublennaya Zevsa, kotoryj yavilsya k nej v vide oblaka. Danaya - doch' argosskogo carya Akrisiya, takzhe vozlyublennaya Zevsa. Uznav ot orakula, chto emu suzhdena smert' ot ruki vnuka, Akrisij zaklyuchil doch' v podzemel'e, no Zevs pronik tuda v vide zolotogo dozhdya. - Uspokojsya, - molvil Petronij, - u tebya prihoti, dostojnye plotnika iz Subury. - Ah, mne vse ravno. Ona dolzhna byt' moej. YA obratilsya k tebe za pomoshch'yu, no esli ty ne najdesh' vyhoda, ya sam ego najdu. Avl schitaet Ligiyu docher'yu, pochemu zhe mne smotret' na nee kak na rabynyu? Uzh esli net inogo puti, pust' ona obov'et pryazhej dver' moego doma, smazhet ee volch'im zhirom i syadet u moego ochaga kak zhena. - Uspokojsya, bezumnyj potomok konsulov. Ne dlya togo tashchili my varvarov na verevkah za nashimi kolesnicami, chtoby zhenit'sya na ih docheryah. Bojsya vsego okonchatel'nogo. Pribegni sperva k prostym, pristojnym sposobam i ostav' sebe i mne vremya na razmyshlenie. Mne tozhe Hrisotemida kazalas' docher'yu YUpitera, a vse zhe ya na nej ne zhenilsya - kak i Neron ne zhenilsya na Akte, hot' ee sdelali docher'yu carya Attala.* Uspokojsya. Podumaj o tom, chto, kol' ona zahochet radi tebya pokinut' dom Avla, oni ne vprave ee uderzhivat', i znaj, chto ne tol'ko ty pylaesh', no i v nej |ros zazheg ogon'. YA eto videl, a mne ty mozhesh' verit'. Imej terpenie. Vse mozhno preodolet', no segodnya ya uzhe i tak slishkom mnogo dumal, eto menya utomilo. Zato obeshchayu tebe zavtra eshche porazmyslit' o tvoej lyubvi, i ver' - Petronij ne budet Petroniem, esli ne najdet kakogo-nibud' vyhoda. _______________ *