e vopros, sushchestvuyut li kakie-nibud' bogi, - i v to zhe vremya neverie gubit molodezh'. _______________ * Sm. "Odisseya", XI, 488 - 491. Lukan mezhdu tem sdul vsyu zolotuyu pudru s volos Nigidii, kotoraya sp'yanu usnula. Snyav neskol'ko steblej plyushcha so stoyavshej pered nim vazy, on obvil imi spyashchuyu i, sovershiv etot podvig, obvel prisutstvuyushchih radostnym voproshayushchim vzglyadom. Zatem ukrasil i sebya plyushchom, povtoryaya s glubokoj ubezhdennost'yu: - Nikakoj ya ne chelovek, ya favn. Petronij ne byl p'yan, zato Neron, kotoryj, oberegaya svoj "nebesnyj" golos, vnachale pil malo, razoshelsya potom i, osushaya odin kubok za drugim, sil'no op'yanel. On dazhe vzdumal snova pet' svoi stihi, teper' uzhe grecheskie, no zabyl ih i po oshibke zatyanul pesnyu Anakreonta. Emu vtorili Pifagor, Diodor i Terpnos, no u vseh u nih nichego ne poluchalos', i vskore oni umolkli. Togda Neron prinyalsya voshvalyat' kak znatok i estet krasotu Pifagora i v vostorge celovat' ego ruki. Takie prekrasnye ruki on gde-to videl odnazhdy... U kogo bish'? I, prilozhiv ladon' k mokromu lbu, stal vspominat'. Vdrug na lice ego izobrazilsya strah. - Ah, da! U materi, u Agrippiny! - probormotal on i, odolevaemyj mrachnymi viden'yami, prodolzhal: - Govoryat, budto ona nochami pri lune hodit po moryu, mezhdu Bajyami i Bavlami...* Vot prosto hodit i hodit, budto chego-to ishchet. A esli priblizitsya k lodke, tak poglyadit i ujdet, no rybak, na kotorogo ona vzglyanula, umiraet. _______________ * B a j i - izvestnyj kurortnyj gorod v Kampanii (k zapadu ot Neapolya), izlyublennoe mesto otdyha rimskoj znati. Nepodaleku ot nego raspolagalsya gorodok B a v l y. - Nedurnaya tema! - skazal Petronij. A Vestin, vytyanuv, kak zhuravl', dlinnuyu sheyu, tainstvenno prosheptal: - V bogov ya ne veryu, no v duhov veryu... O! Ne obrashchaya vnimaniya na ih slova, Neron prodolzhal: - No ved' ya spravil Lemurii*. YA ne hochu ee videt'! Uzhe pyatyj god poshel. YA dolzhen byl, dolzhen byl ee pokarat', ona podoslala ko mne ubijcu, i, esli by ya ee ne operedil, ne slushat' by vam nynche moego peniya. _______________ * L e m u r i i - den' lemurov (duhov usopshih); otmechalsya 9 maya. - Blagodarim, imperator, ot imeni Rima i mira, - voskliknul Domicij Afr. - |j, vina! I pust' udaryat v timpany! Snova podnyalsya shum. Starayas' ego perekrichat', uvityj plyushchom Lukan vstal i zavopil: - YA ne chelovek, a favn, ya zhivu v lesu. |e-hooo! Nakonec napilis' do beschuvstviya i imperator, i vse muzhchiny i zhenshchiny vokrug. Vinicij ohmelel ne menee drugih, no u nego vmeste s pohot'yu razgorelos' zhelanie buyanit', chto sluchalos' s nim vsegda, kogda on vypival lishnee. Smugloe lico stalo sovsem blednym, yazyk zapletalsya. - Daj mne tvoi guby! - govoril on vozbuzhdennym i povelitel'nym tonom. - Segodnya li, zavtra li, kakaya raznica! Dovol'no hitrit'! Imperator zabral tebya u Avla, chtoby podarit' mne. Ponyala? Zavtra, kak stemneet, ya prishlyu za toboj. Ponyala? Imperator mne obeshchal eshche do togo, kak tebya zabral. Ty dolzhna byt' moej! Daj guby! Ne hochu zhdat' do zavtra! Nu, poskoree, daj guby! I on obnyal Ligiyu. Akta nachala zashchishchat' devushku, da i ta pytalas' oboronyat'sya iz poslednih sil, chuvstvuya, chto gibnet. No tshchetno staralas' ona obeimi rukami otorvat' ot sebya ego ruki, tshchetno drozhashchim ot obidy i straha golosom umolyala ne byt' takim zhestokim, szhalit'sya nad neyu. Hmel'noe ego dyhanie obdavalo ee vse blizhe, lico bylo uzhe ryadom s ee licom. No to byl ne prezhnij, dobryj, dorogoj ee serdcu Vinicij, a p'yanyj, zlobnyj satir, vnushavshij strah i otvrashchenie. Ligiya vse bol'she slabela. Kak ni uklonyalas' ona, kak ni otvorachivalas', chtoby izbezhat' ego poceluev, vse bylo naprasno. Vinicij vstal, shvatil ee obeimi rukami i, prizhav ee golovu k svoej grudi, tyazhelo dysha, nachal razzhimat' gubami ee poblednevshie usta. No v etu minutu kakaya-to neimovernaya sila otorvala ego ruki ot shei devushki s takoj legkost'yu, budto ruki rebenka, a ego samogo otstranila ot Ligii kak suhuyu vetku ili uvyadshij listok. CHto sluchilos'? Vinicij, porazhennyj, proter glaza i uvidel vozvyshavshuyusya nad nim gigantskuyu figuru ligijca po imeni Urs, kotorogo on vstrechal v dome Avla. Ligiec stoyal spokojno, no smotrel na Viniciya golubymi svoimi glazami tak stranno, chto u yunoshi zastyla krov' v zhilah. Nemnogo pogodya Urs vzyal svoyu carevnu na ruki i rovnymi, myagkimi shagami vyshel iz trikliniya. Akta posledovala za nim. Vinicij minutu sidel, budto okamenev, potom vskochil i pobezhal k vyhodu s krikom: - Ligiya! Ligiya! Odnako pohot', izumlenie, beshenstvo i vino edva ne svalili ego s nog. On poshatnulsya raz, drugoj i, uhvatyas' za golye plechi odnoj iz vakhanok, nedoumenno zahlopal vekami. - CHto sluchilos'? - sprosil on. A ona podala emu kubok s vinom, zatumanennye glaza ee ulybalis'. - Pej! - skazala vakhanka. Vinicij vypil i svalilsya v beschuvstvii. Bol'shinstvo gostej uzhe lezhali pod stolami, drugie netverdymi shagami brodili po trikliniyu, inye spali na lozhah, gromko hrapya ili izrygaya v polusne izlishek vypitogo vina, - i na ohmelevshih konsulov i senatorov, na perepivshihsya vsadnikov, poetov, filosofov, na spyashchih p'yanym snom tancovshchic i patricianok, na vse eto obshchestvo, eshche vsevlastnoe, no uzhe lishennoe dushi, uvenchannoe cvetami i predayushcheesya razvratu, no uzhe teryayushchee silu, iz zolotoj seti pod potolkom sypalis' i sypalis' rozy. Zanimalsya rassvet. Glava VIII Ursa nikto ne ostanovil, nikto dazhe ne sprosil, chto on delaet. Te iz gostej, kto ne lezhal pod stolom, razbrelis' po zalu, a chelyad', vidya giganta, nesushchego na rukah gost'yu imperatora, polagala, chto eto rab unosit svoyu op'yanevshuyu gospozhu. K tomu zhe ryadom shla Akta, i ee prisutstvie ustranyalo podozreniya. Tak oni proshli iz trikliniya v sosednij pokoj, a ottuda - na galereyu, kotoraya vela v pokoi Akty. Ligiya nastol'ko obessilela, chto lezhala na pleche Ursa budto mertvaya. No kogda ee obdalo prohladnym, chistym utrennim vozduhom, ona otkryla glaza. Stanovilos' vse svetlee. Projdya vdol' kolonnady, oni svernuli v bokovoj portik, vyhodivshij ne vo dvor, a v dvorcovyj sad, gde verhushki pinij i kiparisov uzhe aleli v luchah zari. V etoj chasti dvorca bylo pusto, otgoloski muzyki i pirshestvennogo vesel'ya stanovilis' vse menee slyshnymi. Ligii pokazalos', chto ee vyrvali iz ada i vynesli na svet bozhij. Bylo vse zhe v mire chto-to, krome etogo omerzitel'nogo trikliniya. Byli nebo, zarya, svet, tishina. Devushka vnezapno razrydalas' i, prizhavshis' k plechu velikana, stala, vshlipyvaya, povtoryat': - Domoj, Urs, domoj, k Plavtiyam! - My tuda idem! - otvetil Urs. Pokamest oni, odnako, ochutilis' v nebol'shom atrii, prinadlezhavshem k pokoyam Akty. Tam Urs usadil Ligiyu na mramornuyu skam'yu vozle fontana. Akta prinyalas' ee uspokaivat' i ubezhdat', chtoby otdohnula, - ved' sejchas ej nichto ne ugrozhaet, p'yanye gosti budut posle pira spat' do vechera. No Ligiya dolgo ne mogla uspokoit'sya i, szhimaya rukami viski, lish' povtoryala, kak rebenok: - Domoj, k Plavtiyam! Urs byl gotov ispolnit' ee pros'bu. Konechno, u vorot stoyat pretoriancy, no on vse ravno projdet. Vyhodyashchih soldaty ne zaderzhivayut. Pered vhodnoj arkoj nosilok vidimo-nevidimo. Gosti budut vyhodit' tolpami. Nikto ih ne ostanovit. Oni vyjdut vmeste s drugimi i pryamo napravyatsya domoj. A vprochem, on tut ne ukaz! Kak carevna povelit, tak i budet. Dlya togo on zdes'. - Da, Urs, my vyjdem, - povtoryala Ligiya. Prishlos' Akte proyavit' blagorazumie za nih oboih. Vyjdut! O da! Nikto ih ne zaderzhit. No bezhat' iz doma imperatora ne dozvoleno, i kto eto sdelaet, sovershit prestuplenie, gosudarstvennuyu izmenu. Da, oni vyjdut, a vecherom centurion s otryadom soldat prineset smertnyj prigovor Avlu i Pomponii Grecine, a Ligiyu opyat' zaberet vo dvorec, i togda uzhe ej ne budet spasen'ya. Esli sem'ya Avla primet ee pod svoj krov, ih navernyaka zhdet smert'. U Ligii opustilis' ruki. Vyhoda ne bylo. Nado bylo vybirat' mezhdu gibel'yu sem'i Plavtiev i svoej. Otpravlyayas' na pir, ona nadeyalas', chto Vinicij i Petronij vyprosyat ee u imperatora i vernut Pomponii, no teper' ona znala, chto imenno oni i ugovorili imperatora otnyat' ee u Plavtiev. Vyhoda ne bylo. Tol'ko chudo moglo spasti ee iz etoj bezdny. CHudo i vsemogushchestvo bozhie. - Akta, - s otchayaniem molvila ona, - ty slyshala, kak Vinicij govoril, chto imperator podaril menya emu i chto nynche vecherom on prishlet za mnoyu rabov i zaberet menya v svoj dom? - Slyshala, - otvetila Akta. I, razvedya rukami, zamolchala. Zvuchavshee v golose Ligii otchayanie ne nahodilo otklika v ee dushe. Ved' ona prezhde byla lyubovnicej Nerona. Serdce ee pri vsej ee dobrote ne moglo proniknut'sya chuvstvom styda za takie otnosheniya. Sama nedavnyaya rabynya, Akta slishkom svyklas' s rabskoj dolej, k tomu zhe ona prodolzhala lyubit' Nerona. Pozhelaj on vernut'sya k nej, ona by vstretila ego s rasprostertymi ob®yat'yami, byla by schastliva. Ponimaya, chto Ligiya libo dolzhna stat' lyubovnicej molodogo krasavca Viniciya, libo navlech' na sebya i na sem'yu Plavtiev pogibel', Akta ne mogla vzyat' v tolk, kak devushka mozhet kolebat'sya. - Ostavat'sya v dome imperatora, - pomolchav, skazala ona, - tebe ne bolee bezopasno, chem v dome Viniciya. Ej i v golovu ne prishlo, chto, hotya ona prava, slova ee oznachali: "Smiris' so svoim zhrebiem i stan' nalozhnicej Viniciya". No Ligii, eshche oshchushchavshej na svoih ustah ego dyshashchie zhivotnoj strast'yu i zhguchie, kak raskalennyj ugol', pocelui, kraska styda brosilas' v lico pri odnom vospominanii o nih. - Ni za chto! - pylko voskliknula ona. - YA ne ostanus' ni zdes', ni u Viniciya, ni za chto ne ostanus'! - Neuzheli Vinicij tak tebe nenavisten? - sprosila Akta, udivlennaya etoj vspyshkoj. No Ligiya ne mogla otvetit', rydaniya opyat' sotryasali ee. Akta prizhala devushku k svoej grudi i prinyalas' ee uteshat'. Urs tyazhelo dyshal i szhimal ogromnye kulaki - predannyj, kak pes, svoej lyubimoj carevne, on ne mog snesti vida ee slez. V ego ligijskom poludikom serdce roslo zhelanie vernut'sya v zal i zadushit' Viniciya, a kol' ponadobitsya, i imperatora, no on boyalsya, chto mozhet pogubit' svoyu gospozhu, i vdobavok ne byl uveren, chto takoj postupok, pokazavshijsya emu sperva sovsem prostym, prilichestvoval priverzhencu raspyatogo agnca. - Neuzheli on tebe tak nenavisten? - povtorila svoj vopros Akta, obnimaya Ligiyu. - Net, net, - vozrazila Ligiya, - ya ne dolzhna ego nenavidet', ved' ya hristianka. - YA znayu, Ligiya. Znayu takzhe iz poslanij Pavla iz Tarsa, chto zapreshcheno mirit'sya s beschest'em i strashit'sya smerti bol'she, chem greha, no skazhi mne, dozvolyaet li tvoe uchenie prichinyat' smert'. - Net. - Tak kak zhe mozhesh' ty navlekat' mest' imperatora na dom Avla? Nastupilo minutnoe molchanie. Opyat' pered Ligiej razverzalas' bezdonnaya propast'. - YA sprashivayu eto, - zagovorila opyat' molodaya vol'nootpushchennica, - potomu chto mne zhal' tebya i zhal' dobruyu Pomponiyu, i Avla, i ih mal'chika. YA-to davno zhivu v etom dome i znayu, chem grozit gnev imperatora. Net, bezhat' otsyuda vam nel'zya. U tebya ostaetsya odin put': umolyat' Viniciya, chtoby on otdal tebya Pomponii. No Ligiya uzhe opustilas' na koleni, obrashchayas' s mol'boj k drugomu. Ryadom s neyu preklonil koleni Urs, i oba nachali molit'sya - molit'sya v dome imperatora pri svete utrennej zari. Akta vpervye videla takuyu molitvu i ne mogla otorvat' glaz ot Ligii - obrashchennaya k nej v profil' devushka, podnyav lico i ruki k nebesam, glyadela vvys', slovno ozhidaya ottuda spaseniya. Luchi zari osveshchali temnye volosy i belyj peplum, otrazhalis' v zrachkah - vsya v ih siyanii, ona sama, kazalos', svetilas'. V poblednevshem lice, priotkrytyh gubah, v podnyatyh k nebu rukah i glazah bylo chto-to ekstaticheskoe, nezemnoe. I Akta vdrug ponyala, pochemu Ligiya ne mozhet stat' nich'ej nalozhnicej. Pered byvshej lyubovnicej Nerona kak by priotkrylsya ugolok zavesy, skryvavshej mir, sovershenno otlichnyj ot togo, k kakomu ona privykla. Ee izumlyala eta molitva v dome zlodeyanij i srama. Ran'she ona dumala, chto dlya Ligii net spasen'ya, no teper' nachala verit', chto mozhet proizojti nechto neobyknovennoe, chto na pomoshch' devushke mozhet yavit'sya takaya moguchaya sila, s kotoroj samomu imperatoru ne spravit'sya, chto s neba spustitsya vdrug krylatoe voinstvo libo solnce podnimet ee svoimi luchami i uvlechet k sebe. Ona slyhala o mnogih chudesah, sovershavshihsya u hristian, i teper' podumala, chto, vidimo, vse eto pravda, esli Ligiya tak molitsya. No vot Ligiya nakonec podnyalas' s kolen, lico ee svetilos' nadezhdoj. Urs tozhe vstal i, prisev na kortochki vozle skam'i, smotrel na svoyu gospozhu, ozhidaya, chto ona skazhet. Glaza devushki podernulis' tumanom, i dve krupnye slezy medlenno potekli po shchekam. - Da blagoslovit gospod' Pomponiyu i Avla, - skazala Ligiya. - YA ne vprave naklikat' na nih gibel', a stalo byt', ya bol'she nikogda ih ne uvizhu. Potom, oborotyas' k Ursu, ona skazala emu, chto teper' on odin u nee ostalsya na celom svete i dolzhen byt' ej otcom i opekunom. Im nel'zya iskat' ubezhishcha u Avla, chtoby ne navlech' na starikov gnev imperatora. No ona takzhe ne mozhet ostavat'sya ni vo dvorce imperatora, ni v dome Viniciya. Pust' zhe Urs vyvedet ee iz goroda, pust' spryachet gde-nibud', gde ee ne najdut Vinicij i ego slugi. Ona pojdet za Ursom kuda ugodno, za morya i za gory, k varvaram, gde ne slyshali slova "Rim" i kuda ne dostigaet vlast' imperatora. Pust' zaberet ee otsyuda i spaset, on odin u nee ostalsya. Ligiec byl gotov na vse - v znak pokornosti on sklonilsya i obnyal ee nogi. No na lice u Akty, kotoraya ozhidala ot molitvy chuda, izobrazilos' razocharovanie. Tol'ko i vsego? Bezhat' iz dvorca imperatora - znachit sovershit' prestuplenie, imenuemoe gosudarstvennoj izmenoj, kara za nego neminuema, i dazhe esli Ligiya sumeet spryatat'sya, imperator otomstit Avlu. Hochet ona bezhat', pust' luchshe bezhit iz doma Viniciya. Togda imperator, kotoryj ne lyubit zanimat'sya chuzhimi delami, vozmozhno, ne pozhelaet pomogat' Viniciyu v poiskah, i vo vsyakom sluchae ne budet sovershena gosudarstvennaya izmena. No Ligiya i sama tak dumala. Sem'ya Avla dazhe znat' ne budet, gde ona, dazhe Pomponii oni ne skazhut. Tol'ko bezhat' ej nado ne iz doma Viniciya, a po doroge. On sp'yanu soobshchil ej, chto vecherom prishlet za neyu rabov. Naverno, on govoril pravdu, kotoroj ne skazal by, bud' on trezv. Vidimo, Vinicij, odin ili s Petroniem, byl pered pirom u imperatora i dobilsya obeshchaniya, chto na drugoj den' vecherom imperator ee otdast. A esli segodnya oni zabudut, tak prishlyut za neyu zavtra. No Urs ee spaset. On pridet, voz'met ee iz nosilok, kak vzyal iz trikliniya, i oni pojdut stranstvovat' po svetu. Ursa nikto ne odoleet. S nim ne spravilsya by dazhe tot strashnyj borec, kotoryj vchera v triklinii pobedil. No Vinicij mozhet prislat' za neyu ochen' mnogo rabov, poetomu Urs sejchas zhe pojdet za sovetom i za pomoshch'yu k episkopu Linu. Episkop pozhaleet ee, ne ostavit vo vlasti Viniciya i prikazhet hristianam idti za Ursom ee spasat'. Oni ee otob'yut i uvedut, a potom Urs postaraetsya vyvesti ee iz goroda i spryatat' gde-nibud' ot rimskogo vsemogushchestva. I lico Ligii zarumyanilos', poveselelo. Ona snova obodrilas', tochno nadezhda na spasenie stala dejstvitel'nost'yu. Brosivshis' na sheyu Akte i pripav svoimi prelestnymi gubkami k ee shcheke, Ligiya zasheptala: - Ty zhe nas ne vydash', Akta, pravda? - Klyanus' ten'yu moej materi, - otvechala vol'nootpushchennica, - ya vas ne vydam, tol'ko prosi svoego boga, chtoby Ursu udalos' tebya otbit'. Golubye, detski chistye glaza velikana siyali schast'em. Vot on, kak ni lomal svoyu bednuyu golovu, nichego ne mog pridumat', a uzh eto on sumeet. Hot' dnem, hot' noch'yu, emu vse ravno! On pojdet k episkopu, ved' episkop chitaet v nebesah, chto nado delat' i chto ne nado. No sobrat' hristian on by i tak sobral. Razve malo u nego znakomyh rabov, gladiatorov da i svobodnyh lyudej v Subure i za mostami. Tysyachu chelovek soberet, a to i dve. I on otob'et svoyu gospozhu, a vyvesti iz goroda tozhe sumeet i dal'she pojti sumeet. Oni pojdut vmeste hot' na kraj sveta, hot' tuda, otkuda oba oni rodom, gde nikto i ne slyhival o Rime. Tut glaza ego ustavilis' v prostranstvo, slovno on pytalsya razglyadet' chto-to ischeznuvshee, strashno dalekoe. - V bor? - probormotal on. - Gej, kakoj bor, kakoj tam bor! Eshche mgnoven'e, i on vernulsya k dejstvitel'nosti. Da, sejchas on pojdet k episkopu, a vecherom, uzhe s kakoj-nibud' sotneyu druzej, budet podzhidat' nosilki. I pust' Ligiyu soprovozhdayut ne prosto raby, no sami pretoriancy! On nikomu ne sovetuet popast' pod ego kulak, dazhe v zheleznyh dospehah. Razve zhelezo takoe uzh krepkoe! Esli po zhelezu stuknut' horoshen'ko, tak golova pod nim ne uceleet. No Ligiya s glubokoj i vmeste detskoj vazhnost'yu podnyala ukazatel'nyj palec. - Urs! "Ne ubij!" - molvila ona. Ligiec zakinul za golovu ogromnuyu, pohozhuyu na dubinku ruku i stal, vorcha, skresti sebe zatylok s ves'ma ozabochennym vidom. On ved' dolzhen otbit' ee, carevnu, svet svoj. Ona sama skazala, chto teper' ego chered dejstvovat'. Konechno, on budet starat'sya. No esli sluchitsya chto protiv ego voli? On ved' dolzhen ee otbit'! No uzh esli sluchitsya, on tak budet kayat'sya, chto raspyatyj agnec smiluetsya nad nim, goremychnym. On ne hotel by agnca obidet', da chto delat', kogda ruka u nego takaya tyazhelaya. I glubokoe volnenie otrazilos' na ego lice. ZHelaya skryt' ego, Urs poklonilsya so slovami: - Nu chto zh, pojdu k svyatomu episkopu. Akta, obnyav Ligiyu, rasplakalas'. Ona eshche raz pochuvstvovala, chto est' nekij mir, gde dazhe stradanie daet bol'she schast'ya, chem vse utehi i naslazhden'ya vo dvorce imperatora; eshche raz priotkrylas' pered neyu dver' k svetu, odnako ona soznavala, chto nedostojna v etu dver' vojti. Glava IX Ligii bylo zhal' Pomponiyu Grecinu, kotoruyu ona serdechno lyubila, zhal' vsyu sem'yu Plavtiev, no otchayan'e proshlo. Ej dazhe dostavlyala nekuyu priyatnost' mysl' o tom, chto vot ona, radi istiny, zhertvuet bogatstvom, udobstvami i izbiraet neznakomuyu ej, skital'cheskuyu zhizn'. Vozmozhno, tut byla i dolya detskogo lyubopytstva - kakoj zhe budet eta zhizn' v dal'nih krayah, sredi varvarov i dikih zverej, - no, konechno, gorazdo bol'she bylo glubokoj, bezzavetnoj very, chto ona postupaet tak, kak velit bozhestvennyj uchitel', i chto otnyne on sam budet opekat' ee, kak poslushnoe, lyubyashchee ditya. A esli tak, chto durnogo mozhet s neyu priklyuchit'sya? Suzhdeny li ej stradaniya - ona pereneset ih vo imya ego. Suzhdena li vnezapnaya smert' - ee zaberet k sebe on, i kogda-nibud', kogda umret Pomponiya, oni budut vmeste vsyu vechnost'. Mnogo raz, eshche v dome Avla, ee detskuyu golovku muchil vopros - pochemu ona, hristianka, nichego ne mozhet sdelat' dlya raspyatogo, o kotorom s takim umileniem govoril Urs? No teper' etot mig nastal. Ligiya byla pochti schastliva i nachala rasskazyvat' o svoem schast'e Akte, no ta ne mogla ee ponyat'. Pokinut' vse, pokinut' dom, bogatstvo, gorod, sady, hramy, portiki, vse prekrasnoe v zhizni, pokinut' solnechnyj kraj i blizkih lyudej - dlya chego? Dlya togo, chtoby sbezhat' ot lyubvi molodogo, krasivogo voina? |to v golove u Akty ne ukladyvalos'. Minutami ona chuvstvovala, chto kakaya-to pravda tut est', chto, vozmozhno, est' dazhe velikoe, tainstvennoe schast'e, no ponyat' eto do konca ona ne mogla, tem bolee chto Ligii eshche predstoyalo podvergnut'sya pohishcheniyu, kotoroe moglo okonchit'sya neudachej, moglo dazhe stoit' ej zhizni. Akta po nature byla boyazliva i so strahom dumala o tom, chto prineset etot vecher. No Ligii ona o svoih opaseniyah govorit' ne hotela, a tem vremenem stalo sovsem svetlo, solnce zaglyanulo v atrij. Akta nachala ubezhdat' Ligiyu otdohnut' - ved' eto tak neobhodimo posle bessonnoj nochi. Ligiya ne soprotivlyalas', i obe oni poshli v kubikul, prostornuyu opochival'nyu, ubrannuyu s roskosh'yu, dostojnoj byvshej lyubovnicy imperatora. Obe legli ryadom, no Akte, nesmotrya na ustalost', ne spalos'. ZHit' v pechali i toske ona davno privykla, odnako teper' dushu ee smushchalo prezhde nevedomoe ej bespokojstvo. Do sih por ee zhizn' videlas' ej prosto bezradostnoj i lishennoj nadezhdy na luchshee zavtra, teper' zhe ona vdrug pokazalas' Akte pozornoj. Mysli ee vse bol'she prihodili v smyatenie. Dver' k svetu to opyat' priotkryvalas', to zakryvalas'. No v tot mig, kogda ona priotkryvalas', svet byl tak oslepitelen, chto Akta nichego ne mogla razlichit'. Ona skoree lish' dogadyvalas', chto v etom siyanii taitsya bezmernoe blazhenstvo, ryadom s kotorym vsyakoe drugoe nastol'ko nichtozhno, chto, esli by, naprimer, imperator udalil Poppeyu i snova polyubil ee, Aktu, to dazhe eto bylo by sushchej meloch'yu. I vdrug ej podumalos', chto imperator, kotorogo ona lyubila i nevol'no pochitala nekim polubogom, takoe zhe zhalkoe sushchestvo, kak lyuboj rab, i chto dvorec s kolonnadami iz numidijskogo mramora nichem ne luchshe grudy kamnej. V konce koncov smutnye eti chuvstva i mysli stali dlya nee nevynosimy. Ej hotelos' usnut', no trevoga otgonyala son. Dumaya, chto Ligiya, kotoroj grozilo stol'ko opasnostej i neozhidannostej, tozhe ne spit, Akta povernulas' k nej, chtoby pogovorit' o predstoyashchem pobege. No Ligiya spala spokojno. V zatemnennyj kubikul iz-za neplotno zadernutogo zanavesa pronikala uzkaya poloska sveta, i v ego luchah plyasali zolotye pylinki. Akta razglyadela nezhnoe lichiko Ligii, pokoivsheesya na obnazhennoj ruke; veki byli opushcheny, rot slegka priotkryt. Ligiya dyshala rovno, kak dyshat vo sne. "Ona spit, ona mozhet spat'! - podumala Akta. - Ona eshche ditya". Minutu spustya ej, odnako, prishlo na um, chto ditya eto predpochitaet bezhat', chem stat' lyubovnicej Viniciya, nishchetu predpochitaet pozoru, skitaniya - velikolepnomu domu v Karinah, naryadam, dragocennostyam, zvukam lyuten i kifar. "Pochemu?" I ona stala priglyadyvat'sya k Ligii, slovno pytayas' prochitat' otvet na lice spyashchej. Akta smotrela na ee chistyj lob, na izyashchnye dugi brovej, na temnye resnicy, na priotkrytye usta, na koleblemuyu spokojnym dyhaniem devicheskuyu grud'. "Kak ona otlichaetsya ot menya!" - podumala Akta. Ligiya predstavilas' ej nekim chudom, bozhestvennym videniem, lyubimicej bogov, vo sto raz bolee prekrasnoj, chem vse cvety v imperatorskih sadah i vse statui v ego dvorce. No zavisti v serdce grechanki ne bylo. Naprotiv, pri mysli o grozyashchih devushke opasnostyah glubokaya zhalost' ob®yala ee. V nej probudilos' materinskoe chuvstvo: Ligiya kazalas' ej ne tol'ko prekrasnoj, kak divnyj son, no byla beskonechno dorogim sushchestvom, i, pripav gubami k temnym volosam devushki, Akta prinyalas' ee celovat'. A Ligiya spala spokojno, kak doma, pod krovom Pomponii Greciny. I spala dovol'no dolgo. Polden' uzhe minoval, kogda ona raskryla golubye svoi glaza i s izumleniem stala osmatrivat'sya. Ee, veroyatno, udivlyalo, chto ona ne doma, ne u Plavtiev. - |to ty, Akta? - sprosila ona nakonec, razglyadev v polumrake lico grechanki. - Da, ya. - Uzhe vecher? - Net, ditya moe, no vremya uzhe posle poludnya. - Urs ne vernulsya? - On i ne govoril, chto vernetsya, on tol'ko skazal, chto budet vecherom vmeste s hristianami podzhidat' nosilki. - Da, verno. Oni vstali i obe poshli myt'sya. Akta pomogla Ligii v bane i povela ee zavtrakat', a potom - v dvorcovyj sad, gde mozhno bylo ne opasat'sya nezhelatel'nyh vstrech, tak kak imperator i ego priblizhennye eshche spali. Ligiya vpervye v zhizni videla eti velikolepnye sady, gde v izobilii rosli kiparisy, pinii, duby, olivy i mirty, mezh kotorymi belelo mnozhestvo statuj, blesteli spokojnye zerkala prudov, krasovalis' zarosli roz, oroshaemyh vodyanoj pyl'yu fontanov; gde vhody v charuyushchie groty byli uvity plyushchom ili vinogradom; gde v prudah plavali serebristye lebedi, a posredi statuj i derev'ev brodili priruchennye gazeli iz pustyn' Afriki da porhali raznocvetnye pticy, privezennye so vseh koncov sveta. V sadah bylo pustynno, tol'ko zdes' i tam trudilis' s lopatami v rukah raby, vpolgolosa napevaya; drugie polivali rozy i bledno-sirenevye cvety shafrana, a te, kotorym razreshili minutu otdyha, sideli u prudov ili v teni dubov, skvoz' listvu kotoryh probivalis' solnechnye luchi i lozhilis' na vs£ drozhashchimi blikami. Akta i Ligiya gulyali dovol'no dolgo, osmatrivaya vsyacheskie dikoviny, i hotya duh Ligii byl ugneten, ona byla eshche nastol'ko rebenkom, chto interes, lyubopytstvo i voshishchenie vzyali verh. Ona dazhe podumala, chto, bud' imperator dobrym chelovekom, to v takom dvorce i sredi takih sadov mog by chuvstvovat' sebya ochen' schastlivym. Nakonec, slegka utomivshis', oni priseli na skam'yu, skrytuyu v zaroslyah kiparisov, i zagovorili o tom, chto bolee vsego volnovalo ih serdca, - o predstoyashchem vechernem pobege Ligii. Akta byla gorazdo men'she, chem Ligiya, uverena v uspehe. Minutami ej dazhe kazalos', chto eto bezumnaya zateya, kotoraya ne mozhet osushchestvit'sya. Ee vse sil'nee tomila zhalost' k Ligii i ne pokidala mysl', chto vo sto krat bezopasnej bylo by popytat'sya pereubedit' Viniciya. I ona prinyalas' vysprashivat' u Ligii, davno li ta znakoma s Viniciem i ne dumaet li, chto on mog by sklonit'sya na ih pros'by i vozvratit' ee Pomponii. - O net, - skazala Ligiya, pechal'no pokachav temnovolosoj svoej golovkoj. - Doma, u Plavtiev, Vinicij byl drugoj, ochen' dobryj, no posle vcherashnego pira ya ego boyus' i luchshe hotela by bezhat' k ligijcam. - No v dome Plavtiev on byl tebe mil? - prodolzhala sprashivat' Akta. - Da, - otvetila Ligiya, potupivshis'. - Vse zhe ty ne rabynya, kak byla ya, - molvila Akta posle minutnogo razmyshleniya. - Vinicij mog by na tebe zhenit'sya. Ty zalozhnica i doch' carya ligijcev. Avl i ego supruga lyubyat tebya, kak rodnoe ditya, i ya uverena, chto oni ohotno by tebya udocherili. Da, Vinicij mog by na tebe zhenit'sya, Ligiya. Na eto Ligiya otvetila sovsem tiho i eshche pechal'nej: - Luchshe ya ubegu k ligijcam. - Skazhi, Ligiya, hochesh', ya sejchas pojdu k Viniciyu, razbuzhu ego, esli on spit, i skazhu to, chto govoryu tebe v etu minutu? Da, dorogaya, ya pojdu k nemu i skazhu: "Vinicij, ona carskaya doch' i lyubimoe ditya dostojnogo Avla. Esli ty ee lyubish', vozvrati ee Avlu, a potom voz'mi kak zhenu iz ego doma". No devushka otvetila uzhe tak tiho, chto Akta s trudom rasslyshala: - Luchshe k ligijcam. I na opushchennyh ee resnicah blesnuli dve slezy. Besedu ih prerval shum priblizhayushchihsya shagov, i prezhde chem Akta uspela razglyadet', kto idet, vblizi ih skam'i poyavilas' Sabina Poppeya s nebol'shoj svitoj rabyn'. Dve iz nih derzhali nad ee golovoj puchki strausovyh per'ev na zolotyh prut'yah i slegka shevelili etimi opahalami, zaodno zashchishchaya gospozhu ot eshche zharkogo osennego solnca, a chernaya, kak ebenovoe derevo, efiopka s torchashchimi, nabuhshimi ot moloka grudyami nesla pered neyu na rukah mladenca, zavernutogo v purpur s zolotoyu bahromoj. Akta i Ligiya privstali, polagaya, chto Poppeya projdet mimo ih skam'i, ne obrativ vnimaniya, no ona, poravnyavshis' s nimi, ostanovilas'. - Akta, - skazala Poppeya, - bubenchiki, kotorye ty prishila na kuklu, byli ploho prishity - rebenok otorval odin bubenchik i podnes ko rtu, eshche schast'e, chto Lilit vovremya zametila. - Prosti, bozhestvennaya, - otvechala Akta, skrestiv ruki na grudi i opustiv golovu. - A eto chto za rabynya? - sprosila Poppeya, glyadya na Ligiyu. - Ona ne rabynya, o bozhestvennaya Avgusta, a vospitannica Pomponii Greciny i doch' carya ligijcev, kotoryj otdal ee kak zalozhnicu Rimu. - Ona prishla k tebe v gosti? - Net, Avgusta. S pozavcherashnego dnya ona zhivet vo dvorce. - Ona byla vchera na piru? - Byla, Avgusta. - Po ch'emu prikazaniyu? - Po prikazaniyu imperatora. Poppeya stala eshche vnimatel'nee razglyadyvat' Ligiyu, kotoraya stoyala pered neyu, skloniv golovu, to s lyubopytstvom vskidyvaya svoi luchistye glaza, to opuskaya veki. Vdrug brovi Avgusty sdvinulis', lob prorezala vertikal'naya skladka. Revnivo oberegaya svoyu krasotu i vlast', Poppeya zhila v postoyannoj trevoge, chto kakaya-nibud' schastlivaya sopernica mozhet pogubit' ee tak, kak sama ona pogubila Oktaviyu. Poetomu vsyakoe krasivoe lico vo dvorce probuzhdalo v nej podozreniya. Opytnym glazom ona vmig ohvatila vsyu divnuyu figuru Ligii, ocenila kazhduyu chertochku lica i ispugalas'. "Da eto nimfa! - skazala ona sebe. - Ee rodila sama Venera". I v ume u nee mel'knula mysl', nikogda eshche ne poseshchavshaya ee pri vide drugih krasavic, - chto ona namnogo starshe! Samolyubie Poppei bylo bol'no zadeto, bespokojstvo pronzilo dushu, i trevozhnye predpolozheniya vihrem zakruzhilis' v mozgu. "Mozhet byt', Neron ee ne videl ili, glyadya skvoz' izumrud, ne ocenil. No chto budet, esli on vstretit ee dnem, pri svete solnca, takuyu prelestnuyu? K tomu zhe ona ne rabynya! Ona carskaya doch', pravda, iz plemeni varvarov, no vse zhe carskaya doch'! O bessmertnye bogi! Ona tak zhe horosha, kak ya, no ona molozhe!" I skladka mezhdu brovyami stala glubzhe, a glaza iz-pod zolotistyh resnic blesnuli holodnym ognem. S pritvornym spokojstviem, obrashchayas' k Ligii, ona stala ee rassprashivat'. - Ty govorila s imperatorom? - Net, Avgusta. - Pochemu zhe ty hochesh' zhit' zdes', a ne u Avla? - YA ne hochu, gospozha. |to Petronij ugovoril imperatora zabrat' menya u Pomponii, no ya zdes' protiv voli, o gospozha! - I ty hotela by vernut'sya k Pomponii? Poslednij vopros Poppeya proiznesla bolee myagkim i laskovym golosom, tak chto v serdce Ligii zateplilas' nadezhda. - Gospozha, - skazala devushka, prostiraya ruki k Poppee, - imperator obeshchal otdat' menya, kak rabynyu, Viniciyu, no ty zastupis' za menya i verni Pomponii. - Stalo byt', Petronij ugovoril imperatora, chtoby on zabral tebya u Avla i otdal Viniciyu? - Da, gospozha. Vinicij uzhe segodnya prishlet za mnoyu, no ty, miloserdnaya, pozhalej menya. S etimi slovami ona poklonilas' nizko i, uhvatyas' za podol plat'ya Poppei, s b'yushchimsya serdcem zhdala otveta. Lico Poppei osvetilos' zloj usmeshkoj, ona v upor poglyadela na Ligiyu. - Nu, tak ya tebe obeshchayu, chto uzhe segodnya ty stanesh' rabynej Viniciya, - promolvila Poppeya. I ona udalilas' - voshititel'noe, no zlobnoe videnie. Do sluha Ligii i Akty donessya lish' krik rebenka, kotoryj pochemu-to vdrug zaplakal. U Ligii glaza tozhe nalilis' slezami, no minutu spustya ona vzyala Aktu za ruku i skazala: - Pojdem obratno. Pomoshchi nadlezhit zhdat' tol'ko ottuda, otkuda ona mozhet prijti. I oni vernulis' v atrij, gde i ostalis' uzhe do vechera. Kogda stemnelo i rabyni vnesli svetil'niki, kazhdyj s chetyr'mya bol'shimi yazykami ognya, obe byli ochen' bledny. Razgovor ezheminutno preryvalsya, oni vse prislushivalis' ne idet li kto. Ligiya tverdila, chto ej, konechno, zhal' pokidat' Aktu, no ved' Urs tam, v temnote, zhdet, i ej by hotelos', chtoby vse proizoshlo segodnya zhe. Dyhanie ee vydavalo trevogu, ono stanovilos' vse bolee chastym i napryazhennym. Akta lihoradochno sobirala svoi dragocennosti i, uvyazyvaya ih v uzelok, zaklinala Ligiyu ne otkazyvat'sya ot ee dara, kotoryj mozhet sgodit'sya pri pobege. Vremenami vocaryalos' mertvoe molchanie, i togda obeim chudilos', budto oni slyshat shepot za zavesoj, ili plach rebenka, ili laj sobak. Vnezapno otdelyavshaya prihozhuyu zavesa besshumno otodvinulas', i v atrii poyavilsya vysokij, chernovolosyj muzhchina s izrytym ospoyu licom. Ligiya vmig uznala Atacina, vol'nootpushchennika Viniciya, - on byval v dome Avla. Akta ispuganno vskriknula, no Atacin s nizkim poklonom skazal: - Privet bozhestvennoj Ligii ot Marka Viniciya, kotoryj zhdet ee na uzhin v ubrannom zelen'yu dome. Guby devushki pobeleli kak polotno. - Idu, - promolvila ona. I na proshchan'e obvila rukami sheyu Akty. Glava H A dom Viniciya i v samom dele byl ubran zelen'yu mirta i plyushcha, razveshannoj po stenam i nad dveryami. Kolonny byli uvity vinogradnymi lozami. V atrii, gde nad verhnim otverstiem natyanuli dlya zashchity ot nochnogo holoda purpurno-krasnuyu sherstyanuyu tkan', bylo svetlo kak dnem. YArko goreli svetil'niki s vosem'yu i dvenadcat'yu ognyami, oni imeli formu kuvshinov, derev'ev, zhivotnyh, ptic ili statuj, podderzhivavshih lampy s aromatnym maslom, sami zhe lampy byli iz alebastra, mramora, pozolochennoj korinfskoj bronzy, ne takie velikolepnye, kak znamenityj svetil'nik iz hrama Apollona, kotorym pol'zovalsya Neron, no ves'ma krasivye i izgotovlennye znamenitymi masterami. Nekotorye lampy byli prikryty aleksandrijskim steklom ili prozrachnymi tkanyami s beregov Inda, krasnymi, golubymi, zheltymi, fioletovymi, - ves' atrij perelivalsya raznocvetnymi ognyami. Vozduh byl napoen aromatom narda, polyubivshegosya Viniciyu na Vostoke. V glubine doma, gde snovali figury rabov i rabyn', tozhe bylo mnogo sveta. V triklinii stol byl nakryt na chetyreh chelovek - krome Viniciya i Ligii, uzhinat' dolzhny byli Petronij i Hrisotemida. Vinicij vo vsem sledoval sovetam Petroniya, kotoryj ubedil ego ne idti za Ligiej, a poslat' Atacina s poluchennym u imperatora razresheniem, - sam zhe Vinicij dolzhen byl prinyat' ee doma, i prinyat' lyubezno, dazhe s pochetom. - Vchera ty byl p'yan, - govoril Petronij. - YA tebya videl, ty vel sebya, kak kamenotes s Al'banskih gor. Ne bud' slishkom nastojchiv, pomni, chto horoshee vino nado pit' medlenno. Znaj takzhe, chto zhelat' priyatno, no eshche priyatnee byt' zhelannym. U Hrisotemidy bylo na sej schet svoe, neskol'ko inoe mnenie, i Petronij, nazyvaya ee svoej vestalkoj i golubkoj, stal ej ob®yasnyat' raznicu mezhdu iskusnym cirkovym voznicej i yuncom, kotoryj vpervye pravit kvadrigoj. Zatem, obrashchayas' k Viniciyu, on skazal: - Zavoyuj ee doverie, razveseli ee, bud' s neyu velikodushen. Mne ne hotelos' by, chtoby etot uzhin byl pechal'nym. Poklyanis' ej hot' Gadesom,* chto vozvratish' ee k Pomponii, a tam uzh ot tebya budet zaviset', predpochtet li ona zavtra vernut'sya ili ostat'sya zdes'. - I, ukazyvaya na Hrisotemidu, pribavil: - YA uzhe pyat' let kazhdyj bozhij den' primerno tak postupayu s etoj puglivoj gorlicej i ne mogu pozhalovat'sya na ee surovost'. _______________ * T. e. Aidom (grech. Hades), bogom smerti i carstvom mertvyh. Takaya klyatva schitalas' nerushimoj. - Razve zh ya ne soprotivlyalas', ty, satir! - vozmutilas' Hrisotemida i udarila Petroniya veerom iz pavlin'ih per'ev. - Tomu vinoyu byl moj predshestvennik. - Kak budto ty ne valyalsya u moih nog! - CHtoby nadevat' na ih konchiki kol'ca. Hrisotemida nevol'no opustila vzor - na pal'cah ee nog i vpryam' iskrilis' dragocennye kamni, i oba oni rassmeyalis'. No Vinicij ne slushal ih prepiratel'stva. Serdce u nego bilos' trevozhno pod uzorchatym oblacheniem sirijskogo zhreca, v kotoroe on naryadilsya dlya vstrechi s Ligiej. - Oni dolzhny byli uzhe vyjti iz dvorca, - skazal on, kak by govorya s soboyu. - Da, dolzhny byli, - soglasilsya Petronij. - A poka ya mogu rasskazat' o predskazaniyah Apollona Tianskogo* ili tu istoriyu o Rufine, kotoruyu ya, ne pomnyu uzh pochemu, ne zakonchil. _______________ * A p o l l o n i j, filosof-pifagoreec iz g. Tiany v M. Azii, zhil v I v. n. e. i proslavilsya kak mag i proricatel'. Vokrug ego lichnosti slozhilos' mnozhestvo legend, posluzhivshih osnovoj dlya obshirnogo romana "ZHizn' Apolloniya Tianskogo" grecheskogo pisatelya III v. n. e. Flaviya Filostrata. No Viniciya Apollonij Tianskij interesoval stol' zhe malo, kak i istoriya Rufina. Mysli ego byli s Ligiej i, hotya on ponimal, chto vstretit' ee doma bolee pristojno, chem samomu idti za neyu vo dvorec napodobie sudebnogo strazhnika, minutami on sozhalel, chto ne poshel, - togda on skoree by uvidel Ligiyu i sidel by s neyu ryadom v temnote v dvuhmestnyh nosilkah. Tem vremenem raby vnesli ukrashennye baran'imi golovami bronzovye sosudy na trenozhnikah - v sosudah byli raskalennye ugli, na kotorye raby stali sypat' izmel'chennye kusochki mirry i narda. - Oni uzhe svorachivayut k Karinam, - opyat' probormotal Vinicij. - On ne vyderzhit, on pobezhit navstrechu, da eshche s nimi razminetsya, - voskliknula Hrisotemida. - Da net, vyderzhu, - s bessmyslennoj ulybkoj skazal Vinicij. Odnako nozdri u nego razduvalis', on shumno dyshal, i Petronij, glyadya na nego, pozhal plechami. - Net v nem filosofa ni na sestercij, - skazal Petronij, - i mne nikogda ne udastsya sdelat' etogo syna Marsa chelovekom. Vinicij dazhe ne slyshal ego slov. - Oni uzhe v Karinah! A oni dejstvitel'no uzhe povernuli k Karinam. Raby-lampadarii shli vperedi, drugie, pedisekvy, - po obe storony nosilok. Atacin sledoval pozadi, nablyudaya za processiej. Dvigalis' oni, odnako, medlenno. Gorod sovsem ne osveshchalsya, i fonari v rukah rabov edva svetili na pogruzhennyh v temnotu ulicah. V okrestnostyah dvorca bylo bezlyudno, lish' koe-gde pokazyvalsya prohozhij s fonarikom, no chem dal'she, tem ozhivlennee stanovilas' doroga. Pochti iz kazhdogo pereulka vyhodili gruppy po tri, po chetyre cheloveka, vse bez fakelov, vse v temnyh plashchah. Nekotorye prisoedinyalis' k processii, smeshivalis' s rabami, drugie, bolee mnogochislennye gruppy tolpilis' vperedi, kakie-to lyudi lezli napererez, shatayas', budto p'yanye. Vremenami stanovilos' tak trudno dvigat'sya, chto lampadarii nachinali krichat': - Dorogu blagorodnomu tribunu Marku Viniciyu! Iz-za razdvinutyh zanavesok Ligiya videla eti temnye gruppy figur, ot volneniya ee bil oznob. Nadezhda i trevoga poperemenno ovladevali ee serdcem. "|to on! |to Urs i hristiane! Sejchas vse proizojdet, - sheptala ona drozhashchimi gubami. - O Hristos, pomogi! O Hristos, spasi!" No uzhe i Atacin, kotoryj sperva ne obrashchal vnimaniya na neobychnoe ulichnoe ozhivlenie, nachal bespokoit'sya. Vse bylo kak-to stranno. Lampadariyam* prihodilos' vse chashche vykrikivat': "Dorogu nosilkam blagorodnogo tribuna**!" Nevedomye lyudi tak napirali na nosilki s obeih storon, chto Atacin prikazal rabam otgonyat' ih dubinkami. _______________ * L a m p a d a r i j - rab-fakelonosec. ** T r i b u n - dolzhnostnoe lico, zashchishchavshee interesy plebeev i obladavshee pravom veto v senate; Vinicij byl, po-vidimomu, voennym tribunom, odnim iz shesti vysshih komandirov legiona. Vnezapno vperedi podnyalsya krik, i vse ogni migom pogasli. Vozle nosilok nachalas' tolkotnya, sumatoha, draka. Atacin ponyal: eto napadenie. I ego ohvatil strah. Vse znali, chto imperator chasten'ko zabavy radi beschinstvuet s otryadom avgustian i v Subure, i v drugih koncah goroda. Bylo izvestno, chto inogda posle etih nochnyh stychek on dazhe poyavlyalsya s shishkami i sinyakami i chto tot, kto emu soprotivlyalsya, shel na smert', bud' on hot' senator. Kazarma nochnyh strazhej, ch'ej obyazannost'yu bylo ohranyat' gorod, nahodilas' nepodaleku, no v podobnyh sluchayah strazha pritvoryalas' gluhoj i slepoj. A mezhdu tem vokrug nosilok kipela bor'ba: lyudi dralis', kolotili drug druga, valili s nog, toptali. Atacin mgnovenno reshil, chto prezhde vsego nado spasat' Ligiyu i sebya, a ostal'noe predostavit' sud'be. I, vytashchiv devushku iz nosilok, on podhvatil ee odnoj rukoj i pytalsya skryt'sya vo mrake. No Ligiya zakrichala: - Urs! Urs! Ee beloe plat'e legko bylo razglyadet', i Atacin drugoj, svobodnoj rukoj stal pospeshno nakryvat' ee svoim plashchom, kak vdrug moguchie kleshchi szhali emu zatylok i na golovu obrushilos', budto kamen', chto-to ogromnoe, sokrushitel'noe. Atacin ruhnul nazem', kak vol pod udarom obuha u altarya YUpitera. Bol'shinstvo rabov lezhalo, drugie spasalis' begstvom, natykayas' v neproglyadnoj temnote na steny domov. Izlomannye vo vremya draki nosilki valyalis' na zemle. Urs unosil Ligiyu v Suburu, ego druz'ya shli pozadi, postepenno po puti rasseivayas' v raznye storony. Kuchka rabov sobralas' u doma Viniciya i v zameshatel'stve stoyala, ne smeya vojti. Posle korotkogo soveta oni vozvratilis' na mesto stychki, gde nashli neskol'ko trupov i sredi nih Atacina. On eshche korchilsya, no vot sil'naya sudoroga probezhala po ego telu, Atacin vytyanulsya i zastyl nedvizhim. Raby podnyali ego i, snova podojdya k domu Viniciya, ostanovilis' u vorot. Nado bylo vse zhe soobshchit' gospodinu o sluchivshemsya. - Pust' Gulon skazhet, - zasheptalo neskol'ko golosov. - U nego, kak i u nas, krov' po licu techet, i gospodin ego lyubit. Gulonu bezopasnej, chem nam. I germanec Gulon, staryj rab, kotoryj vynyanchil Viniciya i dostalsya emu v nasledstvo ot materi, sestry Petroniya, skazal: - YA-to skazhu, no pojdem my vse. Pust' gnev ego obrushitsya ne na menya odnogo. Neterpenie Viniciya vse vozrastalo. Petronij i Hrisotemida posmeivalis' nad nim, a on, bystrymi shagami kruzha po atriyu, vse povtoryal: - Oni uzhe dolzhny byt' zdes'! Dolzhny byt' zdes'! I vse poryvalsya idti navstrechu, no gosti ego uderzhivali. Vdrug v perednej poslyshalis' shagi, i v atrij celoyu tolpoj voshli raby - bystro vystroivshis' u steny, oni podnyali ruki i ispuganno zavopili: - A-a-a-a! A-a-a-a! - Gde Ligiya? - kinuvshis' k nim, vskrichal Vinicij izmenivshimsya groznym golosom. - A-a-a-a! Tut Gulon, vystavlyaya vpered svoe okrovavlennoe lico, zhalobno zachastil: - Vot moya krov' gospodin! My zashchishchalis'! Vot krov', vot krov'! No dogovorit' emu ne prishlos' - Vinicij shvatil bronzovyj svetil'nik i odnim udarom raskroil rabu cherep, potom szhal obeimi rukami svoyu golovu i zastonal. - Me miserum! Me miserum!* - hriplo povtoryal on. ________________ * Neschastnyj ya! (Lat.) Ego lico posinelo, glaza zakatilis', na gubah vystupila pena. - Rozog! - prorychal on nakonec nechelovecheskim golosom. - Smilujsya, gospodin! A-a-a-a! - stonali raby. No tut Petronij podnyalsya s vyrazheniem dosady na lice. - Pojdem, Hrisotemida! - skazal on. - Esli ty hochesh' smotret' na myaso, ya prikazhu razbit' lavku myasnika v Karinah. I oni udalilis' iz atriya. Vskore v etom dome, ukrashennom zelen'yu plyushcha i ubrannom dlya pira, razdalis' vopli i svist rozog, ne stihavshie pochti do utra. Glava XI V tu noch' Vinicij vovse ne lozhilsya. Posle uhoda Petroniya on, ubedyas', chto stony izbivaemyh rabov ne umeryayut ni ego ogorchen'ya, ni yarosti, sobral s desyatok drugih slug i uzhe pozdnej noch'yu otpravilsya na poiski Ligii. Oni oboshli vse ulicy |skvilina, Suburu, Zlodejskuyu ulicu i vse prilegayushchie ulochki. Zatem Vinicij so svoim otryadom obognul Kapitolij, pereshel po mos