tu Fabriciya na ostrov i obsledoval kvartal za Tibrom. No pogonya byla bessmyslennoj, on ne ochen' nadeyalsya najti Ligiyu, i esli iskal ee, to lish' zatem, chtoby kak-nibud' skorotat' etu strashnuyu noch'. Domoj Vinicij vernulsya uzhe na rassvete, kogda v gorode stali poyavlyat'sya povozki i muly zelenshchikov i hlebopeki otkryvali svoi lavki. Vinicij prikazal obryadit' telo Gulona, k kotoromu poka nikto ne posmel pritronut'sya, a teh rabov, kotorye ne sumeli otstoyat' Ligiyu, povelel otpravit' v derevnyu, v ergastuly, rabotat' na plantaciyah, chto bylo nakazaniem edva li ne bolee strashnym, chem smert', i nakonec, brosivshis' na ustlannuyu kovrom skam'yu v atrii, predalsya besporyadochnym myslyam o tom, kak najti i zahvatit' Ligiyu. Otkazat'sya ot nee, utratit' ee, nikogda ee bol'she ne videt' kazalos' emu nevozmozhnym, pri odnoj mysli ob etom on vpadal v beshenstvo. Svoevol'naya natura molodogo voina vpervye v zhizni vstretila soprotivlenie, vstretila druguyu nesokrushimuyu volyu, i on prosto ne mog ponyat', kak vozmozhno, chtoby kto-to chinil prepyatstviya ego zhelaniyam. Vinicij skoree prevratil by i Rim i mir v razvaliny, chem otkazalsya ot togo, chego emu hochetsya. U nego otnyali, iz ruk vyrvali vozhdelennoe blazhenstvo, i emu kazalos', chto proizoshlo nechto neslyhannoe, vopiyushchee o mesti po zakonam bozheskim i chelovecheskim. No glavnoe, on ne hotel i ne mog primirit'sya s takim povorotom sud'by - ved' nikogda v zhizni svoej on nichego tak strastno ne zhelal, kak Ligiyu. Bez nee on ne myslil sebe sushchestvovaniya, ne mog sebe otvetit', chto budet delat' zavtra, kak budet zhit' v posleduyushchie dni. Minutami ego ohvatyvala nenavist' k nej, blizkaya k bezumiyu. Emu hotelos' videt' ee tut, ryadom, chtoby ee izbivat', tashchit' za volosy v kubikul, izdevat'sya nad nej, a to vdrug pronzala nevynosimaya toska po ee golosu, ee telu, ee glazam, i on gotov byl valyat'sya u nee v nogah. On prizyval ee, gryz sebe pal'cy, stiskival golovu rukami, izo vseh sil starayas' rassuzhdat' spokojno o tom, kak ee najti, no ne mog. Tysyachi raznyh sposobov i sredstv mel'kali v ego mozgu, odno bezumnee drugogo. Nakonec ego osenila mysl', chto Ligiyu otbil ne kto inoj, kak Avl, i, uzh vo vsyakom sluchae, Avl dolzhen znat', gde ona skryvaetsya. Vinicij vskochil na nogi, chtoby bezhat' k Avlu. Esli ee ne otdadut emu, ne ispugayutsya ugroz, on pojdet k imperatoru, obvinit starogo voina v nepokorstve i dob'etsya dlya nego smertnogo prigovora, no prezhde istorgnet priznanie, gde nahoditsya Ligiya. I dazhe esli Ligiyu otdadut emu dobrovol'no, on vse ravno otomstit. Da, konechno, Plavtii priyutili ego pod svoim krovom, vyhazhivali ego, no eto ne imeet znacheniya. Odnim etim nyneshnim postupkom oni osvobodili ego ot dolga blagodarnosti. I ego mstitel'noe, neistovoe serdce radostno zatrepetalo pri mysli ob otchayanii Pomponii Greciny, kogda centurion prineset staromu Avlu smertnyj prigovor. On byl uveren, chto dob'etsya takogo prigovora. Petronij pomozhet. Vprochem, imperator i tak ni v chem ne otkazyvaet svoim lyubimcam avgustianam, razve chto ego pobudit k otkazu lichnaya nepriyazn' ili strast'. I vdrug v zhilah Viniciya krov' zastyla ot strashnogo predpolozheniya. A chto, esli Ligiyu otbil sam imperator? Vsem bylo izvestno, chto nochnye beschinstva sluzhili imperatoru sredstvom razgonyat' skuku. Dazhe Petronij prinimal uchastie v etih zabavah. Glavnoj ih cel'yu bylo hvatat' zhenshchin i podbrasyvat' ih na soldatskom plashche do obmoroka. No sam Neron nazyval eti pohody "lovlej zhemchuzhin", potomu chto sluchalos', chto v nedrah gusto zaselennyh bednotoyu kvartalov udavalos' obnaruzhit' istinnuyu zhemchuzhinu krasoty i molodosti. Togda "sagatio", kak nazyvalos' podbrasyvanie na soldatskom sukonnom plashche, prevrashchalos' v pohishchenie, i "zhemchuzhinu" otpravlyali libo na Palatin, libo na kakuyu-nibud' iz beschislennyh vill imperatora, libo Neron ustupal ee komu-to iz svoih lyubimcev. Tak moglo sluchit'sya i s Ligiej. Na piru imperator razglyadyval ee, i Vinicij ni sekundy ne somnevalsya, chto ona dolzhna byla pokazat'sya Neronu prekrasnejshej iz vseh zhenshchin, kakih tot kogda-libo videl. Moglo li byt' inache? Ona, pravda, byla na Palatine vo vlasti Nerona, i on mog otkryto uderzhat' ee u sebya, no, kak spravedlivo govorit Petronij, imperatoru v ego prestupleniyah nedostaet smelosti, i on, imeya vozmozhnost' dejstvovat' otkryto, vsegda predpochitaet dejstvovat' tajno. Na sej raz ego k etomu mog pobudit' takzhe strah pered Poppeej. I tut Viniciyu prishlo v golovu, chto Avl, pozhaluj, ne reshilsya by nasil'no otbirat' devushku, podarennuyu emu, Viniciyu, samim imperatorom. No kto zhe vse-taki reshilsya? Da ne tot li goluboglazyj velikan, tot ligiec, kotoryj ved' posmel zajti v triklinij i na rukah unesti ee s pira? No kuda by on s neyu skrylsya, gde mog by ee spryatat'? Net, rab na eto nesposoben. Znachit, pohishchenie sovershil ne kto inoj, kak imperator. Ot etoj mysli u Viniciya potemnelo v glazah i lob pokrylsya isparinoj. Esli tak, Ligiya poteryana navsegda. Iz ruk lyubogo drugogo cheloveka ee mozhno bylo by vyrvat', no ne iz etih ruk. Teper' on s bol'shim, chem prezhde, osnovaniem mog vosklicat': "Vae misero mihi!"* Voobrazhenie risovalo emu Ligiyu v ob®yatiyah Nerona, i on vpervye v zhizni ponyal, chto est' mysli, kotorye perenesti nevozmozhno. Lish' teper' emu stalo yasno, kak sil'no on ee polyubil. Podobno tomu, kak v pamyati utopayushchego molnienosno pronositsya vsya zhizn' ego, tak pered myslennym vzorom Viniciya pronosilis' vse ego vstrechi s Ligiej. On videl ee, slyshal kazhdoe ee slovo. Videl u fontana, videl v dome Avla i na piru. On opyat' chuvstvoval ee blizost', slyshal zapah ee volos, oshchushchal teplo ee tela, sladost' poceluev, kotorymi na piru razzhimal ee nevinnye usta. Ona teper' kazalas' emu vo sto krat bolee prekrasnoj, zhelannoj, nezhnoj, vo sto krat bolee neobyknovennoj, izbrannoj sredi vseh smertnyh i vseh nebozhitelej. I kogda on podumal, chto vsem etim, tak gluboko volnuyushchim ego serdce, stavshim ego krov'yu, ego zhizn'yu, vozmozhno, zavladel Neron, yunosha sodrognulsya ot boli, pronzivshej ego telo, boli takoj muchitel'noj, chto on gotov byl bit'sya golovoyu o steny atriya, poka ne tresnet cherep. On pochuvstvoval, chto mozhet sojti s uma, i navernyaka soshel by, esli by ne zhazhda mesti. I kak prezhde emu kazalos', chto on ne smozhet zhit', esli ne otyshchet Ligiyu, tak teper' on govoril sebe, chto ne mozhet umeret', poka ne otomstit za nee. |ta mysl' dostavlyala emu nekotoroe uteshenie. "YA budu tvoim Kassiem Hereej!" - povtoryal on, imeya v vidu Nerona. I, zacherpnuv obeimi rukami zemli iz cvetochnyh gorshkov, okruzhavshih impluvij, on prines strashnuyu klyatvu |rebu, Gekate** i svoim domashnim laram, chto svershit mest'. _______________ * Gore mne, neschastnomu! (Lat.) ** | r e b - v grecheskoj mifologii personifikaciya mraka, syn Haosa i brat Nochi. G e k a t a - drevnee bozhestvo maloazijskogo proishozhdeniya; v grecheskoj mifologii - boginya mraka, nochnyh videnij i charodejstva. Izobrazhalas' so zmeyami v volosah i fakelom v rukah. Rimlyane otozhdestvlyali Gekatu s Triviej - "boginej treh dorog", izobrazhenie kotoroj v vide treh figur chasto ustanavlivali na perekrestkah. I emu dejstvitel'no stalo legche. Teper', po krajnej mere, bylo dlya chego zhit', chem zapolnit' dni i nochi. Otkazavshis' ot mysli posetit' Avla, Vinicij prikazal nesti sebya na Palatin. Esli ego ne pustyat k imperatoru, rassuzhdal on po doroge, ili zahotyat proverit', net li pri nem oruzhiya, eto budet dokazatel'stvom, chto Ligiyu pohitil imperator. Oruzhiya on, vprochem, s soboyu ne vzyal. On byl ne v sostoyanii rassuzhdat' zdravo, no, kak byvaet s lyud'mi, pogloshchennymi odnoj mysl'yu, v tom, chto kasalos' mesti, Vinicij dejstvoval obdumanno. On tut ne zhelal dejstvovat' sgoryacha i prezhde vsego nametil vstretit'sya s Aktoj, polagaya, chto sumeet ot nee uznat' pravdu. Vremenami u nego vspyhivala nadezhda uvidet' vo dvorce Ligiyu, i ot etoj mysli ego kidalo v drozh'. A vdrug imperator pohitil ee, ne znaya, kogo pohishchaet, i segodnya zhe ee vozvratit? No eto predpolozhenie Vinicij srazu zhe otverg. Esli by ee hoteli emu otoslat', to sdelali by eto vchera. Odna tol'ko Akta mozhet vs£ ob®yasnit', i ee nado povidat' ran'she, chem kogo-libo drugogo. Utverdivshis' v takom reshenii, Vinicij prikazal rabam uskorit' shag, a sam predalsya besporyadochnym myslyam to o Ligii, to o mesti. On slyshal, budto egipetskie zhrecy umeyut navodit' bolezn', na kogo zahotyat, i reshil u nih vyvedat', kak eto delaetsya. Eshche govorili emu na Vostoke, budto iudei znayut zaklyatie, s pomoshch'yu kotorogo mogut pokryt' naryvami vse telo vraga. Sredi rabov v ego dome bylo desyatka poltora iudeev, i Vinicij poklyalsya v dushe, chto, kogda vernetsya, prikazhet ih sech', poka oni ne otkroyut tajnu. No naibol'shuyu priyatnost' dostavlyala emu mysl' o korotkom rimskom meche, ot udara kotorym krov' b'et struej, vot tak, kak bila ona iz tela Gaya Kaliguly, ostaviv nesmyvaemye pyatna na kolonne v portike. On teper' gotov byl perebit' vseh zhitelej Rima, i, esli by bozhestva mesti poobeshchali emu, chto vse lyudi na zemle, krome nego i Ligii, pogibnut, on by na eto soglasilsya. Pered vhodnoj arkoj Vinicij vnutrenne podtyanulsya i, glyadya na ohrannikov-pretoriancev, podumal: esli oni budut chinit' emu pri vhode hot' malejshie pomehi, eto budet oznachat', chto Ligiya nahoditsya vo dvorce po vole imperatora. No centurion druzhelyubno emu ulybnulsya i, sdelav navstrechu neskol'ko shagov, skazal: - Privetstvuyu tebya, blagorodnyj tribun! Esli ty zhelaesh' yavit'sya s poklonom k imperatoru, minuta vybrana neudachnaya, i ya ne znayu, smozhesh' li ty ego uvidet'. - CHto sluchilos'? - sprosil Vinicij. - Bozhestvennaya malen'kaya Avgusta vchera vnezapno zahvorala. Imperator i Avgusta Poppeya nahodyatsya podle nee vmeste s vrachami, kotoryh sozvali so vsego goroda. Sobytie bylo ser'eznoe. Kogda u Nerona rodilas' doch', on prosto obezumel ot schast'ya i vstretil ee s extra humanum gaudium*. Senat eshche do rodov torzhestvenno preporuchil bogam lono Poppei. Prinosilis' obety, i v Ancii, gde proizoshlo razreshenie ot bremeni, byli ustroeny velikolepnye igry i vdobavok sooruzheny hramy dvum Fortunam. Ni v chem ne znavshij mery Neron i etogo rebenka polyubil bezmerno. Poppee, razumeetsya, ditya takzhe bylo dorogo, hotya by potomu, chto delalo bolee prochnym ee polozhenie i neodolimym vliyanie. _______________ * sverhchelovecheskoj radost'yu (lat.). Ot zdorov'ya i zhizni malen'koj Avgusty mogla zaviset' sud'ba vsej imperii, odnako Vinicij byl nastol'ko pogloshchen soboyu, svoim delom i svoej lyubov'yu, chto propustil mimo ushej soobshchenie centuriona. - YA hochu uvidet' tol'ko Aktu, - skazal on i proshel vo dvorec. No Akta tozhe byla zanyata rebenkom, i emu prishlos' dolgo ee zhdat'. Lish' okolo poludnya ona poyavilas', lico u nee bylo blednoe, izmuchennoe, a pri vide Viniciya poblednelo eshche bol'she. - Akta, - vskrichal Vinicij, shvativ ee za ruku i potyanuv na seredinu atriya, - gde Ligiya? - YA tebya hotela ob etom sprosit', - otvechala ona, s ukorom glyadya emu v glaza. A on, hotya obeshchal sebe, chto budet rassprashivat' ee spokojno, stisnul sebe golovu obeimi rukami i s licom, iskazhennym ot stradaniya i gneva, stal povtoryat': - Net ee. Ee pohitili na puti ko mne! No Vinicij bystro opomnilsya i, pribliziv svoe lico k licu Akty, zagovoril skvoz' stisnutye zuby: - Akta, esli ty dorozhish' zhizn'yu, esli ne hochesh' stat' prichinoyu neschastij, kotoryh ty dazhe voobrazit' sebe ne mozhesh', otvechaj mne pravdu: ne imperator li ee pohitil? - Imperator vchera ne vyhodil iz dvorca. - Klyanis' ten'yu materi tvoej, klyanis' vsemi bogami! Net li ee vo dvorce? - Klyanus' ten'yu materi moej, Mark, vo dvorce ee net, i otbil ee ne imperator. So vcherashnego dnya malen'kaya Avgusta bol'na, i Neron ne othodit ot ee kolybeli. Vinicij vzdohnul s oblegcheniem. To, chto kazalos' emu strashnej vsego, bol'she ne ugrozhalo. - Stalo byt', - skazal on, sadyas' na skam'yu i szhimaya kulaki, - ee pohitili lyudi Avla, i v takom sluchae - gore im! - Avl Plavtij byl zdes' utrom. Emu ne udalos' menya uvidet', ya byla zanyata rebenkom, no on rassprashival o Ligii u |pafrodita i drugih slug imperatora, a potom skazal im, chto pridet eshche - emu, mol, nado povidat'sya so mnoyu. - Hotel otvesti ot sebya podozreniya. Esli by on ne znal, chto sluchilos' s Ligiej, on poshel by ee iskat' v moem dome. - On ostavil mne neskol'ko slov na tablichke, iz nih ty vse pojmesh'. Avl, znaya, chto Ligiyu vzyali iz ego doma po zhelaniyu tvoemu i Petroniya, polagal, chto ee otoslali k tebe, i nynche rano utrom pobyval u tebya doma, gde emu rasskazali, chto proizoshlo. Posle etih slov Akta poshla v svoj kubikul i vskore vernulas' s tablichkoj, ostavlennoj dlya nee Avlom. Vinicij molcha probezhal ee glazami. Akta, slovno chitaya mysli na hmurom ego lice, skazala: - Net, Mark. Sluchilos' to, chego hotela sama Ligiya. - Tak ty znala, chto ona hochet bezhat'! - vzorvalsya Vinicij. Akta posmotrela na nego zatumanennymi svoimi glazami pochti strogo. - YA znala, chto ona ne hochet stat' tvoej nalozhnicej. - A ty chem byla vsyu zhizn'? - YA-to do togo byla rabynej. No Vinicij ne unimalsya. Imperator podaril emu Ligiyu, i emu, Viniciyu, vovse ne interesno znat', kem ona byla prezhde. On razyshchet ee hot' pod zemleyu i sdelaet s neyu vse, chto emu zahochetsya. Da, da! Ona budet ego nalozhnicej. On prikazhet hlestat' ee bichom, pokuda emu ne nadoest. Kogda ona emu oprotiveet, on otdast ee poslednemu iz rabov ili poshlet vrashchat' zhernova v svoih afrikanskih pomest'yah. A teper' on budet ee iskat' i najdet tol'ko dlya togo, chtoby ee razdavit', rastoptat', unizit'. Vse sil'nee razgoryachayas', on vovse utratil chuvstvo mery, i dazhe Akta ponyala, chto on obeshchaet bol'she, chem sposoben vypolnit', i chto ego ustami govoryat gnev i dushevnye muki. Za muki ona gotova byla ego pozhalet', no ne znayushchie mery gnevnye ego rechi istoshchili ee terpenie, i v konce koncov ona sprosila napryamik, zachem on k nej prishel. Vinicij ne srazu nashelsya chto otvetit'. Prishel, potomu chto tak emu zahotelos', potomu chto dumal u nee chto-nibud' uznat', no prishel on sobstvenno k imperatoru i, ne imeya vozmozhnosti uvidet' ego, zashel k nej. Ligiya svoim pobegom vosstala protiv voli imperatora, i on, Vinicij, dob'etsya ot imperatora prikaza iskat' ee po vsemu gorodu i gosudarstvu, hotya by prishlos' dlya etogo sozvat' vse legiony i obsharit' kazhdyj dom v imperii. Petronij podderzhit ego pros'bu, rozyski nachnut segodnya zhe. - Beregis', kak by ty ne utratil ee navek imenno togda, - molvila Akta, - kogda ee, po prikazu imperatora, najdut. - CHto eto znachit? - sprosil Vinicij, hmurya brovi. - Vyslushaj menya, Mark! Vchera my s Ligiej byli v zdeshnem sadu i vstretili Poppeyu, a s neyu malen'kuyu Avgustu, kotoruyu nesla negrityanka Lilit. Vecherom rebenok zabolel, i Lilit uveryaet, budto devochku sglazili, i budto sglazila chuzhezemka, povstrechavshayasya im v sadu. Esli rebenok vyzdoroveet, pro eto zabudut, no esli net - Poppeya pervaya obvinit Ligiyu v koldovstve, i togda, gde by ee ne nashli, spasen'ya ne budet. Nastupilo korotkoe molchanie, zatem Vinicij skazal: - A mozhet byt', dejstvitel'no sglazila? Ved' i menya sglazila. - Lilit vse povtoryaet, chto, kogda ditya pronesli mimo nas, ono srazu zaplakalo. I verno: zaplakalo! Skoree vsego devochku prinesli v sad uzhe bol'noj. Ishchi Ligiyu sam, gde hochesh', Mark, no poka malen'kaya Avgusta ne vyzdoroveet, ne govori o nej s imperatorom, ty tol'ko navlechesh' na sebya mest' Poppei. Dovol'no uzhe prolili slez glaza Ligii iz-za tebya, i otnyne da ohranyat bogi bednuyu ee golovu. - Ty ee lyubish', Akta? - mrachno sprosil Vinicij. V glazah vol'nootpushchennicy blesnuli slezy. - Da, ya ee polyubila. - Potomu chto tebe ona ne otplatila nenavist'yu, kak mne. Akta s minutu smotrela na nego, tochno koleblyas' ili pytayas' ponyat', iskrenne li on govorit. - O neobuzdannyj slepec! Ona zhe tebya lyubila! Uslyshav eti slova, Vinicij vskochil, sebya ne pomnya. Nepravda! Ona ego nenavidela. Otkuda Akta mozhet znat'?! Neuzheli posle odnogo dnya znakomstva Ligiya ej priznalas'? I chto eto za lyubov', kotoraya predpochitaet skitaniya, unizhenie nishchenstva, neuverennost' v zavtrashnem dne i, vozmozhno, zhalkuyu smert' ubrannomu cvetami domu, gde ee zhdet na pirshestvo vlyublennyj! Luchshe by emu ne slyshat' takih rechej, ne to on s uma sojdet. Ved' etu devushku on ne otdal by za vse sokrovishcha zdeshnego dvorca, a ona sbezhala. CHto eto za lyubov', kotoraya strashitsya naslazhdenij i porozhdaet stradaniya! Kto ee pojmet? Kto sumeet ob®yasnit'? Kogda by ne nadezhda otyskat' Ligiyu, on pronzil by sebya mechom! Lyubov' otdaet sebya, a ne otnimaet. Kogda on zhil u Avla, byvali minuty, chto on veril v blizost' schast'ya, no teper'-to on znaet, chto ona ego nenavidela, nenavidit i umret s nenavist'yu v serdce. No Akta, obychno robkaya i spokojnaya, v svoj chered vozmutilas'. Kak on postupal, starayas' zapoluchit' Ligiyu? Vmesto togo chtoby smirenno prosit' ee u Avla i Pomponii, on predatel'ski otnyal ditya u roditelej. Net, ne zhenoj hotel on sdelat' ee, a nalozhnicej, ee, vospitannuyu v pochtennoj sem'e, ee, carskuyu doch'. I on privel ee syuda, v etot dom zlodeyanij i srama, on oskvernil ee nevinnye glaza zrelishchem gnusnogo pira, on vel sebya s neyu kak s rasputnicej. Neuzhto on zabyl, kakoj dom u Avla, kto takaya Pomponiya Grecina, vospitavshaya Ligiyu? Neuzhto u nego ne hvataet uma ponyat', chto eto zhenshchiny ne takie, kak Nigidiya, ili Kal'viya Krispinilla, ili Poppeya i vse te, kotoryh on vstrechaet v dome imperatora? Neuzhto, uvidev Ligiyu, on ne ponyal srazu, chto eto devushka chistaya, kotoraya predpochtet smert' pozoru? Otkuda emu znat', kakim bogam ona poklonyaetsya i chto eto za bogi, - vozmozhno, oni chishche i luchshe, chem besputnaya Venera ili Irida*, kotoryh chtyat razvratnye rimlyanki? Net, priznanij Ligiya ej ne delala, no govorila, chto spasen'ya zhdet ot nego, ot Viniciya, ona nadeyalas', chto on uprosit imperatora vernut' ee domoj, chto on vozvratit ee Pomponii. I, govorya ob etom, ona krasnela, kak devushka, kotoraya lyubit i verit. I serdce ee bilos' dlya nego, no on sam ee napugal, oskorbil, vozmutil, tak pust' zhe teper' ishchet ee s pomoshch'yu imperatorskih soldat, no pust' znaet, chto, esli doch' Poppei umret, podozrenie padet na Ligiyu, i gibel' ee budet neotvratima. _______________ * I r i d a - v grecheskoj mifologii olicetvorenie radugi, vestnica bogov. Gnev i otchayanie Viniciya nachali stihat', ustupaya mesto nezhnosti. Slova o tom, chto Ligiya ego lyubila, potryasli ego do glubiny dushi. On vspomnil ee v sadu Avla, kogda ona slushala ego rechi s zardevshimsya licom i siyayushchimi glazami. On podumal, chto, vidno, togda ona i polyubila ego, i pri etoj mysli na nego vdrug nahlynulo chuvstvo schast'ya, eshche nevedomogo emu i beskonechno bolee glubokogo, chem to, kotorogo on dobivalsya. Da, on mog privesti ee v svoj dom, pokornuyu i vdobavok lyubyashchuyu. Ona obvila by ego dveri pryazhej i pomazala by ih volch'im zhirom, a potom sela by kak zhena na ovech'ej shersti u ego ochaga. I on uslyshal by iz ee ust svyashchennye slova: "Gde ty Gaij, tam ya Gaiya", i ona byla by ego naveki. Pochemu zh on ne postupil tak? Ved' on byl na eto gotov. A teper' ee net, i, byt' mozhet, on ee ne najdet, a esli i najdet, mozhet ee poteryat', a esli ne poteryaet, vse ravno ego ne zahotyat ni Avl s Pomponiej, ni ona. Tut u nego ot gneva stali glaza nalivat'sya krov'yu, no teper' gnevalsya on uzhe ne na chetu Plavtiev i ne na Ligiyu, a na Petroniya. Da, Petronij vo vsem vinovat. Kaby ne Petronij, Ligii ne prishlos' by skitat'sya, ona byla by ego nevestoj, i nikakaya opasnost' ne grozila by ee dragocennoj golovke. No vse uzhe svershilos', slishkom pozdno pytat'sya ispravit' zlo, kotoroe ispravit' nevozmozhno. - Slishkom pozdno! I slovno propast' razverzlas' pod ego nogami. On ne znal, chto pridumat', kak postupit', kuda bezhat'. Akta, budto eho, povtorila ego slova "slishkom pozdno", i v chuzhih ustah oni prozvuchali dlya nego smertnym prigovorom. On ponimal lish' odno - on dolzhen najti Ligiyu, inache s nim proizojdet chto-to uzhasnoe. Mashinal'no zapahnuv togu, Vinicij hotel bylo ujti, dazhe ne prostyas' s Aktoj, no vdrug zavesa, otdelyavshaya prihozhuyu ot atriya, otodvinulas', i on uvidel pered soboj skorbnuyu figuru Pomponii Greciny. Dolzhno byt', ona tozhe uznala ob ischeznovenii Ligii i, polagaya, chto ej budet legche, nezheli Avlu, govorit' s Aktoj, prishla v nadezhde poluchit' kakie-nibud' svedeniya. Uvidev Viniciya, ona povernula k nemu svoe nebol'shoe blednoe lico i skazala: - Da prostit tebe bog, Mark, to gore, kotoroe ty prichinil nam i Ligii. A on stoyal, potupiv golovu, s chuvstvom tyazhkoj viny, i ne ponimal, kakoj eto bog mozhet ili dolzhen ego prostit' i pochemu Pomponiya govorit o proshchenii, kogda ej sledovalo by govorit' o mesti. Nakonec Vinicij vyshel iz atriya - v polnoj rasteryannosti, udruchennyj gor'kimi myslyami, muchitel'noj zabotoj i nedoumeniem. Vo dvore i v galeree tolpilis' vstrevozhennye lyudi. Sredi dvorcovyh rabov mozhno bylo uvidet' vsadnikov i senatorov, yavivshihsya osvedomit'sya o zdorov'e malen'koj Avgusty i kstati pokazat'sya vo dvorce hotya by imperatorskim rabam - v dokazatel'stvo svoej ozabochennosti. Vest' o bolezni "bogini", vidimo, rasprostranilas' bystro - v vorotah poyavlyalis' vse novye posetiteli, a za vhodnoj arkoj vidnelas' bol'shaya tolpa. Nekotorye iz novopribyvshih, vidya, chto Vinicij vyhodit iz dvorca, sprashivali u nego, chto novogo, odnako on, ne otvechaya na voprosy, shel pryamo k vorotam, poka Petronij, takzhe yavivshijsya uznat' novosti i edva ne zadevshij ego plechom, ostanovil yunogo voina. Vinicij navernyaka vspylil by pri etoj vstreche i sovershil by kakoe-nibud' beschinstvo v imperatorskom dvorce, esli by posle svidaniya s Aktoj ne vyshel ves' razbityj i nastol'ko ugnetennyj i izmuchennyj, chto ego dazhe pokinula obychnaya vspyl'chivost'. On vse zhe otstranil Petroniya i hotel projti mimo, no tot chut' li ne siloj uderzhal ego. - Kak zdorov'e bozhestvennoj? - sprosil Petronij. Neozhidannoe nasilie probudilo gnevlivost' Viniciya, on vmig raz®yarilsya. - Pust' ad poglotit ee i ves' etot dvorec! - otvetil Vinicij, skripya zubami. - Molchi, neschastnyj! - molvil Petronij i, oglyanuvshis' vokrug, toroplivo pribavil: - Esli hochesh' chto-nibud' uznat' pro Ligiyu, idem so mnoj. Net, tut ya nichego ne skazhu! Idem so mnoj, v nosilkah ya izlozhu tebe svoi dogadki. I, obnyav molodogo cheloveka za plechi, poskoree uvel ego iz dvorca. |to i bylo glavnoj cel'yu Petroniya, novostej zhe on ne znal nikakih. Nesmotrya na vcherashnyuyu vspyshku, on sochuvstvoval Viniciyu, a vdobavok soznaval sebya otchasti vinovnym v tom, chto proizoshlo, i kak chelovek deyatel'nyj koe-chto uzhe predprinyal. - YA prikazal svoim rabam karaulit' u vseh gorodskih vorot, - skazal Petronij, kogda oni seli v nosilki, - i dal im podrobnye primety devushki i togo velikana, chto unes ee s imperatorskogo pira, - nesomnenno, eto on ee pohitil. Slushaj menya, Mark! Avl i ego zhena, vozmozhno, nadumayut ee ukryt' v odnom iz svoih obshirnyh pomestij, togda my uznaem, v kakom napravlenii ee uvedut. A esli ee ne primetyat u vorot, eto budet oznachat', chto ona ostalas' v gorode, i my segodnya zhe nachnem iskat' ee zdes'. - Avl i Pomponiya ne znayut, gde ona, - vozrazil Vinicij. - Ty uveren v etom? - YA videl Pomponiyu. Oni tozhe ee ishchut. - Vchera ona ne mogla ujti iz goroda, noch'yu vorota zaperty. U kazhdyh vorot sledyat dvoe moih lyudej. Odin dolzhen pojti za Ligiej i velikanom, drugoj - totchas vernut'sya i soobshchit'. Esli ona v gorode, my ee najdem, potomu chto etogo ligijca legko uznat' hotya by po rostu i plecham. Da, tebe povezlo, chto pohitil ee ne imperator, a ya mogu tebya uverit', chto ne on, - na Palatine ot menya net tajn. No Vinicij, ohvachennyj gorem eshche bol'she, chem gnevom, nachal preryvayushchimsya ot volneniya golosom rasskazyvat' Petroniyu to, chto slyshal ot Akty, - kakie novye opasnosti navisli nad golovoyu Ligii, prichem stol' uzhasnye, chto esli beglecy i syshchutsya, ih pridetsya tshchatel'no pryatat' ot Poppei. Zatem Vinicij osypal Petroniya gor'kimi uprekami za ego sovety. Esli by ne Petronij, vse obernulos' by po-drugomu. Ligiya ostalas' by v dome Avla, i on, Vinicij, mog by videt' ee kazhdyj den' i byl by schastlivej imperatora. I, raspalyayas' ot sobstvennyh rechej, on vse bol'she prihodil v volnenie, poka nakonec slezy gorya i beshenstva ne pokazalis' na ego glazah. Petronij, nikak ne ozhidavshij, chto molodoj chelovek sposoben tak sil'no lyubit' i zhelat', s udivleniem glyadya na eti slezy otchayaniya, govoril pro sebya: "O, moguchaya vladychica Kipra! Ty odna carish' nad bogami i nad lyud'mi!" Glava XII Odnako, kogda oni vyshli iz nosilok u doma Petroniya, smotritel' doma soobshchil, chto iz rabov, poslannyh k vorotam, ni odin eshche ne vernulsya. Po ego slovam, on rasporyadilsya otnesti im edu i snova peredat' prikaz pod strahom pletej smotret' v oba na vseh vyhodyashchih iz goroda. - Vot vidish', - skazal Petronij, - oni, bez somneniya, eshche v gorode, znachit, my ih najdem. Prikazhi vse zhe i svoim lyudyam nablyudat' u vorot, luchshe vsego tem, kogo posylal za Ligiej, eti ee skoree uznayut. - YA velel ih vseh otpravit' v derevenskie ergastuly, - skazal Vinicij, - no ya otmenyu svoj prikaz, pust' idut k vorotam. I, nachertiv neskol'ko slov na navoshchennoj tablichke, on dal ee Petroniyu, kotoryj prikazal totchas otnesti ee v dom Viniciya. Zatem oni proshli vo vnutrennij portik i, usevshis' na mramornuyu skam'yu, prodolzhili razgovor. Zlatovolosaya |vnika i Iraida postavili im pod nogi bronzovye skameechki, pridvinuli k skam'e nebol'shoj stol i prinyalis' nalivat' v chashi vino iz divnyh uzkogorlyh kuvshinov, kotorye dostavlyali iz Volaterr i Cere.* _______________ * V o l a t e r r y i C e r e - drevnie goroda v |trurii, sootvetstvenno v 200 i 40 km k severo-zapadu ot Rima. - Est' li sredi tvoej chelyadi kto-nibud', kto znaet etogo giganta ligijca? - sprosil Petronij. - Ego znali Atacin i Gulon. No Atacin vchera byl ubit pri napadenii, a Gulona prikonchil ya. - ZHal' mne ego, - skazal Petronij. - On nosil na rukah ne tol'ko tebya, no i menya. - YA dazhe sobiralsya bylo ego osvobodit', - molvil Vinicij, - da chto ob etom tolkovat'. Pogovorim o Ligii. Rim - eto more... - V more i dobyvayut zhemchuzhiny. Skoree vsego, my ne najdem ee ni segodnya, ni zavtra, no voobshche-to najdem obyazatel'no. Vot ty menya korish' za to, chto ya posovetoval takoj sposob ee zapoluchit', no ved' sposob sam po sebe horosh, a stal ploh lish' togda, kogda delo obernulos' ploho. Kak by tam ni bylo, ty sam slyshal ot Avla, chto on nameren so vsej sem'ej pereselit'sya na Siciliyu. Tak chto devushka vse ravno byla by daleko. - YA by tozhe poehal tuda, - vozrazil Vinicij, - i, vo vsyakom sluchae, Ligiya byla by v bezopasnosti. A teper', esli etot rebenok umret, Poppeya i sama poverit, i imperatora ubedit, chto vinovata Ligiya. - Da, ty prav. Menya eto tozhe vstrevozhilo. No eta malen'kaya kukla eshche mozhet vyzdorovet'. A kol' ej suzhdeno umeret', my i togda chto-nibud' pridumaem. - Tut Petronij nenadolgo zadumalsya, potom prodolzhil: - Govoryat, Poppeya priderzhivaetsya religii iudeev i verit v zlyh duhov. Imperator sueveren. Esli my pustim sluh, budto Ligiyu pohitili zlye duhi, etomu poveryat, tem pache chto ee pohitil ne imperator i ne Avl Plavtij, a ischezla ona zagadochnym obrazom. Ligiec odin ne smog by etogo sdelat'. Emu potrebovalas' by pomoshch', a kak by mog prostoj rab za odin den' sobrat' stol'ko narodu? - Raby podderzhivayut drug druga vo vsem Rime. - Kotoryj kogda-nibud' poplatitsya za eto krov'yu. Da, oni drug druga podderzhivayut, no ved' svoim oni ne vredyat, a tut bylo yasno, chto na tvoih rabov padet i otvetstvennost', i kara. Esli ty vnushish' svoim rabam mysl' o zlyh duhah, oni ohotno podtverdyat, chto videli ih sobstvennymi glazami, - ved' dlya nih eto budet opravdaniem. Sprosi lyubogo iz nih dlya proby, ne videl li on, kak Ligiyu unesli v vozduh, i on totchas poklyanetsya tebe egidoj Zevsa, chto tak i bylo. Vinicij, kotoryj sam byl sueveren, vzglyanul na Petroniya s vnezapno vspyhnuvshej bezumnoj trevogoj. - Esli Urs ne mog sobrat' lyudej na pomoshch' i ne mog pohitit' ee v odinochku, togda kto zhe ee pohitil? Petronij na eto tol'ko rassmeyalsya. - Vot vidish', - skazal on, - oni, konechno, poveryat, raz i ty uzhe napolovinu poveril. Takov nash mir, nasmehayushchijsya nad bogami. Vse poveryat i ne stanut ee iskat', a my tem vremenem pomestim ee gde-nibud' vdali ot goroda, na kakoj-nibud' moej ili tvoej ville. - No vse zhe kto mog ej pomoch'? - Ee edinovercy, - otvetil Petronij. - Kakie edinovercy? Kakoe bozhestvo ona chtit? YA-to, pravda, dolzhen byl znat' eto luchshe, chem ty. - Pochti kazhdaya zhenshchina v Rime chtit osobogo boga. Pomponiya, razumeetsya, vospitala ee v duhe pochitaniya togo bozhestva, kotoromu sama poklonyaetsya, a vot kakomu bozhestvu poklonyaetsya Pomponiya, ya ne znayu. Odno mozhno skazat' s uverennost'yu - nikto ne videl, chtoby ona v kakom-nibud' iz nashih hramov prinosila zhertvu nashim bogam. Ee dazhe obvinyali v tom, budto ona hristianka, no eto neveroyatno. Domashnij sud ochistil ee ot etogo obvineniya. O hristianah govoryat, chto oni ne tol'ko pochitayut oslinuyu golovu, no chto oni vragi roda chelovecheskogo i sovershayut uzhasnejshie zlodeyaniya. Hotya by poetomu Pomponiya ne mozhet byt' hristiankoj, ved' ee dobrodetel' vsem izvestna, i nenavistnica roda chelovecheskogo ne obrashchalas' by so svoimi rabami tak, kak ona. - Da, ni v odnom dome ne obhodyatsya s nimi tak, kak v dome Avla, - podtverdil Vinicij. - Vot vidish'! Pomponiya govorila mne o kakom-to boge - edinstvennom, vsemogushchem i miloserdnom. Kuda ona podevala vseh prochih, eto ee delo, dovol'no togo, chto etot ee Logos ne byl by takim uzh vsemogushchim, a skoree byl by samym zhalkim bozhkom, esli by imel tol'ko dvuh pochitatel'nic, sirech' Pomponiyu i Ligiyu, a v pridachu k nim Ursa. Ih navernyaka bol'she, ego pochitatelej, oni-to i okazali pomoshch' Ligii. - Ih vera velit proshchat', - molvil Vinicij. - U Akty ya vstretil Pomponiyu, i ona mne skazala: "Pust' bog tebe prostit obidu, kotoruyu ty nanes Ligii i nam". - Vidno, ih bog - ves'ma blagodushnyj pokrovitel'. Gm, esli tak, pust' on tebya prostit i v znak proshcheniya vernet tebe devushku. - YA by zavtra zhe sovershil emu gekatombu. A sejchas ya ne hochu ni est', ni kupat'sya, ni spat'. Voz'mu potajnoj fonar' i pojdu brodit' po gorodu. Mozhet byt', pereodetyj, ya najdu ee. YA bolen! Petronij vzglyanul na nego s nekotoroj zhalost'yu. V samom dele, glaza Viniciya byli obvedeny temnymi krugami, zrachki lihoradochno blesteli, na nebritom so vcherashnego utra lice temnaya porosl' pokryla rezko ocherchennye chelyusti, volosy na golove vz®erosheny, on dejstvitel'no imel vid bol'nogo. Iraida i zlatovolosaya |vnika tozhe smotreli na nego s uchastiem, no on, kazalos', ih ne zamechal - vprochem, oba oni, i on, i Petronij, na prisutstvie rabyn' obrashchali vnimaniya ne bolee, chem obrashchali by na sobak, krutyashchihsya u ih nog. - U tebya lihoradka, - zametil Petronij. - Ty prav. - Tak poslushaj menya. Ne znayu, chto propisal by tebe vrach, no znayu, kak by ya postupil na tvoem meste. A imenno - poka ne najdetsya ta devica, ya poiskal by u drugoj to, chego lishilsya vmeste s pervoj. YA videl u tebya na ville izumitel'nye tela. Ne vozrazhaj mne. YA znayu, chto takoe lyubov', ya znayu, chto, esli zhelaesh' odnu, nikakaya drugaya ee ne zamenit. No v ob®yatiyah krasivoj rabyni mozhno vse zhe najti minutnoe razvlechenie. - Ne hochu! - otrezal Vinicij. Petronij, kotoryj pital k yunoshe slabost' i iskrenne zhelal oblegchit' ego stradaniya, zadumalsya. - Mozhet byt', tvoi rabyni, - skazal on posle nedolgoj pauzy, - ne obladayut dlya tebya prelest'yu novizny, togda (tut Petronij zadumchivo poglyadel na Iraidu i na |vniku i nakonec polozhil ruku na bedro zlatovolosoj grechanki) posmotri na etu nimfu. Neskol'ko dnej nazad mladshij Fontej Kapiton* daval mne za nee treh chudnyh mal'chikov iz Klazomen** - bolee prekrasnyh tel, navernoe, ne sozdal sam Skopas***. Sam ne ponimayu, pochemu ya do sih por ostayus' k nej ravnodushen, - ved' ne mysl' o Hrisotemide uderzhivaet menya. Tak vot, daryu ee tebe, voz'mi ee! _______________ * F o n t e j K a p i t o n - konsul 59 g., namestnik Nizhnej Germanii, gde on i pogib v 68 g. ** K l a z o m e n y - gorod na zapadnom poberezh'e M. Azii. *** S k o p a s s o. Paros - izvestnyj grecheskij skul'ptor i arhitektor 1-j pol. IV v. do n. e. Zlatovolosaya |vnika, uslyshav eti slova, vmig poblednela kak polotno i, vperiv ispugannyj vzor v lico Viniciya, kazalos', perestala dyshat', s trevogoj ozhidaya ego otveta. No Vinicij vdrug vskochil s mesta i, szhav rukami viski, zagovoril bystro, kak isterzannyj bolezn'yu chelovek, nichego ne zhelayushchij slushat': - Net, net! Ne nuzhna mne ona! Ne nuzhny i drugie! Blagodaryu tebya, no ya ne hochu! Pojdu iskat' po gorodu. Prikazhi dat' mne gall'skij plashch s kapyushonom. YA pojdu za Tibr. Esli by mne hot' Ursa vstretit'! I on bystro vyshel. Petronij, vidya, chto Vinicij dejstvitel'no ne v sostoyanii usidet' na meste, ne pytalsya ego ostanovit'. I vse zhe, istolkovav otkaz Viniciya kak minutnoe otvrashchenie k lyuboj zhenshchine, kotoraya ne byla Ligiej, i ne zhelaya, chtoby velikodushnyj ego zhest propal vtune, Petronij skazal grechanke: - |vnika, vykupaesh'sya, umastish' telo, naryadish'sya i pojdesh' v dom Viniciya. No rabynya upala pered nim na koleni i, zalomiv ruki, stala umolyat', chtoby on ne gnal ee iz domu. Ona ne pojdet k Viniciyu, luchshe ona budet zdes' nosit' drova v gipokausterij, chem budet tam pervoj iz sluzhanok. Ona ne hochet! Ne mozhet! I molit ego szhalit'sya nad nej. Pust' prikazhet bit' ee plet'mi kazhdyj den', tol'ko ne otsylaet iz doma. I, trepeshcha kak drevesnyj list ot robosti i volneniya, ona prostirala k Petroniyu ruki, a on slushal ee udivlenno. Rabynya, kotoraya smeet otkazyvat'sya ot ispolneniya voli gospodskoj, kotoraya govorit: "Ne hochu i ne mogu!" - eto bylo v Rime nechto stol' neobychnoe, chto Petronij sperva ne veril svoim usham. No potom nahmuril brovi. On byl slishkom utonchennoj naturoj, chtoby byt' zhestokim. Ego rabam, osobenno v dni razgula, zhilos' privol'nee, chem rabam drugih hozyaev, - pri uslovii chto oni obrazcovo ispolnyali svoi obyazannosti i volyu gospodina chtili kak volyu bogov. Odnako v sluchae narusheniya etih dvuh pravil Petronij umel ne skupit'sya na nakazaniya, kakim, po prinyatomu obychayu, podvergali rabov. A krome togo, on ne terpel, kogda emu prekoslovili i kogda chto-libo meshalo ego spokojstviyu. - Pozovi ko mne Tejreziya, - molvil on, poglyadev s minutu na kolenopreklonennuyu, - i vernesh'sya syuda s nim. Drozha vsem telom, |vnika vstala so slezami na glazah i vyshla. Vskore ona vozvratilas' so smotritelem doma, krityaninom Tejreziem. - Voz'mesh' |vniku, - prikazal emu Petronij, - i dash' ej dvadcat' udarov plet'yu, tol'ko tak, chtoby ne isportit' kozhu. Otdav eto prikazanie, on poshel v biblioteku i, sev za stol iz rozovogo mramora, zanyalsya svoim "Pirom Trimal'hiona". No begstvo Ligii i bolezn' malen'koj Avgusty otvlekali ego mysli, dolgo rabotat' on ne smog. Osobenno vazhnym sobytiem byla bolezn' devochki. Petroniyu prishlo na um, chto esli Neron poverit, budto Ligiya navela chary na malen'kuyu Avgustu, eto mogut i emu vmenit' v vinu - ved' priveli devushku vo dvorec po ego pros'be. On, odnako, nadeyalsya, chto pri pervoj zhe vstreche s imperatorom sumeet kak-nibud' rastolkovat' Neronu vsyu nelepost' podobnyh domyslov, a otchasti rasschityval i na slabost' k nemu Poppei, kotoraya, pravda, tshchatel'no skryvala svoe chuvstvo, no ne nastol'ko, chtoby on ne mog ego ugadat'. Tak porazmysliv o svoih opaseniyah, Petronij pozhal plechami i reshil sojti v triklinij, chtoby podkrepit'sya i snova otpravit'sya vo dvorec, zatem na Marsovo pole i, nakonec, k Hrisotemide. Po doroge v triklinij, prohodya mimo prednaznachennoj dlya chelyadi galerei, on vdrug zametil sredi stoyavshih u steny rabov strojnuyu figurku |vniki i, pozabyv, chto ne dal Tejreziyu drugogo rasporyazheniya, krome kak othlestat' ee plet'mi, snova nahmuril brovi i stal iskat' glazami Tejreziya. Odnako Tejreziya sredi slug ne bylo, i Petronij obratilsya k |vnike: - Tebya othlestali? A ona opyat' kinulas' k ego nogam i, pripav ustami k krayu ego togi, otvetila: - O da, gospodin! Othlestali! O da, gospodin! V ee golose slyshalis' kak by radost' i blagodarnost'. Ona, vidimo, polagala, chto porka ej zamenila izgnanie iz doma i chto teper' ona mozhet ostat'sya. Ponyav eto, Petronij udivilsya takomu strastnomu soprotivleniyu rabyni, no on byl slishkom opytnym znatokom natury chelovecheskoj, chtoby ne dogadat'sya, chto prichinoj etogo soprotivleniya mogla byt' edinstvenno lyubov'. - U tebya est' tut v dome vozlyublennyj? - sprosil on. |vnika podnyala na nego svoi golubye, polnye slez glaza i ele slyshno otvetila: - Da, gospodin! Ee glaza, ee otbroshennye nazad zolotistye volosy, vse ee lico, vyrazhavshee strah i nadezhdu, byli tak prelestny i smotrela ona tak umolyayushche, chto Petronij, kotoryj kak filosof vsegda provozglashal mogushchestvo lyubvi, a kak estet chtil vsyacheskuyu krasotu, pochuvstvoval nekotoruyu zhalost' k rabyne. - Kotoryj iz nih tvoj lyubovnik? - sprosil on, kivaya v storonu gruppy rabov. No otveta ne posledovalo, |vnika lish' prizhalas' licom k ego nogam i zastyla v nepodvizhnosti. Petronij obvel vzglyadom rabov, sredi kotoryh byli krasivye, roslye molodcy, no ni na odnom lice ne mog zametit' i teni smushcheniya, naprotiv, vse oni glyadeli s kakoj-to strannoj usmeshkoj; on eshche raz posmotrel na lezhavshuyu u ego nog |vniku i molcha poshel v triklinij. Podkrepivshis', Petronij prikazal otnesti sebya vo dvorec, a zatem k Hrisotemide, u kotoroj i probyl do pozdnej nochi. No po vozvrashchenii domoj on prizval k sebe Tejreziya. - |vniku nakazali? - sprosil Petronij. - Da, gospodin. No ya sledil, chtoby kozhu ej ne isportili. - Razve ya bol'she nichego ne prikazal otnositel'no ee? - Net, gospodin, - s bespokojstvom otvechal smotritel'. - Nu chto zh, horosho. Kto iz rabov ee lyubovnik? - Nikto, gospodin. - CHto ty o nej znaesh'? - |vnika po nocham nikogda ne pokidaet kubikul, - nachal Tejrezij ne ochen' uverennym tonom, - tam ona spit vmeste so staruhoj Akrizionoj i s Ifidoj; posle tvoego kupan'ya, gospodin, ona nikogda ne ostaetsya v bane. Drugie rabyni smeyutsya nad neyu i nazyvayut ee Dianoj. - Dovol'no, - molvil Petronij. - Moj rodstvennik, Vinicij, kotoromu ya nynche utrom podaril |vniku, ne prinyal ee, stalo byt', ona ostaetsya doma. Mozhesh' idti. - Mogu ya eshche skazat' ob |vnike, gospodin? - YA velel tebe soobshchit' vse, chto znaesh'. - Vsya chelyad' govorit o pobege devushki, kotoruyu dolzhny byli dostavit' v dom blagorodnogo Viniciya, gospodin. Posle tvoego uhoda |vnika prishla ko mne i skazala, budto znaet cheloveka, kotoryj mozhet najti beglyanku. - Vot kak! - skazal Petronij. - CHto eto za chelovek? - YA ne znayu, gospodin, no ya podumal, chto dolzhen tebya ob etom izvestit'. - Horosho. Pust' etot chelovek zavtra zhdet v moem dome prihoda tribuna, kotorogo ty zavtra zhe utrom poprosish' ot moego imeni posetit' menya. Smotritel' poklonilsya i vyshel. Petronij nevol'no stal dumat' ob |vnike. Vnachale on reshil, chto molodaya rabynya, dolzhno byt', hochet pomoch' Viniciyu najti Ligiyu lish' dlya togo, chtoby ee samoe ne prinuzhdali zamenit' Ligiyu v ego dome. No potom emu prishlo na um, chto chelovek, kotorogo |vnika prishlet, vozmozhno, i est' ee lyubovnik, i mysl' eta pochemu-to byla Petroniyu nepriyatna. Razumeetsya, byl samyj prostoj sposob uznat' pravdu - on mog prikazat' pozvat' |vniku, no chas byl pozdnij, i posle dlitel'nogo prebyvaniya u Hrisotemidy Petronij chuvstvoval sebya utomlennym, hotelos' poskoree lech'. Napravlyayas' v kubikul, on pochemu-to vspomnil, chto zametil segodnya morshchinki u glaz Hrisotemidy. I eshche on podumal, chto o ee krasote tol'ko slava idet po vsemu Rimu, a na dele ne tak uzh ona horosha, i chto Fontej Kapiton, predlagavshij emu za |vniku treh mal'chikov iz Klazomen, hotel ee kupit' chereschur deshevo. Glava XIII Na drugoj den', edva Petronij uspel odet'sya v unktorii, kak yavilsya priglashennyj Tejreziem Vinicij. Tribun uzhe znal, chto nikakih vestej ot karaulivshih u vorot poka net, i, hotya eto moglo oznachat', chto Ligiya nahoditsya v gorode, trevoga ego lish' usililas' - teper' on nachal predpolagat', chto Urs mog uvesti Ligiyu iz goroda srazu posle pohishcheniya, a znachit, do togo, kak raby Petroniya byli postavleny storozhit' u vorot. Pravda, osen'yu, kogda dni stanovilis' koroche, vorota zapiralis' dovol'no rano, no ih vse ravno otkryvali dlya vseh vyhodyashchih iz goroda, a takovyh byvalo dovol'no mnogo. Za gorodskuyu stenu mozhno bylo probrat'sya i drugimi sposobami - raby, zhelavshie bezhat' iz goroda, horosho ih znali. Vinicij, vprochem, razoslal svoih lyudej i na dorogi, kotorye veli v provinciyu, i k strazham v blizhajshih gorodah - s opoveshcheniem o sbezhavshej pare rabov, s podrobnym opisaniem Ursa i Ligii i s obeshchaniem nagrady za ih poimku. Bylo, odnako, somnitel'no, chto poiski uvenchayutsya uspehom, a esli by dazhe beglecov opoznali - chto mestnye vlasti sochtut sebya vprave zaderzhat' ih po privatnoj pros'be Viniciya, ne podtverzhdennoj pretorom*. Dobyvat' zhe podtverzhdenie bylo nekogda. Vinicij i sam, pereryadivshis' rabom, ves' vcherashnij den' iskal Ligiyu po vsem zakoulkam goroda, no ne sumel najti ni malejshego sleda, ni nameka na sled. Emu, pravda, povstrechalis' lyudi Avla, no te, vidimo, tozhe chto-to iskali, i eto lish' podkrepilo ubezhdenie Viniciya, chto otbili Ligiyu ne slugi Avla i chto oni tozhe ne znayut, kuda ona ischezla. _______________ * P r e t o r - vysshee dolzhnostnoe lico, vedavshee sudom i yurisdikciej. Pervonachal'no pretorov bylo dvoe (po delam grazhdan i inozemcev), pri Nerone - do vosemnadcati. Uslyhav ot Tejreziya, chto est' chelovek, berushchijsya najti Ligiyu, Vinicij pospeshil k Petroniyu i, vtoropyah pozdorovavshis', sprosil, chto eto za chelovek. - Skoro m