y ego uvidim, - skazal Petronij. - |to znakomyj |vniki, a ona sejchas pridet ulozhit' skladki moej togi i soobshchit o nem bolee podrobno. - |to ta, kotoruyu ty vchera hotel mne podarit'? - Da, ta, kotoruyu ty vchera otverg, za chto, vprochem, ya tebe blagodaren, tak kak ona, pozhaluj, luchshaya vestiplika v gorode. Edva on dogovoril, kak |vnika dejstvitel'no poyavilas' i, vzyav s inkrustirovannogo slonovoj kost'yu stula togu, razvernula ee, chtoby nabrosit' na plechi Petroniya. Lico u nee bylo spokojnoe, v glazah svetilas' radost'. Petronij vnimatel'no na nee posmotrel i nashel, chto ona ochen' horosha. Kogda zh ona, zapahnuv na nem togu, stala ukladyvat' ee skladki, to i delo nagibayas', chtoby ih vyrovnyat' sverhu donizu, on zametil, chto ruki u nee divnogo cveta blednoj rozy, a grud' i plechi otlivayut nezhnymi tonami perlamutra ili alebastra. - |vnika, - skazal on, - prishel uzhe tot chelovek, o kotorom ty vchera govorila Tejreziyu? - Da, gospodin. - Kak ego zovut? - Hilon Hilonid, gospodin. - Kto on? - On vrach, mudrec i proricatel', on umeet chitat' sud'by lyudej i predskazyvat' budushchee. - A tebe on tozhe predskazyval budushchee? |vnika zalilas' rumyancem, ot kotorogo porozoveli dazhe ee ushi i sheya. - Da, gospodin. - CHto zh on tebe naprorochil? - CHto menya zhdut bol' i schast'e. - Bol' dostalas' tebe vchera ot ruk Tejreziya, znachit, i schast'e dolzhno prijti. - Ono uzhe prishlo, gospodin. - Kakoe zhe? I ona prosheptala. - YA ostalas' zdes'. Petronij polozhil ruku na ee zolotistuyu golovu. - Ty nynche horosho ulozhila skladki, |vnika, ya toboyu dovolen. Ot prikosnoveniya ego ruki glaza u nee vmig zatumanilis' slezami schast'ya, uchashchennoe dyhanie zavolnovalo grud'. Petronij i Vinicij, ne meshkaya, poshli v atrij, gde ih zhdal Hilon Hilonid, kotoryj pri ih poyavlenii otvesil glubokij poklon. Vspomniv o svoem vcherashnem predpolozhenii, chto eto, vozmozhno, lyubovnik |vniki, Petronij ulybnulsya. Stoyavshij pered nim chelovek ne mog byt' nich'im lyubovnikom. V strannoj ego figure bylo chto-to zhalkoe i vmeste s tem smeshnoe. On byl ne star: v neuhozhennoj borode i kurchavoj shevelyure lish' koe-gde beleli sedye voloski. Hudoshchavyj, s ochen' sutuloyu spinoj, on na pervyj vzglyad dazhe kazalsya gorbatym; nad gorbom torchala bol'shaya golova, lico napominalo srazu i obez'yanu, i lisu, vzglyad byl pronzitel'nyj. ZHeltovataya kozha na lice byla vsya v pryshchah, i useyannyj imi sizyj nos, vidimo, ukazyval na pristrastie k vinu. Neryashlivaya odezhda - temnaya tunika iz koz'ej shersti i takoj zhe dyryavyj plashch - govorila o podlinnoj ili pritvornoj bednosti. Pri vide ego Petroniyu prishel na um Gomerov Tersit*, i, otvetiv vzmahom ruki na poklon gostya, on skazal: - Privetstvuyu tebya, bozhestvennyj Tersit! CHto stalos' s shishkami, kotorye tebe nabil pod Troej Uliss**, i chto sam-to on podelyvaet na Elisejskih polyah?*** _______________ * T e r s i t - soglasno Gomeru ("Iliada", II, 212 - 270), neznatnyj voin v lagere ahejcev, vrag Ahilla i Odisseya; izobrazhen Gomerom kak svarlivyj demagog. ** U l i s s - latinskaya forma imeni Odissej. *** E l i s e j s k i e p o l ya - oblast' v Aide, gde, po mneniyu drevnih, pomeshchalis' dushi geroev i pravednyh lyudej. - Blagorodnyj gospodin, - otvetstvoval Hilon Hilonid, - mudrejshij iz umershih, Uliss, shlet cherez menya mudrejshemu iz zhivushchih, Petroniyu, svoj privet i pros'bu prikryt' moi shishki novym plashchom. - Klyanus' Gekatoj Trehlikoj, - vskrichal Petronij, - tvoj otvet zasluzhivaet plashcha! No tut ih besedu prerval neterpelivyj Vinicij. - Znaesh' li ty, - sprosil on napryamik, - za chto beresh'sya? - Kogda dve familii dvuh znatnyh domov ni o chem inom ne tolkuyut, a vsled za nimi etu novost' povtoryaet pol-Rima, znat' nemudreno, - vozrazil Hilon. - Vchera noch'yu byla pohishchena devushka, vospitannaya v dome Avla Plavtiya, po imeni Ligiya, a vernee Kallina, kotoruyu tvoi raby, gospodin, preprovozhdali iz dvorca imperatora v tvoj dom, i ya berus' ee otyskat' v gorode libo, esli ona pokinula gorod, - chto maloveroyatno, - ukazat' tebe, blagorodnyj tribun, kuda ona sbezhala i gde spryatalas'. - Horosho! - skazal Vinicij, kotoromu ponravilas' tochnost' otveta. - Kakie u tebya est' dlya etogo sredstva? Hilon lukavo usmehnulsya. - Sredstvami vladeesh' ty, gospodin, u menya zhe est' tol'ko razum. Petronij tozhe usmehnulsya, gost' prishelsya emu po dushe. "|tot chelovek sumeet najti devushku", - podumal on. Tem vremenem Vinicij, nahmuriv svoi srosshiesya brovi, skazal: - Esli ty, golodranec, obmanyvaesh' menya radi pribyli, ya prikazhu tebya zabit' palkami nasmert'. - YA filosof, blagorodnyj gospodin, a filosof ne mozhet byt' zhaden do pribyli, osobenno do takoj, kakuyu ty stol' velikodushno sulish'. - Tak ty filosof? - sprosil Petronij. - |vnika mne govorila, chto ty vrach i gadatel'. Otkuda ty znaesh' |vniku? - Ona prihodila ko mne za sovetom, ibo slava moya dostigla ee ushej. - Kakogo zhe soveta ona prosila? - Po lyubovnomu delu, gospodin. Hotela izlechit'sya ot bezotvetnoj lyubvi. - I ty ee izlechil? - YA sdelal bol'she, gospodin, ya dal ej amulet, kotoryj prineset ej vzaimnost'. V Pafose, na Kipre, est' hram, gde hranitsya poyas Venery. YA dal ej dve niti iz etogo poyasa, zaklyuchennye v skorlupku mindal'nogo oreha. - I potreboval horoshej platy? - Za vzaimnost' nevozmozhno zaplatit' slishkom dorogo, a ya, lishivshis' dvuh pal'cev na pravoj ruke, sobirayu den'gi na raba-pisca, chtoby zapisyval moi mysli i sohranil dlya mira moe uchenie. - K kakoj zhe shkole ty prinadlezhish', bozhestvennyj mudrec? - YA kinik, gospodin, potomu chto u menya dyryavyj plashch, ya stoik, potomu chto terpelivo perenoshu bedstviya, i peripatetik, potomu chto za neimeniem nosilok hozhu peshkom* ot traktira k traktiru i po doroge pouchayu teh, kto obeshchaet zaplatit' za kuvshin vina. _______________ * K i n i k i - populyarnaya grecheskaya filosofskaya shkola, voznikshaya v IV v. do n. e. Kiniki demonstrativno otvergali obshcheprinyatye social'nye i moral'nye normy, propoveduya maksimal'noe oproshchenie. S t o i c i z m - odno iz samyh vliyatel'nyh filosofskih napravlenij antichnosti; provozglashennyj stoikami tip mudreca, stojkogo i nazavisimogo ot vneshnih obstoyatel'stv, osobenno harakteren dlya rimskogo stoicizma. P e r i p a t e t i k i - obshchee nazvanie shkoly Aristotelya i ego posledovatelej. Nazvanie eto proishodit ot grecheskogo slova "peripatos" (krytaya galereya, gde proishodili zanyatiya shkoly), no ne ot glagola "peripatejn" ("prohazhivat'sya"), tak kak obychaj progulivat'sya vo vremya zanyatij byl rasprostranen vo vseh prochih filosofskih shkolah. - A za kuvshinom ty stanovish'sya ritorom? - Geraklit* skazal: "Vse techet", - a mozhesh' li ty, gospodin, otricat', chto vino techet? _______________ * G e r a k l i t (konec VI - nachalo V v. do n. e.) iz |fesa (gorod na zapadnom poberezh'e Maloj Azii) - odin iz populyarnyh vo vse vremena drevnegrecheskih filosofov-dialektikov; ego ucheniyu, kotoroe rekonstruiruetsya po sohranivshimsya fragmentam, prisushchi idei nepreryvnogo izmeneniya, stanovleniya ("vse techet", "v odnu reku nel'zya vojti dvazhdy"); protivopolozhnosti prebyvayut v vechnoj bor'be, v to zhe vremya v kosmose sushchestvuet "skrytaya garmoniya" i t. p. - On takzhe izrek, chto ogon' - eto bozhestvo, i bozhestvo eto pylaet na tvoem nosu. - A bozhestvennyj Diogen iz Apollonii* uchil, chto osnova vsego - vozduh i chto chem vozduh teplee, tem bolee sovershennye sushchestva voznikayut iz nego, a iz samogo teplogo vozduha voznikayut dushi mudrecov. I tak kak osen'yu nastupayut holoda, istinnyj mudrec dolzhen sogrevat' dushu vinom. Ibo ty, gospodin, ne stanesh' otricat', chto kuvshin hotya by slabogo vinca iz Kapui ili Telesii** raznosit teplo po vsem kostochkam brennogo tela chelovecheskogo. _______________ * D i o g e n i z A p o l l o n i i (gorod v M. Azii ili na Krite) - grecheskij naturfilosof (2-ya pol. V v. do n. e.), blizkij k tradicii Geraklita. ** T e l e s i ya - gorod v oblasti Samnij (pribl. 180 km k yugo-vostoku ot Rima). - Gde tvoya rodina, Hilon Hilonid? - Na beregah Ponta |vksinskogo.* YA rodom iz Mesembrii**. _______________ * P o n t | v k s i n s k i j - grecheskoe nazvanie CHernogo morya. ** M e s e m b r i ya - gorod vo Frakii na yugo-zapadnom poberezh'e CHernogo morya. - Ty velikij chelovek, Hilon! - I nepriznannyj! - melanholicheski pribavil mudrec. No Vinicij snova stal proyavlyat' neterpenie. Voznikla nekotoraya nadezhda, emu hotelos', chtoby Hilon totchas otpravilsya na rozyski, i vsya eta beseda pokazalas' emu pustoj tratoj vremeni. On zlilsya na Petroniya. - Kogda ty pristupish' k poiskam? - sprosil on, obrashchayas' k greku. - A ya uzhe pristupil, - otvechal Hilon. - I nahodyas' zdes', otvechaya na tvoi lyubeznye voprosy, ya tozhe ishchu. Ty tol'ko ver' mne, pochtennyj tribun, i znaj, chto, kaby u tebya poteryalas' zavyazka sandalii, ya sumel by najti zavyazku ili togo, kto ee podnyal na ulice. - Prihodilos' li tebe prezhde okazyvat' podobnye uslugi? - sprosil Petronij. Grek podnyal glaza k potolku. - Slishkom nizko cenyatsya nyne dobrodetel' i mudrost', i dazhe filosof byvaet vynuzhden iskat' inyh sredstv k sushchestvovaniyu. - Kakie oni u tebya? - Vse znat' i dostavlyat' novosti tem, kto ih zhelaet znat'. - I tem, kto za nih platit? - Ah, gospodin, mne ved' neobhodimo kupit' sebe pisca. Inache mudrost' moya umret vmeste so mnoyu. - No esli ty do sih por ne skopil dazhe na celyj plashch, zaslugi tvoi, vidno, ne slishkom veliki. - Skromnost' ne pozvolyaet mne imi hvalit'sya. No sam posudi, gospodin, teper' ved' net takih blagodetelej, kakih bylo tak mnogo v starinu i kotorym bylo stol' zhe priyatno osypat' zolotom za uslugu, kak proglotit' ustricu iz Puteol*. Ne zaslugi moi maly, mala lyudskaya blagodarnost'. A kogda poroyu sbezhit cennyj rab, kto ego nahodit, esli ne edinstvennyj syn moego otca? Kogda na stenah poyavlyayutsya nadpisi protiv bozhestvennoj Poppei, kto ukazyvaet vinovnikov? Kto otkopaet u knigotorgovca stishki protiv imperatora? Kto doneset, o chem govoryat v domah senatorov i vsadnikov? Kto raznosit pis'ma, kotorye ne hotyat doverit' rabam? Kto podslushivaet novosti u dverej ciryulen? Ot kogo net tajn u vinotorgovcev i hlebopekov? Komu doveryayut raby? Kto sposoben videt' kazhdyj dom naskvoz', ot atriya do sada? Komu izvestny vse ulicy, pereulki, pritony? Kto znaet, o chem tolkuyut v termah, v cirke, na rynke, v shkolah lanist, v lavkah rabotorgovcev i dazhe v arenariyah? _______________ * P u t e o l y - primorskij kurortnyj gorod v Kampanii; zdes' byli raspolozheny villy Kaliguly, Nerona i dr. - Klyanus' vsemi bogami, dovol'no, pochtennyj mudrec! - vskrichal Petronij. - Ne to my potonem v tvoih zaslugah, dobrodeteli, mudrosti i krasnorechii. Dovol'no! My hoteli znat', kto ty, i teper' znaem. No Vinicij priobodrilsya, on podumal, chto etot chelovek, kak pushchennaya po sledu gonchaya, ne ostanovitsya, poka ne najdet ubezhishche Ligii. - Prevoshodno, - skazal Vinicij. - Nuzhny li tebe kakie-nibud' ukazaniya? - Mne nadobno oruzhie. - Kakoe? - s udivleniem sprosil Vinicij. Grek protyanul ladon', a drugoyu rukoj izobrazil, budto schitaet monety. - Uzh takie nynche vremena, gospodin! - so vzdohom skazal on. - Stalo byt', - skazal Petronij, - ty budesh' oslom, kotoryj zavoevyvaet krepost' s pomoshch'yu meshkov zolota. - YA vsego lish' bednyj filosof, gospodin, - smirenno vozrazil Hilon, - zolotom zhe vladeete vy. Vinicij brosil emu koshelek, kotoryj grek pojmal na letu, hotya u nego dejstvitel'no ne hvatalo dvuh pal'cev na pravoj ruke. - YA, gospodin, uzhe znayu bol'she, chem ty predpolagaesh', - skazal on s poveselevshim licom. - YA prishel syuda ne s pustymi rukami. YA znayu, chto devushku pohitili ne lyudi Avla, s nimi ya uzhe govoril. Znayu, chto ee net na Palatine, - tam vse zanyaty bolezn'yu malen'koj Avgusty - i, vozmozhno, ya dazhe dogadyvayus', pochemu vy predpochli iskat' devushku s moej pomoshch'yu, a ne s pomoshch'yu imperatorskih strazhej i soldat. YA znayu, chto bezhat' ej pomog sluga, kotoryj rodom iz togo zhe kraya, chto ona. On ne mog pribegnut' k pomoshchi rabov, potomu chto raby derzhatsya splochenno i ne stali by emu pomogat' protiv tvoih lyudej. Pomoch' emu mogli tol'ko edinovercy... - Vot-vot, Vinicij, slushaj! - perebil ego Petronij. - Razve ya ne govoril tebe to zhe samoe, slovo v slovo? - Mne eto lestno, - molvil Hilon. - A devushka, gospodin, - prodolzhal on, obrashchayas' k Viniciyu, - bessporno, poklonyaetsya tomu zhe bozhestvu, chto i dobrodetel'nejshaya iz rimlyanok, istinnaya matrona, Pomponiya. Slyshal ya takzhe, budto Pomponiyu sudili domashnim sudom za pochitanie chuzhih bogov, no mne ne udalos' vyvedat' u slug, chto eto za bozhestvo i kak nazyvayutsya ego priverzhency. Esli by mne eto uznat', ya by poshel k nim, sdelalsya by sredi nih samym blagochestivym i sniskal by ih doverie. A ved' ty, gospodin, provel v dome blagorodnogo Avla neskol'ko nedel', - ya i eto znayu, - tak ne mozhesh' li ty soobshchit' mne hot' chto-nibud'? - Ne mogu, - skazal Vinicij. - Vy dolgo rassprashivali menya o raznyh veshchah, miloserdnye gospoda, i ya otvechal na vashi voprosy, pozvol'te zhe teper' i mne sprosit' vas. Ne sluchalos' li tebe, pochtennyj tribun, videt' kakie-nibud' statuetki, zhertvy ili emblemy, kakie-nibud' amulety na Pomponii ili na tvoej bozhestvennoj Ligii? Ne videl li ty, chtoby oni chertili drug drugu kakie-to znaki, ponyatnye tol'ko im odnim? - Znaki? Pogodi! Da! Odnazhdy ya videl, kak Ligiya nachertila na peske rybu. - Rybu? A-a-a! O-o-o! Odin raz ona eto sdelala ili neskol'ko? - Odin raz. - I ty, gospodin, uveren, chto ona nachertila... rybu? O-o-o! - Imenno tak! - otvetil zaintrigovannyj Vinicij. - Neuzheli ty dogadyvaesh'sya, chto eto oznachaet? - Dogadyvayus' li ya?! - voskliknul Hilon. I, otveshivaya proshchal'nyj poklon, pribavil: - Da osyplet vas oboih Fortuna porovnu vsemi svoimi darami, dostojnejshie gospoda. - Skazhi, chtoby tebe dali plashch! - brosil emu vsled Petronij. - Uliss shlet tebe blagodarnost' za Tersita, - otvetil grek i, poklonyas' vtorichno, udalilsya. - CHto ty skazhesh' ob etom blagorodnom mudrece? - sprosil Viniciya Petronij. - Skazhu, chto on otyshchet Ligiyu! - radostno voskliknul Vinicij. - No eshche skazhu, chto, esli by sushchestvovalo gosudarstvo prohvostov, on mog by tam byt' carem. - Bez somneniya. Nado mne zavesti s etim stoikom bolee korotkoe znakomstvo, nu a pokamest ya prikazhu okurit' posle nego atrij blagovoniyami. A Hilon Hilonid, zapahnuvshis' v novyj plashch, pod skladkami ego podbrasyval na ladoni poluchennyj ot Viniciya koshelek i naslazhdalsya i tyazhest'yu ego, i zvonom monet. SHel on ne spesha, to i delo oglyadyvayas', ne sledyat li za nim iz doma Petroniya; minovav portik Livii i dojdya do ugla Verbieva sklona, on povernul na Suburu. "Nado pojti k Sporu, - govoril on sebe, - i sovershit' nebol'shoe vozliyanie Fortune. Nakonec-to ya nashel to, chto davno iskal. On molod, vspyl'chiv, shchedr, kak kiprskie rudniki, i za etu ligijskuyu durochku gotov otdat' polovinu sostoyaniya. Da, takogo ya iskal s davnih por. Odnako s nim nado byt' nacheku, skladka mezhdu ego brovyami nichego horoshego ne sulit. Ah, mirom nynche pravyat volch'i vykormyshi! Pozhaluj, drugogo, Petroniya, ya men'she opasayus'. O bogi! Pochemu svodnichestvo v nashi vremena kuda dohodnee, chem dobrodetel'? Ha! Ona tebe nachertila na peske rybu? CHtob mne podavit'sya kuskom koz'ego syru, esli ya znayu, chto eto oznachaet! No ya nepremenno uznayu! A poeliku ryby zhivut v vode i iskat' v vode trudnee, chem na sushe, sledovatel'no, za etu rybu on mne zaplatit osobo. Eshche odin takoj koshelek, i ya smogu rasstat'sya s nishchenskoyu sumoj i kupit' sebe raba. A chto by ty skazal, Hilon, kaby ya tebe posovetoval kupit' ne raba, a rabynyu? YA tebya znayu! Znayu, chto soglasish'sya! Esli by ona byla krasivaya, naprimer, vrode |vniki, ty by i sam ryadom s neyu pomolodel, a zaodno imel by chestnyj i vernyj zarabotok. |toj bednyazhke |vnike ya prodal dve nitki iz moego sobstvennogo starogo plashcha. Durochka ona, no esli by Petronij mne ee podaril, ya by ee vzyal. Da, da, Hilon syn Hilona! Ty poteryal otca i mat'! Ty sirota! Tak kupi zhe sebe v uteshenie hotya by rabynyu. Ej, pravda, nado gde-to zhit' - nu chto zh, Vinicij snimet ej zhil'e, gde i ty priyutish'sya; ej nado odet'sya, znachit, Vinicij zaplatit za ee naryady, i eshche ej nado est', znachit, on budet ee kormit'. Oh, kakaya trudnaya poshla zhizn'! Gde te vremena, kogda za odin obol mozhno bylo poluchit' stol'ko bobov s salom, skol'ko vmeshchalos' v dvuh gorstyah, ili kusok koz'ej krovyanoj kolbasy dlinoyu v ruku dvenadcatiletnego otroka! A vot i etot voryuga Spor! V vinnoj lavke skoree vsego chto-to uznaesh'!" S etimi slovami on voshel v lavku i sprosil kuvshin "temnogo"; zametiv nedoverchivyj vzglyad hozyaina, on dostal iz meshochka zolotuyu monetu i polozhil ee na stol. - Vot, Spor, - molvil Hilon, - nynche ya trudilsya s Senekoj ot zari do poludnya, i moj drug odaril menya na proshchan'e. Kruglye glazki Spora pri vide monety eshche bol'she okruglilis', i vmig pered Hilonom okazalos' vino. Grek, obmaknuv v nem palec, nachertil na stole rybu. - Ty znaesh', chto eto znachit? - sprosil on. - Ryba? CHego tam, ryba - eto ryba! - Ty glup, hotya dolivaesh' stol'ko vody v vino, chto v nem mogla by okazat'sya i ryba. |to simvol, na yazyke filosofov on oznachaet "ulybka Fortuny". Esli by ty ego razgadal, mozhet byt', i tebya by Fortuna odarila. Uvazhaj filosofiyu, govoryu tebe, ne to ya peremenyu vinnuyu lavku - moj lichnyj drug Petronij davno uzhe ugovarivaet menya eto sdelat'. Glava XIV Neskol'ko dnej Hilon nigde ne poyavlyalsya. Vinicij zhe, s teh por kak uslyhal ot Akty, chto Ligiya ego lyubila, eshche sil'nee gorel zhelaniem ee najti i nachal poiski na svoj strah i risk - on ne hotel, da i ne smog by prosit' pomoshchi u imperatora, prebyvavshego v trevoge po povodu bolezni malen'koj Avgusty. Ne pomogli zhertvoprinosheniya v hramah, ni molebstviya, ni obety, ne pomoglo vrachebnoe iskusstvo i vsevozmozhnye koldovskie sredstva, k kotorym pribegali v otchayanii. Spustya nedelyu rebenok umer. Dvor i Rim pogruzilis' v traur. Imperator, kotoryj pri rozhdenii dochki shodil s uma ot radosti, teper' shodil s uma ot gorya: on zapersya v svoih pokoyah, dva dnya ne prinimal pishchi i, hotya vo dvorce tolpilis' senatory i avgustiany, speshivshie vyrazit' svoe gore i soboleznovanie, ne zhelal nikogo videt'. Senat sobralsya na chrezvychajnoe zasedanie, na kotorom umershaya devochka byla provozglashena boginej; bylo resheno soorudit' ej hram i naznachit' dlya sluzheniya ej osobogo zhreca. A poka v pamyat' umershej prinosili zhertvy, otlivali ee statui iz dragocennyh metallov, i pohorony ee byli soversheny s neslyhannoj torzhestvennost'yu - narod divilsya neobuzdannym proyavleniyam skorbi, kotorym predavalsya imperator; narod plakal s nim vmeste, tyanul ruki za podachkami, a glavnoe, razvlekalsya neobychnym zrelishchem. Petroniya eta smert' vstrevozhila. Ves' Rim uzhe znal, chto Poppeya ee pripisyvaet dejstviyu char. Vsled za Poppeej eto povtoryali i vrachi, kotorye takim obrazom mogli opravdat' tshchetnost' svoih usilij, i zhrecy, ch'i zhertvoprinosheniya okazalis' naprasnymi, i drozhavshie za svoyu zhizn' znahari, i narod. Petronij teper' byl dazhe rad tomu, chto Ligiya sbezhala; sem'e Avla on ne zhelal zla, no on takzhe bespokoilsya o blage svoem i Viniciya. Poetomu, kak tol'ko ubrali postavlennyj pered Palatinom v znak traura kiparis, Petronij pospeshil na priem, ustroennyj dlya senatorov i avgustianov, daby samomu ubedit'sya, naskol'ko Neron dal veru rosskaznyam o charah, i predotvratit' vozmozhnye posledstviya. Znaya Nerona, on takzhe dopuskal, chto tot, hotya sam v koldovstvo ne veril, stanet pritvoryat'sya, budto verit, - chtoby zaglushit' svoe gore, chtoby komu-nibud' otomstit' i, nakonec, chtoby presech' predpolozheniya, budto bogi nachali ego karat' za zlodejstva. Petronij ne dopuskal mysli, chto imperator mog dazhe sobstvennoe ditya lyubit' iskrenne i gluboko, hotya i izobrazhal burnoe chuvstvo, zato emu bylo yasno, chto skorb' svoyu Neron budet preuvelichivat'. I on ne oshibsya. Neron vyslushival uteshitel'nye rechi senatorov i vsadnikov s kamennym licom, nepodvizhno ustremiv vzor v odnu tochku, i bylo vidno, chto, esli on i v samom dele stradaet, ego v to zhe vremya ne pokidaet mysl' o tom, kakoe vpechatlenie proizvodit ego skorb' na okruzhayushchih, i on poziruet, podrazhaya Niobe*, predstavlyaet scenu otcovskoj skorbi, kak esli by to vystupal akter v teatre. No i tut on ne mog dolgo vyderzhat' pozu bezmolvnoj i slovno okamenevshej pechali - to i delo on pripodnimal ruku i kak by posypal golovu prahom zemnym, vremenami gluho stonal, a zavidev Petroniya, vskochil na nogi i tragicheskim tonom vozglasil tak, chtoby vse mogli ego slyshat': - Uvy! I ty povinen v ee smerti! Ved' po tvoemu sovetu pronik v eti steny zloj duh, kotoryj odnim vzglyadom vysosal zhizn' iz ee grudi! Gore mne! YA hotel by, chtoby ochi moi ne glyadeli na svet Geliosa**! Gore mne! Uvy! Uvy! _______________ * N i o b a - v grecheskoj mifologii doch' carya Tantala, supruga fivanskogo carya Amfiona. Imeya mnogo detej (po naibolee rasprostranennoj versii mifa, sem' synovej i sem' docherej), Nioba vozgordilas' pered mater'yu Apollona i Artemidy boginej Leto (Latonoj). V otmestku Apollon i Artemida porazili vseh detej Nioby, kotoraya ot gorya okamenela. ** G e l i o s - v grech. mifologii bog solnca. I, vse povyshaya golos, on pereshel na bezuderzhnyj krik. Togda Petronij, mgnovenno reshiv postavit' vse na odin brosok kostej, vytyanul ruku, rezko sdernul s shei Nerona shelkovyj platok, kotoryj tot nosil postoyanno, i prikryl im Neronu rot. - Gosudar', - torzhestvenno proiznes Petronij, - sozhgi s gorya Rim i mir, no sohrani nam tvoj golos! Prisutstvuyushchie opeshili, sam Neron opeshil na mig, odin Petronij stoyal s nevozmutimym vidom. On horosho znal, chto delaet. On pomnil, chto Terpnosu i Diodoru byl dan strogij prikaz prikryvat' imperatoru rot, esli on, slishkom povyshaya golos, podvergal ego opasnosti. - O imperator, - prodolzhal Petronij stol' zhe torzhestvenno i pechal'no, - my ponesli bezmernuyu utratu, tak pust' zhe ostanetsya nam v uteshenie hot' eto sokrovishche. Lico Nerona zadergalos', eshche minuta, i iz ego glaz potekli slezy; on vdrug polozhil ruki na plechi Petroniyu i, pripav golovoyu k ego grudi, stal, vshlipyvaya, povtoryat': - Ty odin iz vseh ob etom podumal, ty odin, Petronij! Ty odin! Tigellin pozheltel ot zavisti, a Petronij skazal: - Poezzhaj v Ancij. Tam ona poyavilas' na svet, tam snizoshla na tebya radost', tam snizojdet iscelenie. Pust' morskoj vozduh osvezhit tvoe bozhestvennoe gorlo, pust' grud' tvoya vdohnet solenuyu vlagu. My zhe, predannye tvoi druz'ya, posleduem za toboyu povsyudu, i, esli my budem uteshat' tvoyu pechal' druzhboj, ty nas uteshish' pesnej. - Da, - zhalobno otvetil Neron, - ya napishu gimn v ee chest' i sochinyu k nemu muzyku. - A potom otpravish'sya iskat' solnechnogo tepla v Bajyah. - A potom - zabveniya v Grecii! - Na rodine poezii i pesni! I kamenno tyazheloe, mrachnoe nastroenie vladyki postepenno rasseivalos', kak rasseivayutsya tuchi, zakryvayushchie solnce. Zavyazalas' beseda, vnachale eshche kak by polnaya grusti, no takzhe i vsyacheskih zamyslov na budushchee - o puteshestviyah, artisticheskih vystupleniyah, dazhe o torzhestvah po sluchayu pribytiya carya Armenii Tiridata.* Tigellin popytalsya bylo eshche raz upomyanut' o charah, no Petronij, uzhe uverennyj v pobede, otkryto prinyal vyzov. _______________ * Po usloviyam mirnogo dogovora Tiridat dolzhen byl poluchit' carskij venec iz ruk Nerona. - Dumaesh' li ty, Tigellin, - skazal on, - chto koldovstvo mozhet vredit' bogam? - Sam imperator o nem govoril, - vozrazil pridvornyj. - |to gore govorilo; a ne imperator, no chto ob etom dumaesh' ty? - Da, bogi slishkom mogushchestvenny, chtoby im mog byt' opasen sglaz. - Budesh' li ty otricat' bozhestvennost' imperatora i ego sem'i? - Peractum est* - proburchal stoyavshij ryadom |prij Marcell,** povtoryaya vozglas naroda v cirke, kogda gladiator na arene poluchal takoj udar, chto dobivat' uzhe ne trebovalos'. _______________ * Gotov! (Lat.) ** | p r i j M a r c e l l Tit Klavdij - priblizhennyj Nerona, izvestnyj donoschik. Pokonchil s soboj v 79 g., buduchi obvinen v zagovore protiv Vespasiana. Tigellin podavil svoyu yarost'. Mezhdu nim i Petroniem sushchestvovalo davnee sopernichestvo za milost' Nerona - preimushchestvo Tigellina bylo v tom, chto pered nim Neron ni v chem ne stesnyalsya, no pri vsyakoj stychke Petronij do sih por pobezhdal ego svoim umom i nahodchivost'yu. Tak proizoshlo i teper'. Tigellin umolk i lish' otmechal v ume teh senatorov i vsadnikov, kotorye, edva Petronij udalilsya v glubinu zala, srazu ego okruzhili, polagaya, chto posle sluchivshegosya on nepremenno budet pervym lyubimcem imperatora. Pokinuv dvorec, Petronij napravilsya k Viniciyu i rasskazal emu o svoem stolknovenii s imperatorom i s Tigellinom. - YA otvel opasnost' ne tol'ko ot Avla Plavtiya i Pomponii, a zaodno i ot nas oboih, no dazhe ot Ligii - teper' ee ne stanut razyskivat', hotya by potomu, chto ya ubedil etu mednoboroduyu obez'yanu ehat' v Ancij, a ottuda v Neapolis ili v Baji. I on poedet, ved' v Rime on donyne ne reshalsya vystupat' publichno v teatre, i ya znayu, chto on uzhe davno sobiraetsya vystupit' v Neapolise. Potom on mechtaet o Grecii, emu hochetsya tam pet' vo vseh bol'shih gorodah i, sobrav vse podnesennye emu grekami venki, sovershit' triumfal'nyj v®ezd v Rim. Tem vremenem my smozhem svobodno iskat' Ligiyu i nadezhno ee spryatat'. A kak nash blagorodnyj filosof? On s teh por ne prihodil? - Tvoj blagorodnyj filosof obmanshchik. Net, ne prihodil, ne poyavlyalsya i uzhe ne poyavitsya! - A ya luchshego mneniya esli ne o ego chestnosti, to o ego ume. On odin raz uzhe pustil krov' tvoemu koshel'ku i yavitsya hotya by dlya togo, chtoby pustit' ee vo vtoroj raz. - Pust' osteregaetsya, kak by ya ne pustil krov' emu! - Ne delaj etogo, bud' s nim terpeliv, poka ne ubedish'sya v obmane. Deneg bol'she ne davaj, no obeshchaj shchedruyu nagradu, esli on prineset tebe nadezhnye svedeniya. Predprinyal li ty chto-nibud' sam? - Dva moih vol'nootpushchennika, Nimfidij i Demas, ishchut ee s otryadom v shest'desyat chelovek. Tomu iz rabov, kto ee obnaruzhit, obeshchana svoboda. Krome togo, ya razoslal goncov na vse dorogi, vedushchie iz Rima, chtoby oni sprashivali v gostinicah o ligijce i o devushke. YA i sam brozhu po gorodu dnem i noch'yu, nadeyas' na schastlivyj sluchaj. - Esli chto uznaesh', soobshchi mne srazu, potomu chto ya dolzhen ehat' v Ancij. - Horosho. - A esli kogda-nibud', prosnuvshis' poutru, ty skazhesh' sebe, chto ne stoit radi odnoj devushki terzat' sebya i tratit' stol'ko usilij, togda priezzhaj v Ancij. Tam ne budet nedostatka ni v zhenshchinah, ni v razvlecheniyah. Vinicij nachal kruzhit' po komnate bystrymi shagami. Petronij nekotoroe vremya nablyudal za nim i nakonec sprosil: - Skazhi mne iskrenne - ne kak pylkij yunec, kotoryj sam sebe chto-to vnushil i sam sebya raspalyaet, no kak razumnyj chelovek, otvechayushchij na vopros druga: vsegda li tebe Ligiya odinakovo doroga? Vinicij na minutu ostanovilsya i glyanul na Petroniya tak, slovno nikogda ego prezhde ne videl, potom opyat' nachal hodit'. Bylo vidno, chto on staraetsya sderzhat' vspyshku. Nakonec ot soznaniya svoego bessiliya, ot gorya, gneva i neodolimoj toski na ego glaza navernulis' dve slezy, kotorye vse ob®yasnili Petroniyu ubeditel'nej, chem samye krasnorechivye priznaniya. I, nemnogo podumav, Petronij skazal: - Vselennuyu neset na svoih plechah ne Atlant*, a zhenshchina, i poroj igraet eyu kak myachom. _______________ * A t l a n t - v grecheskoj mifologii titan, brat Prometeya. Posle porazheniya titanov v bor'be s olimpijskimi bogami Atlant byl prinuzhden podderzhivat' nebesnyj svod na krajnem zapade, bliz sada Gesperid. - Ty prav! - skazal Vinicij. Oni stali proshchat'sya. No v etu minutu voshel rab s izvestiem, chto v prihozhej zhdet Hilon Hilonid, kotoryj prosit dopustit' ego pred ochi gospodina. Vinicij prikazal totchas vpustit'. - Nu chto? - skazal Petronij. - Ne govoril ya tebe? Klyanus' Gerkulesom! Ty tol'ko sohranyaj spokojstvie, inache on voz'met verh nad toboyu, a ne ty nad nim. - Privet i pochet blagorodnomu voennomu tribunu i tebe, gospodin! - molvil Hilon, vojdya v komnatu. - Da budet vashe schast'e ravno vashej slave, a slava da obojdet ves' mir, ot stolbov Gerkulesovyh do granic zemli Arshakidov.* _______________ * T. e. ot Gibraltarskogo proliva do Parfii. Geraklovy stolby - po predaniyu, dve kamennye stely, kotorye Gerakl ustanovil na beregah proliva, otdelyayushchego Evropu ot Afriki. A r sh a k i d y - parfyanskaya dinastiya. - Privet tebe, zakonodatel' dobrodeteli i mudrosti! - otvetstvoval Petronij. Vinicij s delannym spokojstviem sprosil: - CHto prines? - V pervyj raz ya prines tebe, gospodin, nadezhdu, teper' zhe prinoshu uverennost', chto devushka budet najdena. - |to znachit, chto do sih por ty ee ne nashel? - Da, gospodin, no ya nashel, chto oznachaet znak, kotoryj ona nachertila; ya znayu, kto te lyudi, chto ee otbili, i znayu, sredi priverzhencev kakogo bozhestva nadobno ee iskat'. Vinicij hotel bylo vskochit' so stula, na kotorom sidel, no Petronij polozhil emu ruku na plecho i, obrashchayas' k Hilonu, skazal: - Prodolzhaj! - Vpolne li ty uveren, gospodin, chto devushka nachertila na peske rybu? - Vpolne! - hmuro podtverdil Vinicij. - Tak, znachit, ona hristianka, i otbili ee hristiane. Nastupila pauza. - Poslushaj, Hilon, - skazal nakonec Petronij. - Moj rodstvennik naznachil tebe za otyskanie devushki izryadnuyu summu deneg, no takzhe ne menee izryadnoe kolichestvo rozog, esli ty vzdumaesh' ego obmanyvat'. V pervom sluchae ty smozhesh' kupit' sebe ne odnogo, a treh piscov, vo vtorom zhe filosofiya vseh semeryh mudrecov s tvoeyu v pridachu ne posluzhit tebe spasitel'nym bal'zamom. - Devushka eta - hristianka, gospodin! - voskliknul grek. - Podumaj-ka, Hilon. Ty zhe chelovek neglupyj! My znaem, chto YUliya Silana vmeste s Kal'viej Krispinilloj obvinili Pomponiyu Grecinu v priverzhennosti hristianskomu sueveriyu, no my takzhe znaem, chto domashnij sud snyal s nee etot navet. Neuzheli ty hochesh' teper' snova ego vspomnit'? Neuzheli ty hotel by nas ubedit', budto Pomponiya, a s neyu vmeste Ligiya, mogut prinadlezhat' k vragam roda chelovecheskogo, k otravitelyam fontanov i kolodcev, k pochitatelyam oslinoj golovy, k lyudyam, kotorye ubivayut detej i predayutsya samomu gnusnomu razvratu? Podumaj, Hilon, kak by etot tezis, kotoryj ty nam vyskazyvaesh', ne otrazilsya v vide antitezisa na tvoej spine. Hilon razvel rukami, pokazyvaya, chto on ne vinovat. - Poprobuj, gospodin, - predlozhil on, - proiznesti po-grecheski sleduyushchuyu frazu: Iisus Hristos, boga syn, spasitel'. - Ladno. Skazal. Nu i chto? - A teper' voz'mi pervye bukvy kazhdogo iz etih slov* i slozhi tak, chtoby poluchilos' odno slovo. _______________ * Slovo "ryba" (grech. ichthys) skladyvalos' iz nachal'nyh bukv grecheskih slov I(esoys) Ch(ristos), Th(eoy) Hy(ios), S(oter). Izobrazhenie ryby bylo naibolee upotrebimym kriptograficheskim znakom sredi rannih hristian. - Ryba! - udivlenno skazal Petronij. - Vot pochemu ryba stala simvolom hristian, - s gordost'yu soobshchil Hilon. Vocarilos' minutnoe molchanie. V rassuzhdenii greka bylo chto-to nastol'ko neobychnoe, chto oba druga ne mogli opravit'sya ot udivleniya. - Vinicij, - sprosil Petronij, - a ty ne oshibaesh'sya? Ligiya dejstvitel'no nachertila rybu? - Klyanus' vsemi bogami podzemnogo carstva, tut mozhno rehnut'sya! - zapal'chivo vskrichal molodoj chelovek. - Esli by ona nachertila pticu, ya skazal by, chto pticu! - Stalo byt', ona hristianka, - povtoril Hilon. - |to oznachaet, - skazal Petronij, - chto Pomponiya i Ligiya otravlyayut kolodcy, ubivayut shvachennyh na ulice detej i predayutsya razvratu! Vzdor! Ty, Vinicij, bol'she zhil v ih dome, ya zhe tam byl nedolgo, no ya dostatochno znayu i Avla i Pomponiyu, dazhe Ligiyu znayu nastol'ko, chtoby skazat': kleveta i vzdor! Esli ryba - simvol hristian, chto i vpryam' trudno otricat', i esli obe oni hristianki, togda - klyanus' Prozerpinoj*! - hristiane, ochevidno, sovsem ne to, chem my ih schitaem. _______________ * P r o z e r p i n a - rimskaya boginya carstva mertvyh, doch' Cerery; tozhdestvenna grecheskoj Persefone, docheri Demetry. - Ty rassuzhdaesh', kak Sokrat, gospodin, - otvechal Hilon. - Razve kto-nibud' pytalsya ponyat' hristian? Pytalsya oznakomit'sya s ih ucheniem? Tri goda tomu nazad, kogda ya shel iz Neapolisa syuda v Rim, - o, zachem ya tam ne ostalsya! - v puti prisoedinilsya ko mne nekij lekar' po imeni Glavk, pro kotorogo govorili, budto on hristianin, no, nesmotrya na eto, ya ubedilsya, chto on byl dobryj i chestnyj chelovek. - Ne ot etogo li dobrogo i chestnogo cheloveka ty teper' uznal, chto oznachaet ryba? - Uvy, gospodin! Po doroge, v gostinice, kto-to udaril pochtennogo starika nozhom, a ego zhenu i rebenka uveli rabotorgovcy - zashchishchaya ih, ya i poteryal eti dva pal'ca. No, govoryat, u hristian to i delo sluchayutsya chudesa, i ya pitayu nadezhdu, chto oni u menya otrastut. - Kak tak? Ty stal hristianinom? - So vcherashnego dnya, gospodin! So vcherashnego dnya! Im sdelala menya eta ryba. Vidish', kakaya vse-taki v nej sila! I cherez neskol'ko dnej ya budu samym revnostnym iz revnostnyh, chtoby oni menya dopustili ko vsem svoim tajnam, a kogda menya dopustyat ko vsem tajnam, ya budu znat', gde pryachetsya devushka. Togda, vozmozhno, moe hristianstvo okazhetsya dlya menya dohodnee moej filosofii. YA takzhe prines obet Merkuriyu*, chto, esli on mne pomozhet najti devushku, ya prinesu emu v zhertvu dvuh telok odnogo vozrasta i rosta, kotorym prikazhu vyzolotit' roga. _______________ * M e r k u r i j - rimskij bog torgovli, pokrovitel' puteshestvennikov; tozhdestven grecheskomu Germesu. - Vyhodit, tvoe odnodnevnoe hristianstvo i tvoya bolee davnyaya filosofiya razreshayut tebe verit' v Merkuriya? - YA vsegda veryu v to, vo chto mne vygodno verit', i v etom sostoit moya filosofiya, kotoraya Merkuriyu dolzhna byt' osobenno po vkusu. K sozhaleniyu, vy ved' znaete, miloserdnye gospoda, kakoj eto podozritel'nyj bog. On ne doveryaet obetam dazhe samyh bezuprechnyh filosofov i, naverno, predpochel by poluchit' telok napered, a ved' eto ogromnyj rashod. Ne kazhdyj chelovek - Seneka, i mne etogo ne osilit', no esli by blagorodnyj Vinicij soizvolil v schet toj summy, kotoruyu on mne obeshchal... skol'ko-nibud'... - Ni obola, Hilon! - otrezal Petronij. - Ni obola! SHCHedrost' Viniciya prevzojdet tvoi upovaniya, no lish' togda, kogda Ligiya budet najdena, to est' kogda ty nam ukazhesh' ee ubezhishche. Pridetsya Merkuriyu zapisat' dvuh telok v tvoj kredit, hot' ya ne udivlyus', chto emu ne zahochetsya eto delat', i v tom usmatrivayu ego um. - Vyslushajte menya, dostojnye gospoda! Moe otkrytie chrezvychajno vazhno - hotya devushku ya do sih por ne nashel, no nashel put', na kotorom sleduet ee iskat'. Vy vot razoslali vol'nootpushchennikov i rabov po vsemu gorodu i provincii, a razve hot' odin dostavil vam kakuyu-to vest'? Net! Odin ya dostavil. I bol'she vam skazhu. Sredi vashih rabov mogut byt' hristiane, o kotoryh vy ne znaete, - ved' sueverie eto uzhe rasprostranilos' povsyudu, - i oni ne pomogat' vam budut, a predadut vas. Hudo dazhe to, chto menya vidyat zdes', - posemu ty, blagorodnyj Petronij, prikazhi |vnike molchat', a ty, ravno blagorodnyj Vinicij, vsem govori, budto ya prodayu tebe maz', kotoraya, esli pomazat' eyu loshadej, prinosit im pobedu v cirke. YA odin budu iskat' ee, ya odin najdu beglecov, a vy ver'te mne i znajte - vse, chto ya poluchu vpered, budet dlya menya tol'ko pooshchreniem, ibo vselit nadezhdu na bol'shee i uverennost', chto obeshchannaya nagrada menya ne minuet. O da, kak filosof ya prezirayu den'gi, hotya ih ne prezirayut ni Seneka, ni dazhe Muzonij ili Kornut, a oni vse zhe ne lishilis' pal'cev, zashchishchaya drugih, i mogut sami pisat' i peredat' svoi imena potomstvu. No, krome raba, kotorogo ya sobirayus' kupit', i krome Merkuriya, kotoromu ya obeshchal telok - a vy znaete, kak podorozhal nynche skot, - sami rozyski trebuyut bol'shih rashodov. Tol'ko imejte terpenie vyslushat' menya. Za eti neskol'ko dnej u menya ot bespreryvnogo hozhdeniya sdelalis' rany na nogah. YA zahodil v vinnuyu lavku, chtoby pogovorit' s lyud'mi, zahodil k hlebopekam, k myasnikam, k prodavcam olivkovogo masla i rybakam. YA oboshel vse ulicy i pereulki, pobyval v ubezhishchah beglyh rabov, proigral v moru okolo sotni assov, posetil prachechnye, sushil'ni i harchevni, posudachil s pogonshchikami mulov i s vayatelyami, povidal lyudej, kotorye lechat mochevoj puzyr' i rvut zuby, besedoval s prodavcami sushenyh fig, pobyval na kladbishchah - vse eto znaete zachem? A zatem, chtoby povsyudu chertit' rybu, smotret' lyudyam v glaza i slushat', chto oni pri etom znake skazhut. Dolgoe vremya ya ne mog nichego obnaruzhit', no kak-to raz uvidel u fontana starogo raba, on cherpal vedrami vodu i plakal. Podojdya poblizhe, ya sprosil, kakova prichina ego slez. I kogda my uselis' na kamennom obode fontana, on mne rasskazal, chto vsyu zhizn' kopil sestercij po sesterciyu, chtoby vykupit' lyubimogo syna, no ego hozyain, nekij Pansa, zavidev den'gi, otobral ih u nego, a syna tak i ostavil v nevole. "Vot ya i plachu, - govoril starik, - i hotya tverzhu sebe, chto na vse volya bozhiya, no ya, bednyj greshnik, ne mogu uderzhat' slez". Togda ya, slovno predchuvstvuya chto-to, obmaknul palec v vedro i nachertil rybu. Starik na eto skazal: "I moya nadezhda vo Hriste". YA togda sprosil: "Ty uznal menya po znaku?" On otvetil: "Imenno tak, mir tebe". Tut nachal ya tyanut' ego za yazyk, i dobryak vse mne vyboltal. Ego hozyain Pansa - eto vol'nootpushchennik velikogo Pansy,* on dostavlyaet po Tibru kamen' v Rim; raby ego i naemnye rabotniki sgruzhayut kamen' s plotov i perenosyat ego k stroyashchimsya domam noch'yu, chtoby dnem ne meshat' dvizheniyu na ulicah. Sredi nih rabotaet mnogo hristian, rabotaet i syn starika, no trud neposil'nyj, poetomu starik i hotel ego vykupit'. A Panse vzdumalos' i den'gi zabrat', i raba ne otpustit'. Rasskazyvaya vse eto, starik opyat' zaplakal, i ya k ego slezam pribavil svoi, chto mne bylo netrudno sdelat' po dobrote serdechnoj i iz-za kolot'ya v nogah, muchayushchego menya ot neustannogo hozhdeniya. Tut i ya stal zhalovat'sya, chto vot uzhe mnogo dnej, kak prishel iz Neapolisa, a ne znayu nikogo iz brat'ev, ne znayu, gde oni sobirayutsya dlya obshchej molitvy. On udivilsya, chto hristiane v Neapolise ne dali mne pisem k rimskim brat'yam, na chto ya otvetil, budto pis'ma u menya ukrali v puti. Togda on skazal, chtoby ya prishel noch'yu k reke, on menya poznakomit s brat'yami, a uzh te povedut menya v molitvennye doma i k starshim, kotorye upravlyayut hristianskoj obshchinoj. Uslyhav eto, ya tak obradovalsya, chto dal emu summu, neobhodimuyu dlya vykupa syna, - v nadezhde na to, chto velikodushnyj Vinicij vozmestit mne ee vdvojne... _______________ * Netochnost'. Rech' mozhet idti lish' o Gae Vibii Panse, druge Cezarya, konsule 43 g. do n. e. Pansa pogib v tom zhe 43 g., t. e. bolee chem za 100 let do opisyvaemyh sobytij. - Hilon, - perebil ego Petronij, - v tvoem rasskaze lozh' plavaet na poverhnosti pravdy, kak olivkovoe maslo na vode. Ty prines vazhnye svedeniya, ya etogo ne otricayu. YA dazhe gotov utverzhdat', chto na puti k otyskaniyu Ligii sdelan bol'shoj shag, no ne pripravlyaj svoi vesti lozh'yu. Kak zovut starika, kotoryj tebe otkryl, chto hristiane uznayut drug druga pri pomoshchi znaka ryby? - |vricij, gospodin, zovut ego. Bednyj, neschastnyj starik! On napomnil mne lekarya Glavka, kotorogo ya zashchishchal ot ubijc, i etim menya osobenno tronul. - YA veryu, chto ty s nim poznakomilsya i chto ty sumeesh' iz etogo znakomstva izvlech' pol'zu, no deneg ty emu ne daval. Ty ne dal emu ni assa, ne lgi! Nichego ne dal! - No ya pomog emu taskat' vedra i o ego syne govoril s velichajshim sochuvstviem. Ty prav, gospodin! Mozhet li chto-nibud' ukryt'sya ot pronicatel'nosti Petroniya? Da, ya ne dal emu deneg, vernee, dal, no tol'ko v dushe, v myslyah, i, bud' on istinnym filosofom, etogo emu dolzhno bylo byt' dostatochno. Dal zhe ya ih potomu, chto priznal takoj postupok neobhodimym i vygodnym, - sam posudi, gospodin, kak by on srazu privlek ko mne vseh hristian, kak raspolozhil by ih serdca i kakoe doverie vnushil. - Razumeetsya, - skazal Petronij, - ty dolzhen byl eto sdelat'. - Dlya togo-to ya i prishel syuda, chtoby imet' vozmozhnost' eto sdelat'. - Prikazhi otschitat' emu pyat' tysyach sesterciev, - skazal Petronij, obrashchayas' k Viniciyu, - no tol'ko v dushe, v myslyah... Odnako Vinicij skazal: - YA dam tebe mal'chika, kotoryj poneset nuzhnuyu summu, a ty skazhesh' |vriciyu, chto mal'chik etot - tvoj rab, i otschitaesh' pri nem den'gi stariku. No poskol'ku ty nynche prines vazhnuyu novost', takuyu zhe summu ty poluchish' dlya sebya. Prihodi za den'gami i za mal'chikom segodnya vecherom. - Ty - istinnyj imperator! - skazal Hilon. - Pozvol', gospodin, posvyatit' tebe moe sochinenie, no takzhe pozvol' segodnya vecherom prijti tol'ko za den'gami. |vricij skazal mne, chto vse ploty uzhe razgruzheny, a novye prigonyat iz Ostii lish' cherez neskol'ko dnej. Mir s vami! Tak proshchayutsya hristiane. Kuplyu sebe rabynyu, to bish' raba. Ryby popadayutsya na udochku, a hristiane na rybu. Pax vobiscum! Pax!.. Pax!.. Pax!..* _______________ * Mir s vami! Mir!.. Mir!.. Mir!.. (Lat.) Glava XV Petronij - Viniciyu: "Posylayu tebe iz Anciya s nadezhnym rabom eto pis'mo, na kotoroe, nadeyus', - hotya ruka tvoya bolee privychna k mechu i shchitu, chem k stilyu, - ty ne meshkaya prishlesh' otvet s tem zhe narochnym. YA ostavil tebya na vernom puti, polnogo nadezhd, i polagayu, chto ty libo uzhe utolil sladostnuyu zhazhdu v ob®yat'yah Ligii, libo utolish' ee prezhde, nezheli nastoyashchij zimnij veter po