ij - chelovek spokojnyj, i mozhno nadeyat'sya, chto on hotya by vyslushaet Hilona do konca. Krome togo, Petroniyu bylo izvestno ob etom dele vse, s samogo nachala, i on poverit v nevinovnost' Hilona skoree, chem prefekty. Odnako, chtoby otpravit'sya k nemu, nado bylo sperva vyyasnit', chto stalos' s Viniciem. A etogo Hilon ne znal. On, pravda, videl ligijca, videl, kak tot probiralsya s telom Krotona k reke, - i tol'ko. Vinicij, vozmozhno, byl ubit, a vozmozhno, ranen ili zahvachen hristianami. Lish' teper' Hilonu prishlo na um, chto hristiane vryad li reshilis' by ubit' stol' mogushchestvennogo cheloveka, avgustiana i vysokogo voenachal'nika - takoj postupok mog by navlech' goneniya na nih vseh. Veroyatno, oni nasil'no uderzhali ego v dome, chtoby Ligiya uspela spryatat'sya v drugom meste. |ta mysl' prinesla Hilonu ogromnoe oblegchenie. "Esli ligijskij drakon ne rasterzal ego pri pervom naskoke, togda on zhiv, a esli on zhiv, to sam zasvidetel'stvuet, chto ya ego ne predal, i togda mne ne tol'ko nichto ne ugrozhaet, no - Germes, mozhesh' opyat' rasschityvat' na dvuh telok! - predo mnoyu otkryvayutsya novye vozmozhnosti. YA mogu soobshchit' odnomu iz vol'nootpushchennikov, gde emu iskat' svoego gospodina, a uzh pojdet li on k prefektu ili net, eto ego delo, lish' by ya ne hodil. Mogu takzhe otpravit'sya k Petroniyu i nadeyat'sya na nagradu. To ya iskal Ligiyu, teper' budu iskat' Viniciya, a potom opyat' Ligiyu. Nado by vse zhe sperva uznat', zhiv on ili ubit". Tut Hilon podumal, chto mog by noch'yu pojti k pekaryu Demasu i uznat' eto u Ursa. No mysl' etu on srazu otverg. Imet' delo s Ursom emu vovse ne hotelos'. Raz Urs ne ubil Glavka, ego, veroyatno, uderzhalo ot etogo predosterezhenie kogo-to iz hristianskih starejshin, kotoromu on otkryl svoe namerenie. Emu, vozmozhno, skazali, chto delo tut nechisto i chto podgovarival ego na ubijstvo kakoj-to predatel'. Da chto tam! Pri odnom vospominanii ob Urse drozh' pronizyvala Hilona s golovy do pyat. Net, podumal on, luchshe vecherom poslat' |vriciya v etot dom, gde vse sluchilos', i pust' on vse razuznaet. A pokamest nado by podkrepit'sya, iskupat'sya i otdohnut'. Bessonnaya noch', pohod v Ostrian i begstvo iz-za Tibra i vpryam' istoshchili ego sily. Odno uteshalo greka: pri nem byli oba koshel'ka - tot, kotoryj Vinicij dal emu doma, i tot, kotoryj byl emu broshen na obratnom puti s kladbishcha. |to schastlivoe obstoyatel'stvo, a takzhe perenesennye volneniya ukrepili Hilona v namerenii ustroit' sebe znatnyj uzhin i vypit' bolee dorogogo vina, nezheli obychno. I kogda nakonec dveri vinnoj lavki otkrylis', on ispolnil svoe namerenie tak userdno, chto pozabyl pro kupan'e. Emu hotelos' tol'ko spat', son valil ego s nog, i Hilon, shatayas', doplelsya do svoego zhil'ya v Subure, gde ego zhdala kuplennaya na den'gi Viniciya rabynya. Vojdya v temnyj, kak lis'ya nora, kubikul, on brosilsya na postel' i mgnovenno usnul. Prosnulsya Hilon tol'ko vecherom, vernee, ego razbudila rabynya - kto-to, mol, prishel k nemu i hochet s nim pogovorit' po neotlozhnomu delu. CHutko spavshij Hilon vmig ochnulsya oto sna, nakinul vtoropyah plashch s kapyushonom i, otstranyaya rabynyu, sperva ostorozhno vyglyanul za dver'. I obomlel! V sosednej komnate on uvidel gigantskuyu figuru Ursa. Pri etom zrelishche grek pochuvstvoval, chto nogi i golova u nego poholodeli kak led, serdce v grudi perestalo bit'sya, po spine polzut roi murashek. S minutu on ne mog slova vymolvit', nakonec, stucha zubami, s trudom proiznes, vernee, prostonal: - Sira, menya net doma... ya ne znayu... etogo... dobrogo cheloveka... - YA skazala emu, chto ty doma, chto ty spish', gospodin, - vozrazila rabynya, - a on potreboval tebya razbudit'. - O bogi! YA zhe skazal tebe... No tut Urs, vidimo, razdrazhennyj zaderzhkoj, priblizilsya ko vhodu v kubikul i, naklonyas', prosunul golovu v dvernoj proem. - Hilon Hilonid! - pozval on. - Pax tecum!* Pax, pax! - otvechal Hilon. - O, luchshij iz hristian! Da, ya Hilon, no eto oshibka... YA tebya ne znayu! _______________ * Mir s toboj! (Lat.) - Hilon Hilonid, - povtoril Urs, - tvoj gospodin, Vinicij, zovet tebya, ty dolzhen vmeste so mnoj idti k nemu. Glava XXIII Vinicij ochnulsya ot pronzitel'noj boli. V pervuyu minutu on ne mog ponyat', gde on i chto s nim proishodit. V golove shumelo, pered glazami vse bylo kak v tumane. No malo-pomalu soznanie ego proyasnyalos', i nakonec skvoz' zastilavshij glaza tuman on razlichil tri sklonennye nad nim figury. Dvoih on uznal: odin byl Urs, vtoroj - tot starik, kotorogo on sbil s nog, unosya Ligiyu. Tretij, neznakomyj, derzhal ego levuyu ruku i, trogaya ee ot loktya do plecha i klyuchicy, prichinyal uzhasnuyu bol'; Vinicij, predpolozhiv, chto eto osobaya, iz mesti pridumannaya pytka, stisnuv zuby, proiznes: - Ubejte menya. No na ego slova ne obratili vnimaniya - kak budto ne slyshali ili sochli obychnym vozglasom stradayushchego ot boli. Urs, glyadya ispodlob'ya, kak vse varvary, derzhal puchok belyh, razorvannyh na dlinnye polosy tryapok, a starik govoril cheloveku, nazhimavshemu na ruku Viniciya: - Ty uveren, Glavk, chto rana na golove ne smertel'na? - Uveren, pochtennyj Krisp, - otvechal Glavk. - Buduchi rabom na korable i zhivya potom v Neapolise, ya izlechil mnozhestvo ran i na den'gi, poluchennye za etot trud, vykupil nakonec sebya i rodnyh. Rana na golove ne tyazhelaya. Kogda etot chelovek, - tut on kivkom ukazal na Ursa, - otnyal u molodogo patriciya devushku i ottolknul ego k stene, tot, padaya, vidimo, prikrylsya rukoyu; ruku on ushib i slomal, no zato spas golovu - i zhizn'. - Da, v tvoih rukah perebyvalo uzhe nemalo brat'ev, - otvechal Krisp, - i slyvesh' ty opytnym vrachom. Potomu ya i poslal za toboj Ursa. - Kotoryj po doroge priznalsya mne, chto eshche vchera byl gotov menya ubit'. - No prezhde, chem tebe, on otkryl svoe namerenie mne - a ya, znaya tebya i tvoyu lyubov' ko Hristu, ob®yasnil emu, chto vovse ne ty predatel', a tot neznakomec, kotoryj ego podgovarival na ubijstvo. - |to byl zloj duh, a ya prinyal ego za angela, - so vzdohom promolvil Urs. - Ob etom rasskazhesh' kogda-nibud' v drugoj raz, - skazal Glavk, - a teper' my dolzhny dumat' o ranenom. I on prinyalsya vpravlyat' ruku Viniciya, kotoryj, hotya Krisp kropil emu lico vodoj, to i delo teryal soznanie ot boli. Vprochem, dlya nego eto bylo luchshe - on uzhe ne oshchushchal boli, kogda emu vpravlyali vyvihnutuyu nogu i perevyazyvali slomannuyu ruku, kotoruyu Glavk zazhal mezh dvumya doshchechkami, a zatem bystro i tugo perevyazal, chtoby byla nepodvizhna. No posle togo kak operaciya byla zakonchena, Vinicij opyat' ochnulsya - i uvidel sklonivshuyusya k nemu Ligiyu. Ona stoyala podle ego lozha, derzha v obeih rukah mednoe vederko s vodoyu, kuda Glavk vremya ot vremeni opuskal gubku, chtoby smachivat' emu golovu. Vinicij smotrel i glazam svoim ne veril. Emu kazalos', chto libo eto son, libo on v zharu i emu mereshchitsya dorogoj serdcu prizrak. On dolgo vglyadyvalsya, prezhde chem reshilsya prosheptat': - Ligiya... Pri zvuke ego golosa vederko v ee rukah zadrozhalo, no ona lish' obratila na nego polnyj pechali vzor. - Mir tebe! - tiho otvetila devushka. I vse tak zhe stoyala ona, derzha pered soboyu vederko, i na lice ee byli zhalost' i skorb'. A Vinicij zhadno smotrel na nee, tochno zhelal napolnit' ee obrazom svoi glaza, chtoby i opustiv veki videt' ego pered soboj. On smotrel na ee lico, poblednevshee i osunuvsheesya, na zavitki temnyh volos, na bednoe plat'e, smotrel tak uporno, chto pod ego vzglyadom belosnezhnyj ee lob nachal slegka rozovet', - i tut on podumal, chto lyubit ee po-prezhnemu i chto v etoj vot blednosti ee i nishchete povinen on, chto eto on zabral ee iz doma, gde ee lyubili, gde ona byla okruzhena dostatkom i udobstvami, on zagnal ee v etu zhalkuyu lachugu i odel v bednyackij plashch iz temnoj shersti. A ved' on hotel by naryadit' ee v dragocennuyu parchu i ukrasit' vsemi sokrovishchami mira! Izumlenie, trevoga, zhalost' ob®yali ego i skorb' stol' glubokaya, chto on upal by k ee nogam, esli by mog poshevelit'sya. - Ligiya, - skazal on, - ty ne razreshila menya ubit'. A ona laskovo emu otvetila: - Pust' bog vozvratit tebe zdorov'e. Dlya Viniciya, soznavavshego i zlo, kotoroe on prichinil ej prezhde, i to, kotoroe hotel prichinit' sovsem nedavno, slova Ligii byli istinnym bal'zamom. V etot mig on zabyl, chto ee ustami, vozmozhno, govorit hristianskaya vera; i chuvstvoval lish', chto eto govorit lyubimaya zhenshchina i chto v ee otvete est' lish' ej prisushchaya nezhnost' i sverhchelovecheskaya dobrota, perevernuvshaya emu dushu. I kak nahlynula na nego nedavno slabost' ot boli, tak teper' on vdrug oslabel ot volneniya. Neodolimoe, sladostnoe bessilie razlilos' po telu. CHudilos', budto padaet on v kakuyu-to bezdnu, no pri etom emu bylo horosho - i on byl schastliv. I eshche v etu minutu rasslablennosti on podumal, chto ryadom s nim stoit bozhestvo. Glavk mezhdu tem konchil promyvat' ranu na golove i prilozhil k nej celebnuyu maz'. Urs zabral iz ruk Ligii vederko, a ona, vzyav so stola chashu vody, razbavlennoj vinom, podnesla ee k gubam ranenogo. Vinicij s zhadnost'yu vypil, i emu srazu stalo gorazdo legche. Posle promyvanij i perevyazok bol' pochti prekratilas'. Rany i mesto pereloma stali zadubevat'. Soznanie Viniciya okonchatel'no proyasnilos'. - Dajte mne eshche pit', - skazal on. Ligiya vyshla s porozhneyu chashej v sosednyuyu komnatu, no tut, obmenyavshis' neskol'kimi frazami s Glavkom, k lozhu priblizilsya Krisp. - Slushaj, Vinicij, - skazal on, - bog ne pozvolil tebe sovershit' zlodeyanie, no sohranil tebe zhizn', daby dusha tvoya probudilas'. Tot, pred kem chelovek est' tol'ko prah, predal tebya bezzashchitnogo v nashi ruki, no Hristos, v koego my veruem, velel nam lyubit' dazhe nedrugov. Vot my i polechili tvoi rany i, kak skazala Ligiya, budem molit'sya, chtoby bog vernul tebe zdorov'e, no dal'she uhazhivat' za toboyu my ne mozhem. Itak, prebud' v mire i podumaj o tom, ne stydno li tebe prodolzhat' presledovat' Ligiyu, kotoruyu ty lishil ee opekunov i krova, da i nas, zaplativshih tebe dobrom za zlo? - Vy hotite menya pokinut'? - sprosil Vinicij. - My hotim pokinut' etot dom, gde nas mozhet nastich' ruka gorodskogo prefekta. Tvoj tovarishch ubit, a ty, chelovek sredi svoih mogushchestvennyj, ty lezhish' ranenyj. Sluchilos' eto ne po nashej vine, no na nas padet mest' zakona. - Ne bojtes' presledovaniya, - skazal Vinicij. - YA vas zashchishchu. Krisp ne stal emu govorit', chto delo ne tol'ko v prefekte i v strazhah, no chto k nemu samomu oni takzhe ne pitayut doveriya i hoteli by obezopasit' Ligiyu ot vozmozhnyh ego posyagatel'stv. - Tvoya pravaya ruka cela, gospodin, - skazal Krisp, - vot tebe tablichki i stil': napishi svoim slugam, chtoby oni prishli za toboyu nynche vecherom s nosilkami i otnesli tebya v tvoj dom, gde tebe budet udobnej, nezheli tut, sredi ubozhestva nashego. My tut zhivem u bednoj vdovy, skoro ona pridet so svoim synom, mal'chik sneset tvoe pis'mo, a nam vsem nadobno iskat' drugoe ubezhishche. Vinicij poblednel. Emu stalo yasno, chto ego hotyat razluchit' s Ligiej i chto, esli on opyat' ee utratit, to, vozmozhno, uzhe nikogda v zhizni ne uvidit. On, konechno, ponimal, chto mezh nim i Ligiej vstalo stenoyu ochen' mnogoe, i teper', esli on hochet eyu zavladet', emu pridetsya iskat' kakih-to novyh putej, o kotoryh u nego eshche ne bylo vremeni podumat'. I eshche on ponimal: chto by on ni skazal etim lyudyam - pust' dazhe poklyanetsya im, chto vozvratit Ligiyu Pomponii Grecine, - oni vprave emu ne poverit' i, konechno, ne poveryat. Ved' eto on mog sdelat' i prezhde: vmesto togo chtoby presledovat' Ligiyu, mog yavit'sya k Pomponii, poklyast'sya ej, chto otkazyvaetsya ot poiskov, i togda sama Pomponiya nashla by ee i snova vzyala by k sebe. O net! Nikakoj slovesnyj otkaz ne uderzhit ih, nikakaya torzhestvennaya klyatva ne pomozhet, tem pache chto on, ne buduchi hristianinom, mog by tol'ko poklyast'sya bessmertnymi bogami, v kotoryh i sam ne ochen'-to veril i kotoryh oni schitali zlymi duhami. I vse zhe Viniciyu bezumno hotelos' umiloserdit' i Ligiyu, i ee pokrovitelej - lyubymi sredstvami, no na eto trebovalos' vremya. Stol' zhe strastno on zhelal hot' neskol'ko dnej videt' ee. Kak tonushchemu kazhdyj oblomok doski ili vesla kazhetsya spasen'em, tak i emu kazalos', chto za eti neskol'ko dnej on, byt' mozhet, sumeet ej skazat' nechto takoe, chto ego priblizit k nej, ili vdrug on chto-to pridumaet, vdrug sluchitsya chto-to dlya nego blagopriyatnoe. I, sobravshis' s myslyami, Vinicij skazal: - Vyslushajte menya, hristiane. Vchera ya byl vmeste s vami v Ostriane i slushal propoved' vashej very, no, dazhe esli by ya i ne znal ee, vashi postupki ubedili by menya, chto vy lyudi chestnye i dobrye. Skazhite vdove, chto zhivet v etom dome, pust' ona v nem ostaetsya, ostan'tes' takzhe vy i pozvol'te ostat'sya mne. Pust' etot chelovek, - on glazami ukazal na Glavka, - kotoryj, vidimo, vrach ili, vo vsyakom sluchae, razbiraetsya v lechenii ran, skazhet, mozhno li menya segodnya perenosit'. YA bolen, u menya slomana ruka, i ona dolzhna hot' neskol'ko dnej nahodit'sya v pokoe. Poetomu ya ob®yavlyayu vam, chto ne dvinus' otsyuda, razve chto menya vynesut nasil'no. Tut on ostanovilsya - posle paden'ya sil'no bolela grud', i emu ne hvatilo dyhaniya. - Nikto ne primenit k tebe nasiliya, gospodin, - vozrazil Krisp, - my tol'ko ujdem otsyuda, chtoby spasti nashi golovy. Neprivychnyj k protivodejstviyu svoim zhelaniyam Vinicij nahmuril brovi. - Pozvol', ya peredohnu, - skazal on. No posle minutnogo molchaniya on snova zagovoril: - O Krotone, kotorogo ubil Urs, nikto ne sprosit - on dolzhen byl segodnya ehat' v Benevent, kuda ego vyzval Vatinij, i vse budut dumat', chto on uehal. Kogda my s Krotonom vhodili v etot dom, nas ne videl nikto, krome odnogo greka, kotoryj byl s nami v Ostriane. YA vam skazhu, gde on zhivet, vy privedete ego ko mne, i ya prikazhu emu molchat', a cheloveku etomu ya plachu. Domoj ya napishu, chto tozhe uehal v Benevent. Esli zhe grek uspel soobshchit' prefektu, ya zayavlyu, chto ya sam ubil Krotona i chto eto on slomal mne ruku. Da, ya eto sdelayu, klyanus' tenyami moih otca i materi! I znachit, vy mozhete tut ostat'sya spokojno, ni s odnoj golovy i volos ne upadet. Poskorej privedite syuda greka, kotorogo zovut Hilon Hilonid! - Togda Glavk ostanetsya podle tebya, gospodin, - skazal Krisp, - i vmeste s vdovoj budet za toboyu uhazhivat'. Vinicij nahmurilsya eshche sil'nee. - Poslushaj, starik, chto ya tebe skazhu, - promolvil on. - YA obyazan tebe blagodarnost'yu, i ty kazhesh'sya mne chelovekom dobrym i chestnym, no ty ne govorish' mne vsego, chto u tebya na dushe. Ty boish'sya, kak by ya ne prizval svoih rabov i ne prikazal im uvesti Ligiyu? Razve ne tak? - Da, verno, - s nekotoroj zhestkost'yu otvetil Krisp. - No ty sam podumaj - s Hilonom ya budu govorit' pri vas i takzhe pri vas napishu domoj, chto uehal, - i drugih posyl'nyh, krome vas, u menya potom ne budet. Podumaj horoshen'ko i ne razdrazhaj menya bol'she. - Tut Vinicij prishel v volnenie, lico ego iskazilos' ot gneva, i on s goryachnost'yu prodolzhal: - Neuzhto ty dumal, ya stanu otricat', chto hochu ostat'sya, chtoby ee videt'? Tut i glupec dogadalsya by, dazhe esli by ya otrical. No dejstvovat' siloj ya uzhe ne hochu. A sejchas ya tebe skazhu koe-chto eshche. Esli ona zdes' ne ostanetsya, ya vot etoj zdorovoj rukoj sorvu povyazki, ne budu prinimat' ni pishchi, ni pit'ya - i pust' moya smert' padet na tvoyu golovu i na golovy tvoih brat'ev. Zachem ty menya lechil? Zachem ne prikazal menya ubit'? I on poblednel ot gneva i ot slabosti. No Ligiya, kotoraya slyshala iz sosednej komnaty ves' razgovor i byla uverena, chto Vinicij ispolnit to, o chem skazal, ispugalas' ego slov. Ni za chto ne mogla ona dopustit', chtoby on umer. Ranenyj i bezzashchitnyj, on vnushal ej tol'ko zhalost', ne strah. Posle pobega ona zhila sredi lyudej, postoyanno prebyvavshih v religioznom ekstaze, tolkovavshih o zhertvah, samootrechenii i bezgranichnom miloserdii, i sama proniklas' novym ucheniem nastol'ko, chto ono zamenilo ej dom, sem'yu, utrachennoe schast'e i sdelalo ee odnoj iz teh dev-hristianok, kotorye vposledstvii izmenili staruyu dushu mira. Vinicij sygral slishkom bol'shuyu rol' v ee sud'be, slishkom mnogo dlya nee znachil, chtoby ona mogla o nem poprostu zabyt'. Ona dumala o nem celymi dnyami i ne raz prosila boga poslat' ej sluchaj, kogda by ona, vdohnovlennaya novym ucheniem, mogla otplatit' yunoshe dobrom za zlo, miloserdiem za presledovanie, pereubedit' ego, privesti k Hristu i spasti. I vot teper' ej kazalos', chto takaya minuta nastala i molitvy ee uslyshany. Ona podoshla k Krispu. Lico ee svetilos' vdohnoveniem, i zagovorila ona tak, budto ee ustami veshchal kakoj-to inoj golos: - Pust' on ostanetsya sredi nas, Krisp, i my ostanemsya s nim, poka Hristos ego ne iscelit. I staryj presviter, privykshij vo vsem iskat' promysel bozhij, glyadya na ee lico, ozarennoe ekstaticheskim vostorgom, podumal, chto, byt' mozhet, ee ustami glagolet vysshaya sila, i, uboyavshis' v dushe, sklonil seduyu golovu. - Da budet tak, kak ty skazala, - molvil on. Na Viniciya, ne svodivshego s nee glaz, bystroe soglasie Krispa proizvelo vpechatlenie strannoe i volnuyushchee. Emu pokazalos', budto Ligiya u hristian, kak nekaya Sivilla* ili zhrica, okruzhena prekloneniem i pochitaniem. I nevol'no on takzhe proniksya etimi chuvstvami. K lyubvi primeshalas' teper' strannaya robost', i sama ego lyubov' predstavilas' chem-to neslyhanno derzkim. I vse zhe on ne mog svyknut'sya s mysl'yu, chto teper' uzhe ne ona zavisit ot nego, no on zavisit ot ee voli, chto vot on lezhit tut bol'noj, ves' razbityj, chto on perestal byt' siloj napadayushchej, pobezhdayushchej, chto on, slovno bespomoshchnoe ditya, nahoditsya pod ee opekoj. Dlya ego gordoj, svoevol'noj natury takie otnosheniya s lyubym drugim sushchestvom byli by unizitel'ny - no tut on ne tol'ko ne chuvstvoval sebya unizhennym, a byl ej blagodaren, kak svoej gospozhe. Takie chuvstva byli dlya Viniciya vnove, dnem ran'she on by ne mog ih sebe voobrazit', i dazhe teper' oni by povergli ego v izumlenie, bud' on sposoben dat' sebe v nih otchet. Teper' zhe on ne sprashival, pochemu tak poluchilos', slovno vse eto bylo sovershenno estestvennym delom, on tol'ko chuvstvoval sebya schastlivym, chto ostaetsya. _______________ * Sivillami nazyvalis' bogovdohnovennye prorochicy razlichnyh vremen i narodov. Samoj izvestnoj byla t. n. Sivilla Kumskaya, po predaniyu, prorochivshaya eshche |neyu. I emu ochen' hotelos' ee poblagodarit' - s glubokoj nezhnost'yu i eshche s kakim-to chuvstvom, nastol'ko emu neznakomym, chto on i nazvat' ego ne mog, a byla eto prosto pokornost'. No nedavnee vozbuzhdenie istoshchilo sily Viniciya, on uzhe ne mog govorit' i blagodaril ee odnimi glazami, v kotoryh siyala radost', chto on ostaetsya ryadom s neyu i smozhet smotret' na nee i zavtra, i poslezavtra, i, vozmozhno, eshche dolgo. I radost' smeshivalas' u nego so strahom poteryat' to, chto on obrel, i strah etot byl tak velik, chto, kogda Ligiya opyat' podnesla emu vodu i ego ohvatilo zhelanie szhat' ee ruku, on poboyalsya eto sdelat', da, poboyalsya, - on, tot samyj Vinicij, kotoryj na piru u imperatora nasil'no lobzal ee usta, a posle ee pobega klyalsya, chto potashchit ee za volosy v kubikul ili prikazhet stegat' plet'yu. Glava XXIV U Viniciya, vprochem, tut zhe poyavilos' opasenie, chto kakaya-nibud' neumestnaya pomoshch' izvne mozhet omrachit' ego radost'. O ego ischeznovenii mog soobshchit' Hilon - gorodskomu prefektu ili vol'nootpushchennikam v ego dome, - togda nado bylo ozhidat' prihoda strazhej. CHto greha tait', mel'knula dazhe mysl', chto v etom sluchae on mog by prikazat' shvatit' Ligiyu i zaperet' ee v svoem dome, no on pochuvstvoval, chto delat' etogo ne dolzhen - i ne reshilsya. Byl on svoevolen, derzok i dostatochno razvrashchen, a kol' ponadobitsya, neumolim, no on vse zhe ne byl ni Tigellinom, ni Neronom. Voennaya zhizn' vnushila emu nekoe ponyatie o spravedlivosti, chesti i sovesti - on chuvstvoval, chto podobnyj postupok byl by chudovishchnoj podlost'yu. Byt' mozhet, v pristupe gneva i v zdorovom sostoyanii on by i mog pojti na takoe, no v etu minutu on byl polon nezhnosti, byl bolen i mechtal lish' o tom, chtoby nichto ne stalo mezhdu nim i Ligiej. S udivleniem on otmetil, chto, s teh por kak Ligiya za nego zastupilas', ni ona, ni Krisp ne trebuyut ot nego nikakih zaverenij, tochno ubezhdeny, chto v sluchae opasnosti ih zashchitit sverh®estestvennaya sila. V golove u Viniciya, posle togo kak on poslushal v Ostriane poucheniya i rasskaz apostola, smeshalos' vozmozhnoe i nevozmozhnoe, gran' mezhdu nimi pochti ischezla - i on gotov byl dopustit', chto vse mozhet sluchit'sya. Odnako, vzvesiv polozhenie bolee trezvo, on sam napomnil pro greka i opyat' poprosil, chtoby priveli Hilona. Krisp soglasilsya, poslat' reshili Ursa. Tak kak Vinicij za neskol'ko dnej do pohoda v Ostrian chasto - inogda i naprasno - posylal svoih rabov za Hilonom, on sumel podrobno opisat' ligijcu ego zhilishche i, nachertav na tablichke neskol'ko slov, obratilsya k Krispu: - YA dayu tablichku, potomu chto on chelovek podozritel'nyj i hitryj - kogda ya vyzyval ego k sebe, on chasto nakazyval otvechat' moim lyudyam, budto ego net doma, esli ne imel dlya menya horoshih vestej i opasalsya moego gneva. - Tol'ko by ego najti, a uzh ya ego privedu, zahochet on ili ne zahochet, - otvetil Urs. I, nakinuv plashch, bystro vyshel. Najti kogo-nibud' v Rime bylo ne prosto, dazhe pri samyh podrobnyh ukazaniyah, no Ursu v takih sluchayah pomogal instinkt lesnogo zhitelya, a takzhe horoshee znanie goroda, i vskore on uzhe byl v zhilishche Hilona. Pravda, greka on ne uznal. Do etogo on videl Hilona tol'ko raz, da i to noch'yu. Vdobavok tot vazhnyj, samouverennyj starik, kotoryj ubezhdal ego ubit' Glavka, niskol'ko ne byl pohozh na sognuvshegosya ot straha v tri pogibeli greka - nikto by ne dogadalsya, chto oba oni odno i to zhe lico. I Hilon, soobraziv, chto Urs smotrit na nego kak na sovershenno chuzhogo cheloveka, bystro opravilsya ot ispuga. Tablichka s poslaniem Viniciya eshche bol'she uspokoila ego. Po krajnej mere, podozrenie, chto on narochno zamanil patriciya v lovushku, emu yavno ne ugrozhalo. Hristiane, reshil on, ne ubili Viniciya, veroyatno potomu, chto ne osmelilis' podnyat' ruku na stol' izvestnogo cheloveka. "A kol' ponadobitsya, to Vinicij i menya zashchitit, - skazal sebe Hilon, - uzh navernyaka on vyzyvaet menya ne zatem, chtoby predat' ubijcam". - Dobryj chelovek, - sprosil on, nabravshis' smelosti, - neuzhto moj drug, blagorodnyj Vinicij, ne prislal za mnoyu nosilki? Nogi u menya raspuhli, ya ne smogu idti tak daleko. - Net, - otvetil Urs, - pojdem peshkom. - A esli ya otkazhus'? - I ne dumaj, ty dolzhen pojti. - Da, ya pojdu, no po dobroj vole. Inache nikto by menya ne zastavil, ved' ya svobodnyj chelovek i drug gorodskogo prefekta. K tomu zhe, buduchi mudrecom, ya znayu sposoby zashchitit'sya ot nasiliya, ya umeyu prevrashchat' lyudej v derev'ya i v zhivotnyh. No ya pojdu, pojdu! Vot tol'ko nadenu plashch poteplee da kapyushon, chtoby menya ne uznali raby v tom kvartale, - ne to oni nepremenno budut nas ostanavlivat', chtoby celovat' mne ruki. S etimi slovami on nakinul drugoj plashch i nahlobuchil na golovu bol'shoj gall'skij kapyushon, opasayas', kak by Urs ne pripomnil cherty ego lica, kogda oni vyjdut na svet. - Kuda ty menya vedesh'? - sprosil on po doroge. - Za Tibr. - YA v Rime nedavno i nikogda tam ne byl, odnako polagayu, chto i tam zhivut lyudi, lyubyashchie dobrodetel'. No prostodushnyj Urs, kotoryj slyshal slova Viniciya o tom, chto grek byl s nim na kladbishche v Ostriane i videl, kak oni s Krotonom vhodili v dom, gde zhila Ligiya, minutku podumal i skazal: - Ne lgi, starik, ty zhe segodnya byl s Viniciem v Ostriane i vozle nashih vorot. - Ah, - skazal Hilon, - tak eto vash dom za Tibrom? YA v Rime nedavno i eshche horoshen'ko ne znayu, kak nazyvayutsya raznye chasti goroda. Ty prav, drug! YA byl vozle vashih vorot i vo imya dobrodeteli zaklinal Viniciya ne vhodit'. Byl ya i v Ostriane, a znaesh', zachem? YA, vidish' li, s nekotoryh por truzhus' nad tem, chtoby obratit' Viniciya, i povel ego poslushat' starshego iz apostolov. Da prol'etsya svet v ego dushu i v tvoyu! Ved' ty hristianin i, razumeetsya, hochesh', chtoby istina pobedila lozh'? - Da, konechno, - krotko soglasilsya Urs. Tut Hilon sovershenno osmelel. - Vinicij - ochen' vazhnyj gospodin, - skazal on, - i drug imperatora. Byvaet, chto on poddaetsya naushcheniyam zlogo duha, no esli by hot' volos upal s ego golovy, imperator otomstil by vsem hristianam. - Nas hranit vysshaya sila. - Spravedlivo, spravedlivo! No kak vy namereny postupit' s Viniciem? - snova vstrevozhas', sprosil Hilon. - Ne znayu. Hristos velit byt' miloserdnymi. - |to ty prevoshodno skazal. Vsegda ob etom pomni, ne to budesh' zharit'sya v adu, kak kolbasa na skovorodke. Urs vzdohnul, i Hilon podumal, chto s etim stol' opasnym pri pervom poryve chelovekom on vsegda sumeet sdelat', chto zahochet. Sejchas on zhelal uznat', chto zhe vse-taki proizoshlo pri pohishchenii Ligii, i strogim golosom sud'i stal sprashivat': - CHto vy sdelali s Krotonom? Govori pravdu, ne lgi. Urs snova vzdohnul. - Vinicij tebe skazhet. - |to oznachaet, chto ty pyrnul ego nozhom ili ubil palkoj? - YA byl bez oruzhiya. Grek ne mog skryt' izumleniya nechelovecheskoj siloj varvara. - A chtob tebya Pluton!.. To est', ya hotel skazat', chtob Hristos tebya prostil! Nekotoroe vremya oni shli molcha, zatem Hilon skazal: - YA tebya ne predam, no ty vse zhe beregis' strazhej. - YA boyus' Hrista, a ne strazhej. - I eto spravedlivo. Net bolee tyazhkogo greha, chem ubijstvo. YA budu molit'sya za tebya, no ne znayu, sumeet li dazhe moya molitva chego-nibud' dostich', - razve chto ty dash' obet, chto nikogda v zhizni nikogo pal'cem ne tronesh'. - YA i tak ubil neumyshlenno, - otvetil Urs. Odnako Hilon, zhelaya na vsyakij sluchaj obezopasit' sebya, ne perestaval tolkovat' Ursu o grehe ubijstva i ubezhdat' ego prinesti klyatvu. Sprashival i o Vinicii, no ligiec na ego voprosy otvechal neohotno, tverdya odno: on, mol, uslyshit iz ust samogo Viniciya to, chto emu sleduet slyshat'. Tak, beseduya, oni v konce koncov odoleli dolgij put' ot doma greka do kvartala za Tibrom i okazalis' u togo samogo doma. Serdce Hilona opyat' trevozhno zabilos'. So strahu emu pochudilos', budto Urs brosaet na nego kakie-to alchnye vzglyady. "Neveliko uteshenie, - dumal grek, - esli on ub'et menya neumyshlenno, i v lyubom sluchae ya zhelal by, chtoby ego razbil paralich, a s nim vmeste vseh ligijcev, o chem i proshu tebya, Zevs!" S etoj mysl'yu on vse plotnee ukutyvalsya v svoyu gall'skuyu hlamidu, prigovarivaya, chto boitsya holoda. Nakonec, kogda oni, projdya po prihozhej i po pervomu dvoru, okazalis' v koridore, kotoryj vel v sad pri domike, grek vnezapno ostanovilsya. - Pozvol' mne perevesti duh, - skazal on, - inache ya ne smogu besedovat' s Viniciem i davat' emu spasitel'nye sovety. I, ne trogayas' s mesta, on ubezhdal sebya, chto nikakaya opasnost' emu ne grozit, odnako pri mysli, chto sejchas on pokazhetsya sredi teh tainstvennyh lyudej, kotoryh videl v Ostriane, nogi ego slegka drozhali. Mezhdu tem iz domika doneslos' pen'e. - CHto eto? - sprosil Hilon. - Govorish', ty hristianin, a ne znaesh', chto u nas est' obychaj posle kazhdoj trapezy slavit' spasitelya nashego pen'em, - otvetil Urs. - Miriam s synom, navernoe, uzhe vernulis', a mozhet, i apostol tam, s nimi, on kazhdyj den' naveshchaet vdovu i Krispa. - Vedi menya pryamo k Viniciyu. - Vinicij lezhit v toj komnate, gde vse sobirayutsya, - ona samaya bol'shaya, a ostal'nye - eto temnye kubikuly, gde my tol'ko spim. Nu, pojdem, tam otdohnesh'. I oni voshli v dom. V komnate bylo sumrachno, vecher stoyal pasmurnyj, zimnij, i ogon' neskol'kih svetil'nikov ne vpolne razgonyal temnotu. Vinicij skoree dogadalsya, chem uznal Hilona pod ogromnym ego kapyushonom, a grek, zametiv v uglu lozhe i na nem Viniciya, napravilsya, ne glyadya na ostal'nyh, pryamo k nemu - slovno polagal, chto vozle Viniciya on budet v naibol'shej bezopasnosti. - O gospodin, - voskliknul on, umolyayushche slozhiv ruki, - pochemu ty ne poslushalsya moih sovetov! - Molchi, - skazal Vinicij, - i slushaj! Vpivayas' vzglyadom v glaza Hilona, on nachal govorit' medlenno i chetko, kak by zhelaya, chtoby kazhdoe ego slovo bylo vosprinyato kak prikaz i prochno vrezalos' v pamyat' greka. - Kroton nabrosilsya na menya, chtoby ubit' menya i ograbit', - ponyal? Togda ya ubil ego, a eti lyudi perevyazali mne rany, kotorye ya poluchil v bor'be s nim. Hilon vmig dogadalsya, chto za slovami Viniciya stoit ugovor s hristianami i on zhelaet, chtoby emu poverili. O tom zhe skazalo greku i vyrazhenie lica molodogo patriciya. Ne vykazav ni somneniya, ni udivleniya, Hilon vozvel glaza k potolku i voskliknul: - On byl ot®yavlennyj negodyaj! A ved' ya preduprezhdal tebya, gospodin, chtoby ty ne doveryal emu. Moi nastavleniya otskakivali ot ego bashki, kak goroh ot stenki. Da, vo vsem Gadese ne syshchetsya dlya nego dostojnoj kary. Kto ne mozhet byt' chestnym, tot v izvestnoj stepeni vynuzhden byt' negodyaem, a komu zhe trudnee stat' chestnym, kak ne negodyayu? No chtoby napast' na svoego blagodetelya i stol' velikodushnogo gospodina... O bogi! Tut on vdrug vspomnil, chto po doroge predstavilsya Ursu kak hristianin, i zamolk. - Ne bud' pri mne kinzhala, on by menya ubil. - Blagoslovlyayu tu minutu, kogda posovetoval tebe vzyat' hotya by kinzhal. No Vinicij, ustremiv na greka ispytuyushchij vzglyad, sprosil: - CHto ty segodnya delal? - YA-to? Razve ya ne skazal tebe, gospodin, chto ya daval obety vo tvoe zdravie? - I nichego bol'she? - I kak raz sobiralsya provedat' tebya, kogda prishel etot dobryj chelovek i skazal, chto ty menya zovesh'. - Vot tablichka. Pojdesh' s neyu ko mne domoj, najdesh' moego vol'nootpushchennika i vruchish' emu. Zdes' napisano, chto ya uehal v Benevent. A ot sebya Demasu skazhesh', chto vyehal ya segodnya poutru, chto menya srochno vyzval pis'mom Petronij. - I, podcherkivaya kazhdoe slovo, on povtoril: - Uehal v Benevent - ponyal? - Da, da, ty uehal, gospodin! Nynche utrom ya prostilsya s toboyu u Kapenskih vorot - i posle tvoego ot®ezda na menya napala takaya toska, chto, esli tvoe velikodushie ee ne ujmet, ya izojdu slezami, kak neschastnaya zhena Zeta*, skorbya po Itilu.** _______________ * Aedona, prevrashchennaya v solov'ya. (Primech. avtora.) ** Soglasno mifu, Aedona, zhena fivanskogo geroya Zeta, iz zavisti popytalas' ubit' starshego syna svoej nevestki Nioby, no po oshibke ubila svoego sobstvennogo - Itila. Szhalivshis' nad skorb'yu Aedony, bogi prevratili ee v solov'ya. Hotya Vinicij byl bolen i k ulovkam greka uzhe privyk, on ne uderzhalsya ot ulybki. K tomu zhe on obradovalsya, chto Hilon ego ponyal. - Ladno uzh, pripishu, chtoby osushili tvoi slezy. Daj-ka syuda svetil'nik. Hilon, uzhe vpolne uspokoennyj, vstal i, sdelav neskol'ko shagov k ochagu, vzyal odin iz stoyavshih na vystupe svetil'nikov. No pri etom dvizhenii otkinulsya nazad kapyushon, i svet upal pryamo na ego lico. Tut Glavk vskochil so skam'i i, podbezhav, stal pered nim. - Ne uznaesh' menya, Cefas? - sprosil Glavk. I golos ego prozvuchal tak grozno, chto vse vzdrognuli. Hilon, kotoryj pripodnyal bylo svetil'nik, uronil ego na pol i, skorchivshis', zastonal: - |to ne ya... ne ya... poshchadi! Glavk povernulsya k sidevshim za trapezoj. - Vot chelovek, - skazal on, - kotoryj prodal i pogubil menya i moyu sem'yu! Ego istoriya byla izvestna i hristianam, i Viniciyu, kotoryj ne dogadalsya, kto emu perevyazyval rany, lish' potomu, chto ot boli neskol'ko raz teryal soznanie i ne slyshal ego imeni. No dlya Ursa etot mig i slova Glavka byli kak molniya, blesnuvshaya vo mrake. Uznav Hilona, Urs odnim pryzhkom ochutilsya vozle nego, shvatil ego za ruki i, otognuv ih emu za spinu, zakrichal: - |to on ugovarival menya ubit' Glavka! - Poshchadite! - hnykal Hilon. - YA vam otdam... Gospodin! - voskliknul on, povorachivaya golovu k Viniciyu. - Spasi menya! YA zhe tebe poveril, zastupis' za menya! Tvoe pis'mo... ya otnesu. Gospodin! Gospodin moj! No iz vseh prisutstvuyushchih Vinicij naibolee ravnodushno nablyudal za tem, chto proishodit, - vse dela greka byli emu izvestny, a krome togo, serdce ego ne znalo, chto takoe zhalost'. - Zakopajte ego v sadu, - skazal on, - a pis'mo otneset kto-nibud' drugoj. Hilon reshil, chto eti slova - okonchatel'nyj prigovor. Kosti ego uzhe treshchali v strashnyh lapah Ursa, iz glaz ot boli polilis' slezy. - Zaklinayu vashim bogom! Poshchadite! - stonal on. - YA hristianin! Pax vobiscum! YA hristianin, a esli ne verite, okrestite menya eshche raz, dva raza, hot' desyat' raz! Glavk, eto oshibka! Razreshite mne skazat'! Voz'mite menya v raby! Ne ubivajte! Poshchadite! I priglushaemyj bol'yu ego golos vse slabel. No tut iz-za stola podnyalsya apostol Petr. On skorbno pokachal beloj svoej golovoj, sklonyaya ee na grud', i glaza ego byli zakryty; potom on otkryl glaza i sredi nastupivshej tishiny zagovoril: - Vot chto skazal nam spasitel': "Esli zhe sogreshit protiv tebya brat tvoj, vygovori emu, i esli pokaetsya, prosti emu. I esli sem' raz v den' sogreshit protiv tebya, i sem' raz obratitsya, i skazhet: kayus', - prosti emu". Posle etih slov apostola stalo eshche tishe. Glavk dolgo stoyal, zakryv lico rukami; nakonec on otvel ruki i skazal: - Cefas, pust' bog prostit tebe prichinennoe mne zlo tak, kak ya ego proshchayu tebe vo imya Hrista. I Urs, otpustiv ruki greka, pospeshno pribavil: - Pust' spasitel' budet ko mne tak zhe milostiv, kak i ya proshchayu tebya. A Hilon ruhnul na koleni i, upershis' v pol rukami, vertel golovoyu, kak pojmannyj v seti zver', ispuganno oziralsya, slovno ne znaya, otkuda zhdat' smerti. On eshche ne veril glazam svoim i usham i ne smel nadeyat'sya na proshchenie. No postepenno on prihodil v sebya, lish' posinevshie guby drozhali s perepugu. - Otydi s mirom! - promolvil apostol. Hilon podnyalsya na nogi, no govorit' eshche ne mog. On bezotchetno sdelal neskol'ko shagov k lozhu Viniciya, kak by ishcha zashchity, - vidimo, v golove u nego eshche ne ukladyvalos', chto Vinicij, hotya i pol'zovalsya ego uslugami i v izvestnoj mere byl ego soyuznikom, osudil ego na smert', mezhdu tem kak lyudi, kotorym eti ego uslugi byli vo vred, ego prostili. |ta mysl' poyavilas' u nego pozdnee. A teper' v ego vzglyade byli tol'ko izumlenie i nedoverie. On uzhe ponyal, chto proshchen, no vse zhe hotel poskoree unesti nogi ot etih neponyatnyh lyudej, ch'ya dobrota strashila ego pochti tak zhe, kak ustrashala by zhestokost'. Emu kazalos', chto, esli on zaderzhitsya zdes' podol'she, proizojdet opyat' chto-to neozhidannoe. Poetomu, ostanovyas' podle Viniciya, on preryvayushchimsya golosom poprosil: - Daj pis'mo, gospodin! Daj pis'mo! Shvativ protyanutuyu Viniciem tablichku, on otvesil odin poklon hristianam, vtoroj - bol'nomu i, gorbyas', prizhimayas' k stene, vybezhal iz komnaty. Kogda on ochutilsya v sadu, sredi nochnoj t'my, volosy u nego opyat' stali dybom ot straha - on byl uveren, chto Urs pospeshit vsled za nim i prikonchit ego. On pobezhal by slomya golovu, da nogi ne povinovalis', a eshche cherez mgnovenie i vovse obmyakli - ryadom s nim dejstvitel'no stoyal Urs. Hilon upal nichkom na zemlyu i zaskulil: - Urban! Vo imya Hrista!.. - Ne bojsya, - skazal Urban. - Apostol nakazal provodit' tebya za vorota, chtoby ty v temnote ne zabludilsya, a esli u tebya net sil idti samomu, otvesti domoj. Hilon pripodnyal golovu. - CHto ty skazal? Kak? Ty menya ne ub'esh'? - Net, ne ub'yu, a esli ya slishkom krepko tebya shvatil i povredil tebe kosti, uzh ty menya prosti. - Pomogi vstat', - skazal grek. - Tak ty menya ne ub'esh'? Net? Provodi menya na ulicu, dal'she pojdu sam. Urs podnyal ego s zemli kak peryshko i postavil na nogi, potom provodil po temnomu perehodu vo dvor, iz kotorogo cherez dlinnuyu prihozhuyu byl vyhod na ulicu. Idya po koridoru, Hilon povtoryal v uzhase pro sebya: "YA pogib!" - i lish' kogda oni okazalis' na ulice, uspokoilsya. - Dal'she ya pojdu sam, - skazal on. - Da budet mir s toboj! - I s toboj, i s toboj! Vot tol'ko peredohnu. Posle uhoda Ursa on nakonec vzdohnul polnoj grud'yu. Oshchupal sebe zhivot, grud', tochno zhelaya ubedit'sya, chto zhiv, i toroplivo zashagal vpered. No cherez neskol'ko desyatkov shagov on ostanovilsya i sprosil sebya: - Pochemu on vse-taki menya ne ubil? I hotya on uzhe tolkoval s |vriciem o hristianskom uchenii, i s Urbanom besedoval u reki, i v Ostriane slyshal propoved', otveta na etot vopros on ne mog najti. Glava XXV Takzhe Vinicij ne mog sebe uyasnit', chto proizoshlo, i byl udivlen pochti ne menee Hilona. To, chto s nim samim eti lyudi oboshlis' takim obrazom i, vmesto togo chtoby otomstit' za napadenie, zabotlivo perevyazali ego rany, on pripisyval chast'yu ih veroucheniyu, a v bol'shej mere - Ligii, no takzhe znachitel'nosti svoej osoby. Odnako ih obrashchenie s Hilonom prevoshodilo ego ponyatiya o chelovecheskoj sposobnosti proshchat'. I nevol'no on zadavalsya voprosom - pochemu oni ne ubili greka? Ved' oni mogli eto sdelat' vpolne beznakazanno. Urs zakopal by ego trup v sadu ili noch'yu unes by k Tibru, ch'i vody v te vremena, kogda nochnoj razboj neredko uchinyal sam imperator, splosh' da ryadom vynosili po utram na bereg chelovecheskie trupy, i nikto dazhe ne zadumyvalsya, otkuda oni. Vdobavok, po mneniyu Viniciya, hristiane ne tol'ko mogli, no dolzhny byli ubit' Hilona. Vprochem, zhalost' byla ne vovse chuzhda miru, k kotoromu prinadlezhal molodoj patricij. Afinyane kak-nikak soorudili ej altar' i dolgo protivilis' uchrezhdeniyu v Afinah gladiatorskih boev. Byvalo, chto i v Rime k pobezhdennym otnosilis' milostivo, - naprimer, Kallikrat, car' brittov,* vzyatyj v plen pri Klavdii i shchedro odarennyj etim imperatorom, svobodno prozhival v gorode. No mest' za lichnye oskorbleniya byla v glazah Viniciya, kak i vseh rimlyan, vpolne zakonnoj i opravdannoj. Prenebrezhenie eyu bylo protivno ego serdcu. Pravda, v Ostriane on slyshal, chto sleduet lyubit' dazhe nedrugov, no on schital eto nekoj teoriej, ne imeyushchej znacheniya v zhizni. I eshche u nego teper' poyavlyalas' mysl', chto Hilona, vozmozhno, ne ubili potomu lish', chto v etot den' byl kakoj-to prazdnik ili kakaya-to chetvert' luny, pri kotoroj hristianam ne dozvolyalos' ubivat'. On slyshal, chto u nekotoryh narodov v inye dni ne razreshaetsya dazhe vojnu nachinat'. No v takom sluchae pochemu ne otdali greka v ruki pravosudiya, pochemu apostol govoril, chto esli kto-nibud' sogreshit sem' raz, to sleduet emu sem' raz prostit', i pochemu Glavk skazal Hilonu: "Pust' bog prostit tebya tak, kak ya tebya proshchayu?" Ved' Hilon prichinil emu samoe strashnoe zlo, kakoe tol'ko mozhet prichinit' chelovek cheloveku, i u Viniciya pri odnoj lish' mysli, kak postupil by on s tem, kto, naprimer, ubil by Ligiyu, krov' zakipala v zhilah - kakih by tol'ko muk ne prichinil on, mstya ubijce! A tot - prostil! I Urs prostil, on, kotoryj, po suti, mog by ubit' v Rime lyubogo, i sovershenno beznakazanno, - dlya etogo emu potrebovalos' by lish' ubit' "Nemorenskogo carya" i zanyat' ego mesto... A s chelovekom, pobedivshim Krotona, razve sumel by spravit'sya gladiator, nosyashchij eto zvanie, kotoroe poluchali, tol'ko ubiv predydushchego "carya"? Na vse eti voprosy byl tol'ko odin otvet. Oni ne ubivali, ibo byli polny takoj dobroty, kakoj eshche na svete nikogda ne byvalo, i bezgranichnoj lyubvi k lyudyam, povelevavshej zabyvat' o sebe, o svoih obidah, o svoem schast'e i svoej bede - i zhit' dlya drugih. Kakuyu nagradu lyudi dolzhny byli za eto poluchit', o tom Vinicij slyshal v Ostriane, no ponyat' do konca ne mog. Bolee togo, on polagal, chto zemnaya zhizn', v kotoroj ty dolzhen otrech'sya ot vsego, chto est' schast'e i naslazhdenie, radi blaga drugih, nemnogogo stoit. I v ego myslyah o hristianah, vmeste s velichajshim udivleniem, byli v eto vremya i zhalost', i tolika prezreniya. On nahodil, chto oni podobny ovcam, kotoryh rano ili pozdno s®edyat volki, a ego natura rimlyanina nesposobna byla uvazhat' teh, kto otdaet sebya na s®edenie. Vse zhe odno porazilo ego: posle uhoda Hilona glubokaya radost' prosiyala na vseh licah. Apostol podoshel k Glavku i, vozlozhiv ruku na ego golovu, molvil: - Hristos v tebe pobedil! _______________ * Carya brittov, plenennogo v 52 g. i pomilovannogo Klavdiem, zvali Karatak. A tot vozvel glaza gore, i byla v nih takaya vera i serdechnaya radost', slovno na nego svalilos' ogromnoe, neozhidannoe schast'e. Vinicij, kotoromu byla by ponyatna tol'ko radost' svershennoj mesti, smotrel na nego rasshirennymi ot lihoradki glazami, kak smotrel by na oderzhimogo. Odnako zatem on uvidel - ne bez tajnogo vozmushcheniya, - kak Ligiya prilozhilas' svoimi ustami carevny k ruke etogo cheloveka, s vidu pohozhego na raba, i emu pokazalos', chto v mire vse perevernulos'. Potom vozvratilsya Urs i stal rasskazyvat', kak on vyvel Hilona na ulicu da kak prosil u nego proshcheniya za to, chto mog povredit' emu kosti, - i apostol za eto blagoslovil i ego, a Krisp zametil, chto nyne den' velikoj pobedy. Uslyshav slova o pobede, Vinicij okonchatel'no perestal chto-libo ponimat'. No kogda Ligiya opyat' prinesla emu prohladitel'nyj napitok, on na mig uderzhal ee ruku i sprosil: - Znachit, i ty mne prostila? - My hristiane. Nam nel'zya tait' v serdce zlobu. - Ligiya, - skazal on, - kto by ni byl tvoj bog, ya pochtu ego gekatomboj tol'ko potomu, chto on tvoj. Na chto ona vozrazila: - Ty pochtish' ego v serdce, kogda polyubish' ego. - Tol'ko potomu, chto on tvoj... - slabeyushchim golosom povtoril Vinicij i prikryl glaza - na nego opyat' nahlynulo bessilie. Ligiya ushla, no cherez minutu vorotilas' i, podojdya sovsem blizko, sklonilas' nad Viniciem posmotret', spit li on. Vinicij oshchutil ee blizost' i, priotkryv glaza, ulybnulsya, a ona legon'ko prilozhila k nim ruku, slovno zhelaya ego usypit'. I togda nevyrazimoe blazhenstvo razlilos' po ego telu, no zaodno on pochuvstvoval, chto ochen' bolen. I dejstvitel'no - s nastupleniem nochi zhar usililsya. Vinicij ne mog zasnut' i vse vremya sledil glazami za Ligiej, chto by ona ni delala. Vremenami, odnako, on vpadal v poluzabyt'e, pri kotorom videl i slyshal vse, chto vokrug proishodilo