or ne prikazhet mne vskryt' veny. YA slishkom lyublyu aromat fialok i
udobnyj triklinij. Dazhe nashih bogov lyublyu... kak ritoricheskie figury, i
Ahajyu, kuda ya otpravlyayus' s nashim tuchnym, tonkonogim, nesravnennym,
bozhestvennym imperatorom. Avgustom, Periodonikiem**, Gerkulesom, Neronom!
_______________
     * T. e. Apollonom.
     ** P e r i o d o n i k i j - postoyannyj pobeditel' v sostyazaniyah.
On dazhe razveselilsya ot odnogo predpolozheniya, chto mog by prinyat'
verouchenie galilejskih rybakov, i nachal vpolgolosa napevat':
Zelen'yu mirta ya obov'yu blestyashchij svoj mech,
     Sleduya v etom Garmodiyu i Aristogitonu...*
_______________
     * Garmodij i Aristogiton v 514 g. do n. e. ubili Gipparha, brata
afinskogo tirana Gippiya; ih imena stali naricatel'nymi dlya
oboznacheniya borcov protiv tiranii.
     No umolk, kogda rab-imenovatel' ob座avil, chto pribyla |vnika.
Vskore posle ee prihoda byl podan uzhin, vo vremya kotorogo, posle
neskol'kih pesen, ispolnennyh kifaredom, Vinicij rasskazal Petroniyu o
poseshchenii Hilona i o tom, kak eto poseshchenie navelo ego na mysl'
otpravit'sya pryamo k apostolam, - prichem poyavilas' eta mysl' kak raz togda,
kogda Hilona sekli.
     Petronij, kotorogo opyat' nachala odolevat' dremota, provel rukoyu po
lbu i skazal:
     - Mysl' byla horoshaya, raz horosh rezul'tat. CHto zh do Hilona, ya by
velel dat' emu pyat' zolotyh monet, no raz uzh ty prikazal ego vysech', luchshe
by zasech' ego nasmert', a to kak znat', ne budut li emu so vremenem eshche
klanyat'sya senatory, kak klanyayutsya oni nashemu rycaryu Dratve, Vatiniyu.
Spokojnoj nochi!
     I, snyav venki, Petronij i |vnika stali sobirat'sya domoj. Kogda oni
ushli, Vinicij, uedinivshis' v biblioteke, napisal Ligii sleduyushchee pis'mo:
"YA hochu, chtoby, kogda ty otkroesh' divnye svoi glaza, o bozhestvennaya,
eto pis'mo skazalo tebe: dobryj den'! Poetomu i pishu, hotya zavtra tebya
uvizhu. Poslezavtra imperator uezzhaet v Ancij, i ya - uvy! - dolzhen ego
soprovozhdat'. YA ved' tebe govoril, chto oslushat'sya - znachit riskovat'
zhizn'yu, a u menya teper' ne hvatilo by hrabrosti umeret'. No esli ty ne
hochesh', napishi odno slovo, i ya ostanus' - togda uzhe Petroniyu pridetsya
otvodit' ot menya opasnost'. Nynche, v den' radosti, ya rozdal nagrady vsem
rabam, a teh, kto prosluzhil v dome dvadcat' let, zavtra povedu k pretoru,
chtoby ih osvobodit'. Ty, dorogaya, dolzhna menya za eto pohvalit', mne
kazhetsya, eto v duhe togo sladostnogo ucheniya, kotoroe ty ispoveduesh', i,
krome togo, ya eto sdelal radi tebya. Zavtra ya im skazhu, chto svobodoj oni
obyazany tebe, pust' budut tebe blagodarny i slavyat tvoe imya. Zato ya sam
otdayus' v rabstvo blazhenstvu i tebe, i daj bog, chtoby mne nikogda ne
prishlos' osvobodit'sya. Da budet proklyat Ancij i poezdki Agenobarba! YA
trizhdy, chetyrezhdy schastliv, chto ne tak umen, kak Petronij, ne to mne
prishlos' by ehat' eshche i v Ahajyu. A poka mig rasstavan'ya mne usladit mysl'
o tebe. Vsyakij raz, kak tol'ko smogu, budu verhom priezzhat' v Rim, daby
nasytit' glaza licezreniem tebya i sluh - nezhnym tvoim golosom. A kogda
priehat' ne smogu, budu posylat' raba s pis'mom i voprosami o tebe.
Privetstvuyu tebya, bozhestvennaya, i obnimayu nogi tvoi. Ne serdis', chto ya
nazyvayu tebya bozhestvennoj. Esli zapretish', ya poslushayus', no poka eshche ne
mogu inache. Privetstvuyu tebya iz budushchego tvoego doma - vseyu dushoj".

        Glava XXXVI

     V Rime bylo izvestno, chto imperator nameren po doroge posetit' Ostiyu
i obozret' tam samyj bol'shoj v mire korabl', nedavno dostavivshij zerno iz
Aleksandrii, a ottuda po Pribrezhnoj doroge* napravitsya v Ancij.
Prigotovleniya nachalis' neskol'ko dnej nazad, i uzhe s utra u Ostijskih
vorot sobralis' tolpy gorodskoj cherni i chuzhezemcev iz vseh stran mira,
chtoby nasladit'sya vidom imperatorskoj svity, - to bylo zrelishche, na kotoroe
rimskij plebs mog glazet' bez konca. Put' v Ancij ne byl ni trudnym, ni
dal'nim, a v samom gorode, gde krasovalis' roskoshno otdelannye dvorcy i
villy, mozhno bylo najti vse, chtoby zhit' s udobstvami i dazhe s samoj
izyskannoj roskosh'yu v ponimanii togo vremeni. Imperator, odnako, imel
obyknovenie brat' s soboyu v dorogu i vse svoi lyubimye veshchi, nachinaya s
muzykal'nyh instrumentov i domashnej utvari i konchaya statuyami i mozaikami,
kotorye naskoro vykladyvali dazhe togda, kogda on hot' nenadolgo
ostanavlivalsya v puti - dlya otdyha ili chtoby podkrepit'sya. Poetomu v lyuboj
poezdke ego soprovozhdali polchishcha slug, ne schitaya pretorianskih otryadov i
avgustian, pri kazhdom iz kotoryh byla svoya prisluga.
_______________
     * Via Littoralis. (Prim. avtora.)
Rannim utrom v etot den' pastuhi iz Kampanii v koz'ih shkurah i s
zagorelymi licami pognali vpered cherez vorota pyat'sot oslic, daby Poppeya,
pribyv v Ancij, mogla na sleduyushchij zhe den' prinyat', kak obychno, vannu iz
ih moloka. So smehom i veselymi vozglasami chern' glazela na kolyshushchiesya v
klubah pyli dlinnye ushi oslic i s udovol'stviem slushala svist bichej i
dikie vykriki pastuhov. Kogda oslicy proshli, na dorogu vysypal roj
dvorcovyh slug - tshchatel'no ochistiv dorogu, oni stali razbrasyvat' po nej
cvety i hvoyu pinii. V tolpe s izvestnoj gordost'yu tolkovali o tom, chto,
mol, vsya doroga do samogo Anciya budet vot tak usypana cvetami, sobrannymi
iz chastnyh sadov v okrestnostyah i dazhe kuplennymi po dorogoj cene u
torgovok vozle Mugionskih vorot. Solnce podnimalos' vse vyshe, i s kazhdoj
minutoj tolpa rosla. Inye prihodili celymi sem'yami i, chtoby skorotat'
vremya, raskladyvali s容stnye pripasy na kamnyah, prednaznachennyh dlya
sooruzheniya novogo hrama Cerery, i zavtrakali pod otkrytym nebom. Koe-gde
obrazovalis' kruzhki, v kotoryh zadavali ton byvalye lyudi. Govorili o
nyneshnej poezdke imperatora, a takzhe o ego planah budushchih puteshestvij i o
puteshestviyah voobshche - tut moryaki i starye soldaty rasskazyvali nebylicy o
stranah, o kotoryh oni slyshali v dal'nih svoih pohodah i kuda eshche ne
stupala noga rimlyanina. Gorozhane, v zhizni ne byvavshie dal'she Appievoj
dorogi, slushali s udivleniem o chudesah Indii i Aravii, ob arhipelagah
vokrug Britanii, gde na odnom iz ostrovov Briarej zahvatil spyashchego
Saturna* i gde obitayut duhi, o stranah giperborejskih,** o zastyvshih
moryah, o tom, kak shipyat i rychat vody Okeana, kogda zahodyashchee solnce
pogruzhaetsya v ih puchinu. Podobnym rosskaznyam rimskaya golyt'ba legko
verila, ved' v nih ne somnevalis' dazhe takie umy, kak Plinij i Tacit.
Sudachili takzhe o korable, na kotorom sobiralsya pobyvat' imperator, - chto
on, mol, privez zapas pshenicy na dva goda, ne schitaya chetyrehsot
puteshestvennikov, da takogo zhe chisla matrosov i mnozhestva dikih zverej dlya
budushchih letnih igr. Vseh ob容dinyala lyubov' k imperatoru, kotoryj ne tol'ko
kormil narod, no i zabavlyal zrelishchami, - tolpa gotovilas' vstretit' ego s
likovaniem.
     _______________
     * B r i a r e j - v grecheskoj mifologii odin iz t. n. storukih
(synovej boga neba Urana i bogini zemli Gei), chudovishchnoe sushchestvo s
pyat'yudesyat'yu golovami i sotnej ruk; Briarej pomogal Zevsu v bor'be
protiv titanov i Kronosa, kotorogo (po redkoj versii mifa) on
zahvatil spyashchim na odnom iz ostrovov Britanskogo morya.
     ** Mificheskaya strana giperboreev, po ponyatiyam drevnih,
raspolagalas' gde-to na Severe, "za Boreem".
Tem vremenem pokazalsya otryad numidijskih vsadnikov, vhodivshih v armiyu
pretoriancev. Oni byli v zheltyh tunikah s krasnymi poyasami, bol'shie ser'gi
otbrasyvali zolotistye bliki na ih chernye lica, a ostriya bambukovyh kopij
sverkali na solnce, kak yazyki ognya. Vsled za numidijcami nachalos' dvizhenie
imperatorskogo poezda, predstavlyavshego ogromnuyu processiyu. Tolpa
prihlynula k doroge, chtoby luchshe videt', no otryady peshih pretoriancev,
bystro vyjdya iz vorot, vystroilis' po obe storony dorogi, sderzhivaya
tesnivshihsya k nej lyudej. Pervymi ehali povozki s shatrami iz purpura,
krasnymi i fioletovymi, i shatrami iz belogo kak sneg vissona, zatkannogo
zolotymi nityami; zatem vezli vostochnye kovry, stoly iz tuevogo dereva,
fragmenty mozaik, kuhonnuyu utvar', kletki, gde galdeli pticy s Vostoka,
YUga i Zapada, ch'i mozgi ili yazyki prednaznachalis' dlya imperatorskogo
stola, amfory s vinom i korziny s fruktami. Odnako bolee cennye predmety,
kotorye mogli pognut'sya ili razbit'sya na povozkah, nesli peshie raby. Sotni
i sotni ih nesli posudu i statuetki iz korinfskoj bronzy: odnim byli
porucheny etrusskie vazy, drugim - grecheskie, tret'im - sosudy zolotye,
serebryanye libo iz aleksandrijskogo stekla. Ih ohranyali nebol'shie otryady
peshih i konnyh pretoriancev, i kazhduyu gruppu rabov soprovozhdali
nadzirateli s plet'mi, na koncah kotoryh byli prikrepleny kusochki olova i
zheleza vmesto treshchotok. |to shestvie, sostoyavshee iz lyudej, ostorozhno i
sosredotochenno nesshih razlichnye predmety, napominalo torzhestvennuyu
religioznuyu processiyu, i shodstvo stalo eshche bolee razitel'nym, kogda
ponesli muzykal'nye instrumenty samogo imperatora i pridvornyh muzykantov.
Tam byli arfy, lyutni grecheskie, iudejskie i egipetskie, liry, formingi*,
kifary, svireli, dlinnye vitye truby i kimvaly. Glyadya na eto more
instrumentov, sverkayushchih na solnce zolotom, bronzoj, dragocennymi
kamen'yami i zhemchugami, mozhno bylo podumat', chto sam Apollon ili Vakh
sobralis' v dal'nee stranstvie. Zatem pokazalis' velikolepnye kolesnicy s
zhivopisnymi gruppami akrobatov, tancovshchikov i tancovshchic, derzhavshih v rukah
tirsy. Za nimi ehali raby, prednaznachavshiesya ne dlya domashnih uslug, a dlya
utoleniya pohoti: krasivye mal'chiki i devochki, kotoryh vyiskivali vo vsej
Grecii i Maloj Azii; odni s dlinnymi volosami, u drugih v'yushchiesya lokony
byli zabrany zolotymi setkami, oni pohodili na amurov, no ih prelestnye
lichiki byli pokryty tolstym sloem pritiranij, chtoby nezhnuyu kozhu ne opalil
veter Kampanii.
     _______________
     * F o r m i n g a - lira, arfa.
     Potom opyat' sledoval pretorianskij otryad - svetlovolosye i ryzhie
giganty sikambry, borodatye, goluboglazye. Znamenoscy, nazyvavshiesya
"imaginarii", nesli pered nimi rimskih orlov, tablicy s nadpisyami,
statuetki germanskih i rimskih bogov i, nakonec, statuetki i byusty
imperatora. Iz-pod shkur i soldatskih pancirej vidnelis' zagorelye moshchnye
ruki - to byli nastoyashchie voennye mashiny, sposobnye orudovat' tyazhelym
oruzhiem, kotoroe polagalos' etomu vidu voinov. Kazalos', zemlya progibaetsya
pod ih ravnomernymi, tyazhelymi shagami, a sami oni, slovno soznavaya svoyu
silu, kotoruyu mogut obratit' dazhe protiv imperatora, glyadeli svysoka na
ulichnuyu chern', ochevidno, zabyv, chto v etot gorod mnogie iz nih prishli v
cepyah. No etih bylo ne tak mnogo, osnovnye sily pretoriancev ostalis' v
svoih lageryah, chtoby nablyudat' za gorodom i derzhat' ego v povinovenii.
Kogda prosledovali sikambry, poveli tigrov i l'vov Nerona, priuchennyh k
upryazhke, chtoby, kol' vzdumaetsya emu podrazhat' Dionisu, zapryagat' ih v
kolesnicu. Veli zverej indusy i araby na stal'nyh cepyah s oshejnikami, tak
iskusno uvityh cvetami, chto oni kazalis' sploshnymi cvetochnymi girlyandami.
Priruchennye opytnymi bestiariyami zveri smotreli na tolpu svoimi zelenymi,
kak by sonnymi glazami, vremya ot vremeni pripodymaya ogromnye golovy, shumno
vtyagivaya vozduh, nasyshchennyj chelovecheskimi zapahami, i oblizyvayas'
dlinnymi, gibkimi yazykami.
     Potom potyanulis' imperatorskie kolesnicy i nosilki, bol'shie i malye,
zolotye ili purpurnye, inkrustirovannye slonovoj kost'yu, zhemchugom ili
raduzhno iskryashchiesya samocvetami; dalee sledoval opyat' otryad pretoriancev v
rimskom vooruzhenii, sostoyavshij iz odnih italijskih soldat-dobrovol'cev*,
za nimi shli tolpy izyskanno razodetoj dvorcovoj prislugi i mal'chikov, i,
nakonec, ehal sam imperator, o ch'em priblizhenii vozveshchal uzhe izdaleka
radostnyj rev tolpy.
     _______________
     * ZHiteli Italii byli eshche pri Avguste osvobozhdeny ot voennoj
sluzhby, vsledstvie chego tak nazyvaemaya cohors italica (italijskaya
kogorta), obychno stoyavshaya v Azii, sostoyala iz dobrovol'cev. Takzhe v
pretorianskih vojskah sluzhili libo inozemcy, libo dobrovol'cy.
(Primech. avtora.)
     Sredi tesnivshihsya zritelej nahodilsya i apostol Petr, pozhelavshij raz v
zhizni uvidat' imperatora. Ego soprovozhdali Ligiya s zakrytym plotnoj tkan'yu
licom i Urs, ch'ya sila byla samoj nadezhnoj ohranoj dlya devushki v etoj
besporyadochnoj, raznuzdannoj tolpe. Ligiec vzyal odin iz kamnej,
prednaznachennyh dlya stroitel'stva hrama, i prines ego apostolu, chtoby tot,
vstav na kamen', mog luchshe videt'. Narod vokrug sperva bylo vozroptal, tak
kak Urs razdvigal vseh na svoem puti, kak sudno prorezaet volny, no, kogda
on odin podnyal kamen', kotoryj chetvero samyh moguchih silachej iz etoj tolpy
ne smogli by s mesta sdvinut', ropot nedovol'stva smenilsya udivleniem i
krikami: "Macte!"* Odnako v eto vremya pokazalsya imperator. On sidel v
kolesnice s shatrom, kotoruyu vezla shesterka belyh idumejskih zherebcov** s
zolotymi podkovami. SHater na kolesnice byl s dvuh storon narochno otkryt,
chtoby tolpa mogla videt' imperatora. Mesta v shatre hvatilo by na
neskol'kih chelovek, no Neron, zhelaya, chtoby vse vnimanie bylo sosredotocheno
na nem, ehal cherez ves' gorod odin, tol'ko u ego nog sideli dva
karlika-urodca. Imperator byl v beloj tunike i ametistovogo cveta toge, ot
kotoroj na lico ego padal sinevatyj otsvet, a na ego golove krasovalsya
lavrovyj venok. S togo vremeni, kak Neron ezdil v Neapolis, on sil'no
potolstel. Lico rasplylos', pod nizhnej chelyust'yu svisal dvojnoj podborodok,
otchego rot, i prezhde raspolozhennyj slishkom blizko k nosu, teper' okazalsya
pod samymi nozdryami. Tolstaya sheya byla, kak vsegda, obmotana shelkovym
platkom, i Neron ezheminutno popravlyal ego beloj tolstoj rukoyu, porosshej na
sgibah ryzhevatymi volosami, - oni napominali krovavye pyatna, no imperator
ne razreshal epilyatoram ih udalyat', potomu chto slyshal, budto ot etogo
poyavlyaetsya drozh' v pal'cah, meshayushchaya igrat' na lyutne. Lico ego, kak
vsegda, vyrazhalo bezgranichnoe tshcheslavie, no takzhe ustalost' i skuku. Bylo
v etom lice chto-to pugayushchee i vmeste s tem shutovskoe. Neron vertel golovoyu
to vpravo, to vlevo, prishchurivaya glaza i chutko prislushivayas' k tomu, kak
ego privetstvuyut. Vstrechali ego burej rukopleskanij i vozglasami: "Privet
tebe, bozhestvennyj! Cezar', imperator, privet tebe, pobedonosnyj! Privet
tebe, nesravnennyj, syn Apollona, Apollon!" Slysha eti slova, on ulybalsya,
no vremenami kak by oblachko probegalo po ego licu - rimskaya tolpa byla
nasmeshliva i, smeleya v takih bol'shih sborishchah, razreshala sebe poizdevat'sya
dazhe nad velikimi triumfatorami, takimi, kotoryh narod dejstvitel'no
pochital i lyubil. Vse znali, chto kogda-to, pri v容zde v Rim YUliya Cezarya,
tolpa krichala:*** "Grazhdane, pryach'te zhen, edet pleshivyj rasputnik!" No
chudovishchnoe samolyubie Nerona ne terpelo i malejshih kolkostej ili ostrot, a
tut posredi hvalebnyh krikov inogda slyshalos': "Mednoborodyj!
Mednoborodyj! Kuda vezesh' svoyu ognennuyu borodu? Ili boish'sya, chto Rim ot
nee sgorit?" I te, kto eto krichal, ne znali, chto v ih shutke skryto uzhasnoe
prorochestvo. Vprochem, imperatora ne tak uzh zlili podobnye ostroty, tem
pache chto borody u nego ne bylo, on davno prines ee v zolotom futlyare na
altar' YUpitera Kapitolijskogo. No drugie shutniki, pryachas' za kuchami kamnej
i ostovom hrama, krichali: "Matereubijca! Neron! Orest! Alkmeon****!", ili:
"Gde Oktaviya?", "Sbros' purpur!" A ehavshej vsled za nim Poppee krichali:
"Flava coma!"***** - tak obzyvali ulichnyh devok. Muzykal'nyj sluh Nerona
ulavlival i takie vozglasy, i togda on podnosil k glazu shlifovannyj
izumrud, slovno zhelaya primetit' i zapomnit' teh, kto eto vykrikivaet. Tak
poluchilos', chto ego vzglyad zaderzhalsya na stoyavshem na kamne apostole. S
minutu oba eti cheloveka smotreli drug na druga, i nikomu v etoj
velikolepnoj processii i v etoj beschislennoj tolpe ne prishlo v golovu, chto
v etot mig glyadyat drug na druga dva vlastitelya mira, odin iz kotoryh
vskore ischeznet, kak krovavyj son, a vtoroj, etot starik v hlamide
bednyaka, primet v vechnoe vladenie i mir, i Rim.
_______________
     * Otlichno! (Lat.)
     ** Idumeya (oblast' na yuge Palestiny) slavilas' svoimi konyami.
     *** |tot epizod proizoshel v 46 g. do n. e., kogda Cezar' otmechal
svoj gall'skij triumf; obychaj ritual'nogo osmeyaniya udachlivyh
polkovodcev byl ves'ma rasprostranen kak v armii, tak i v narode.
     **** A l k m e o n - v grecheskoj mifologii geroj, ubivshij svoyu
mat' |rifilu za to, chto ona nekogda predala ego otca Amfiaraya.
     ***** Belokuraya! (Lat.)
     No vot imperator proehal, a za nim vosem' afrikancev pronesli
roskoshnye nosilki, v kotoryh sidela nenavistnaya narodu Poppeya. Ona, kak i
Neron, byla v toge ametistovogo cveta, i lico ee pokryval tolstyj sloj
pritiranij; sidya nepodvizhno, pogruzhennaya v svoi mysli i ravnodushnaya k
okruzhayushchemu, ona pohodila na statuyu krasivogo, no zlogo bozhestva, kotoruyu
nesut v processii. Sledom za neyu valila tolpa muzhskoj i zhenskoj prislugi i
potyanulas' verenica povozok s raznymi predmetami i naryadami. Solnce uzhe
daleko otoshlo ot poludennoj tochki, kogda nachalos' dvizhenie avgustian -
velikolepnoe, blistatel'noe, perelivayushcheesya, podobno zmee, vsemi kraskami,
beskonechnoe shestvie. Lenivyj Petronij, kotorogo teplo privetstvovala
tolpa, pozhelal, chtoby ego vmeste s ego bogopodobnoj rabynej nesli v
nosilkah. Tigellin ehal na kolesnice, kotoruyu vezli nebol'shie loshadki,
ukrashennye belymi i purpurnymi per'yami. Vse videli, kak on shodil s
kolesnicy i, vytyagivaya sheyu, prismatrivalsya, skoro li imperator dast emu
znak peresest' k nemu. Sredi drugih tolpa vstrechala rukopleskaniyami
Liciniana Pizona,* smehom - Vitelliya, svistom - Vatiniya. K konsulam
Liciniyu i Lekaniyu otneslis' ravnodushno, no Tullij Senecion, kotorogo
lyubili nevest' za chto, ravno kak i Vestin, sniskali privetstviya cherni.
Pridvornyh bylo bez scheta. Kazalos', vse chto ni est' v Rime samogo
bogatogo, velikolepnogo ili znamenitogo uezzhaet v Ancij. Neron nikogda ne
puteshestvoval inache, kak s tysyach'yu povozok, i kolichestvo soprovozhdavshih
pochti vsegda prevoshodilo chislo soldat v legione**. Lyudi ukazyvali drug
drugu i Domiciya Afra, i dryahlogo Luciya Saturnina; videli tam i Vespasiana,
kotoryj eshche ne otpravilsya v svoj pohod v Iudeyu, otkuda on vposledstvii
vozvratilsya tol'ko radi imperatorskogo venca, i ego synovej, i molodogo
Nervu, i Lukana, i Anneya Galliona, i Kvinciana,*** i mnozhestvo zhenshchin,
izvestnyh svoim bogatstvom, krasotoj, roskoshnoj zhizn'yu i razvratom. Vzory
lyubopytnyh perehodili s znakomyh lic na sbruyu, na kolesnicy, na loshadej,
na prichudlivye naryady dvorcovyh slug, sredi kotoryh byli vyhodcy iz vseh
narodov mira. V etom more roskoshi i velikolepiya trudno bylo reshit', na chto
smotret' ran'she, i ne tol'ko glaza, no i um tumanilsya ot bleska zolota, ot
purpurnyh i fioletovyh krasok, ot mercan'ya dragocennyh kamnej, ot
sverkan'ya bisera, zhemchuga, slonovoj kosti. Mnilos', sredi etoj pyshnoj
processii rassypalis' luchi samogo solnca. I hotya v tolpe bylo nemalo
bednyakov so vpalymi zhivotami i golodnymi glazami, no zrelishche eto razzhigalo
v nih ne tol'ko zhazhdu roskoshi i zavist', no takzhe napolnyalo ih serdca
blazhenstvom i gordost'yu, porozhdaya oshchushchenie mogushchestva i neissyakaemoj sily
Rima, kotoruyu sozdaval emu i pred kotoroj sklonyalsya ves' mir. Da, vo vsem
mire ne bylo cheloveka, kotoryj by derznul podumat', chto eto mogushchestvo ne
prodlitsya vo veki vekov, ne perezhivet vse narody i chto emu smozhet chto-libo
na zemle vosprotivit'sya.
     _______________
     * L i c i n i a n P i z o n Gaj Kal'purnij - znatnyj patricij,
revnitel' strogih nravov; byl usynovlen imperatorom Gal'boj i pogib
vmeste s nim v 69 g.
     ** Vo vremya imperatorov chislennost' legionov sostavlyala okolo
6000 chelovek. (Primech. avtora.)
     *** N a r v a Mark Kokcej (r. 32) - rimskij imperator (96 - 98).
A n n e j YUnij G a l l i o n - brat Seneki, sposobnyj orator;
pokonchil s soboj v 65 g. K v i n c i a n Afranij - senator, kaznen
za uchastie v zagovore Pizona.
     Vinicij ehal v konce processii. Pri vide apostola i Ligii, kotoryh on
ne ozhidal zdes' vstretit', on soskochil s kolesnicy i, s siyayushchim licom
privetstvuya ih, zagovoril toroplivo, kak chelovek, dorozhashchij kazhdoj
minutoj:
     - Ty prishla? Ne znayu, kak blagodarit' tebya, o Ligiya! Bog ne mog by
poslat' mne luchshego predznamenovaniya. Eshche raz privetstvuyu tebya na
proshchan'e, no ya proshchayus' nenadolgo. Po doroge v raznyh mestah ya ostavlyu
parfyanskih loshadej i v kazhdyj svobodnyj den' budu podle tebya, poka ne
vyproshu razresheniya vernut'sya. Proshchaj!
     - Proshchaj, Mark! - skazala Ligiya i tiho pribavila: - Da vedet tebya
Hristos i otkroet dushu tvoyu slovam Pavla.
     Vinicij, raduyas', chto ej nebezrazlichno, skoro li on stanet
hristianinom, otvetil:
     - Ocelle mi! Pust' budet tak, kak ty govorish'. Pavel predpochel ehat'
s moimi lyud'mi, no on zdes', so mnoyu, i budet moim nastavnikom i
tovarishchem. Otkin' pokryvalo, radost' moya, chtoby ya eshche raz uvidel tebya
pered razlukoj. Pochemu ty zakryla lico?
     Ona pripodnyala pokryvalo, otkryv emu svoe svetloe lichiko i
prekrasnye, ulybayushchiesya glaza.
     - Razve eto ploho? - sprosila ona.
I v ee ulybke byl ottenok devicheskogo koketstva. No Vinicij, s
vostorgom glyadya na nee, otvetil:
     - Da, ploho dlya moih glaz, kotorye gotovy do samoj smerti smotret' na
tebya odnu. - I, obrashchayas' k Ursu, on skazal: - Urs, beregi ee, kak zenicu
oka, potomu chto ona ne tol'ko tvoya, no i moya "domina"!
S etimi slovami Vinicij shvatil ee ruku i pripal k nej ustami - k
velikomu udivleniyu cherni, kotoroj bylo neponyatno takoe pochtenie,
vykazannoe blestyashchim avgustianom devushke, odetoj v prostonarodnoe, pochti
nevol'nich'e, plat'e.
     - Proshchaj, dorogaya moya!
I on bystro udalilsya - vsya imperatorskaya svita uzhe ushla daleko
vpered. Apostol Petr sdelal vdogonku emu krestnoe znamenie, a dobrodushnyj
Urs srazu nachal rashvalivat' yunoshu, raduyas', chto molodaya gospozha zhadno
slushaet eti pohvaly i s blagodarnost'yu na nego smotrit.
Processiya uhodila vse dal'she, kluby zolotistoj pyli postepenno
skryvali ee ot glaz, no vse troe eshche dolgo smotreli vsled, poka k nim ne
podoshel mel'nik Demas, tot samyj, u kotorogo po nocham rabotal Urs.
Pocelovav ruku apostolu, Demas stal prosit' zajti k nemu podkrepit'sya
     - mol, dom ego nedaleko ot Torgovoj pristani, a oni, naverno,
progolodalis' i ustali, provedya u vorot bol'shuyu chast' dnya.
Itak, oni poshli vse vmeste, a zatem, otdohnuv i podkrepivshis', lish'
vecherom otpravilis' k sebe za Tibr. Namerevayas' projti po mostu |miliya,
oni vyshli na Publichnyj sklon i poshli vniz po Aventinskomu holmu mezhdu
hramami Diany i Merkuriya. Apostol Petr glyadel s vysoty holma na stoyashchie
vokrug i gromozdyashchiesya v tumannoj dali zdaniya i, pogruzhennyj v molchanie,
razmyshlyal o velichii i vlasti etogo goroda, v kotoryj on prishel vozvestit'
slovo bozhie. Do sih por on videl rimskih pravitelej i rimskie legiony v
raznyh krayah, po kotorym stranstvoval, no to byli kak by otdel'nye chleny
etogo mogushchestva, voploshchenie kotorogo v osobe imperatora on nynche uvidel
vpervye. Beskrajnij etot gorod, hishchnyj, alchnyj i raznuzdannyj, prognivshij
do mozga kostej i v to zhe vremya nepokolebimyj v sverhchelovecheskom svoem
mogushchestve; etot imperator - bratoubijca, matereubijca i zhenoubijca, za
kotorym tyanulas' ne menee dlinnaya, chem ego svita, verenica krovavyh
prizrakov, etot razvratnik i shut v to zhe vremya povelitel' tridcati
legionov i blagodarya im - vsego mira; eti pridvornye ego, blistayushchie
zolotom i purpurom, neuverennye v zavtrashnem dne i v to zhe vremya bolee
mogushchestvennye, chem cari, - vse eto vmeste predstavilos' apostolu nekim
kromeshnym carstvom zla i bezzakoniya. I udivilsya apostol v prostodushii
svoem, kak eto bog mog dat' stol' nepostizhimoe vsemogushchestvo satane i
predat' ego vlasti vsyu zemlyu, chtoby on, satana, toptal ee, terzal,
perevorachival vse vverh dnom, istorgal slezy i krov', vihrem opustoshal ee,
bureyu budorazhil, ognem szhigal. I ot dum etih smutilos' serdce apostola, i
obratilsya on myslenno k uchitelyu: "Gospodi, chto mne delat' v gorode sem,
kuda ty menya poslal? Emu podvlastny more i susha, zver' na zemle i vsyakaya
tvar' v vode, emu podvlastny vse prochie carstva i goroda i tridcat'
legionov, kotorye ih ohranyayut, a ya, gospodi, prostoj rybak! CHto mne
delat'? I kak pobedit' zlo ego?"
     S takoyu mol'boj obrashchal on seduyu svoyu, tryasushchuyusya golovu k nebesam,
vzyvaya iz glubiny dushi k bozhestvennomu uchitelyu, tomimyj pechal'yu i
trevogoj.
     No molitvu ego prerval golos Ligii, skazavshej:
     - Glyadite, ves' gorod kak v ogne...
     Dejstvitel'no, zakat solnca v tot den' byl stranen. Ogromnyj disk ego
napolovinu uzhe skrylsya za YAnikulom, no ves' nebosvod ob座alo bagryanoe
zarevo. S togo mesta, gde oni stoyali, vzoru otkryvalsya dalekij vid. Pravee
sebya oni videli steny Bol'shogo Cirka, nad nim vysilis' dvorcy Palatina, a
pryamo vperedi, za Bych'im Forumom i Velabrom* - vershina Kapitoliya s hramom
YUpitera. Steny, kolonny i krovli hramov - vse utopalo v etom zolotom i
bagryanom svete. V reke, vidimoj mezhdu zdaniyami, slovno by krov' tekla, i
chem bol'she solnce uhodilo za holm, tem bagrovee stanovilos' zarevo, tem
bol'she napominalo ono zarevo pozhara; pushche razgorayas' i rasshiryayas',
ohvatilo ono nakonec vse sem' holmov i, kazalos', stalo rastekat'sya s nih
po okrestnostyam.
     _______________
     * V e l a b r - torgovyj kvartal mezhdu Kapitoliem i Palatinom.
     - Ves' gorod kak v ogne, - povtorila Ligiya.
A Petr, prikryv rukoyu glaza, molvil:
     - Gnev bozhij na nem.

        Glava XXXVII

     Vinicij - Ligii:
     "Rab Flegon, s kotorym ya posylayu tebe eto pis'mo, hristianin, poetomu
on budet odnim iz teh, kto poluchit svobodu iz tvoih ruk, moya dragocennaya.
On staryj nash sluga, i, posylaya s nim pis'mo, ya mogu pisat' vpolne
svobodno i ne opasat'sya, chto pis'mo mozhet popast' ne v tvoi, a v chuzhie
ruki. Pishu iz Laurenta*, gde my ostanovilis' po prichine zhary. Otonu zdes'
prinadlezhala velikolepnaya villa, kotoruyu on kogda-to podaril Poppee, i ta,
hotya s nim razvedena, sochla ne lishnim ostavit' za soboj etot priyatnyj
podarok... Kogda ya dumayu o teh zhenshchinah, chto menya teper' okruzhayut, i o
tebe, mne kazhetsya, chto iz kamnej Devkaliona obrazovalis' razlichnye, vovse
ne shozhie porody lyudej, i chto ty prinadlezhish' k porode, voznikshej iz
hrustalya. YA voshishchayus' toboyu i lyublyu tebya tak, chto hotel by vechno govorit'
lish' o tebe, i mne prihoditsya sebya sderzhivat', chtoby pisat' o nashem
puteshestvii, o tom, chto so mnoyu proishodit, i o pridvornyh novostyah. Itak,
imperator stal gostem Poppei, kotoraya vtajne prigotovila roskoshnyj pir.
Avgustian, vprochem, bylo tam nemnogo, no i ya, i Petronij priglasheniya
poluchili. Posle pirshestva my plavali v pozolochennyh lodkah po moryu,
kotoroe bylo takoe spokojnoe, budto spalo, i takoe goluboe, kak tvoi
glaza, o bozhestvennaya. Grebli my sami, i Avguste yavno l'stilo, chto u nee v
grebcah konsuly ili ih synov'ya. Imperator, stoya u rulya v purpurnoj toge,
pel gimn moryu, kotoryj on sochinil v predydushchuyu noch' i s pomoshch'yu Diodora
polozhil na muzyku. Emu vtorili na drugih lodkah raby iz Indii, umeyushchie
igrat' na morskih rakovinah, i vokrug nas rezvilis' stai del'finov, tochno
ih i vpryam' vymanili muzykoj iz puchin Amfitrity. A ya, znaesh', chto ya delal?
Dumal o tebe, toskoval po tebe, i mne hotelos' vzyat' eto more, i etot
pogozhij den', i etu muzyku i vse otdat' tebe. Hotela by ty, moya Avgusta,
chtoby my kogda-nibud' poselilis' na morskom beregu, vdali ot Rima? U menya
na Sicilii est' zemli, tam celye roshchi mindal'nyh derev'ev, kotorye vesnoyu
cvetut rozovymi cvetami i spuskayutsya tak blizko k moryu, chto koncy ih
vetvej pochti kasayutsya vody. Tam ya budu lyubit' tebya i postigat' uchenie, v
kotorom menya nastavit Pavel, - ved' ya uzhe znayu, chto ono ne vrazhdebno lyubvi
i schast'yu. Hochesh', chtoby tak bylo? No prezhde, chem ya uslyshu otvet iz
dragocennyh ust tvoih, opishu, chto sluchilos' s nami v lodke. Uzhe poryadochno
otojdya ot berega, my uvideli v morskoj dali parus, i tut zavyazalsya spor -
obychnaya li eto rybach'ya lodka ili bol'shoj korabl', idushchij iz Ostii. YA
pervyj uvidel, chto eto korabl', i togda Avgusta zametila, chto ot moih
glaz, vidimo, nichego ne skroesh', i, vdrug opustiv pokryvalo na svoe lico,
sprosila, sumel li by ya uznat' ee v takom vide? Petronij bystro otvetil,
chto za tucheyu i solnca ne uvidish', odnako ona, slovno v shutku, skazala, chto
takoj ostryj glaz mogla by oslepit' tol'ko lyubov', i, nazyvaya po imenam
nashih avgustianok, stala sprashivat' i ugadyvat', v kotoruyu ya vlyublen. YA
otvechal ej spokojno, no pod konec ona proiznesla i tvoe imya. Upomyanuv ego,
ona otkryla lico i ustavilas' na menya zlymi, ispytuyushchimi glazami. YA
iskrenne blagodaren Petroniyu, kotoryj v etu minutu nakrenil lodku, chem
otvlek vnimanie ot menya, - ved' dovedis' mne uslyshat' o tebe nepriyaznennye
ili nasmeshlivye rechi, ya by ne sumel sderzhat' gnev, i mne prishlos' by
borot'sya s zhelaniem razbit' veslom golovu etoj kovarnoj i zlobnoj
zhenshchine... Ty zhe pomnish', chto ya rasskazyval tebe v dome Lina o nashej
vstreche u pruda Agrippy? Petronij opasalsya za menya i eshche segodnya zaklinal
ne draznit' samolyubie Avgusty. No Petronij uzhe menya ne ponimaet, on ne
znaet, chto, krome tebya, dlya menya net ni naslazhdenij, ni krasoty, ni lyubvi
i chto k Poppee ya ispytyvayu lish' otvrashchenie i prezrenie. Ty sil'no izmenila
moyu dushu, tak sil'no, chto k prezhnej zhizni ya by uzhe ne mog vernut'sya. No ty
ne bojsya, chto so mnoj tut mozhet priklyuchit'sya beda. Poppeya menya ne lyubit,
ona nikogo ne sposobna lyubit', i prihoti ee porozhdeny lish' gnevom na
imperatora; on, konechno, eshche nahoditsya pod ee vliyaniem i dazhe, vozmozhno,
eshche ee lyubit, no, vo vsyakom sluchae, uzhe ne shchadit i ne skryvaet ot nee
svoih beschinstv i merzostej. Kstati, mogu tebe eshche koe-chto soobshchit', chto
dolzhno tebya uspokoit': pered ot容zdom Petr skazal mne, chtoby ya imperatora
ne strashilsya, ibo i volos ne upadet s moej golovy, i ya emu veryu. Kakoj-to
golos v moej dushe govorit, chto kazhdoe ego slovo ispolnitsya, i esli on
blagoslovil nashu lyubov', to ni imperator, ni vse sily Gadesa, ni dazhe sama
sud'ba ne sumeyut otnyat' tebya u menya, o Ligiya! Kak podumayu ob etom, ya
schastliv tak, slovno ya sam bog, kotoryj odin lish' vechno blazhen i spokoen.
No tebya, hristianku, mozhet byt', zadevaet to, chto ya govoryu o boge i o
sud'be? V takom sluchae izvini menya, greshu ya nevol'no. Kreshchenie eshche menya ne
ochistilo, no serdce moe podobno porozhnej chashe, kotoruyu Pavel iz Tarsa
dolzhen napolnit' sladostnym ucheniem vashim, tem bolee sladostnym dlya menya,
chto ono tvoe. Zachti mne kak zaslugu, bozhestvennaya, hotya by to, chto ya iz
etoj chashi vylil napolnyavshuyu ee prezhde zhidkost' i chto ya ne pryachu ee, no
protyagivayu vpered, kak zhazhdushchij, okazavshijsya u chistogo istochnika. Proshu
tebya byt' ko mne miloserdnoj. V Ancii ya dni i nochi budu slushat' Pavla,
kotoryj uzhe v pervyj den' puti priobrel takoe vliyanie sredi moih lyudej,
chto oni vse vremya tolpyatsya vokrug nego, pochitaya ego ne tol'ko prorokom, no
chut' li ne sverh容stestvennym sushchestvom. Vchera ya zametil radost' na ego
lice, i, kogda sprosil, chto on delaet, on otvetil: "Seyu". Petronij znaet,
chto on nahoditsya pri mne, i hochet ego uvidet', ravno kak i Seneka,
proslyshavshij o nem ot Galliona. No vot zvezdy uzhe bledneyut, o Ligiya, i
utrennyaya zvezda stanovitsya vse yarche. Skoro more porozoveet v luchah zari -
vokrug vse spit, tol'ko ya dumayu o tebe i lyublyu tebya. Privetstvuyu tebya
vmeste s utrennej zareyu, sponsa mea!"**
     _______________
     * L a u r e n t - gorod v Lacii mezhdu Ostiej i Anciem.
     ** suzhenaya moya! (Lat.)

        Glava XXXVIII

     Vinicij - Ligii:
"Prihodilos' li tebe, dorogaya, byvat' s Plavtiyami v Ancii? Esli net,
ya budu schastliv kogda-nibud' pokazat' tebe eti mesta. Nachinaya ot Laurenta
tyanutsya vdol' berega odna villa za drugoj, a sam Ancij - eto splosh' dvorcy
i portiki, ih kolonny v yasnuyu pogodu otrazhayutsya v vode. I u menya zdes'
est' usad'ba bliz samogo morya, s olivkovoj roshchej i zaroslyami kiparisov
pozadi villy, i pri mysli, chto eta usad'ba stanet tvoej, mramor kazhetsya
mne bolee belym, sady bolee tenistymi i more bolee lazurnym. O Ligiya, kak
prekrasno zhit' i lyubit'! Starik Menikl, upravlyayushchij na moej ville, posadil
na lugah pod mirtami celye polyany irisov, i, glyadya na nih, ya vspomnil dom
Avla, vash impluvij i vash sad, gde ya, byvalo, sidel ryadom s toboj. I tebe
irisy eti budut napominat' rodnoj dom, ottogo ya uveren, chto ty polyubish'
Ancij i moyu villu. Srazu po priezde ya dolgo besedoval s Pavlom vo vremya
zavtraka. Govorili o tebe, potom on nachal menya uchit'; ya dolgo ego slushal i
mogu skazat' lish' odno: dazhe esli by ya umel pisat' tak, kak Petronij, mne
vse ravno ne udalos' by vyskazat' vse, chto ya peredumal i perechuvstvoval. YA
i ne podozreval, chto na zemle mogut byt' takoe schast'e, takaya krasota i
pokoj, o kotoryh lyudi eshche ne znayut. No vse eto ya priberegu dlya besedy s
toboyu, kogda v pervuyu zhe svobodnuyu minutu priskachu v Rim. Skazhi mne, kak
mozhet zemlya terpet' ryadom takih lyudej, kak apostol Petr, kak Pavel iz
Tarsa - i imperator? Sprashivayu eto potomu, chto posle pouchenij Pavla ya
vecher provel u Nerona, i znaesh' li, chto ya tam slyshal? Vnachale on chital
svoyu poemu o razrushenii Troi, zatem stal setovat' na to, chto nikogda ne
videl goryashchego goroda. On pozavidoval Priamu, nazval ego schastlivym
chelovekom - mol, Priam mog lyubovat'sya pozharom i gibel'yu rodnogo goroda.
Tigellin na eto otozvalsya: "Skazhi odno slovo, bozhestvennyj, ya voz'mu
fakel, i ty, eshche etoj noch'yu, uvidish' pylayushchij Ancij". No imperator obozval
ego durnem. "Kuda by, - skazal on, - ya togda priezzhal dyshat' morskim
vozduhom i ukreplyat' golos, kotorym menya odarili bogi i kotoryj ya,
govoryat, radi blaga naroda, dolzhen oberegat'? Neuzhto ty ne ponimaesh', chto
vreden mne Rim, chto ot isparenij Subury i |skvilina usilivaetsya u menya
hripota, i razve pylayushchij Rim ne predstavil by vo sto krat bolee
velikolepnoe i tragicheskoe zrelishche, nezheli Ancij?" Tut vse napereboj
podhvatili: o da, kakoj neslyhannoj tragediej byla by gibel' goroda,
pokorivshego mir, kakuyu uzhasnuyu kartinu yavil by on, prevrashchennyj v kuchu
serogo pepla! Imperator zayavil, chto togda ego poema prevzoshla by pesni
Gomerovy, i stal rassuzhdat', kak by on otstroil gorod i kak gryadushchie veka
divilis' by ego tvoreniyu, ryadom s kotorym pomerkli by vse prochie sozdaniya
ruk chelovecheskih. Tut p'yanye sotrapezniki zavopili: "Sdelaj eto, sdelaj!"
Na chto on vozrazil: "Dlya etogo mne nadobny bolee vernye i predannye
druz'ya". Priznayus', slysha eto, ya srazu vstrevozhilsya, potomu chto ved' ty
nahodish'sya v Rime, carissima. Teper' ya sam smeyus' nad svoimi strahami i
dumayu, chto imperator i avgustiany, kak oni ni bezumny, ne otvazhilis' by na
takoe bezumnoe delo, i vse zhe - vidish', kak chelovek boitsya za svoyu lyubov'!
     - vse zhe mne hotelos' by, chtoby dom Lina stoyal ne na uzkoj ulochke za
Tibrom, ne v kvartale, naselennom chuzhezemcami, o kotorom v sluchae chego ne
stali by trevozhit'sya. Na moj vzglyad, dazhe Palatinskie dvorcy nedostojny
tebya, i ya hotel by, chtoby ty ne byla lishena izyashchnoj obstanovki i udobstv,
k kotorym privykla s detstva. Pereselis' v dom Avla, Ligiya moya! YA zdes'
mnogo ob etom dumayu. Esli by imperator byl v Rime, vest' o tvoem
vozvrashchenii, konechno, mogla by cherez rabov dojti do Palatina, privlech' k
tebe vnimanie i vyzvat' presledovanie za to, chto ty posmela postupit'
vopreki vole imperatora. No on v Ancii probudet dolgo, a kogda vernetsya, i
gorozhane, i raby perestanut ob etom sudachit'. Lin i Urs mogut poselit'sya s
toboyu. Vprochem, ya zhivu nadezhdoj, chto, prezhde chem Palatin uvidit
imperatora, ty, bozhestvennaya moya, budesh' zhit' v sobstvennom dome v
Karinah. Blagosloven den', chas i minuta, kogda ty perestupish' moj porog,
i, esli Hristos, kotorogo ya uchus' chtit', sdelaet eto, da budet
blagoslovenno i ego imya. YA budu sluzhit' emu i otdam za nego zhizn' svoyu i
krov'. Net, ya nepravil'no skazal: my oba budem emu sluzhit', poka ne
oborvutsya niti nashej zhizni. Lyublyu tebya i privetstvuyu vsem serdcem!"

        Glava XXXIX

     Urs nabiral vodu v cisterne i, vytyagivaya na bechevke sdvoennye amfory,
vpolgolosa napeval stranno zvuchavshuyu ligijskuyu pesnyu da poglyadyval s
nezhnost'yu na Ligiyu i Viniciya, ch'i figury beleli sredi kiparisov v sadu
Lina, kak dve statui. Ni odno dunovenie vetra ne kolebalo ih odezhdy.
Spuskalis' sumerki, obvolakivaya vse zolotistoj i fioletovoj mgloj, a oni
sredi vechernego pokoya, derzhas' za ruki, veli tihuyu besedu.
     - Ne mozhet li priklyuchit'sya s toboyu beda, Mark, iz-za togo, chto ty
uehal iz Anciya bez vedoma imperatora? - sprosila Ligiya.
     - Net, dorogaya, - otvechal Vinicij. - Imperator ob座avil, chto na dva
dnya uedinitsya s Terpnosom i budet sochinyat' novye pesni. On eto chasto
delaet i togda ni o chem znat' ne hochet i nichego ne pomnit. Da chto mne
imperator, esli ya ryadom s toboyu i smotryu na tebya! Slishkom ya istoskovalsya
po tebe, v poslednie nochi i sna ne stalo. Lish' somknu glaza ot ustalosti,
kak vdrug probuzhdayus' s chuvstvom, chto nad toboyu navisla opasnost'; a to
snitsya, budto ukrali moih loshadej, kotoryh ya razmestil po doroge, chtoby
ezdit' iz Anciya v Rim, i na kotoryh primchalsya bystree lyubogo
imperatorskogo gonca. Prosto ne mog dol'she vyderzhat' bez tebya. YA slishkom
lyublyu tebya, dorogaya, bescennaya moya!
     - YA znala, chto ty priedesh'. Urs uzhe dva raza hodil po moej pros'be v
Kariny, sprashival o tebe v tvoem dome. Lin nado mnoyu smeyalsya i Urs tozhe.
Dejstvitel'no, bylo vidno, chto ona ego zhdala, - vmesto obychnoj temnoj
odezhdy na nej byla legkaya belaya stola, iz krasivyh skladok kotoroj ee ruki
i prelestnaya golovka vyglyadyvali kak pervocvety, raspustivshiesya v snegu.
Neskol'ko rozovyh anemonov ukrashali ee volosy.
Vinicij prizhalsya gubami k ee ruke, potom oni uselis' ryadom na
kamennuyu skam'yu sredi dikogo vinograda i stali smotret' na zakat,
poslednie luchi kotorogo otrazhalis' v ih zrachkah.
Ocharovanie tihogo vechera ovladevalo ih serdcami.
     - Kak tut tiho, kak mir prekrasen! - negromko govoril Vinicij. - I
noch', kazhetsya, budet neobyknovenno yasnaya. YA chuvstvuyu sebya schastlivym, kak
nikogda v zhizni. Skazhi ty mne, Ligiya, chto zh eto takoe? YA nikogda dazhe ne
dopuskal, chto vozmozhna takaya lyubov'. YA dumal, byvaet tol'ko ogon' v krovi
da strastnoe zhelanie, i tol'ko teper' vizhu, chto mozhno lyubit' kazhdoyu kapleyu
krovi, kazhdym dyhaniem svoim i vmeste s tem oshchushchat' takoj bezgranichnyj,
takoj sladostnyj pokoj, slovno dushu tvoyu ubayukali son i smert'. |to dlya
menya vnove. Glyazhu na pokoj derev'ev, i chuditsya, on pronikaet v menya.
Tol'ko teper' ya ponimayu, chto mozhet byt' schast'e, o kotorom lyudi do sih por
ne znali. Tol'ko teper' ponimayu, pochemu i ty, i Pomponiya Grecina vsegda
tak bezmyatezhny. O da, eto daet vam Hristos...
A ona, prizhavshis' licom k ego plechu, skazala:
     - Mark, dorogoj moj...
     I slova zamerli na ee ustah. Ot radosti, blagodarnosti i soznaniya
togo, chto teper' nakonec-to ej dozvoleno lyubit', u nee perehvatilo gorlo i
glaza napolnilis' slezami. Obnyav ee strojnyj stan, Vinicij slegka privlek
ee k sebe.
     - Da budet blagoslovenna ta minuta, Ligiya, - skazal on, - kogda ya
vpervye uslyshal ego imya.
     - YA lyublyu tebya, Mark, - tiho otvetila ona.
I snova oba oni umolkli, ot izbytka schast'ya ne nahodya slov. Poslednie
sizye bliki na verhushkah kiparisov pogasli, i sad zaserebrilsya v siyanii
lunnogo serpa.
     - YA eto znayu, - skazal Vinicij. - Edva ya voshel syuda, edva poceloval
milye tvoi ruki, ya prochital v tvoih glazah vopros - usvoil li ya
bozhestvennoe uchenie, kotoroe ty ispoveduesh', i prinyal li kreshchenie. Net
eshche, ya poka eshche ne okreshchen, no znaesh', cvetok moj, pochemu? Pavel skazal:
"YA tebya ubedil, chto bog yavilsya v mir i otdal sebya na raspyatie radi ego
spaseniya, no v istochnike blagodati pust' omoet tebya Petr, kotoryj pervyj
proster nad toboyu ruki i pervyj tebya blagoslovil". Da i ya, dorogaya, hotel
by, chtoby ty prisutstvovala pri moem kreshchenii i chtoby krestnoj byla
Pomponiya. Ottogo ya do sih por ne krestilsya, hotya uzhe uveroval v spasitelya
i v sladostnoe ego uchenie. Pavel menya ubedil, obratil, da razve moglo byt'
inache? Kak mog ya ne poverit', chto Hristos yavilsya v mir, kogda eto govorit
Petr, kotoryj byl ego uchenikom, i Pavel, kotoromu on yavilsya? Kak mog ya ne
poverit', chto on byl bogom, esli on voskres? Ved' ego videli i v gorode, i
u ozera, i na gore, i videli lyudi, ch'im ustam nevedoma lozh'! YA etomu veril
eshche togda, kogda slushal Petra v Ostriane; eshche togda ya skazal sebe: lyuboj
drugoj chelovek na svete mog by solgat', tol'ko ne etot, kotoryj govorit:
"YA videl!" No ucheniya vashego ya strashilsya. Mne kazalos', ono u menya otnimet
tebya. YA polagal, chto v nem net ni mudrosti, ni krasoty, ni schast'ya. No
teper', kogda ya ego uznal, horosh by ya byl, esli by ne zhelal, chtoby v mire
carila istina, a ne lozh', lyubov', a ne nenavist', dobro, a ne zlodejstvo,
vernost', a ne predatel'stvo, zhalost', a ne mest'. Gde najdetsya takoj
chelovek, kotoryj by etogo ne hotel, ob etom ne mechtal? A ved' vera vasha
imenno etomu uchit. Drugie ucheniya tozhe trebuyut spravedlivosti, no tol'ko
vashe delaet spravedlivym serdce chelovecheskoe i vdobavok chistym, kak chisty
serdca tvoe i Pomponii. YA byl by slep, esli by etogo ne videl. I esli
gospod' Hristos k tomu zhe eshche obeshchal zhizn' vechnuyu i takoe neslyhannoe
blazhenstvo, kakoe lish' vsemogushchestvo bozh'e mozhet dat', togda chego zhe eshche
zhelat' cheloveku? Sprosi ya u Seneki, pochemu on sovetuet byt'
dobrodetel'nym, kogda nepravdoj legche dostignut' schast'ya, on, ruchayus', ne
smog by otvetit' nichego vrazumitel'nogo. No ya teper' znayu, zachem nado byt'
dobrodetel'nym. Zatem, chto dobro i lyubov' ishodyat ot Hrista, i eshche zatem,
chtoby, kogda smert' somknet mne glaza, obresti zhizn', obresti blazhenstvo,
obresti samogo sebya i tebya, dragocennaya moya... Kak zhe ne vozlyubit' i ne
prinyat' uchenie, kotoroe otkryvaet istinu i zaodno unichtozhaet smert'? Kto
by ne predpochel dobro zlu? YA dumal, chto eto uchenie vrazhdebno schast'yu, a
Pavel vot ubedil menya, chto ono ne tol'ko nichego u nas ne otymaet, no eshche
daet. Vse eto s trudom umeshchaetsya v golove, no ya chuvstvuyu, chto eto pravda,
     - ved' ya nikogda ne byl tak schastliv, da i