dnaya golova pana Andzheya s zakrytymi glazami i sgustkami chernoj
krovi v volosah.
     - Potihon'ku!  - idya  sledom  za  nimi,  govoril  Kshih  Domashevich.  -
Potihon'ku cherez porog. Podderzhite kto-nibud' golovu. Potihon'ku!..
     - A chem derzhat', koli ruki zanyaty? - otvetili idushchie vperedi.
     V etu minutu k nim podoshla panna Aleksandra;  blednaya,  kak i Kmicic,
obeimi rukami podhvatila ona mertvuyu golovu.
     - |to panenka! - skazal Kshih Domashevich.
     - |to ya... ostorozhnej! - otvetila ona tihim golosom.
     Volody"vskij smotrel i eshche sil'nee toporshchil usiki.
     Tem  vremenem  Kmicica  polozhili  na  postel'.  Kshih  Domashevich  stal
obmyvat' emu  golovu vodoj,  zatem polozhil na  ranu zaranee prigotovlennyj
plastyr' i skazal:
     - Teper' emu nado tol'ko spokojno polezhat'...  |h,  i zheleznaya u nego
golova,  koli ot takogo udara ne raskololas' nadvoe.  Mozhet, on i vyzhivet,
potomu molod.  No krepko emu dostalos'!  - Zatem on obratilsya k Olen'ke: -
Daj, panenka, ya tebe ruchki vymoyu! Vot tut voda. Miloserdnoe u tebya serdce,
koli radi takogo cheloveka ne poboyalas' ty ruchki v krovi zamarat'.
     S etimi slovami on stal vytirat' ej polotencem ruki,  a ona na glazah
menyalas' v lice. Volody"vskij snova podbezhal k nej.
     - Nechego tebe,  panna,  tut  delat'!  Okazala hristianskoe miloserdie
vragu... a teper' vozvrashchajsya domoj.
     S  etimi slovami on  podal ej  ruku;  odnako ona dazhe ne vzglyanula na
nego.
     - Pan Kshishtof,  -  obratilas' ona k  Kshihu Domashevichu,  -  uvedi menya
otsyuda!
     Oni vyshli vdvoem;  Volody"vskij posledoval za  nimi.  Vo dvore shlyahta
vstretila pannu Aleksandru krikami:  "Vivat!"  -  a ona shla,  poshatyvayas',
stisnuv guby, blednaya i s pylayushchim vzorom.
     - Da zdravstvuet nasha panna!  Da zdravstvuet nash polkovnik! - krichali
moguchie golosa.
     Spustya chas laudancy vo glave s  Volody"vskim vozvrashchalis' v zastyanki.
Solnce uzhe vzoshlo,  utro vstalo veseloe,  po-nastoyashchemu vesennee. Laudancy
besporyadochnoj tolpoj  dvigalis'  po  bol'shoj  doroge,  tolkuya  o  sobytiyah
minuvshej  nochi  i  prevoznosya do  nebes  pana  Volody"vskogo,  a  on  ehal
zadumchivyj i  molchalivyj.  Vs" ne shli u nego iz uma eti ochi,  glyadevshie na
nego  iz-pod  raspustivshihsya kos,  eta  statnaya i  velichestvennaya,  hot' i
ponikshaya ot pechali i muki, figura.
     - CHudo kak horosha!  -  bormotal on pro sebya.  -  Pryamo tebe knyazhna...
Gm!..  YA  ej nevinnost' spas,  a pozhaluj,  i zhizn',  ved' ona by so strahu
umerla,  kogda by sokrovishchnica i ucelela...  Dolzhna by menya blagodarit'...
No kto pojmet etih zhenshchin...  Kak na mal'chishku-slugu smotrela na menya,  ne
znayu, ot gordosti ili ot smushcheniya...


                                GLAVA VIII

     |ti mysli ne davali emu spat' vsyu sleduyushchuyu noch'.  Eshche neskol'ko dnej
on  vse  dumal o  panne Aleksandre i  ponyal,  chto ona gluboko zapala emu v
serdce.  Ved'  laudanskaya shlyahta hotela ego  zhenit' na  nej!  Pravda,  ona
otkazala emu,  ne razdumyvaya,  no ved' togda ona ne znala ego i ne vidala.
Teper' sovsem drugoe delo.  On  po-rycarski vyrval ee  iz  ruk nasil'nika,
hot' i pulya i sablya grozili emu,  zavoeval ee,  prosto kak krepost'... CH'ya
zhe ona,  esli ne ego?  Mozhet li ona otkazat' emu, dazhe esli on poprosit ee
ruki?  A  ne  popytat'sya li?  A  ne  udastsya li probudit' v  nej lyubov' iz
blagodarnosti,  kak  eto  chasto sluchaetsya,  kogda spasennaya devushka tut zhe
otdaet spasitelyu ruku i serdce!  Pust' dazhe v serdce ee ne prosnetsya vdrug
lyubov' k nemu, tak razve ne stoit postarat'sya ob etom!
     "A chto, esli ona vse eshche togo pomnit i lyubit?"
     - Ne mozhet byt'! - skazal sebe Volody"vskij. - Otvadila ona ego, a to
by on silkom ne stal uvozit'.
     Pravda,  miloserdie ona  emu  okazala  neobyknovennoe;  no  ved'  eto
zhenskoe delo zhalet' ranenyh, bud' oni dazhe vragi.
     Moloda ona,  bez opeki,  zamuzh ej pora.  V monastyr' ona,  vidno,  ne
sobiraetsya,  a to by davno ushla.  Dovol'no bylo dlya etogo vremeni. K takoj
krasavice vechno  budut l'nut' vsyakie kavalery:  odni  radi  ee  bogatstva,
drugie radi krasoty,  tret'i radi znatnosti. Nu, ne lyubo li budet ej imet'
takuyu zashchitu, na kotoruyu, kak ona sama uzhe videla, smelo mozhno polozhit'sya.
     - Da  i  tebe,   Mihalek,  pora  ostepenit'sya!  -  govoril  sam  sebe
Volody"vskij.  -  Ty eshche molod, no ved' gody bystro begut. Bogatstva ty na
sluzhbe ne nazhivesh', razve tol'ko ran eshche bol'she. A shalostyam pridet konec.
     Pered vzorom Volody"vskogo proplyla tut verenica panenok,  po kotorym
on vzdyhal v svoej zhizni. Byli sredi nih i znatnye, i pervye krasavicy, no
ona byla vseh milee,  vseh krashe i dostojnej.  Ved' i rod Billevichej, i ee
samo" slavila vsya okruga,  i stol'ko blagorodstva chitalos' v ee ochah,  chto
luchshe suprugi i pozhelat' nel'zya.
     Volody"vskij chuvstvoval, chto takoe schast'e plyvet emu v ruki, kakoe v
drugoj raz  mozhet i  ne  predstavit'sya,  tem  bolee chto  uslugu devushke on
okazal chrezvychajnuyu.
     - CHto tyanut'!  -  govoril on sebe.  -  Dozhdus' li ya chego luchshe?  Nado
popytat'sya.
     Da, no vojna na nosu. Ruka u nego zdorova. Stydno rycaryu uvivat'sya za
devushkoj,  kogda otchizna prosterla k  nemu ruki i  molit o  spasenii.  Pan
Mihal serdca byl chestnogo,  rycarskogo i, hot' sluzhil chut' ne s otrocheskih
let  i  uchastvoval chut'  ne  vo  vseh vojnah,  kotorye byvali v  te  gody,
soznaval,  odnako zhe,  svoj  dolg  pered otchiznoj i  dazhe  ne  pomyshlyal ob
otdyhe.
     No imenno potomu,  chto ne radi korysti,  deneg i pochestej,  a veroj i
pravdoj sluzhil on otchizne i sovest' ego byla chista,  on znal sebe cenu,  i
eto obodrilo ego.
     "Drugie svoevol'nichali,  a ya srazhalsya, - dumal on pro sebya. - Gospod'
bog voznagradit soldata i pomozhet teper' emu".
     On  reshil,  chto  na  uhazhivan'ya vremeni net  i  dejstvovat' nado  bez
promedleniya,  srazu vse postavit' na  kartu:  s容zdit',  predlozhit' tut zhe
ruku i serdce i libo,  ne otkladyvaya oglashenij,  obvenchat'sya,  libo s容st'
arbuz.
     - El ya uzh ne raz,  s容m i teper'!  -  provorchal Volody"vskij, toporshcha
zheltye usiki. - Kakoj mne ot etogo vred!
     Bylo,  odnako  zhe,  v  etom  vnezapnom reshenii  odno  obstoyatel'stvo,
kotoroe ne  nravilos' emu.  Esli on  tak  vot srazu posle spaseniya devushki
poedet delat' ej  predlozhenie,  dumal  rycar',  ne  budet li  on  pohozh na
nazojlivogo kreditora,  kotoryj hochet,  chtoby emu  poskoree vernuli dolg s
lihvoj?
     "A  mozhet,  eto  ne  po-rycarski?  Da,  no  za  chto  zhe  i  trebovat'
blagodarnosti,  kak ne  za  uslugu?  A  esli eta pospeshnost' ne  po  vkusu
pridetsya  devushke,  esli  ona  pomorshchitsya,  tak  ved'  mozhno  skazat'  ej:
"Milostivaya panna,  da ya  by god celyj ezdil k tebe,  uvivalsya da v glazki
zaglyadyval, no ved' ya soldat, a truby gremyat, zovut na vojnu!"
     - Tak resheno: poedu! - skazal Volody"vskij.
     Odnako cherez  minutu emu  prishla v  golovu novaya mysl'.  A  esli  ona
otvetit emu:  "Tak idi zhe na vojnu,  chestnoj soldat, a konchitsya vojna, god
budesh' ko  mne  ezdit' i  v  glazki mne  zaglyadyvat',  potomu chto cheloveku
neznakomomu ya dushoj i plot'yu tak vdrug ne predamsya".
     Togda vse propalo.
     CHto  propalo,  eto  Volody"vskij ponimal prekrasno:  ne  govorya uzh  o
devushke,  kotoruyu za  eto vremya mog vzyat' drugoj,  on  sam ne byl uveren v
sobstvennom postoyanstve.  Sovest' govorila emu,  chto  v  nem  samom lyubov'
vspyhivala vdrug, kak soloma, no i gasla, kak soloma.
     Togda vse propalo!  Skitajsya po-prezhnemu,  brodyaga-soldat, iz stana v
stan,  s bitvy na bitvu,  bez krova, bez rodnoj dushi. A posle vojny ishchi po
svetu pristani, ne vedaya, gde, krome arsenala, golovu priklonit'!
     Volody"vskij reshitel'no ne znal, chto predprinyat'.
     Tesno kak-to  i  dushno stalo emu  v  pacunel'skoj usadebke,  vzyal  on
shapku,  chtoby vyjti na ulicu i  pogret'sya nemnogo na majskom solnyshke.  Na
poroge on natknulsya na odnogo iz lyudej Kmicica,  kotorogo otdali v  nevolyu
staromu Pakoshu. Kazak grelsya na solnce i brenchal na bandure.
     - CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil u nego Volody"vskij.
     - Igrayu, pan, - otvetil kazak, podnimaya izmozhdennoe lico.
     - Otkuda ty rodom?  -  prodolzhal sprashivat' pan Mihal, dovol'nyj, chto
oborvalis' na minutu ego mysli.
     - Izdaleka, pan, iz Zvyagelya.
     - Pochemu zhe ty ne bezhal,  kak drugie tvoi tovarishchi?  O, vse vy takie!
Sohranila vam shlyahta v Lyubiche zhizn',  chtoby imet' pashennyh muzhikov,  da ne
uspela snyat' s vas verevki, kak vy totchas poubegali.
     - YA ne ubegu. Okoleyu zdes', kak pes.
     - Tak tebe zdes' ponravilos'?
     - Komu luchshe v pole,  tot bezhit,  a mne zdes' luchshe. U menya noga byla
prostrelena,  a  tut mne ee  shlyahtyanka perevyazala,  dochka starika,  da eshche
dobrym slovom privetila.  Otrodyas' ya  takoj krasavicy ne vidyval...  Zachem
mne uhodit'?
     - Kotoraya zhe eto tak tebe ugodila?
     - Marysya.
     - I ty ostanesh'sya?
     - Okoleyu, tak vynesut, a net, tak ostanus'.
     - Neuzhto dumaesh' u Pakosha dochku vysluzhit'?
     - Ne znayu, pan.
     - Da on takomu golyaku skorej smert' posulit, chem dochku.
     - U menya v lesu chervoncy zaryty: dve prigorshni.
     - S razboya?
     - S razboya.
     - Da bud' hot' celyj garnec, vse edino ty muzhik, a Pakosh shlyahtich.
     - YA iz putnyh boyar(*).
     - Kol' iz putnyh boyar,  tak eshche huzhe, chem muzhik, potomu izmennik. Kak
zhe ty mog vragu sluzhit'?
     - A ya i ne sluzhil.
     - Gde zhe Kmicic nabral vas?
     - Na bol'shoj doroge.  YA u pol'nogo getmana sluzhil,  no potom  horugv'
razbezhalas',  est' stalo nechego. Domoj mne nezachem bylo vorochat'sya, dom-to
moj spalili. Poshli nashi promyshlyat' na bol'shuyu dorogu, nu i ya s nimi poshel.
     Volody"vskij ochen' etomu udivilsya,  on  do sih por dumal,  chto Kmicic
pohitil Olen'ku, vzyav lyudej u vraga.
     - Tak pan Kmicic vzyal vas ne u Trubeckogo(*)?
     - Bol'she vsego bylo teh,  chto u Trubeckogo i Hovanskogo sluzhili, da i
oni na bol'shuyu dorogu bezhali.
     - Pochemu zhe vy poshli za panom Kmicicem?
     - On  slavnyj ataman.  Nam  govorili,  chto koli on  kliknet,  tak vse
edino,  chto  talerov nasyplet v  koshel'.  Potomu my  i  poshli.  Da  vot ne
potalanilo nam!
     Volody"vskij tol'ko golovoj pokachal,  porazmysliv o tom, chto uzh ochen'
ochernili etogo Kmicica;  zatem on  poglyadel na  izmozhdennoe lico boyarskogo
syna i snova pokachal golovoj.
     - Tak ty ee lyubish'?
     - Lyublyu, pan!
     Volody"vskij  napravilsya  na  ulicu,   podumav  pro  sebya:  "Vot  eto
reshitel'nyj chelovek!  On dolgo ne razdumyval:  polyubil i  ostaetsya.  Takie
lyudi luchshe vseh...  Koli on i vpryam' iz putnyh boyar,  tak eto to zhe, chto i
zastyankovaya shlyahta.  Otroet svoi chervoncy, i staryj Pakosh, pozhaluj, otdast
za nego svoyu Marysyu. Otchego zh ne otdat'? On ne krutil, ne vertel, a upersya
na svoem - i basta! Daj-ka i ya uprus'!
     Razdumyvaya  tak,   Volody"vskij  shel  po  ulice  na  solnyshke,  poroj
ostanavlivalsya i to potuplyal vzor v zemlyu,  to k nebu ego podnimal;  potom
snova prodolzhal svoj  put',  poka  ne  uvidel vdrug letevshee v  nebe stado
dikih utok.
     Togda on stal gadat' po nim: ehat', ne ehat'?.. Vypalo: ehat'.
     - Koncheno! Edu!
     S  etimi slovami on  povernul domoj;  odnako po doroge zaglyanul eshche v
konyushnyu, na poroge kotoroj dvoe ego stremyannyh igrali v kosti.
     - Syruc, - sprosil Volody"vskij, - zapletena l' griva u Serogo?
     - Zapletena, pan polkovnik.
     Volody"vskij zashel v konyushnyu.  Seryj zarzhal u yaslej; rycar' podoshel k
nemu, pohlopal po krupu, zatem stal schitat' kosicy v grive.
     - Ehat', ne ehat', ehat'...
     Snova vypalo ehat'.
     - Sedlat' konej da odet'sya poluchshe! - prikazal Volody"vskij.
     Posle chego  bystrym shagom napravilsya domoj i  stal naryazhat'sya.  Nadel
vysokie  kavalerijskie  sapogi,   zheltye,  s  otvorotami  na  podkladke  i
zolochenymi shporami,  i novyj krasnyj mundir, i rapirochku nacepil otmennuyu,
v stal'nyh nozhnah,  s zolotoj nasechkoj na rukoyati, i polupancirek ne zabyl
iz  svetloj stali,  zakryvayushchij tol'ko verhnyuyu chast' grudi do  shei.  Byl u
nego v  sunduke i rysij kolpachok s chudnym capel'nym perom,  no podhodil on
tol'ko k  pol'skomu plat'yu,  i pan Mihal ne stal ego vynimat',  a nadel na
golovu shvedskij shlem s zatyl'nikom i vyshel na kryl'co.
     - Kuda eto ty sobralsya, pan polkovnik? - sprosil u nego staryj Pakosh,
sidevshij na zavalinke.
     - Kuda sobralsya?  Nado u vashej panny o zdorov'e spravit'sya,  a to kak
by ona ne sochla menya za nevezhu.
     - Tak ves' i siyaesh'!  CHistyj tebe snegir'!  Nu, uzh koli panna vraz ne
vlyubitsya, tak, verno, i glaz u nee net!
     No tut pribezhali dve mladshie dochki Pakosha s podojnikami  v  rukah,  -
oni vozvrashchalis' s obedennoj dojki.  Uvidev Volody"vskogo, devushki zastyli
v izumlenii.
     - Pryamo tebe korol'! - skazala Zonya.
     - Kak na svad'bu naryadilsya! - pribavila Marys'ka.
     - A mozhet,  svadebku i sygraem,  -  zasmeyalsya staryj Pakosh. - K panne
nashej polkovnik edet.
     Ne uspel starik konchit', kak podojnik vypal iz ruk Marysi, i molochnaya
reka polilas' pryamo pod nogi Volody"vskomu.
     - CHto rot razinula! - serdito skazal Pakosh. - |kaya koza!
     Marysya nichego ne otvetila, podnyala podojnik i molcha ushla.
     Volody"vskij vskochil na konya,  za nim vystroilis' oba ego stremyannyh,
i  vse troe otpravilis' v Vodokty.  Denek vydalsya krasnyj.  Majskoe solnce
igralo na  nagrudnike i  shleme Volody"vskogo,  i  kogda on  izdali mel'kal
mezhdu verbami, kazalos', chto po ulice katitsya eshche odno solnce.
     - Lyubopytno znat',  s persten'kom budu ya vorochat'sya il' s arbuzom?  -
probormotal rycar'.
     - CHto ty skazal, pan polkovnik? - sprosil Syruc.
     - Duren'!
     Stremyannyj stegnul konya po krupu, a Volody"vskij prodolzhal:
     - Schast'e, chto ne vpervoj.
     |ta mysl' ochen' ego obodrila.
     Kogda oni  priehali v  Vodokty,  panna Aleksandra v  pervuyu minutu ne
priznala polkovnika,  tak chto emu prishlos' eshche raz nazvat' svoe imya. Togda
ona pozdorovalas' s nim lyubezno,  no kak-to sderzhanno i prinuzhdenno, on zhe
predstavilsya ej  s  otmennoj uchtivost'yu,  ibo  hot'  i  byl  soldatom,  ne
pridvornym,  odnako  podolgu byval  pri  raznyh  dvorah i  poobtersya mezhdu
lyud'mi. On otvesil ves'ma pochtitel'nyj poklon i, prizhav ruku k serdcu, vot
chto skazal ej:
     - YA  priehal k  tebe,  milostivaya panna,  o  zdorov'e spravit'sya,  ne
zahvorala li ty,  sluchaem, s perepugu. Nado by na drugoj zhe den' priehat',
da boyalsya ya nadoest' tebe.
     - |to ochen' lyubezno s tvoej storony, milostivyj pan, chto ty ne tol'ko
spas menya ot gibeli, no i ne zabyl obo mne. Sadis', bud' dorogim gostem.
     - Milostivaya moya panna, - otvetil pan Mihal, - kogda by ya zabyl tebya,
nedostoin byl by ya toj milosti, kakuyu bog okazal mne, pozvoliv podat' ruku
pomoshchi stol' dostojnoj osobe.
     - Net,  eto ya sperva dolzhna gospoda boga blagodarit', a zatem i tebya,
pan polkovnik!
     - Koli tak, vozblagodarim vdvoem gospoda boga, ibo ni o chem ne molyu ya
ego tak userdno,  kak o tom, chtoby s ego pozvoleniya i vpred' zashchishchat' tebya
ot vsyakih bed.
     Pri etih slovah Volody"vskij vstoporshchil svoi navoshchennye usiki,  i bez
togo torchavshie vyshe nosa,  -  tak  dovolen on  byl soboyu,  chto srazu sumel
vojti in  medias res*  i  vylozhit' vse  nachistuyu.  Panna Aleksandra sidela
smushchennaya i molchalivaya,  a uzh krasivaya,  kak den' vesennij. Legkij rumyanec
vystupil u nee na shchekah,  a glaza ona prikryla resnicami,  ot kotoryh ten'
padala na shcheki.
     _______________
          * V samuyu sut' (lat.).

     "|to smushchenie - dobryj znak!" - podumal Volody"vskij.
     I, otkashlyavshis', prodolzhal:
     - Znaesh' li ty,  milostivaya panna,  chto posle smerti tvoego dedushki ya
komandoval laudancami?
     - Znayu,  -  otvechala Olen'ka.  -  Pokojnyj dedushka ne  mog sam idti v
poslednij pohod i ochen' byl rad,  kogda emu skazali, chto voevoda vilenskij
vveril tebe laudanskuyu horugv';  on  govoril,  chto znaet tebya kak slavnogo
rycarya.
     - |to on tak obo mne govoril?
     - YA  sama slyhala,  kak on  tebya hvalil,  a  posle pohoda i  laudancy
prevoznosili tebya do nebes.
     - YA prostoj soldat,  nedostojnyj togo,  chtoby menya ne to chto do nebes
prevoznosit',  a prosto stavit' vyshe drugih.  Ochen' ya rad, chto ne sovsem ya
tebe chuzhoj chelovek,  teper' ty  ne  podumaesh',  chto  kakoj-to  neznakomec,
chelovek temnyj  svalilsya k  tebe  s  poslednim dozhdem  s  oblakov.  Vsegda
priyatnej znat',  s kem imeesh' delo.  Mnogo vsyakogo narodu brodit po svetu,
vydayut oni sebya za rodovityh shlyahtichej,  priukrashivayut sebya dobrodetelyami,
a sami-to bog vest' kto takie, mozhet, i ne shlyahtichi vovse.
     Volody"vskij umyshlenno  zavel  ob  etom  razgovor,  chtoby  rasskazat'
Olen'ke o sebe, no ona totchas emu vozrazila:
     - Tebya, pan polkovnik, nikto v etom ne zapodozrit, ved' u nas v Litve
est' shlyahtichi s takoj familiej.
     - Da,  no  te po prozvaniyu Ozorii,  a  ya  Korchak-Volody"vskij;  my iz
Vengrii,  svoj rod vedem ot  nekoego pridvornogo Attily;  etot pridvornyj,
kogda  ego  presledovali  vragi,  dal  obet  presvyatoj  deve  otrech'sya  ot
yazychestva i prinyat' katolicheskuyu veru, esli tol'ko ona sohranit emu zhizn'.
Svoj obet on sderzhal,  kogda blagopoluchno perepravilsya cherez tri reki,  te
samye, kotorye teper' u nas v gerbe.
     - Tak ty, pan polkovnik, rodom ne iz nashih mest?
     - Net,  milostivaya panna.  YA sam s  Ukrainy;  u  menya  i  sejchas  tam
dereven'ka,  da  ee  vragi zahvatili;  no ya s molodyh let sluzhu v vojske i
bol'she dumayu ne o svoem bogatstve,  a ob tom urone,  kotoryj nasha  otchizna
terpit   ot  inozemcev.  Smolodu  sluzhil  ya  u  voevody  russkogo,  nashego
nezabvennogo knyazya Ieremii,  s kotorym pobyval  vo  vseh  pohodah.  I  pod
Mahnovkoj byl, i pod Konstantinovom(*), golodal vmeste so vsemi v Zbarazhe,
a posle bitvy pod Berestechkom sam korol',  povelitel' nash, obnyal menya. Bog
svidetel',  ne  priehal ya syuda pohvalyat'sya,  hochu tol'ko,  chtoby ty znala,
milostivaya panna,  chto ya ne kakoj-nibud' pustobreh,  kotoryj tol'ko glotku
deret,  a  krovi  svoej  zhaleet,  chto  vsyu  zhizn' ya veroj i pravdoj sluzhil
otchizne,  nu i slavu sniskal,  i chesti svoej nichem  ne  zamaral.  Istinnuyu
pravdu govoryu! I dostojnye lyudi mogut moi slova podtverdit'!
     - Kaby vse byli takimi, kak ty, pan polkovnik! - vzdohnula Olen'ka.
     - Ty,  milostivaya panna,  verno,  dumaesh',  o tom nasil'nike, kotoryj
osmelilsya podnyat' na tebya svyatotatstvennuyu ruku?
     Panna Aleksandra opustila glaza v zemlyu i ne otvetila ni slova.
     - On poluchil po zaslugam,  -  prodolzhal Volody"vskij. - Mne govorili,
chto on vyzhivet, tak chto vse edino ne ujdet ot kary. Vse dostojnye lyudi ego
osuzhdayut,  dazhe uzh slishkom,  tolkuyut,  budto on s vragami svyazalsya,  chtoby
poluchit' ot nih podmogu,  a eto nepravda:  kazakov, s kotorymi on napal na
Vodokty, on vovse ne u vragov vzyal, a na bol'shoj doroge.
     - Pan polkovnik, otkuda ty eto znaesh'? - s zhivost'yu sprosila Olen'ka,
podnimaya na Volody"vskogo svoi lazorevye glaza.
     - Da  ot ego zhe lyudej.  Strannyj on chelovek!  Kogda pered poedinkom ya
nazval ego  izmennikom,  on  ne  stal etogo otricat',  hot' obvinil ya  ego
nespravedlivo. Gordost' u nego, vidno, d'yavol'skaya.
     - I ty, pan polkovnik, vsyudu govorish', chto on ne izmennik?
     - Pokuda  net,  potomu chto  sam  ne  znal,  a  teper' budu  govorit'.
Nehorosho dazhe o samom lyutom vrage govorit' takie oblyzhnye slova.
     Glaza  panny Aleksandry eshche  raz  ostanovilis' na  malen'kom rycare s
druzheskim raspolozheniem i blagodarnost'yu.
     - Ty, pan polkovnik, na redkost' dostojnyj chelovek, na redkost'...
     Ot udovol'stviya Volody"vskij stal usilenno toporshchit' usiki.
     "Smelej, Mihalek! Smelej, Mihalek!" - podumal on pro sebya.
     A vsluh skazal:
     - YA  tebe bol'she skazhu,  milostivaya panna!  Ne odobryayu ya sredstv pana
Kmicica,  no  ne udivitel'no mne,  chto on tak tebya dobivalsya:  sama Venera
goditsya tebe razve chto v sluzhanki. S otchayaniya reshilsya on na durnoe delo i,
pozhaluj, v drugoj raz reshitsya, pust' tol'ko predstavitsya sluchaj. Kak zhe ty
pri  neopisannoj takoj krasote ostanesh'sya odna,  bez  opeki?  Mnogo vsyakih
Kmicicev na svete,  mnogie strast'yu k  tebe vospylayut,  i mnogie opasnosti
budut grozit' tvoej nevinnosti.  Po milosti bozhiej ya izbavil tebya ot bedy,
no  menya zovut uzhe truby Marsa.  Kto zhe  budet sterech' tebya?..  Milostivaya
panna,  govoryat,  budto soldaty vetreny,  no eto nepravda.  Ved' serdce ne
kamen',  vot  i  u  menya  ne  moglo  ono  ostat'sya ravnodushnym k  stol'kim
neiz座asnimym  prelestyam...  -  Tut  Volody"vskij upal  pered  Olen'koj  na
koleni.  -  Milostivaya panna,  -  prodolzhal  on,  stoya  na  kolenyah,  -  ya
unasledoval posle tvoego dedushki horugv',  pozvol' zhe  mne  unasledovat' i
vnuchku.  Dover' mne  opeku  nad  soboyu,  pozvol' vkusit' sladost' vzaimnoj
lyubvi,  voz'mi  v  postoyannye pokroviteli,  i  ty  budesh' zhit'  v  mire  i
bezopasnosti,  ibo,  esli ya  i  na  vojnu uedu,  samo imya  moe  budet tebe
zashchitoj.
     Panna   Aleksandra  vskochila  so   stula   i   v   izumlenii  slushala
Volody"vskogo, a on mezhdu tem prodolzhal:
     - YA bednyj soldat, no ya shlyahtich, chelovek dostojnyj, i, klyanus' bogom,
ni edinogo pyatna net ni na moem shchite,  ni na sovesti.  Mozhet, tem tol'ko ya
sogreshil,  chto potoropilsya; no i eto ty dolzhna ponyat': otchizna menya zovet,
kotoroj ya  ne izmenyu dazhe radi tebya...  Mozhet,  obraduesh' ty menya?  Mozhet,
obraduesh'? Mozhet, skazhesh' mne dobroe slovo?
     - Pan polkovnik,  ty  trebuesh' ot  menya nevozmozhnogo!..  Radi Hrista!
Nemyslimoe eto delo! - v strahe otvetila Olen'ka.
     - Vse v tvoej vole...
     - Potomu  ya  i  otvechayu tebe  reshitel'no:  net!  -  Panna  Aleksandra
nahmurila brovi.  -  Pan polkovnik,  ne stanu otpirat'sya,  ya v dolgu pered
toboyu. Prosi chego hochesh', ya vse gotova otdat' tebe, no ne ruku.
     Volody"vskij vstal.
     - Ty menya ne hochesh'?
     - YA ne mogu!
     - I eto tvoe poslednee slovo?
     - Poslednee i bespovorotnoe.
     - A mozhet,  tebe tol'ko to ne po nravu, chto ya tak potoropilsya? Daj zhe
mne nadezhdu!
     - Ne mogu, ne mogu!..
     - Net mne tut schast'ya,  i  nigde ego ne  bylo!  Milostivaya panna,  ne
predlagaj zhe mne platy za uslugu,  ne za tem ya k tebe priehal,  a chto ruki
tvoej prosil,  tak ne v otplatu.  Da esli by ty otvetila mne,  chto otdaesh'
mne ruku po dolgu,  ne po dobroj vole, ya by otkazalsya. Net voli, net doli.
Prenebregla ty mnoyu,  smotri zhe,  chtoby ne sluchilsya tebe kto-nibud' pohuzhe
menya.  Uhozhu ya iz etogo doma, kak prishel, no tol'ko nikogda uzh bol'she syuda
ne  vorochus'.  Ni  vo  chto menya tut ne  stavyat.  Takaya uzh  moya dolya.  Bud'
schastliva,  hot' s  tem zhe  Kmicicem,  potomu ty,  mozhet,  za  to  na menya
gnevaesh'sya,  chto ya  s sablej stal mezhdu vami.  Koli on tebe lyub,  tak ty i
vpryam' ne pro menya.
     Olen'ka szhala rukami viski.
     - Bozhe, bozhe, bozhe! - povtorila ona neskol'ko raz.
     No i muki ee ne smyagchili Volody"vskogo,  -  otvesiv poklon,  on vyshel
serdityj i zloj, totchas sel na konya i uehal.
     - Nogi moej bol'she tut ne budet! - gromko skazal on.
     Stremyannyj Syruc,  sledovavshij za svoim gospodinom, totchas pod容hal k
nemu.
     - CHto ty skazal, pan polkovnik!
     - Duren'! - otvetil Volody"vskij.
     - |to ty, pan polkovnik, skazal mne, kak my syuda ehali.
     Vocarilos' molchanie.
     - CHernoj neblagodarnost'yu menya tut nakormili,  - snova zabormotal pan
Mihal.  -  Prezreniem otvetili na  lyubov'!  Vidno,  do  groba hodit' mne v
kavalerah.  Tak uzh na rodu napisano!  CHert by ee vzyal,  dolyu takuyu! CHto ni
sunus',  to otkaz!..  Net pravdy na etom svete!  I  chem ya ej ne ugodil?  -
Nahmuril tut Volody"vskij brovi,  poraskinul umom i  vdrug hlopnul sebya po
lyazhke.  -  Znayu! - voskliknul on. - |to ona vse eshche togo lyubit! V etom vse
delo!
     No pri mysli ob etom lico ego ne proyasnilos'.
     "Tem huzhe dlya menya,  -  podumal on cherez minutu.  - Uzh koli ona posle
vsego,  chto stalos',  vse eshche ego lyubit,  tak i ne perestanet lyubit'.  Vse
samoe hudoe,  chto on mog sdelat',  on uzhe sdelal. Pojdet voevat', dob'etsya
slavy,  i  lyudi zabudut pro hudye ego dela.  I ne pristalo mne meshat' emu,
skoree pomoch' nado,  ved' eto na blago otchizny. Vot ono delo kakoe! Soldat
on dobryj...  Odnako zhe,  chem on ee tak prel'stil? Kto ego znaet? Inoj dar
takoj imeet, chto stoit emu tol'ko vzglyanut' na devushku, i ta gotova za nim
v ogon' i vodu.  Kaby znat', kak eto delaetsya, ili talisman dobyt', mozhet,
i  mne udalos' by.  Po  zaslugam devushki nas ne zhaluyut.  Verno govoril pan
Zagloba,  chto lisa i baba samye izmenchivye tvoreniya na svete. A uzh tak mne
zhal',  chto vse propalo!  Ochen' ona horosha,  da i,  govoryat, dobrodetel'na.
Gorda,  vidno,  kak satana...  Kak znat',  pojdet li  ona za nego,  hot' i
lyubit, - ochen' on obmanul ee i oskorbil. Ved' mog vse po-horoshemu sdelat',
a   predpochel  svoevol'nichat'...   Ona  i   ot  zamuzhestva  gotova  sovsem
otkazat'sya, i ot detej... Mne tyazhelo, a ej, bednyazhke, eshche tyazhelej!.."
     Tut  Volody"vskij  stal  sokrushat'sya  o  sud'be  Olen'ki,  i  golovoj
pokachal, i gubami prichmoknul.
     - Pust' uzh ej bog budet pokrovitelem! - skazal on nakonec. - YA na nee
ne v obide!  Dlya menya eto ne pervyj otkaz, a dlya nee pervaya muka. Bednyazhka
chut' zhiva ot gorya,  a ya ej eshche glaza kolol etim Kmicicem,  vovse uzh napoil
zhelch'yu. Nehorosho poluchilos', nado kak-to ispravit' oshibku. Pobej menya bog,
nedostojno ya postupil.  Napishu-ka ya ej pis'meco, poproshu proshcheniya, a tam i
pomogu, chem mozhno budet.
     Dal'nejshie   razmyshleniya  Volody"vskogo  prerval   stremyannyj  Syruc,
kotoryj snova poravnyalsya s nim i skazal:
     - Pan polkovnik, a ved' tam na gore pan Harlamp s kem-to edet.
     - Gde?
     - A von tam!
     - I  vpryam' dvoe edut;  no ved' pan Harlamp ostalsya pri knyaze voevode
vilenskom. Da i kak ty mog izdali priznat' ego?
     - A po bulanoj. Ee vse vojsko znaet.
     - Klyanus' bogom, bulanuyu vidno. No, mozhet eto ne ta.
     - Da ya i pobezhku ee uznayu. |to navernyaka pan Harlamp.
     Oni oba naddali hodu; vsadniki, ehavshie navstrechu im, tozhe prishporili
konej,  i  vskore Volody"vskij uvidel,  chto k  nemu i  v samom dele skachet
Harlamp.
     |to byl poruchik pancirnoj horugvi litovskogo vojska,  davnij znakomyj
Volody"vskogo,  ispytannyj staryj soldat. Kogda-to oni s malen'kim rycarem
ochen' vrazhdovali,  no  potom posluzhili vmeste,  povoevali i  polyubili drug
druga. Volody"vskij podskakal k Harlampu i, raskryv ob座atiya, kriknul:
     - Kak pozhivaesh', Nosach? Otkuda ty vzyalsya?
     Tovarishch,  kotoromu i  v  samom dele  ochen' pristalo prozvishche "Nosach",
potomu chto on  byl obladatelem ves'ma vnushitel'nogo nosa,  upal v  ob座atiya
polkovnika, i oni radostno privetstvovali drug druga.
     - YA k tebe narochnym poslan,  - skazal on,  otdyshavshis',  - da  eshche  s
den'gami.
     - Narochnym, da eshche s den'gami? Ot kogo zhe?
     - Ot knyazya voevody vilenskogo,  nashego getmana. On shlet tebe gramotu,
chtoby nemedlya nabirat' lyudej v vojsko,  i druguyu -  panu Kmicicu,  kotoryj
dolzhen byt' tozhe gde-to v zdeshnih mestah.
     - I panu Kmicicu? Kak zhe my vdvoem budem nabirat' v odnoj okruge?
     - On dolzhen ehat' v Troki, a ty dolzhen ostat'sya zdes'.
     - A kak ty uznal, gde menya iskat'?
     - Sam pan getman o tebe rassprashival,  poka zdeshnie lyudi, kotorye eshche
sluzhat u  nas v vojske,  ne skazali emu,  gde tebya iskat',  tak chto ya ehal
navernyaka.  V bol'shoj ty u knyazya chesti!  YA sam slyhal, kak on govoril, chto
nichego ne nadeyalsya poluchit' v  nasledstvo ot voevody russkogo,  a  poluchil
samogo velikogo rycarya.
     - Daj bog emu, kak voevode russkomu, i v vojne udachi! Bol'shaya eto dlya
menya chest' nabirat' vojsko,  i  ya  totchas voz'mus' za delo.  Voennogo lyudu
zdes' mnogo, bylo by na chto snaryadit'. Deneg ty mnogo privez?
     - Vot priedesh' v Pacuneli, sochtesh'.
     - Tak ty uzhe i  v Pacunelyah uspel pobyvat'?  Beregis',  krasavic tam,
kak maku v ogorode.
     - Potomu tebe tam i ponravilos'!..  Pogodi, u menya i pis'mo tebe est'
ot getmana.
     - Davaj!
     Harlamp vynul  pis'mo s  maloj radzivillovskoj pechat'yu,  Volody"vskij
vskryl ego i stal chitat':


     "Milostivyj pan polkovnik Volody"vskij!
     Znaya tvoe goryachee zhelanie posluzhit' otchizne, posylaem tebe gramotu na
nabor vojska,  pritom nabirat' nadlezhit ne tak, kak vsegda sie delaetsya, a
s  osobym userdiem,  ibo periculum in  mora*.  Koli hochesh' poradovat' nas,
horugv' tvoya dolzhna byt' gotova k  pohodu v konce iyulya i ne dalee serediny
avgusta.  Ves'ma i ves'ma zabotit nas,  gde ty dobudesh' dobryh konej,  tem
pache,  chto i deneg posylaem tebe maluyu toliku,  ibo vymolit' bol'she u pana
podskarbiya, i ponyne nam nepriyaznennogo, my ne mogli. Polovinu deneg otdaj
panu Kmicicu,  koemu pan Harlamp takzhe vezet gramotu.  Nadeemsya, chto i pan
Kmicic userdno nam posluzhit.  Odnako zhe do nashego sluha doshli vesti ob ego
svoevolii v Upite; posemu gramotu, emu prednaznachennuyu, luchshe sam poluchi i
sam reshi,  otdavat' emu ili net.  Bude sochtesh',  chto slishkom mnogo na  nem
gravamina**,  koi pozoryat ego, togda ne otdavaj! My opasaemsya, kak by nashi
nedrugi,  pan  podskarbij i  pan voevoda vitebskij,  ne  podnyali shum,  chto
takovye porucheniya my  vozlagaem na  lyudej nedostojnyh.  Bude sochtesh',  chto
nichego osobo vazhnogo ne sluchilos',  vruchi gramotu, i pust' Kmicic userdnoyu
sluzhboyu postaraetsya iskupit' svoyu vinu i ne yavlyaetsya ni v kakie sudy,  ibo
on nam,  getmanam,  podsuden, i my odni budem sudit' ego, no po ispolnenii
prikaza.  Nashe poruchenie primi,  milostivyj pan,  kak znak doveriya k tebe,
tvoemu razumu i predannosti.

                                               YAnush Radzivill,
                                           knyaz' Birzhanskij i Dubinkovskij
                                                       voevoda Vilenskij".
     _______________
          * V promedlenii opasnost' (lat.).
          ** Tyagosten, tyazhestej (lat.).


     - Ochen' pan getman o  loshadyah bespokoitsya,  -  skazal Harlamp,  kogda
malen'kij rycar' konchil chitat' pis'mo.
     - Da,  s loshad'mi budet trudno,  - podtverdil Volody"vskij. - Zdeshnej
melkoj shlyahty yavitsya mnozhestvo,  stoit tol'ko kliknut' klich; no u nee odni
zhmudskie meriny,  dlya sluzhby maloprigodnye. Koli na to poshlo, nado by vsem
dat' drugih loshadej.
     - Horoshie eto loshadi, ya ih davno znayu, oni ochen' lovki i vynoslivy.
     - Da, - skazal Volody"vskij, - no oni maly, a narod zdes' roslyj. Kak
stanut lyudi  v  stroj  na  takih loshadkah,  mozhno podumat',  horugv' sidit
verhom na sobakah.  Ved' vot beda kakaya!..  YA  userdno voz'mus' za rabotu,
potomu i  sam speshu.  Ostav' zhe mne i  gramotu dlya Kmicica,  kak velit pan
getman, ya sam ee otdam. Prishla ona v samoe vremya.
     - Pochemu?
     - Da on tut vzdumal tatarskie obychai zavodit',  devushku umknul. ZHalob
na  nego podano,  sudebnyh povestok emu prislano,  chto volos na golove.  I
nedeli ne proshlo, kak ya s nim na sablyah dralsya.
     - Nu,  -  skazal Harlamp,  -  koli ty s nim dralsya na sablyah,  tak on
teper' plastom lezhit.
     - Emu uzhe poluchshe. CHerez nedel'ku-druguyu vstanet. CHto tam slyshno o de
publics?*
     _______________
          * O delah gosudarstvennyh (lat.).

     - Dela po-prezhnemu plohi. Pan podskarbij Gosevskij vse s nashim knyazem
voyuet,  a kogda mezhdu getmanami net mira,  to i delo nejdet na lad.  My uzh
kak budto opravilis', i koli budet tol'ko u nas soglasie, ya dumayu, odoleem
vragov.  Dast bog,  na  ih zhe spinah v容dem v  ih zhe derzhavu.  Vo vsem pan
podskarbij vinovat.
     - A drugie govoryat, velikij getman.
     - |to  izmenniki.  Tak  govorit  voevoda  vitebskij(*),  no ved' on i
podskarbij davno snyuhalis'.
     - Voevoda vitebskij dostojnyj grazhdanin.
     - Neuzhto i ty derzhish' storonu Sapeg, neuzhto i ty protiv Radzivillov?
     - YA  na  storone otchizny,  i  vse my  dolzhny stoyat' na ee storone.  V
tom-to i beda,  chto dazhe my, soldaty, vmesto togo chtoby srazhat'sya, delimsya
na stany. A chto Sapega dostojnyj grazhdanin, tak ya by eto i pri samom knyaze
skazal, hot' sluzhu u nego pod nachalom.
     - Lyudi dostojnye probovali ih  primirit',  da vse vpustuyu!  -  skazal
Harlamp.  -  Korol' teper' gonca za goncom shlet k  nashemu knyazyu.  Tolkuyut,
budto chto-to novoe zatevaetsya.  My zhdali opolcheniya s korolem,  da tak i ne
dozhdalis'! Govoryat, v drugom meste ono ponadobitsya.
     - Verno, na Ukraine.
     - Otkuda mne znat'?  Tol'ko vot poruchik Brohvich rasskazal nam kak-to,
chto  on  slyshal  sobstvennymi ushami.  Ot  korolya k  nashemu getmanu priehal
Tizengauz,  i oni,  zapershis', dolgo o chem-to besedovali, a o chem, Brohvich
ne mog razobrat';  no kogda vyhodili,  on, govoryu tebe, sobstvennymi ushami
slyshal,  kak  pan  getman skazal:  "Ot etogo novaya vojna mozhet proizojti".
Nikak my ne mogli dogadat'sya, chto by eto moglo znachit'.
     - Brohvich,  verno, oslyshalsya! S kem zhe mozhet byt' novaya vojna? Cesar'
nynche bol'she k  nam blagovolit,  nezheli k nashim vragam;  tak ono i sleduet
podderzhivat' politichnyj narod.  So shvedom u nas peremirie, i srok konchitsya
tol'ko cherez shest' let,  a  tatary na  Ukraine nam  pomogayut,  chego oni ne
stali by delat' protiv voli turka.
     - Vot i my nichego ne mogli ponyat'!
     - Da  nichego i  ne  bylo.  No  u  menya,  slava  bogu,  novaya  rabota.
Stoskovalsya uzh ya po vojne.
     - Tak ty sam hochesh' otvezti gramotu Kmicicu?
     - YA  ved' govoril tebe,  chto  tak  pan  getman velit.  Po  rycarskomu
obychayu,  dolzhen  ya  posetit'  Kmicica,  a  tut  u  menya  i  predlog  budet
blagovidnyj. Vot otdam li ya gramotu - eto delo drugoe; tam poglyazhu, getman
ostavil eto na moe usmotrenie.
     - I mne eto na ruku,  potomu ya speshu. U menya eshche tret'ya gramota, panu
Stankevichu;  a potom veleno ehat' v Kejdany,  pushku poluchit', kotoruyu tuda
dostavyat,  nu i  v  Birzhi eshche nado zaehat',  posmotret',  gotov li zamok k
oborone.
     - I v Birzhi?
     - Da.
     - Stranno mne eto. Nikakih novyh pobed vrag ne oderzhival, stalo byt',
do Birzh,  do kurlyandskoj granicy,  emu daleko. Vizhu ya, chto i horugvi novye
nabirayut,  stalo byt',  budet komu  otvoevyvat' i  te  zemli,  kotorye uzhe
zahvatil vrag.  Kurlyandcy o  vojne s  nami  i  ne  pomyshlyayut.  Soldaty oni
dobrye, da malo ih, Radzivill odnoj rukoj ih razdavit.
     - I mne eto stranno,  -  skazal Harlamp.  - Tem pache, chto knyaz' velel
speshit' i,  koli v  zamke chto ne  tak,  totchas dat' znat' knyazyu Boguslavu,
chtoby tot prislal inzhenera Petersona.
     - CHto by eto moglo znachit'? Tol'ko by usobica ne nachalas'. Izbavi bog
ot  takoj bedy!  Uzh  esli knyaz' Boguslav beretsya za delo,  chertu tut budet
poteha.
     - Ne govori tak o nem. On hrabryj rycar'!
     - YA  ne  sporyu,  chto on  hrabr,  no ne polyak on,  a  bol'she nemec ili
kakoj-nibud' francuz.  O  Rechi Pospolitoj on  vovse ne  dumaet,  ob  odnom
tol'ko pomyshlyaet,  kak by dom Radzivillov voznesti prevyshe vseh,  a prochie
doma unizit'.  On i  v  nashem getmane,  knyaze voevode vilenskom,  gordost'
razzhigaet,  kotoroj u  togo i  tak predostatochno,  i  raspri s  Sapegami i
Gosevskim - eto ego ruk delo.
     - YA vizhu,  ty velikij derzhavnyj muzh.  Nado by tebe, Mihalek, zhenit'sya
poskoree, a to zrya takoj um propadaet.
     Volody"vskij pristal'no poglyadel na tovarishcha.
     - ZHenit'sya? Gm, gm!
     - YAsnoe delo!  A mozhet,  ty volochit'sya ezdish', ish' razryadilsya, kak na
parad.
     - Ah, ostav'!
     - Da ty priznajsya!..
     - Vsyak pust' est  svoi arbuzy,  a  pro  chuzhie nechego sprashivat',  sam
nebos' ne odin uzh s容l.  Nechego skazat',  vremya dumat' o  zhenit'be,  kogda
nado horugv' nabirat'.
     - A k iyulyu budesh' gotov?
     - K  koncu  iyulya,  hot'  by  loshadej iz-pod  zemli prishlos' dobyvat'.
Blagodarenie bogu, est' u menya teper' rabota, a to propal by ya s toski.
     Vesti ot getmana i tyazhelyj trud,  kotoryj zhdal ego vperedi,  prinesli
Volody"vskomu bol'shoe  oblegchenie,  i  poka  oni  s  Harlampom doehali  do
Pacunelej,  on i dumat' zabyl o neudache, kotoraya postigla ego kakoj-nibud'
chas nazad.  Sluh o gramote totchas raznessya po zastyanku. SHlyahtichi sbezhalis'
uznat',  pravda li,  chto  poluchena gramota;  kogda Volody"vskij podtverdil
eto,  vest' o  nabore vyzvala vseobshchee odushevlenie.  Vse hoteli vstupit' v
horugv',  lish' nemnogih smutilo to,  chto otpravlyat'sya v pohod nado budet v
konce iyulya,  pered samoj zhatvoj.  Volody"vskij razoslal goncov i  v drugie
zastyanki, i v Upitu, i v znatnye shlyahetskie doma. Vecherom priehalo chelovek
dvadcat' Butrymov, Stak'yanov i Domashevichej.
     Vse oni podbodryali drug druga,  ohotnikov nahodilos' vse bol'she,  vse
grozilis' vragu i sulili sebe pobedu.  Odni tol'ko Butrymy molchali,  no ih
za eto nikto ne osuzhdal,  izvestno bylo, chto oni vstanut kak odin chelovek.
Na  sleduyushchij den' podnyalis' vse  zastyanki.  Ne  bylo uzhe razgovorov ni  o
Kmicice,   ni  o   panne  Aleksandre,   vse  tolkovali  tol'ko  o  pohode.
Volody"vskij ot dushi prostil Olen'ke otkaz,  uteshal sebya tem,  chto i otkaz
ne  poslednij,  i  lyubov' u  nego ne  poslednyaya.  A  tem  vremenem stal on
podumyvat' o tom, chto zhe delat' s gramotoj Kmicica.


                                 GLAVA IX

     Dlya  Volody"vskogo  nachalas'  pora  tyazhkih  trudov,  rassylki  pisem,
raz容zdov.  Na  sleduyushchej zhe  nedele on  perebralsya v  Upitu  i  nachal tam
verbovat' lyudej. SHlyahta k nemu valom valila, i pobogache i pobednej, potomu
chto sniskal on sebe gromkuyu slavu. No osobenno ohotno shli k nemu laudancy,
dlya kotoryh nado bylo dobyvat' loshadej. Kipel kak v kotle Volody"vskij, no
byl on rastoropen,  trudov ne zhalel,  i  delo u nego shlo na lad.  Togda zhe
posetil on v Lyubiche Kmicica, kotoryj uspel uzhe nemnogo popravit'sya, i hotya
ne vstaval eshche s posteli,  no yasno bylo,  chto vyzdoroveet.  Vidno, sablya u
Volody"vskogo byla ostraya, no ruka legkaya.
     Kmicic totchas priznal gostya  i  pri  vide  ego  poblednel.  Ruka  ego
nevol'no potyanulas' k  sable,  visevshej v  izgolov'e,  odnako  on  tut  zhe
opomnilsya i,  uvidev na lice gostya ulybku,  protyanul emu ishudavshuyu ruku i
skazal:
     - Spasibo,  milostivyj pan, za poseshchen'e. Uchtivost', dostojnaya takogo
kavalera, kak ty.
     - YA  priehal sprosit' tebya,  milostivyj pan,  ne zatail li ty v  dushe
obidy na menya? - sprosil pan Mihal.
     - Obidy ya ne zatail,  potomu ne kto-nibud' pobedil menya,  a pervejshij
rubaka. Nasilu vyhvoralsya!
     - A kak teper' tvoe zdorov'e, milostivyj pan?
     - Tebe,  verno,  to udivitel'no,  chto ya iz tvoih ruk zhivym vyshel? YA i
sam priznayus', chto ne legkoe bylo eto delo.
     Tut Kmicic ulybnulsya.
     - Vprochem, eshche ne vse poteryano. Mozhesh' konchit' menya, kogda zahochesh'!
     - A ya ne za tem syuda priehal...
     - Ty  libo  d'yavol,  libo  talismanom  vladeesh'.  Vidit  bog,  ne  do
pohval'by mne sejchas,  vrode s togo sveta vorotilsya, no do vstrechi s toboj
ya  vsegda dumal:  koli ne  pervyj ya  rubaka na  vsyu  Rech' Pospolituyu,  tak
vtoroj.  A  mezh tem slyhano li  delo!  Da,  kogda by ty zahotel,  ya  by ne
otrazil i pervogo tvoego udara. Skazhi mne, gde ty tak obuchilsya?
     - I  sposobnosti  byli  prirodnye,  - otvetil pan Mihal,  - da i otec
syzmal'stva priuchal,  ne raz on govarival mne: "Nekazist ty urodilsya, koli
ne stanut lyudi tebya boyat'sya, tak budut nad toboyu smeyat'sya". Nu, a douchilsya
ya uzh v horugvi,  kogda sluzhil u voevody russkogo. Byli tam rycari, kotorye
smelo mogli vyjti protiv menya.
     - Neuzhto byli takie?
     - Kak ne byt',  byli. Pan Podbipenta, litvin, rodovityj shlyahtich, on v
Zbarazhe  slozhil  golovu,  -  upokoj,  gospodi,  ego  dushu!  Takoj  on  byl
nepomernoj sily,  chto  ot  nego  nel'zya bylo prikryt'sya:  on  i  prikrytie
protknet,  i  tebya prokolet.  Potom eshche  Skshetuskij,  serdechnyj drug moj i
napersnik, ty o nem, naverno, slyhal.
     - Kak zhe,  kak zhe!  |to ved' on  vyshel iz Zbarazha i  prorvalsya skvoz'
tolpu kazakov.  Kto o nem ne slyhal!..  Tak ty vot iz kakih?!  I v Zbarazhe
byl?..  Hvala i  chest' tebe!  Pogodi-ka!..  A  ved' ya  i  o  tebe slyhal u
vilenskogo voevody. Tebya ved' Mihalom zvat'?
     - Da,  ya  Ezhi Mihal,  no svyatoj Ezhi tol'ko ognennogo zmeya zarubil,  a
Mihal  predvoditel' vsego  nebesnogo voinstva i  stol'ko oderzhal pobed nad
legionami besov, chto ya predpochitayu imet' ego svoim pokrovitelem.
     - CHto verno,  to  verno,  daleko Ezhi do Mihala.  Tak eto ty tot samyj
Volody"vskij, o kotorom govorili, chto on zarubil Boguna?
     - YA samyj.
     - Nu, ot takovskogo ne obidno poluchit' po bashke. Daj-to bog, chtoby my
stali druz'yami. Pravda, ty menya izmennikom nazval, no tut ty oshibsya.
     Pri  etih  slovah Kmicic pomorshchilsya tak,  tochno u  nego  snova zanyla
rana.
     - Kayus', oshibsya, - otvetil Volody"vskij. - No ne ot tebya uznayu ya, chto
ty ne izmennik,  lyudi tvoi mne eto skazali.  Znaj zhe, inache ya by k tebe ne
priehal.
     - Nu i yazyki zhe chesali tut, nu i chesali! - s gorech'yu proiznes Kmicic.
- Bud' chto budet.  Kayus',  ne odin greh na moej sovesti, no i lyudi zdeshnie
hudo menya prinyali.
     - Ty bol'she vsego povredil sebe tem,  chto spalil Volmontovichi da uvez
pannu Billevich.
     - Vot oni i  zhmut menya zhalobami.  Lezhat uzh u menya povestki.  Ne dadut
mne,  bol'nomu,  popravit'sya. |to verno, chto ya spalil Volmontovichi i lyudej
tam porubil;  no bog mne sud'ya,  koli sdelal ya  eto po samovol'stvu.  V tu
samuyu noch',  pered pozharom,  ya  dal  sebe  obet:  so  vsemi zhit'  v  mire,
raspolozhit' k  sebe sermyazhnikov,  dazhe v Upite ublazhit' sivolapyh,  potomu
tam ya tozhe ochen' nasvoevol'nichal. Vorotilsya domoj, i chto zhe vizhu? Tovarishchi
moi,  kak  voly,  zarezany,  lezhat pod  stenoj!  Kak uznal ya,  chto vse eto
Butrymy sotvorili,  bes v  menya vselilsya,  zhestoko ya  im  otomstil.  Ty ne
poverish', esli ya skazhu tebe, za chto ih zarezali. YA sam doznalsya ob etom ot
odnogo iz Butrymov,  kotorogo v lesu pojmal:  ih za to zarezali, chto oni v
korchme hoteli poplyasat' s shlyahtyankami! Kto by ne stal mstit' za takoe?
     - Milostivyj pan,  -  voskliknul Volody"vskij,  -  eto  verno,  chto s