zhet obvenchat' menya s neyu, - skazal bystroglazyj Volody"vskij. - YA izdali uznal, chto episkop Parchevskij edet s ksendzom Belozorom, vilenskim arhid'yakonom. - Neuzhto oni poseshchayut knyazya? Ved' on kal'vinist. - CHto delat'? Kogda etogo trebuyut derzhavnye dela, prihoditsya zanimat'sya diplomatiej. - Nu i propast' zhe narodu, nu i shum! - veselo skazal Zagloba. - Sovsem ya v derevne pokrylsya plesen'yu! Tryahnu tut starinoj. Ne ya budu, kol' segodnya zhe ne privoloknus' za kakoj-nibud' krasotkoj! Dal'nejshie slova Zagloby prervali soldaty iz strazhi; vybezhav iz karaul'ni, oni vystroilis' v dva ryada, otdavaya voinskie pochesti episkopu; tot proehal mimo, blagoslovlyaya na obe storony soldat i sobravshuyusya shlyahtu. - Tonkij politik knyaz', - zametil Zagloba, - ish' kakie pochesti okazyvaet episkopu, a ved' sam ne priznaet cerkovnyh vlastej. Daj-to bog, chtoby eto byl pervyj shag k obrashcheniyu v lono istinnoj cerkvi. - |, nichego iz etogo ne poluchitsya. Uzh kak staralas' ego pervaya zhena, a tak nichego i ne dobilas', poka ne umerla s gorya. No pochemu eto shotlandcy ne uhodyat s posta? Vidno, opyat' prosleduet kto-to iz sanovnikov. V otdalenii pokazalas' v eto vremya celaya svita vooruzhennyh soldat. - |to draguny Ganhofa, ya uznayu ih, - skazal Volody"vskij. - Da, no posredine karety edut! Tut razdalas' barabannaya drob'. - O, eto, vidno, kto-to povazhnee zhmudskogo episkopa! - voskliknul Zagloba. - Pogodi, pan, von oni uzhe edut. - Posredine dve karety. - Da. V pervoj pan Korf, voevoda vendenskij. - Ba! - kriknul YAn. - Da eto znakomec iz Zbarazha. Voevoda uznal rycarej, prezhde vsego Volody"vskogo, s kotorym, vidno, chashche vstrechalsya; proezzhaya mimo, on vysunulsya iz karety i kriknul: - Privetstvuyu vas, starye tovarishchi! Vot gostej vezem! V drugoj karete s gerbami knyazya YAnusha, zapryazhennoj belym chetverikom, sideli dva osanistyh gospodina, odetyh po-inozemnomu, v shirokopolyh shlyapah, iz-pod kotoryh na shirokie kruzhevnye vorotniki nispadali svetlye bukli parikov. Odin, ochen' tolstyj, nosil ostrokonechnuyu belesovatuyu borodku i usy, konchiki kotoryh byli raschesany i zakrucheny vverh; u drugogo, pomolozhe, vo vsem chernom, osanka byla menee rycarskaya, zato chin, pozhaluj, povyshe, - na shee u nego blestela zolotaya cep' s kakim-to ordenom. Oba oni byli, vidno, inozemcy, tak kak s lyubopytstvom razglyadyvali zamok, lyudej i odezhdy. - A eto chto eshche za d'yavoly? - sprosil Zagloba. - Ne znayu, otrodyas' ne videl! - otvetil Volody"vskij. No vot karsta proehala mimo i stala ogibat' dvor, chtoby pod®ehat' k glavnomu zdaniyu zamka; draguny ostalis' u vorot. Volody"vskij uznal oficera, kotoryj komandoval imi. - Tokazhevich! - kriknul on. - Zdorovo! - Zdorovo, pan polkovnik! - CHto za bezdel'nikov vy privezli? - |to shvedy. - SHvedy? - Da, i, vidno, vazhnye pticy. Tolstyak - eto graf Levengaupt, a tot, poton'she, Benedikt SHitte, baron fon Dudergof. - Dudergof?! - voskliknul Zagloba. - A chego im tut nado? - sprosil Volody"vskij. - Bog ih znaet! - otvetil oficer. - My ih ot Birzh soprovozhdaem. Naverno, k nashemu knyazyu na peregovory priehali; my v Birzhah slyhali, chto velikij knyaz' sobiraet vojsko i hochet uchinit' nabeg na Liflyandiyu. - CHto, shel'my, ispugalis'! - zakrichal Zagloba. - To na Velikuyu Pol'shu uchinyaete nabeg, korolya izgonyaete, a tut k Radzivillu na poklon yavilis', chtoby ne zadal vam zharu v Liflyandii. Pogodite! Takogo deru dadite k vashim Dudergofam, chto chulki s nog svalyatsya! My sejchas krepko s vami pogovorim! Da zdravstvuet Radzivill! - Da zdravstvuet Radzivill! - podhvatili shlyahtichi, stoyavshie u vorot. - Defensor patriae!* Zashchita nasha! Na shveda, brat'ya, na shveda! _______________ * Zashchitnik rodiny (lat.). Obrazovalsya krug. SHlyahta so dvora valila k vorotam; uvidev eto, Zagloba vskochil na vystupayushchij cokol' vorot i stal krichat': - Slushajte, brat'ya! Vot chto skazhu ya tem, kto menya ne znaet: ya staryj geroj Zbarazha, etoj vot staroj rukoj ya zarubil Burlaya, samogo velikogo getmana posle Hmel'nickogo; kto ne slyhal pro Zaglobu, tot v pervuyu kazackuyu vojnu, verno, goroh lushchil, ili kur shchipal, ili telyat pas, chego takie dostojnye kavalery, kak vy, nadeyus', ne delali. - |to velikij rycar'! - razdalis' mnogochislennye golosa. - Ravnogo emu net vo vsej Rechi Pospolitoj! Slushajte!.. - Slushajte zhe! Pora by moim starym kostyam na otdyh; luchshe b mne na pechke lezhat', tvorog est' so smetanoj, v sadu gulyat' da yabloki sbirat', nad zhnecami stoyat' da devok po spinam pohlopyvat'. Pozhaluj, i vrag dlya svoego zhe dobra ostavil by menya v pokoe, ibo i shvedy i kazaki znayut, chto tyazhelaya u menya ruka, i daj-to bog, chtoby imya moe bylo tak zhe izvestno vam, brat'ya, kak izvestno ono hostibus*. _______________ * Vragam (lat.). - A chto eto za petuh tak tonko poet? - sprosil vdrug chej-to golos. - Ne meshaj, chtob tebya bog ubil! - zakrichali drugie. No Zagloba rasslyshal. - Vy uzh prostite etomu petushku! - kriknul starik. - On eshche ne znaet, gde hvost, gde golova. Razdalsya vzryv hohota, i vyskochka, smutivshis', stal vybirat'sya iz tolpy, chtoby ujti ot nasmeshek, kotorye posypalis' na nego. - Vernemsya k delu! - prodolzhal Zagloba. - Itak, repeto*, nado by mne otdohnut'; no rodina v bede, vrag popiraet nashu zemlyu, i vot ya zdes', chtoby vmeste s vami dat' otpor hostibus imenem rodiny-materi, kotoraya vseh nas vskormila. Kto segodnya ne vstanet na ee zashchitu, kto ne podnimetsya na ee spasenie, tot ne syn ej, a pasynok, tot nedostoin ee lyubvi. YA, starik, idu i, koli budet na to volya gospodnya i pridetsya mne pogibat', iz poslednih sil budu krichat': "Na shveda, brat'ya, na shveda!" Dadim zhe klyatvu ne vypustit' sabli iz ruk, pokuda ne progonim vraga iz rodnogo kraya! _______________ * Povtoryayu (lat). - My i bez klyatvy gotovy! - razdalis' mnogochislennye golosa. - Pojdem, kuda povedet nas getman, uchinim nabeg na vraga, gde ponadobitsya. - Brat'ya, vidali, dva nemca priehali v razzolochennoj karete! Oni znayut, chto s Radzivillom shutki plohi! Oni budut hodit' za nim po pokoyam, v lokotok ego celovat', chtoby on ih ne trogal. No knyaz' na sovete, s kotorogo ya vozvrashchayus', zaveril menya ot imeni vsej Litvy, chto ne budet nikakih peregovorov, nikakih pergamentov, tol'ko vojna i vojna! - Vojna! Vojna! - kak eho povtorili slushateli. - No i polkovodec, - prodolzhal Zagloba, - dejstvuet smelee, kogda on uveren v svoih soldatah; tak pokazhem zhe emu, chto my dumaem. Nute-ka! Pojdem k knyazheskim oknam da kriknem: "|j, na shveda!" Za mnoj! S etimi slovami on sprygnul s cokolya i dvinulsya vpered, a za nim povalila shlyahta; podojdya k samym oknam dvorca, ona shumela vse gromche, tak chto shum etot slilsya v konce koncov v odin obshchij oglushitel'nyj krik: - Na shveda! Na shveda! CHerez minutu iz senej vybezhal v krajnem zameshatel'stve Korf, voevoda vendenskij, za nim Ganhof, polkovnik knyazheskih rejtar; oni vdvoem stali uspokaivat', unimat' shlyahtu, prosili ee razojtis'. - Radi vsego svyatogo! - govoril Korf. - Naverhu pryamo stekla drebezzhat! Vy ne znaete, kak nekstati sobralis' tut s vashimi klikami. Kak mozhno oskorblyat' poslov, podavat' primer nepovinoveniya! Kto naustil vas? - YA! - otvetil Zagloba. - Skazhi, pan, yasnovel'mozhnomu knyazyu ot imeni vseh nas, chto my prosim ego byt' tverdym, chto do poslednej kapli krovi my gotovy bit'sya v ego vojske. - Spasibo vam vsem ot imeni pana getmana, spasibo, no tol'ko razojdites'. Opomnites', Hristom-bogom molyu, ne to sovsem pogubite otchiznu! Medvezh'yu uslugu okazyvaet tot otchizne, kto segodnya oskorblyaet poslov. - CHto nam posly! My srazhat'sya hotim, a ne vesti peregovory! - Menya raduet vash boevoj duh! Pridet pora i dlya bitvy, i, bog dast, ochen' skoro. Otdohnite teper' pered pohodom. Pora vypit' gorelki, zakusit'! Kakoj uzh tam boj na pustoe bryuho! - Pravda, ej-bogu, pravda! - pervym zakrichal Zagloba. - Pravda, v tochku popal. Raz uzh knyaz' znaet, chto my dumaem, nechego nam tut delat'! I tolpa nachala rashodit'sya; bol'shaya chast' shlyahty napravilas' v bokovye kryl'ya dvorca, gde bylo uzhe nakryto mnogo stolov. Zagloba shel vperedi, a Korf otpravilsya s polkovnikom Ganhofom k knyazyu, kotoryj derzhal sovet s shvedskimi poslami, episkopom Parchevskim, ksendzom Belozorom, Adamom Kemerovskim i Aleksandrom Mezheevskim, pridvornym korolya YAna Kazimira, provodivshim vremya v Kejdanah. - Kto naustitel' vsego etogo shuma? - sprosil knyaz', na l'vinom lice kotorogo eshche vidny byli sledy gneva. - Da tot slavnyj shlyahtich, kotoryj nedavno pribyl syuda, pan Zagloba! - otvetil voevoda vendenskij. - Rycar' on hrabryj, - otvetil knyaz', - no chto-to slishkom rano nachinaet rasporyazhat'sya tut. S etimi slovami on pomanil polkovnika Ganhofa i stal chto-to sheptat' emu na uho. Tem vremenem Zagloba, dovol'nyj soboj, torzhestvennym shagom napravlyalsya v nizhnie zaly, a ryadom s nim shli oba Skshetuskie i Volody"vskij. - CHto, amici*, - govoril on vpolgolosa rycaryam. - Ne uspel ya pokazat'sya, a uzhe razbudil v etoj shlyahte lyubov' k otchizne. Teper' knyazyu legche budet otpravit' poslov ni s chem, nado tol'ko soslat'sya na nashi suffragia. Dumayu, delo ne obojdetsya bez nagrady, hotya glavnoe dlya menya chest'. CHto eto ty, pan Mihal, stal, kak istukan, i vozzrilsya na karetu u vorot? _______________ * Druz'ya (lat.). - |to ona! - vstoporshchil pan Mihal usiki. - Klyanus' bogom, eto ona! - Kto takaya? - Panna Billevich. - Ta, kotoraya tebe otkazala? - Da. Poglyadite, druz'ya, poglyadite! Nu kak tut ne propast' ot sozhalenij. - Pogodite! - skazal Zagloba. - Nado posmotret' poblizhe. Kolyaska tem vremenem, obognuv dvor, pod®ehala k sobesednikam. V nej sidel osanistyj shlyahtich s sedeyushchimi usami, a ryadom s nim panna Aleksandra, kak vsegda, krasivaya, spokojnaya i strogaya. Pan Mihal, sokrushenno glyadya na nee, otvesil nizkij poklon, metya shlyapoj zemlyu, no ona ne zametila ego v tolpe. A Zagloba, poglyadev na tonkie, blagorodnye ee cherty, tol'ko skazal: - Panskoe eto dityatko, pan Mihal, slishkom uzh tonkaya shtuchka dlya soldata. CHto govorit', horosha, no, po mne, luchshe takie, chto srazu ne priznaesh': pushka eto ili baba? - Ty, pan, ne znaesh', kto eto priehal? - sprosil Volody"vskij u stoyavshego ryadom shlyahticha. - Kak ne znat', znayu! - otvetil shlyahtich. - |to pan Tomash Billevich, mechnik rossienskij. Vse ego tut znayut, on staryj sluga i drug Radzivillov. GLAVA XIII Knyaz' v tot den' ne pokazalsya shlyahte do samogo vechera; obedal on s poslami i sanovnikami, s kotorymi u nego byl sovet. Odnako polkovniki poluchili prikaz privesti v boevuyu gotovnost' nadvornye radzivillovskie, osobenno pehotnye, polki pod komandoj inozemnyh oficerov. V vozduhe zapahlo porohom. Zamok, hotya i ne ukreplennyj, byl okruzhen vojskami, kak budto u sten ego sobiralis' dat' srazhenie. Pohoda zhdali ne pozdnee sleduyushchego utra, i byli tomu yavnye primety: tolpy knyazheskoj chelyadi ukladyvali na povozki oruzhie, doroguyu utvar' i knyazheskuyu kaznu. Garasimovich rasskazyval shlyahte, chto povozki napravyatsya v Tykocin, na Podlyash'e, tak kak v neukreplennom kejdanskom zamke kaznu ostavlyat' opasno. Gotovili i oboz so snaryazheniem, kotoryj dolzhen byl sledovat' za vojskom. Raznessya sluh, budto getman pol'nyj Gosevskij arestovan po toj prichine, chto on otkazalsya soedinit' svoi horugvi, stoyashchie v Trokah, s radzivillovskimi i tem samym podverg zavedomoj opasnosti vse predpriyatie. Vprochem, prigotovleniya k pohodu, dvizhenie vojsk, grohot pushek, kotorye vykatyvali iz zamkovogo arsenala, i tot besporyadok, kotoryj vsegda soputstvuet pervym minutam voennyh pohodov, otvlekli vnimanie ot pana Gosevskogo i kavalera YUdickogo i zastavili zabyt' ob ih areste. U shlyahty, obedavshej v ogromnyh nizhnih zalah bokovyh kryl'ev dvorca, tol'ko i razgovoru bylo chto o vojne, pozhare v Vil'no, polyhavshem uzhe desyat' dnej i razgoravshemsya vse bol'she, o vestyah iz Varshavy, o nastuplenii shvedov i o samih shvedah, protiv kotoryh, kak protiv verolomnyh predatelej, napavshih na soseda vopreki dogovoru, imevshemu silu eshche shest' let, negodovali serdca i umy i vse bol'she ozhestochalis' dushi. Vesti o stremitel'nom nastuplenii, o sdache Ujstya, zanyatii Velikoj Pol'shi so vsemi gorodami, ob ugroze nashestviya na Mazoviyu i neizbezhnom padenii Varshavy ne tol'ko ne vozbuzhdali straha, naprotiv, oni podnimali duh vojska, i lyudi rvalis' v boj. Vse ob®yasnyalos' tem, chto yasny stali prichiny udachi shvedov. Do sih por vrag eshche ni razu ne stolknulsya ni s vojskom, ni s nastoyashchim polkovodcem. Radzivill byl pervym voitelem po remeslu, s kotorym shvedam predstoyalo pomeryat'sya silami i v voennye sposobnosti kotorogo sobravshayasya shlyahta verila nepokolebimo, tem bolee chto i polkovniki ego ruchalis', chto v otkrytom pole oni pob'yut shvedov. - Nepremenno pob'em! - uveryal Mihal Stankevich, staryj i iskushennyj voin. - YA pomnyu prezhnie vojny i znayu, chto shvedy vsegda oboronyalis' v zamkah, v ukreplennyh stanah, v okopah: nikogda ne osmelivalis' oni srazit'sya s nami v otkrytom pole, oni ochen' boyalis' konnicy, nu a kogda, poveriv v svoi sily, otvazhivalis' napast' na nas, my davali im horoshij urok. Ne zavoevali oni Velikuyu Pol'shu, a otdali im ee izmena i slabost' opolcheniya. - Da! - podtverdil Zagloba. - Kvelyj eto narod, a vse potomu, chto zemlya u nih ochen' neurozhajnaya i hleba net, odni sosnovye shishki oni melyut i pekut iz takoj muki lepeshki, ot kotoryh vonyaet smoloj. Inye po beregu morya hodyat i zhrut vse, chto tol'ko vybrosit na bereg volnoj, da i za eti lakomstva derutsya drug s drugom. Gol' perekatnaya, potomu i net naroda, kotoryj byl by tak padok do chuzhogo, kak oni; ved' dazhe u tatar koniny ad libitum*, a oni inoj raz god celyj myasa ne vidyat i s golodu mrut, esli tol'ko ryby ne nalovyat mnogo. - Tut Zagloba obratilsya k Stankevichu: - A kogda ty, pan, so shvedami vstrechalsya? _______________ * Skol'ko ugodno (lat.). - Da kogda sluzhil pod nachal'stvom knyazya Kshishtofa, otca nyneshnego pana getmana. - A ya v vojske pana Konecpol'skogo, otca nyneshnego horunzhego. V Prussii my neskol'ko raz razbili nagolovu Gustava Adol'fa i plennyh mnogo vzyali; s teh samyh por ya ih naskvoz' vizhu i vse ihnie ulovki znayu. Nadivilis' zhe na nih nashi hlopcy! Nado vam skazat', chto eti shvedy vechno v vode boltayutsya i glavnyj pribytok imeyut ot morya, nu, a nyryal'shchiki oni poetomu exquisitissimi*. My im sostyazat'sya veleli, tak chto vy na eto skazhete? Brosish' podleca v odnu prorub', a on vynyrnet v druguyu, da eshche s zhivoj seledkoj v zubah! _______________ * Otlichnejshie (lat.). - Bozhe moj, chto ty govorish', pan?! - CHtob mne s mesta ne vstat', koli ya sobstvennymi glazami sto raz etogo ne vidal da i drugih chudnyh ihnih obychaev. Pomnyu, tak oni na prusskih hlebah raz®elis', chto potom ne hoteli domoj vorochat'sya. Verno govorit pan Stankevich, soldaty iz nih nikudyshnie. Pehota eshche kuda ni shlo, no konnica takaya, chto unesi ty moe gore! Ved' loshadej u nih net, i oni ne mogut smolodu priuchat'sya k verhovoj ezde! - Pohozhe, - vmeshalsya v razgovor SHCHit, - my sperva ne na nih pojdem, a mstit' za Vil'no? - Da. YA sam posovetoval eto knyazyu, kogda on sprosil, chto ya ob etom dumayu, - skazal Zagloba. - No, pokonchiv s odnimi vragami, my totchas dvinemsya na drugih. |ti ihnie poslancy, verno, zdorovo tam preyut. - Radushno ih prinimayut, - zametil Zalenskij, - no tol'ko nichego oni, bednyagi, ne dob'yutsya, i luchshee tomu dokazatel'stvo - prikazy, otdannye vojskam. - Bozhe, bozhe! - voskliknul Tvarkovskij, rossienskij sud'ya. - Rastet opasnost', no i nas beret zador. S odnim vragom imeli delo i to chut' sovsem ne otchayalis', a teper' vot protiv dvoih idem. - CHto zh, eto chasto byvaet, - zametil Stankevich. - B'yut tebya, b'yut, poka tebe nevmogotu stanet, smotrish', otkuda i sily vzyalis' i otvaga. Skol'ko my terpeli, skol'ko perenesli?! Ponadeyalis' na korolya da na koronnoe opolchenie, ne polagalis' na sobstvennye sily, a teper' vot: libo chuzhuyu golovu dobyt', libo svoyu otdat', libo oboih vragov bit', libo vsem pogibat' bezvozvratno! - Bog nam pomozhet! Dovol'no uzh medlit'! - Na gorlo nam nastupayut! - My im tozhe nastupim! Pokazhem koronnym, kakie u nas soldaty! Ne byvat' u nas Ujstyu, kak bog svyat! I chem bol'she vypivala shlyahta char, tem bol'she razgoryachalas' krov' i podnimalsya boevoj duh. Tak na krayu propasti spasenie chasto zavisit ot poslednego usiliya. Ponyali eto i tolpy soldat, i ta samaya shlyahta, kotoruyu sovsem nedavno YAn Kazimir otchayannymi universalami zval v Grodno v ryady opolcheniya. Teper' vse serdca, vse umy byli obrashcheny na Radzivilla, vse usta povtoryali groznoe imya, kotoromu do nedavnih por vsegda soputstvovala pobeda. Tol'ko on mog sobrat' raspylennye i probudit' dremlyushchie sily strany i vozglavit' vojsko, kotoroe moglo by pobedonosno konchit' obe vojny. Posle obeda k knyazyu po ocheredi vyzyvali polkovnikov: Mirskogo, poruchika pancirnoj getmanskoj horugvi, a zatem Stankevicha, Ganhofa, Harlampa, Volody"vskogo i Solloguba. Starye soldaty byli udivleny, chto ih vyzyvayut ne vseh vmeste na sovet, a po odinochke; no eto bylo priyatnoe udivlenie, ibo kazhdyj uhodil ot knyazya s kakoj-nibud' nagradoj, s kakim-nibud' veshchestvennym znakom knyazheskoj milosti; vzamen knyaz' treboval tol'ko predannosti i doveriya, kotorye polkovniki i bez togo okazyvali emu ot vsej dushi. Getman vse vremya sprashival, ne vorotilsya li Kmicic, i velel dat' znat' emu, kogda horunzhij vorotitsya. Kmicic vorotilsya pozdno vecherom, kogda zaly byli uzhe osveshcheny i gosti nachali sobirat'sya na pir. V arsenale, kuda on zashel pereodet'sya, on vstretil Volody"vskogo i poznakomilsya s ostal'nymi rycaryami. - YA ochen' rad videt' tebya, pan Mihal, i tvoih znamenityh druzej, - skazal on, krepko pozhimaya malen'komu rycaryu ruku. - Vse ravno kak rodnogo brata uvidel! Mozhesh' mne verit', ya ne gorazd pritvoryat'sya. Pravda, ty poryadkom izuvechil mne bashku, no potom postavil menya na nogi, chego ya ne zabudu do groba. Pri vseh skazhu: kaby ne ty, sidet' by mne sejchas za reshetkoj. Daj bog, chtob takie lyudi mnozhilis', kak golubi. Kto inache dumaet, tot durak, i pust' menya chert voz'met, koli ya emu ushej ne obrezhu. - |, polno! - YA za tebya v ogon' i v vodu, chtob mne na meste umeret'! Vyhodi, kto ne verit! Tut pan Andzhej s vyzyvayushchim vidom oglyadel oficerov; no nikto ne vozrazhal, ibo vse lyubili i uvazhali pana Mihala. Odin tol'ko Zagloba skazal: - Nu i bedovyj zhe paren', chert poberi! Vizhu, krepko polyublyu ya tebya za pana Mihala, ved' eto u menya nado sprashivat', chego on stoit. - Bol'she vseh nas! - otvetil Kmicic so svojstvennoj emu goryachnost'yu. On posmotrel na Skshetuskih, na Zaglobu i pribavil: - Proshu proshchen'ya, ya nikogo ne hotel obidet', ya znayu, vy dostojnye lyudi i velikie rycari. Ne prognevajtes', ya ot dushi zhelayu zasluzhit' vashu druzhbu. - Pustoe! - promolvil YAn Skshetuskij. - CHto na ume, to na yazyke. - Daj-ka ya tebya poceluyu! - skazal Zagloba. - Mne ne nado dva raza povtoryat' takie slova! I oni upali drug drugu v ob®yatiya. Posle etogo Kmicic kriknul: - Ne minovat' nam vypit' segodnya! - Mne ne nado dva raza povtoryat' takie slova! - kak eho otkliknulsya Zagloba. - Ubezhim segodnya poran'she v arsenal, a ob vypivke ya pozabochus'. Pan Mihal svirepo vstoporshchil usiki. "Ne bol'no-to ty zahochesh' poran'she ubegat', - podumal on pro sebya, glyadya na Kmicica, - kak doznaesh'sya, kto nynche budet v knyazheskih pokoyah..." On otkryl bylo rot, chtoby skazat' Kmicicu o tom, chto v Kejdany priehal mechnik rossienskij s Olen'koj, no chto-to tak emu stalo tosklivo, chto on peremenil razgovor. - A gde tvoya horugv'? - sprosil on u Kmicica. - Zdes'. Gotoven'kaya! Byl u menya Garasimovich, prikaz prines ot knyazya, chtoby v polnoch' lyudi byli na konyah. Sprashival ya u nego: vse li dvinemsya v pohod; govorit - net! Ne pojmu, chto by eto moglo znachit'. Odni oficery poluchili takoj zhe prikaz, drugie - net. No inozemnaya pehota vsya poluchila. - Mozhet, chast' vojska pojdet segodnya v noch', a chast' zavtra, - skazal YAn Skshetuskij. - Tak ili inache, ya zdes' s vami vyp'yu, a horugv' pust' sebe otpravlyaetsya. YA ee potom za kakoj-nibud' chas dogonyu. V etu minutu vbezhal Garasimovich. - YAsnovel'mozhnyj horunzhij orshanskij! - kriknul on, klanyayas' v dveryah. - V chem delo? Pozhar, chto li? Zdes' ya! - otvetil Kmicic. - K knyazyu! K knyazyu! - Siyu minutu, vot tol'ko odenus'. |j, paren'! Kuntush i poyas, ne to golovu otorvu! Sluga vmig podal i vsyu ostal'nuyu odezhdu, i cherez neskol'ko minut Kmicic, razodetyj, kak na svad'bu, otpravilsya k knyazyu. Tak horosh byl molodoj rycar', chto vse krugom ozaryal svoeyu krasotoj. ZHupan serebryanoj parchi, zatkannoj zvezdami, ot kotoryh blesk shel na vsyu figuru, byl zastegnut u shei krupnym sapfirom. Na zhupan nakinul Kmicic kuntush golubogo barhata i povyazal ego belym dragocennym poyasom, kotoryj byl tak tonok, chto ego mozhno bylo prodernut' skvoz' persten'. Sablya, otlivavshaya serebrom, vsya useyannaya sapfirami, visela sboku na shelkovoj perevyazi, a za poyas zatknul rycar' i znak otlichiya, rotmistrovskij svoj buzdygan. Udivitel'no, kak krasil ego etot naryad, i trudno bylo, pozhaluj, syskat' rycarya krashe vo vsej ogromnoj tolpe ih, sobravshejsya v Kejdanah. Vzdohnul pan Mihal, glyadya na nego, a kogda Kmicic ischez za dver'yu arsenala, skazal Zaglobe: - Poprobuj-ka pri nem sun'sya k devushke!. - Otnimi mne tol'ko tridcat' let! - otvetil Zagloba. Kogda Kmicic voshel k knyazyu, tot tozhe byl odet, i pridvornyj, ubiravshij ego s dvumya arapami, uzhe uspel vyjti iz pokoya. Oni ostalis' odni. - Daj bog tebe zdorov'ya za to, chto ty potoropilsya! - molvil Radzivill. - Gotov k uslugam, yasnovel'mozhnyj knyaz'. - A horugv'? - Kak bylo prikazano. - Narod nadezhnyj? - V ogon' pojdut, v peklo! - |to horosho! Mne takie lyudi nuzhny... I takie, kak ty vot, gotovye na vse... Eshche raz povtoryayu, ni na kogo ya tak ne nadeyus', kak na tebya. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', gde uzh mne pri moih-to zaslugah so starymi soldatami ravnyat'sya, no koli nado dvinut'sya na vragov otchizny, ya ne otstanu. - YA ne umalyayu zaslug staryh soldat, - skazal knyaz', - hotya mogut prijti takie pericula*, takie chernye dni, chto pokoleblyutsya i samye vernye. _______________ * Ispytaniya, opasnosti (lat.). - Pust' pogibnet naprasnoyu smert'yu tot, kto v opasnosti otstupitsya ot tebya, yasnovel'mozhnyj knyaz'. Radzivill brosil na Kmicica bystryj vzglyad. - A ty... ne otstupish'sya? Molodoj rycar' vspyhnul. - YAsnovel'mozhnyj knyaz'! - CHto ty hochesh' skazat'? - YA pokayalsya tebe, yasnovel'mozhnyj knyaz', vo vseh moih grehah, i takoe ih mnozhestvo, chto tol'ko otcovskoj tvoej dobrote ya obyazan proshcheniem. No vo vseh etih grehah net odnogo: neblagodarnosti. - I verolomstva!.. Ty pokayalsya mne vo vseh svoih grehah, a ya ne tol'ko prostil tebya, kak otec, no i polyubil tebya, kak syna, kotorogo bog ne dal mne i bez kotorogo mne poroyu tyazhko zhit' na svete. Bud' zhe mne drugom! S etimi slovami knyaz' protyanul ruku, a molodoj rycar' shvatil ee i, ne koleblyas', prizhal k gubam. Oni dolgo molchali; vnezapno knyaz' vperil v Kmicica vzglyad. - Panna Billevich zdes'! - promolvil on. Kmicic poblednel i probormotal chto-to nevnyatnoe. - YA narochno poslal za neyu, chtoby konchilsya razdor mezhdu vami. Ty uvidish' ee sejchas, traur posle smerti deda u nee uzhe konchilsya. Golova u menya puhnet ot raboty, no ya vse-taki segodnya pogovoril s mechnikom rossienskim. Kmicic shvatilsya za golovu. - CHem otplachu ya tebe, yasnovel'mozhnyj knyaz', chem otplachu?.. - YA yasno dal ponyat' panu mechniku, chto moya eto volya, chtoby vy poskorej pozhenilis', i on ne stanet protivit'sya. YA velel emu ispodvol' podgotovit' devushku. Vremya est'. Vse zavisit ot tebya, a ya budu schastliv, koli ty poluchish' nagradu iz moih ruk, i daj tebe bog dozhdat'sya i mnogih drugih nagrad, ibo ty daleko pojdesh'. Greshil ty po molodosti let, no i slavu na pole bitvy sniskal nemaluyu... i vse molodye gotovy sledovat' za toboj. Klyanus' bogom, ty daleko pojdesh'. Ne dlya takogo eto roda, kak tvoj, pravit' v povete. Ty, verno, znaesh', chto ty v rodstve s Kishkami, a moya mat' byla iz roda Kishkov. Tebe nuzhno tol'ko ostepenit'sya, a zhenit'ba dlya etogo nailuchshee sredstvo. Beri zhe devushku, koli ona tebe po serdcu, i pomni, kto daet ee tebe. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ya obezumeyu! ZHizn' moya, krov' moya prinadlezhat tebe! CHto dolzhen ya sdelat', chtoby otblagodarit' tebya, chto? Govori, yasnovel'mozhnyj knyaz'! Prikazyvaj! - Za dobro otplati mne dobrom. Ver' mne i znaj: vse, chto ya sovershu, ya sovershu dlya obshchego blaga. Ne otstupajsya ot menya, kogda budesh' videt' izmenu i predatel'stvo drugih, kogda budet kipet' zloba, kogda menya samogo... Tut knyaz' oborval rech'. - Klyanus'! - s zharom voskliknul Kmicic. - Slovo rycarya dayu do poslednego vzdoha stoyat' za tebya, moego vozhdya, otca i blagodetelya. Pri etih slovah Kmicic ustremil polnye ognya glaza na knyazya i uzhasnulsya, uvidev, kak izmenilos' vdrug ego lico. Ono pobagrovelo, zhily vzdulis' na nem, na vysokom lbu vystupili kapli pota, i vzor sverkal neobychajno. - CHto s toboj, yasnovel'mozhnyj knyaz'? - s trevogoj sprosil rycar'. - Nichego, nichego! Radzivill vstal, toroplivo podoshel k analojchiku i, shvativ raspyatie, zagovoril otryvistym, sdavlennym golosom: - Na etom kreste poklyanis', chto ne pokinesh' menya do samoj smerti. Nevziraya na ves' svoj pyl i gotovnost' sluzhit' knyazyu, Kmicic minutu smotrel na nego s izumleniem. - Poklyanis'... na etom raspyatii! - nastaival getman. - Klyanus'... na etom raspyatii! - proiznes Kmicic, kladya pal'cy na krest. - Amin'! - torzhestvenno proiznes knyaz'. Gde-to pod svodom vysokogo pokoya otzvuchiem razdalos': "Amin'!" - i vocarilos' dolgoe molchanie. Slyshno bylo tol'ko dyhanie moguchej grudi Radzivilla. Kmicic ne svodil s getmana izumlennyh glaz. - Teper' ty moj! - voskliknul nakonec knyaz'. - YA vsegda byl tvoim, yasnovel'mozhnyj knyaz', - toroplivo otvetil molodoj rycar', - no ob®yasni mne, chto stalos'? Pochemu ty v etom usomnilsya? Ili tvoej dostojnoj osobe grozit opasnost'? Otkryta ch'ya-nibud' izmena, ch'i-to kozni? - Blizitsya godina ispytanij, - ugryumo molvil knyaz', - chto do vragov, to razve tebe ne vedomo, chto pan Gosevskij, pan YUdickij i pan voevoda vitebskij rady stolknut' menya v propast'? Da! Usilivayutsya vragi moego doma, shiritsya izmena, i navisla opasnost' narodnogo bedstviya. Potomu ya i govoryu tebe: blizitsya godina ispytanij... Kmicic molchal, odnako poslednie slova knyazya ne rasseyali mraka, kotorym byl ob®yat ego um, i tshchetno voproshal on sebya, chto v etu minutu mozhet grozit' mogushchestvennomu Radzivillu. Ved' on vozglavil teper' sily gorazdo bol'shie, nezheli kogda-libo ran'she. V odnih tol'ko Kejdanah i okrestnostyah goroda stoyalo stol'ko vojska, chto, bud' u knyazya takie sily, kogda on dvinulsya pod SHklov, ishod vsej vojny byl by sovershenno inym. |to verno, chto Gosevskij i YUdickij pitali k knyazyu nepriyazn'; no oba oni byli u nego v rukah, oba byli zaklyucheny pod strazhu, chto zh do voevody vitebskogo, to eto byl slishkom dostojnyj chelovek, slishkom chestnyj grazhdanin, chtoby v kanun novogo pohoda protiv vragov mozhno bylo opasat'sya s ego storony kakih-libo prepon i koznej. - Vidit bog, nichego ne ponimayu! - voskliknul Kmicic, kotoryj voobshche ne umel skryvat' svoih myslej. - Ty vse pojmesh' eshche segodnya, - spokojno otvetil emu Radzivill. - A teper' pojdem v zalu. I, vzyav molodogo polkovnika pod ruku, on napravilsya s nim k dveri. Oni minovali neskol'ko pokoev. Izdali, iz ogromnoj zaly, doletali zvuki kapelly, kotoroj upravlyal francuz, narochno privezennyj knyazem Boguslavom. Kapella igrala menuet, kotoryj togda tancevali pri francuzskom dvore. Myagkie zvuki smeshivalis' s shumnym govorom gostej. Knyaz' Radzivill priostanovilsya i stal slushat'. - Daj bog, - promolvil on cherez minutu, - chtoby vse eti gosti, kotoryh ya prinimayu pod svoim krovom, ne pereshli zavtra v stan moih vragov. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', - zametil Kmicic, - ya nadeyus', sredi nih net shvedskih prispeshnikov. Radzivill vzdrognul i ostanovilsya. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Nichego, yasnovel'mozhnyj knyaz', ya hotel tol'ko skazat', chto tam veselyatsya dostojnye voiteli. - Pojdem! Vremya pokazhet i bog rassudit, kto iz nih dostojnyj voitel'... Pojdem! U samoj dveri stoyalo dvenadcat' pazhej, prelestnyh mal'chikov v per'yah i barhate. Uvidev getmana, oni vystroilis' v dva ryada; knyaz', podojdya k dveri, sprosil: - YAsnovel'mozhnaya knyaginya uzhe v zale? - Da, yasnovel'mozhnyj knyaz', - otvetili mal'chiki. - A pany posly? - Tozhe. - Otkrojte! Obe stvorki dverej raspahnulis' v mgnovenie oka, potok sveta hlynul na getmana i osvetil ego moshchnuyu figuru; v soprovozhdenii Kmicica i pazhej Radzivill vzoshel na vozvyshenie, gde stoyali kresla dlya pochetnyh gostej. V zale totchas podnyalos' dvizhenie, vse vzory obratilis' na knyazya, i klik vyrvalsya iz soten rycarskih grudej. - Da zdravstvuet Radzivill! Da zdravstvuet Radzivill, nash getman! Da zdravstvuet Radzivill! Knyaz' kival golovoyu i mahal rukoj, zatem stal privetstvovat' gostej, sobravshihsya na vozvyshenii, kotorye vstali so svoih mest, kogda on podnimalsya. V tolpe znati, krome samoj knyagini, byli dva shvedskih posla, posol moskovskij, voevoda vendenskij, episkop Parchevskij, ksendz Belozor, Komorovskij, Mezheevskij, Glebovich, starosta zhmudskij i shurin getmana, molodoj Pac, polkovniki Ganhof i Mirskij, posol gercoga kurlyandskogo, Vejsengof i neskol'ko dam iz svity knyagini. Getman, kak i prilichestvovalo radushnomu hozyainu, sperva privetstvoval poslov, obmenyavshis' s nimi lyubeznostyami, potom uzhe pozdorovalsya s prochimi; opustivshis' posle etogo v kreslo s gornostaevym baldahinom, on stal glyadet' na zalu, gde vse eshche razdavalis' kliki: - Da zdravstvuet Radzivill, nash getman! Da zdravstvuet Radzivill! Kmicic, ukryvshis' za baldahinom, tozhe glyadel na tolpu. Vzor ego probegal po licam, ishcha sredi nih milye cherty toj, kotoraya v etu minutu vladela serdcem i dushoyu rycarya. Serdce kolotilos' u nego v grudi. "Ona zdes'! CHerez minutu ya uvyazhu ee, pogovoryu s neyu!" - povtoryal on v dushe. I iskal, iskal zhadno, trevozhno. Von tam, poverh per'ev veera vidny ch'i-to chernye brovi, beloe chelo i svetlye volosy. |to ona! Kmicic zatail dyhanie, slovno boyas' spugnut' videnie; no vot dama obmahivaetsya veerom, lico otkryvaetsya - net, ne Olen'ka, ne ona, milaya, zhelannaya! Vzor ego stremitsya dal'she, okidyvaet prelestnye figury, skol'zit po per'yam, atlasam, po licam, podobnym raspustivshimsya cvetkam, i obmanyvaetsya kazhdoe mgnoven'e. Ne ona, net, ne ona! No vot nakonec v glubine zaly, pod oknom promel'knulo chto-to beloe, i u rycarya pomutilos' v glazah - eto Olen'ka, ona, milaya, zhelannaya!.. Kapella snova nachinaet igrat', tolpa dvizhetsya mimo, kruzhatsya damy, mel'kayut naryadnye kavalery, a on, tochno oslepnuv i oglohnuv, nichego ne vidit, krome nee, i smotrit tak zhadno, slovno v pervyj raz ee uvidal. Kak budto eto ta zhe Olen'ka iz Vodoktov, i vse zhe ne ta. V etoj ogromnoj zale, v etoj tolpe ona kazhetsya emu men'she, i lichiko u nee malen'koe, sovsem kakoe-to detskoe. Tak by vot vzyal ee na ruki i prizhal k serdcu! I vse-taki ona vse ta zhe, hot' i inaya; te zhe cherty, te zhe sladostnye usta, te zhe resnicy, ot kotoryh na shchechki padaet ten', to zhe yasnoe chelo, spokojnoe, miloe! Vospominaniya molniej pronosyatsya v golove pana Andzheya: lyudskaya v Vodoktah, gde on vpervye ee uvidal, tihie pokojchiki, gde oni sideli vmeste. Kakoe naslazhdenie dazhe tol'ko vspominat' ob etom! A eta progulka na sanyah v Mitruny, kogda on ee celoval!.. Potom uzh lyudi razluchili ih, vosstanovili ee protiv nego. "O, chtob ih grom ubil! - voskliknul v dushe Kmicic. - CHem vladel ya i chto poteryal! Kakoj blizkoj byla ona i kak teper' daleka!" Sidit v otdalenii, kak chuzhaya, i dazhe ne podozrevaet, chto on zdes'! Gnev, no vmeste s tem i bezgranichnoe sozhalenie ohvatili pana Andzheya, sozhalenie, kotoroe on izlil v dushe v odnom tol'ko vozglase, tak i ne sletevshem s ego ust: "|h, Olen'ka, Olen'ka!" Mnogo raz pan Andzhej uprekal sebya za starye svoi prostupki, poroyu gotov byl sobstvennym lyudyam prikazat', chtoby rastyanuli ego na lavke da vsypali sotnyu pletej; no nikogda ne dushil ego takoj gnev, kak teper', kogda on snova uvidel ee posle dolgoj razluki, eshche bolee prekrasnuyu, chem vsegda, eshche bolee prekrasnuyu, chem on predstavlyal sebe. V etu minutu on gotov byl rasterzat' sebya, no on byl na lyudyah, v tolpe znati, a potomu tol'ko stiskival zuby i, slovno zhelaya eshche sil'nej uyazvit' svoyu dushu, povtoryal pro sebya: "Tak tebe i nado, glupec! Tak tebe i nado!" Tem vremenem zvuki kapelly snova smolkli, i pan Andzhej uslyshal golos getmana: - Sleduj za mnoj! YUnosha slovno probudilsya oto sna. Knyaz' spustilsya s vozvysheniya i vmeshalsya v tolpu gostej. Na lice ego igrala myagkaya, dobrodushnaya ulybka, kotoraya, kazalos', pridavala ego figure eshche bol'she velichestvennosti. |to byl tot samyj nadmennyj vlastitel', kotoryj v svoe vremya, prinimaya v Neporente korolevu Mariyu Lyudviku, udivil, izumil i podavil francuzskih pridvornyh ne tol'ko roskosh'yu, no i svetskost'yu svoego dvora; tot samyj vlastitel', o kotorom s takim vostorgom pisal ZHan Labure v otchete o svoem puteshestvii. Teper' on to i delo ostanavlivalsya okolo pochtennyh matron, stepennyh shlyahtichej i polkovnikov i dlya kazhdogo nahodil laskovoe slovo, udivlyaya gostej svoej pamyat'yu i mgnovenno pokoryaya serdca. Vzory prisutstvuyushchih obrashchalis' na nego vsyudu, gde tol'ko on poyavlyalsya. Medlenno priblizyas' k mechniku rossienskomu, knyaz' obratilsya k stariku so sleduyushchimi slovami: - Spasibo tebe, moj staryj drug, za to, chto ty priehal, hot' ya i vprave serdit'sya na tebya. Ne za sotni mil' Billevichi ot Kejdan, a ty v moem dome rara avis*. _______________ * Redkaya ptica (lat.). - YAsnovel'mozhnyj knyaz', - s nizkim poklonom otvetil mechnik, - ushcherb nanosit otchizne tot, kto otnimaet u tebya vremya. - A ya uzh zamyslil otomstit' tebe i uchinit' naezd na Billevichi; nadeyus', ty by radushno prinyal starogo boevogo druga. Uslyshav takie rechi, mechnik pokrasnel ot schast'ya, a knyaz' mezhdu tem prodolzhal: - Da vot vremeni, vremeni vse ne hvataet! No kogda stanesh' vydavat' svoyu rodichku, vnuchku pokojnogo pana Gerakliusha, na svadebku nepremenno prikachu, eto uzh dolg moj pered vami oboimi. - Poshli bog schast'ya devke poskorej! - voskliknul mechnik. - A poka predstavlyayu tebe pana Kmicica, horunzhego orshanskogo, iz teh Kmicicev, kotorye Kishkam, a cherez Kishkov i Radzivillam srodni. Verno, ty slyhal etu familiyu ot Gerakliusha, on ved' Kmicicev lyubil, kak brat'ev... - Zdravstvuj, zdravstvuj, pan Kmicic! - dvazhdy povtoril mechnik, kotoryj, uznav iz ust knyazya o tom, skol' znaten rod Kmicicev, proniksya uvazheniem k molodomu rycaryu. - Privetstvuet tebya, pan mechnik, tvoj pokornyj sluga, - smelo i ne bez kichlivosti promolvil pan Andzhej. - Pan polkovnik Gerakliush byl mne otcom i blagodetelem, i hot' pozzhe razladilos' delo, nachatoe im, odnako zhe ya ne perestal lyubit' vseh Billevichej tak, kak esli by v zhilah ih tekla moya sobstvennaya krov'. - Osobenno, - podhvatil knyaz', zaprosto polozhiv ruku na plecho yunoshi, - ne perestal on lyubit' nekuyu pannu Billevich, v chem davno mne otkrylsya. - I vsyakomu eto skazhu, ne tayas'! - s zharom voskliknul Kmicic. - Potishe, potishe! - ostanovil ego knyaz'. - Vot vidish', pan mechnik, ne kavaler eto - ogon', potomu i nakurolesil; no molod on, da i pod osobym moim pokrovitel'stvom, potomu-to pitayu ya nadezhdu, chto, kogda my vdvoem s nim nachnem molit' prelestnyj tribunal o proshchenii, s nas budet snyat prigovor. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ty mozhesh' sdelat' vse, chto pozhelaesh', - otvetil mechnik. - Neschastnaya prinuzhdena budet voskliknut', kak yazycheskaya zhrica Aleksandru: "Kto protivu tebya ustoit?" - A my, kak Aleksandr Makedonskij, budem dovol'ny etim proricaniem, - zasmeyalsya knyaz'. - No dovol'no ob etom! Provedi zhe nas teper' k svoej rodichke, ya tozhe budu rad uvidet' ee. Nado popravit' delo pana Gerakliusha, kotoroe bylo razladilos'. - K tvoim uslugam, yasnovel'mozhnyj knyaz'. Ona von tam sidit pod opekoj pani Vojnillovich, nashej rodichki. Proshu tol'ko proshchen'ya, ezheli devushka smutitsya, - ne bylo u menya vremeni upredit' ee. Mechnik okazalsya prav. Po schast'yu, Olen'ka ran'she uvidela pana Andzheya ryadom s getmanom, ona mogla poetomu opravit'sya, no v pervuyu minutu edva ne lishilas' chuvstv. Ona poblednela kak polotno, nogi u nee podkosilis', ona vperila vzor v molodogo rycarya, kak v prizrak, yavivshijsya s togo sveta. Dolgo ne hotela ona verit' svoim glazam. Ona-to dumala, chto etot neschastnyj skitaetsya gde-to po lesam, bez kryshi nad golovoj, vsemi pokinutyj, presleduemyj zakonom, kak dikij zver', ili v temnice s otchayaniem vo vzore glyadit skvoz' reshetku na veselyj mir bozhij. Bog odin znaet, kakoj zhalost'yu k etomu poteryannomu cheloveku terzalas' poroj ee grud', bog odin znaet, skol'ko slez ona prolila v odinochestve, oplakivaya ego dolyu, takuyu zhestokuyu, no takuyu zasluzhennuyu, - a mezh tem on zdes', v Kejdanah, ryadom s getmanom, svobodnyj, kichlivyj, v parche i barhate, s polkovnich'im buzdyganom za poyasom, s podnyatym chelom, s nadmennym i vlastnym molodym licom, i sam velikij getman, sam Radzivill zaprosto kladet emu ruku na plecho. Strannye, protivorechivye chuvstva ovladeli vdrug serdcem devushki: i chuvstvo ogromnogo oblegcheniya, tochno gora svalilas' s plech, i kak by dosady na to, chto naprasny byli vse ee sozhaleniya, vse muki, i razocharovanie, kotoroe ispytyvaet vsyakaya chestnaya dusha pri vide polnoj beznakazannosti za stol' tyazhkie grehi i provinnosti, i radosti, i sobstvennoj slabosti, i granichashchego so strahom udivleniya pered etim yunoshej, kotoryj sumel vybrat'sya iz takoj puchiny. Tem vremenem knyaz', mechnik i Kmicic konchili razgovor i napravilis' k nej. Devushka zakryla glaza i podnyala plechi, slovno ptica, kotoraya hochet spryatat' golovu pod krylo. Ona byla uverena, chto oni idut k nej. Ne glyadya, ona videla ih, slyshala, chto oni priblizhayutsya, chto uzhe podoshli k nej, chto ostanovilis'. Ona tak byla v etom uverena, chto, ne podnimaya glaz, vstala vdrug i nizko poklonilas' knyazyu. On i v samom dele stoyal uzhe pered nej. - O, bozhe! - voskliknul on. - Ne divlyus' ya teper' molodcu, ibo chudnyj eto rascvel cvetok... Privetstvuyu tebya, moya panna, privetstvuyu ot vsej dushi i serdca doroguyu vnuchku moego Billevicha. Uznaesh' li ty menya? - Uznayu, yasnovel'mozhnyj knyaz'! - otvetila devushka. - A ya by tebya ne uznal, ya ved' v poslednij raz videl tebya devochkoj eshche ne rascvetshej i ne v takom naryade, kak nynche. Podnimi zhe eti zanaveski s glaz! Klyanus' bogom, schastliv tot lovec, kotoryj vylovit takuyu zhemchuzhinu, neschasten, kto vladel eyu i poteryal ee. Vot stoit pered toboyu takoj neschastlivec. Uznaesh' li ty i etogo kavalera? - Uznayu, - prosheptala Olen'ka, ne podnimaya glaz. - Velikij on greshnik, i ya privel ego k tebe na pokayanie. Nalozhi na nego kakuyu hochesh' epitim'yu, no ne otkazyvaj emu v otpushchenii grehov, daby v otchayanii ne sovershil on eshche bolee tyazhkih. - Tut knyaz' obratilsya k mechniku i pani Vojnillovich: - Ostavim molodyh, ne goditsya prisutstvovat' pri ispovedi, a mne eto i moya vera zapreshchaet. CHerez minutu pan Andzhej i Olen'ka ostalis' odni. Serdce kolotilos' u nee v grudi, kak u golubya, nad kotorym povis yastreb; no i on byl vzvolnovan. Ego ostavila obychnaya smelost', goryachnost' i samouverennost'. Dolgoe vremya oni oba molchali. Nakonec on pervyj zagovoril nizkim, sdavlennym golosom: - Ty ne zhdala uvidet' menya zdes', Olen'ka? - Net, - prosheptala devushka. - Klyanus' bogom, esli b tatarin stoyal okolo tebya, ty ne byla by tak ispugana. Ne bojsya! Poglyadi, skol'ko zdes' narodu. Nikakoj obidy ya tebe ne nanesu. Da kogda b i odni my byli, tebe ne