tya Gergele togda eshche nichego ni u kogo ne ukral. Esli b ego ne prozvali vorom, on, vozmozhno, nikogda i ne voroval by. No teper' on im nazlo sdelaetsya vorom--bylo by chto krast'. Tak vpolne ser'ezno, s vidom vzroslogo hvastalsya Gergele pered SHolomom, kotoryj byl ocharovan etim mal'chikom s umnymi glazami i zayach'ej guboj. Znakomstvo ih sostoyalos' tut zhe, v hedere Mojshe-reznika. Vsyu nedelyu Mojshe byl uchitelem, no v chetverg prevrashchalsya v reznika, i vse devushki i zhenshchiny mestechka v etot den' prihodili k nemu so svoimi kurami, gusyami i utkami. Prihodil i parenek s rassechennoj guboj. |to i byl Gergele, kotorogo mat'-kuharka posylala k rezniku zarezat' na subbotu pticu... V ozhidanii reznika Gergele razvlekal publiku, stroil rozhi, grimasnichal, umoritel'no krivlyalsya. ZHenshchiny rugali ego poslednimi slovami: vorom, vykrestom, holeroj, i v to zhe vremya hohotali do upadu. "Vot eto svoj paren'!"--skazal SHolom sebe i podruzhilsya s nim. Vstrechalis' oni, ponyatno, tajkom, chtob nikto ne videl, potomu chto synu pochtennyh roditelej moglo poryadkom vletet' za druzhbu s kuharkinym synom i k tomu zhe vorom. No byla osobaya prelest' v druzhbe s mal'chikom, s kotorym mozhno vstrechat'sya tol'ko v sumerki pered vechernej molitvoj, potihon'ku perekinut'sya s nim slovom, naprokaznichat', opromet'yu sbezhat' vmeste s nim v gory i tomu podobnoe. SHolomu dostavlyalo osoboe udovol'stvie nezametno sunut' emu v ruku grosh, konfetu ili prosto kusok hleba. Gergele vse prinimal s velikoj radost'yu, no ne kak milostynyu, upasi bog, a kak dolzhnoe, dazhe ne poblagodariv, k tomu zhe prikazyval prinesti zavtra eshche i dazhe daval sovety, kak eto luchshe "dobyt'", to est', izvinite, ukrast', i samym delikatnym manerom, ne po-vorovski. Tak Gergele nauchil svoih tovarishchej, mnogo vremeni emu na eto ne potrebovalos', darom dostavat' na bazare yabloki i grushi. Ne iz chuzhih sadov, bozhe upasi. Ibo kakoj poryadochnyj mal'chik risknet, peremahnuv cherez zabor, zabrat'sya v chuzhoj sad, gde est' storozh, kotoryj mozhet perelomat' tebe kosti, i cepnaya sobaka, kotoraya gotova tebya rasterzat'. Dostavat' darom yabloki Gergele-vor nauchil ih igrayuchi, dazhe ne prestupaya zapovedi: "Ne ukradi". Kak zhe eto vozmozhno? Vot poslushajte i skazhite sami, vorovstvo li eto. Na dvore leto. Tol'ko chto pospeli yabloki i grushi. Smerkaetsya. No baby eshche sidyat na bazare so svoim dobrom, razlozhennym na lotkah ili prosto na zemle, i sudachat o tom, kak horosho urodilis' frukty v nyneshnem godu, o tom, chto net dozhdya, a kogda net dozhdya, ochen' pyl'no, a kogda pyl'no, poyavlyayutsya blohi. Muzh'ya etih zhenshchin ushli v sinagogu pomolit'sya mezhdu delom. Vot eto i est' samaya luchshaya pora. Imenno togda vataga ozornikov vyhodit na ohotu -- dobyvat' darom yabloki. Vse bosikom i vooruzheny palkami, a na palke gvozd', izognutyj kryuchkom. Rebyata puskayutsya bezhat'. Odin izobrazhaet loshad', ostal'nye--sedokov, kotorye, dergaya za uzdu, pogonyayut ee, svistyat, krichat: "Poshel!" |to nazyvaetsya "pochtoj". I kak raz, kogda oni priblizhayutsya k kuchke yablok ili grush, Gergele komanduet: "Palki doloj!" Rebyata provodyat po zemle palkami, v oblake podnyatoj imi pyli nikto ne zamechaet, kak ot kuchi otkatyvaetsya neskol'ko yablok ili grush. Otbezhav nemnogo, Gergele rastyagivaetsya na zemle, a za nim i vsya vataga. Tut oni razbirayut dobychu--otkativshiesya yabloki. Suyut kto v karmany, kto pryamo v rot. Vot eto zhizn'! Sobstvenno ne tak uzh privlekatel'na krazha, ne tak soblaznitel'ny yabloki, kak prosto zabavno! Gergele v obshchem preveselyj paren', hot' kazhdyj, komu ne len', kolotit ego. Bednyak i sirota -- kto za nego zastupitsya! I k tomu zhe eshche vor! Note, sinagogal'nyj sluzhka, pojmal ego raz s chuzhim molitvennikom, a Ruda-Basya, kotoraya pechet bliny i bubliki, vytryahnula u nego iz-za pazuhi polovinu korzha--takomu sam bog velel kosti perelomat'! K tomu zhe u Gergele ne yazyk, a britva. U kazhdogo on nahodit nedostatok, vsyakomu daet prozvishche, a tak kak chelovek on otpetyj i teryat' emu nechego, to emu nichego ne stoit podstavit' vdrug nozhku prohozhemu, chtoby tot rastyanulsya vo vsyu dlinu, bud' eto sam ravvin, ravvinsha ili zhena reznika--hlop ob zemlyu! Malen'komu SHolomu vse eto ochen' nravilos', i so vremenem on tak polyubil Gergele, chto prinosil emu v karmanah bol'shie lomti hleba so stola zheny reznika, dobytye, konechno, vorovskim putem, a poroj i kuski saharu taskal dlya nego iz saharnicy. Gergele lyubil sahar. No bol'she vsego on lyubil pokurit', pryamo iznyval po papirose. No gde SHolomu ee vzyat', esli uchitel' bolen i ne kurit, a otca zdes' net? I Gergele posovetoval emu pochashche navedyvat'sya k dyade Nislu, tot ved' kurit "dyubek" pervyj sort! |to byl horoshij sovet. Dyadya Nisl otlichalsya shirokoj naturoj. Korobka s tabakom u nego stoyala otkrytaya, dostupnaya vsem, na polochke pod zerkalom. Malen'kij SHolom stal tuda chasto navedyvat'sya; zasunuv pyaternyu v korobku, on nabiral polnuyu prigorshnyu "dyubeka" i--v karman. I nuzhno zhe bylo, kak nazlo, chtoby eto uvidela tetya Godl (imenno ona, a ne kto inoj). Nachalos' nastoyashchee svetoprestavlenie! Ne sushchestvovalo takoj kary, kotoroj malen'kij prestupnik ne zasluzhil by. Vse chetyre kazni preispodnej byli nedostatochny dlya nego, SHolom byl gotov k samomu hudshemu, tol'ko by poskorej! No gospod' yavil chudo. K schast'yu dlya SHoloma, proizoshlo sobytie, kotoroe bylo, sobstvenno, neschast'em, bol'shim neschast'em: k dyade Nislu pribezhali vdrug s izvestiem, chto reznik Mojshe pri smerti. Ves' gorod uzhe tam. I dyade Nislu nado potoropit'sya, tak kak uzhe nachalas' agoniya. Dlya malen'kogo prestupnika eto bylo novym udarom, byt' mozhet bolee sil'nym, chem pervyj. Ni odnogo svoego uchitelya rebyata ne lyubili tak, kak reznika Mojshe. |to byl nastoyashchij angel! Tol'ko kogda sluzhiteli pogrebal'nogo bratstva podhvatili ego telo, nakrytoe chernym, i toroplivo ponesli na kladbishche, i ves' gorod poshel ego provozhat', deti Nohuma Vevikova pripomnili, kakim prekrasnym chelovekom byl ih uchitel' i kak malo oni ego shchadili, i slezy potekli u nih ruch'em. Po rodnomu bratu ne plachut tak, kak oni plakali po svoemu milomu uchitelyu, rezniku Mojshe. Bol'she i gorshe vseh plakal SHolom. On chuvstvoval sebya pered nim gluboko vinovatym, velikim greshnikom. Vo-pervyh, uchitel' schital ego samym luchshim i samym dobroporyadochnym iz uchenikov, a na samom dele SHolom redko znal urok. On tol'ko delal vid, chto znaet, userdno raskachivalsya, chital naraspev--obmanyval, besstydno obmanyval uchitelya! A skol'ko raz on propuskal bol'she poloviny molitv! Da i prosto ne molilsya ni dnem, ni vecherom, a begal s Gergele, draznil popovskih sobak cherez chastokol ili voroval yabloki na bazare. Zdes', na etom svete, uchitel' nichego ne znal, on by etomu dazhe ne poveril. No tam, na tom svete on ved' uzhe vse, vse znaet. 22. IZVOZCHIK MEER-VELVL I EGO "RYSAKI" Dyadya Nisl s prokaznikami sam prokaznik. -- Povozka Meer-Velvla i ego troe rysakov: "Mudrik", "Tancor" i "Aristokratka". -- Izvozchik rasskazyvaet svoyu biografiyu V konce leta (na dvore eshche bylo dovol'no teplo, no uzhe pahlo sentyabrem) iz bol'shogo goroda Pereyaslava prishla povozka, zapryazhennaya trojkoj. Pod®ehav k domu dyadi Nisla, izvozchik, slovoohotlivyj chelovek po imeni Meer-Velvl, rasstegnulsya i vytashchil iz kakogo-to sokrovennogo karmana pis'mo, napisannoe Nohumom Vevikovym svoemu bratu Nislu Rabinovichu. V pis'me bylo skazano, chto za det'mi posylaetsya, vo-pervyh, podvoda, vo-vtoryh, shlyut im tri pary sapozhek i, v-tret'ih, edu na dorogu: korzhi, krutye yajca i grushi. A krome togo, babushka Minda shlet teploe odeyalo i staruyu shal', chtoby ukutat' detej na sluchaj holoda ili dozhdya. Izvozchiku nakazali vzyat' detej na drugoj den' utrom srazu posle molitvy, perenochevat' s nimi v Borispole, tak, chtoby priehat', esli bogu ugodno budet, na sleduyushchij den' posle obeda v Pereyaslav. Ne opisat' radosti detej, kogda im peredali soderzhanie etogo pis'ma, a zaodno vruchili tri pary sapozhek. CHemu bol'she radovat'sya: novym li sapozhkam, tomu li, chto oni budut ehat' dva dnya v povozke, zapryazhennoj trojkoj, ili tomu, chto poslezavtra k vecheru oni uzhe budut v bol'shom gorode--Pereyaslave. -- A nu, sorvancy, prokazniki, ozorniki, sadites'-ka primeryat' sapozhki!--skomandoval dyadya Nisl, dav kazhdomu po shchelchku--komu v nos, komu v uho. Dyadya Nisl lyubil detej, ravno i svoih i chuzhih, i poluchit' ot nego shchelchok bylo ne nakazaniem, a udovol'stviem, hotya by eto mesto i chesalos' potom celyh polchasa. Ved' ot lyubyashchej ruki i shchelchok--podarok. A deti lyubili dyadyu Nisla hotya by uzhe potomu, chto on byl pochti edinstvennym sredi rodni, kotoryj nikogda nikomu ne delal vnushenij, ne chital notacij i ne sledil, kak drugie, za tem, chtoby deti prilezhno uchilis' i ispravno molilis'. Bolee togo, s prokaznikami-det'mi on i sam stanovilsya prokaznikom. On lyubil posmeyat'sya, poshalit', vmeste s rebyatami zakatit' dobruyu porciyu tabaku v nos usnuvshemu v sinagoge stariku, a potom, kogda tot prosypalsya, kashlyaya i chihaya, pozhelat' emu "dobrogo zdorov'ya". O prazdnike tory nechego i govorit'--v etot den' on stanovilsya ozornee vseh ozornikov. Odnazhdy on napoil p'yanicu Gedal'yu vodkoj i pomog detyam svyazat' ego, kak barana, zaperet' v kamorke, privyazav k ego ruke dlinnuyu verevku ot kolokola, chtoby, protrezvivshis', on, sam togo ne zhelaya, stal trezvonit' kak na pozhar, chtoby vse mestechko sbezhalos' s voplyami: "Gde gorit?" Ponyatno, s takim dyadej trudno bylo rasstavat'sya! Proshchayas', on kazhdogo iz rebyat pohlopyval po plechu i uteshal: "Nichego, nichego, my eshche uvidimsya! YA zdes' tozhe nadolgo ne zaderzhus'!.." Serdce emu pravil'no podskazalo, kak chitatel' uzhe znaet iz predydushchih glav. Nadev novye sapozhki, v kotoryh oni pochuvstvovali sebya prevoshodno, dazhe povzroslevshimi, rebyata prezhde vsego osmotreli povozku, poznakomilis' so vsemi tremya loshad'mi i izvozchikom, kotoryj dolzhen byl vezti ih otsyuda v bol'shoj gorod. Povozka okazalas', kak vse povozki, s serym zaplatannym verhom i horosho ustlannaya senom i rogozhami; kak budto dostatochno myagko; ehat', nado dumat', budet odno udovol'stvie. |to udovol'stvie rebyata smogli ocenit' tol'ko na vtoroj den' puteshestviya, kogda na nih zhivogo mesta ne ostalos'. O povozke vse. O loshadkah zhe stoit pogovorit' hotya by i ne osobenno podrobno, no o kazhdoj v otdel'nosti, potomu chto oni (Meer-Velvl nazyval ih ne inache, kak "rysaki") imeli takoe zhe otnoshenie odna k drugoj, kak soloma na kryshe k rozhdeniyu pervenca. |to byla nastoyashchaya evrejskaya trojka. Nachnem so srednej loshadi, s korennika. Voznica Meer-Velvl nazval ee "Mudrik". Pochemu "Mudrik" -- neizvestno. Mozhet byt', klichka "Mudrik" proishodit ot slova "mudryj", hotya bol'shim mudrecom Mudrik, po sovesti govorya, ne byl. On byl lish' ochen' star -- ob etom svidetel'stvovali ego unylaya morda, slezyashchiesya glaza, oblezlyj hvost i ostrye moslaki, kotorye torchali na ego kogda-to shirokom krupe. I vse zhe, nesmotrya na starost', on pochti odin tashchil tyazhelyj voz, dve pristyazhnye tol'ko delali vid, chto tyanut. U etih dvuh "rysakov" tozhe byli svoi imena. Odnogo iz nih zvali "Tancor", potomu chto on priplyasyval na hodu. U nego tancevali vse chetyre nogi, i kazhdaya sama po sebe. Oni nikak ne mogli poladit' mezhdu soboj, poetomu iz ego tancev nichego putnogo ne poluchalos' -- on tol'ko meshal "Mudriku". Krome togo, on tak tryas povozku, chto polozhitel'no dushu vytryahival. Ponyatno, Meer-Velvl vozdaval emu za eto po zaslugam. "Potancuesh' ty u menya!"--krichal on emu i poyasnyal svoyu rech' inogda knutom, a inogda knutovishchem. Vsyu dorogu voznica kolotil "Tancora" i uchil ego umu-razumu. Odnako eto ploho pomogalo. "Tancor" ne pridaval etomu nikakogo znacheniya i ne perestaval priplyasyvat'. Ogreyut ego, a on--togo huzhe; lyagnet zadnimi kopytami, tochno govorit: "Aga, ty vot kak? Tak na zh tebe!" Rosta on byl nebol'shogo, mnogo men'she "Mudrika", no morda kazalas' namnogo umnej. Vozmozhno, chto Meer-Velvl ne preuvelichival, kogda hvastalsya, chto "Tancor" byl kogda-to velikolepnym kon'kom, no tak kak ot durnogo glaza u nego prihvatilo nogi i nikakogo sredstva protiv etogo ne bylo, to on popal k Meer-Velvlu, i vot s teh por izvozchik muchaetsya s nim. Tret'yu loshadku Meer-Velvl ostavlyal v pokoe, razve tol'ko izredka, prilichiya radi, stegnet knutom. |to byla kobylka, nizen'kaya, tolsten'kaya, s mohnatymi nogami, i zvalas' ona u nego "Aristokratkoj", tak kak proishodila iz znatnogo roda. Byla ona kogda-to, kak rasskazyval po doroge Meer-Velvl, popovskoj loshad'yu. Kak zhe ona popala k Meer-Velvlu? |to celaya istoriya, kotoruyu sejchas trudno peredat' so vsemi podrobnostyami: vo-pervyh, sluchilas' ona davno, razve vse zapomnish'? Vo-vtoryh, Meer-Velvl izlagal etu istoriyu neskol'ko putano. Pomnitsya tol'ko, chto "Aristokratka", kak Meer-Velvl rasskazyval s usmeshkoj, byla kradenoj, to est' ne on sam, upasi bog, ee ukral, ukrali drugie, on zhe kupil ee za polceny. Kogda pokupal, on i znat' ne znal--ne znat' by emu tak gorya i neschast'ya!--chto ona kradenaya. Ved' znaj on, chto ona kradenaya, da eshche u popa, on by ne pritronulsya k nej, dazhe esli b ego ozolotili (zdes' Meer-Velvl delal ser'eznuyu minu), nu, prosto ozolotili! Ne potomu, chto on takoj pravednik i boitsya prikosnut'sya k kradenoj loshadi. Kakoe emu delo do togo, chto na svete est' vory? Esli ty vor, tebya i sech' budut na tom svete. On ne kupil by ee po drugoj prichine -- policiya emu protivna, huzhe svininy. On ne hochet imet' nikakih del s policiej. Kogda-to u nego uzhe byli nepriyatnosti, bedy i neschast'ya. Izvozchiki, vragi ego, podstavili emu nozhku, osobenno YAnkl-Bulgach, cherta by emu v shapku! I tut u Meer-Velvla nachinalas' drugaya istoriya, za nej eshche odna i eshche odna. I vse eti istorii rozhdali sil'noe podozrenie, chto u Meer-Velvla bylo nemalo del i s konokradami i s policiej. Odnogo dostoinstva nel'zya bylo otnyat' u etogo voznicy--on byl, kak my upominali, slovoohotliv i potokom svoih rechej zanimal molodyh passazhirov vsyu dorogu ot Voronki do Borispolya, i ot Borispolya do Pereyaslava rot u nego ne zakryvalsya ni na minutu. Deti uznali, kak on mal'chikom postupil v voznicy k YAnkl-Bulgachu, kak potom zhenilsya i sam stal derzhat' loshadej, kak byvshij hozyain ego presledoval, podkapyvalsya pod nego, no emu na YAnkl-Bulgacha naplevat'! I pro zhenu svoyu Meer-Velvl rasskazyval, kak ona kogda-to byla devushkoj, i krasivoj devushkoj, nastoyashchej krasavicej. Kak on iznyval po nej. CHut' ne umer--takaya eto byla krasavica! Teper', esli by on byl holostym, on i glyadet' by na nee ne stal, no togda on eshche byl "yatom"*. Slovo "yat" deti ne sovsem ponyali. No kogda Meer-Velvl nachal rasskazyvat' dal'she svoyu-biografiyu, kak zhena ego men'she chem cherez god rodila emu "yatenka", a godom pozzhe eshche "yatenka", i eshche, eshche, -- rebyata dogadalis', o chem idet rech'. Pokonchiv s sobstvennoj biografiej, voznica Meer-Velvl pereshel k zhizneopisaniyu YAnkl-Bulgacha i drugih izvozchikov, nazyvaya kazhdogo po imeni i perechislyaya, skol'ko u kogo loshadej i kakih; u kogo -- rysaki, a u kogo -- "shkury, odry, dohlyatina". Ot izvozchikov Meer-Velvl pereshel k baryshnikam, cyganam, konokradam i "providcam". Raznica mezhdu konokradom i "providcem", kak poyasnil Meer-Velvl, sostoit v tom, chto konokrad vyvodit konya iz konyushni, a "providec" "ugadyvaet", gde etot kon'. Poetomu s "providcami" nuzhno zhit' eshche v bol'shem soglasii, chem s konokradami. Net, deti i v dva goda ne uznali by togo, chto oni uznali za dva dnya puti ot izvozchika Meer-Velvla. Poskol'ku s izvozchikom, ego povozkoj i tremya "rysakami" my uzhe znakomy, my mozhem na korotkoe vremya vernut'sya v Voronku i rasskazat', kak geroj etoj biografii rasproshchalsya so svoim mestechkom, pokidaya ego naveki. 23. PROSHCHAJ, VORONKA! Geroj proshchaetsya s rodnym mestechkom. -- Razmyshleniya o klade. -- On gotov podarit' Gergele svoi starye sapogi. -- Glupoe stolknovenie Gergele so sluzhankoj Frumoj Kak ni naskuchilo mestechko, kak ni nadoeli ego zhiteli, kak ni nasmehalsya nad Voronkoj v svoe vremya Pinele, syn SHimele, pered ot®ezdom mestechko vnov' obrelo v glazah detej Nohuma Vevikova prezhnee ocharovanie, i im stalo bol'no s nim rasstavat'sya. Kak s zhivym sushchestvom, kak s lyubimym i vernym drugom proshchalsya SHolom s mestechkom, so dvorom, s sadom, s kazhdym derevcem, kotoroe teper' uzhe budet prinadlezhat' komu-nibud' drugomu; i s goroj po tu storonu sinagogi; i s "levadoj" za gorodom -- so vsemi mestami, gde on byval so svoimi luchshimi druz'yami: sirotoj SHmulikom, Gergele-vorom i drugimi. Osobo prostilsya on s tem mestom, gde, kak eto bylo izvestno SHmuliku, lezhal klad; kak zacharovannyj stoyal SHolom odin v svyashchennoj tishine, i v golove u nego pronosilsya roj myslej... CHto budet s kladom, esli ego, upasi bog, najdet kto-libo drugoj? I vozmozhno li, chtoby ego nashel ne evrej? No eto mozhet znat' tol'ko odin-edinstvennyj chelovek -- SHmulik... Gde-to on teper', ego drug SHmulik? Vstretyatsya li oni kogda-nibud'? I chto budet, esli oni vstretyatsya? Esli vstretyatsya, to, dolzhno byt', prezhde vsego priedut syuda nenadolgo vdvoem eshche raz vzglyanut' na te mesta, gde vmeste proveli svoi luchshie gody. A potom oni primutsya za poiski klada: snachala budet postit'sya odin, potom drugoj; a kogda pokonchat s postami i s psalmami--nachnut iskat' klad. A kogda najdut klad--podelyat ego popolam, na ravnye doli. To-to budet prazdnik! Bol'shuyu chast' klada poluchit, konechno, ego otec, Nohum Vevikov. Dyadya Nisl--tozhe nemaluyu dolyu; zatem dyadya Pinya i ostal'nye rodstvenniki. Znachitel'naya chast' klada ostanetsya zdes', v mestechke, u voronkovcev. Vdove Mojshe-reznika nado dat' stol'ko, chtoby ona perestala dumat' o novom zamuzhestve i chtoby ej ne prishlos' taskat'sya v Fastov k svoim rodstvennikam, kotorye i sami ele perebivayutsya s hleba na kvas. "Obshchestvennye deyatel'nicy" -- sluzhanka Fruma i Fejgele-chert, hot' oni etogo ne zasluzhili, vse zhe poluchat stol'ko, skol'ko ih muzh'yam i ne snilos'. Staroj Rude-Base, kotoraya pechet bliny, bubliki, korzhi i kormit svoimi raspuhshimi rukami celuyu sem'yu, ne vredno na starosti let otdohnut'. A sluzhka Mejlah, a p'yanica Gedal'ya -- ih tozhe nel'zya obojti! Kantor SHmuel-|lya vse zhaluetsya, chto emu tesno v Voronke, u nego horoshij golos, i, esli by u nego byli noty, on mog by pet' luchshe samyh znamenityh kantorov,--nuzhno, znachit, postarat'sya, chtoby u nego byli noty. Ostaetsya teper' odin lish' Gergele-vor. CHto sdelat' s parnem, chtoby on brosil vorovstvo? Prezhde vsego nuzhno, chtoby mat' ego ne byla kuharkoj, otchimu ego--drovoseku--nuzhno kupit' sobstvennyj dom, nasypat' emu polnye karmany deneg i ob®yasnit', chto eto delaetsya ne radi nego, a radi ego pasynka Gergele: pust' perestanet ego kolotit' i nazyvat' vorom... Tol'ko on ob etom podumal, kak pered nim vyros oborvannyj i bosoj, kak vsegda, Gergele-vor. -- Kak ty syuda popal? -- A ty? Oni razgovorilis' i poshli vmeste. SHolom soobshchil priyatelyu, chto uezzhaet. Gergele ob etom znal. On dazhe videl povozku s tremya loshad'mi. -- Videl? CHto ty o nih skazhesh'? -- O kom? -- O loshadyah. -- CHto o nih skazat'? Loshadi kak loshadi... -- A kak tebe nravitsya povozka? -- CHto zh, povozka kak povozka. Gergele ne v duhe. Tovarishch pytaetsya ego razveselit'. -- Znaesh', ya tol'ko chto dumal o tebe, a ty tut sam i yavilsya. -- Da nu! CHto zhe ty dumal obo mne? -- YA dumal... YA imel tebya v vidu pri delezhe klada. -- Kakogo klada? SHolomu stanovitsya ne po sebe: skazat' ili ne skazat'? A Gergele snova sprashivaet: "Kakoj klad?" Nichego ne podelaesh'--pridetsya rasskazat'. I SHolom prinimaetsya rasskazyvat' emu pro klad. Gergele ozhivlyaetsya: "A gde lezhit etot klad?" SHolomu stanovitsya eshche bol'she ne po sebe: skazat' ili ne skazat'? V glazah Gergele zazhigaetsya ogonek: "Ty boish'sya, chto ya ego stashchu?" SHolom uzhe raskaivaetsya v tom, chto zateyal etot razgovor, on nachinaet govorit' s Gergele tem zhe tonom prevoshodstva, kakim Pinele kogda-to govoril s nim. -- Glupen'kij, a esli ya tebe skazhu, ty vse ravno k nemu ne smozhesh' dobrat'sya, potomu chto ne znaesh' kabbaly,--eto raz; a vo-vtoryh, nuzhno postit'sya sorok dnej, a na sorok pervyj den'... -- A na sorok pervyj den' ty duren'! -- perebivaet tovarishcha Gergele i brosaet vzglyad na ego sapozhki; oni emu, vidno, nravyatsya: -- Novye? SHolom chuvstvuet sebya nelovko: u nego noven'kie sapozhki, a ego tovarishch hodit bosikom! I on obrashchaetsya k Gergele: -- Hochesh', pojdem so mnoj k dyade Nislu -- ya tebe koe-chto podaryu. -- Podarish'?.. CHto zh, eto neploho.--SHolom i, vidimo, dovol'nyj Gergele otpravlyayutsya v put'. U dyadi Nisla oni zastayut celuyu oravu druzej i priyatelej, kotorye, uznav, chto za det'mi Nohuma Vevikova prishla podvoda, yavilis' poproshchat'sya i peredat' druzheskie privety ih roditelyam. V etoj orave byli i obe "obshchestvennye deyatel'nicy"--sluzhanka Fruma i Fejgele-chert, poka odni, bez muzhej. Nemnogo pozzhe pridut, konechno, proshchat'sya i muzh'ya. Vse smotryat na detej s uvazheniem--eshche by, lyudi edut v bol'shoj gorod, v Pereyaslav! S nimi i razgovarivayut po-novomu--sovetuyut, kak ehat', u kogo ostanovit'sya v Borispole. Dyadya Nisl ugoshchaet kazhdogo iz nih, po svoemu obyknoveniyu, shchelchkom i sprashivaet, cherknut li oni emu kogda-nibud' neskol'ko slov? CHto za vopros? Oni budut pisat' kazhduyu nedelyu, dva raza v nedelyu, kazhdyj den'! Kantor SHmuel-|lya prosit peredat' privet otcu osobo i skazat', chto s teh por, kak tot uehal, on, SHmuel-|lya, ne sygral ni odnoj partii v shahmaty, potomu chto Voronka teper'--pustynya! Tetya Godl vdrug sdelalas' takoj myagkoj, chto hot' prilozhi ee k bolyachke vmesto plastyrya. Ona ne ponimaet, zayavlyaet ona vdrug, kak mozhno otpustit' detej golodnymi i chto eto za eda na dvoe sutok--korzhiki, krutye yajca i grushi. |tak nedolgo i s golodu umeret'! I tetya Godl shchedroj rukoj snaryadila ih v dorogu: zavernula malen'kij gorshochek sala, banochku zasaharennogo varen'ya, ostavshegosya, vidno, s proshlogo leta, i povidlo, da takoe kisloe, chto guby svodilo. Tem vremenem, poka tetya Godl sobirala detej v dorogu, a deti byli zanyaty proshchaniem, mezhdu sluzhankoj Frumoj i Gergele-vorom razygralas' nebol'shaya drama. Zametiv Gergele, Fruma pokosilas' na nego svoim krivym glazom i sprosila Fejgele-cherta: "CHto delaet zdes' etot vor?" Gergele, ne dozhidayas', poka Fruma poluchit otvet, sprosil v svoyu ochered': "A chto delaet zdes' eta slepaya?" Tut mog by vspyhnut' bol'shoj skandal, esli by SHolom ne vzyal svoego priyatelya za ruku i ne poshel s nim vo dvor (v takoj den' pozvoleno vse, dazhe vodit'sya s Gergele-vorom) . -- YA skazal tebe, chto koe-chto podaryu... Vot, voz'mi!.. I SHolom, syn Nohuma Vevikova, dovol'nyj svoim blagodeyaniem, vynul iz-pod poly svoi starye sapozhki i protyanul ih priyatelyu. Gergele, ochevidno, ozhidal drugogo podarka, a ne pary iznoshennyh sapog. Krome togo, on byl razdrazhen stolknoveniem s krivoj Frumoj i nedovolen tem, chto SHolom skryl ot nego mesto, gde lezhit klad, da i voobshche on v etot den' byl ne v duhe. Sapogi Gergele vzyal, no tut zhe so zlost'yu shvyrnul ih proch', vybezhal bosikom so dvora i skrylsya. Pustoj sluchaj, no kak bol'no stalo SHolomu! Postupok Gergele otravil emu proshchanie s mestechkom i vsyu prelest' pervogo bol'shogo, dalekogo puteshestviya. Skol'ko ni staralsya on posle otognat' ot sebya pechal'nyj obraz obizhennogo priyatelya, tot vse ne vyhodil u nego iz golovy, stoyal pered glazami i vyzyval noyushchee chuvstvo v grudi: "Obidel, obidel bednogo tovarishcha!" Proehali bazar, minovali lavki, domishki, evrejskoe kladbishche, za nim hristianskij pogost, vot uzh i mostik proehali, i "levadu" ostavili pozadi, ischezla Voronka! I vdrug geroj etoj biografii pochuvstvoval strannoe stesnenie v gorle, chuvstvo zhalosti k malen'komu mestechku pronizalo ego naskvoz', tochno ono ostalos' sirotoj. |to chuvstvo vmeste s dosadoj ot sluchaya s Gergele smyagchilo ego serdce i uvlazhnilo glaza. Otvernuvshis', chtoby brat'ya ne zametili, SHolom vyter slezu i tiho v poslednij raz poproshchalsya s mestechkom: -- Proshchaj, Voronka, proshchaj! 24. PUTESHESTVIE Puteshestvie v povozke Meer-Velvla. -- Filosofskie razmyshleniya. -- Pervaya ostanovka v puti. -- Borispol'. -- Nosatye hozyaeva postoyalogo dvora.--Nochleg na polu.--Geroj proshchaetsya s Boponkoj naveki Tol'ko tot, kto vyros v malen'kom mestechke i vpervye popal v bol'shoj mir, pojmet to oshchushchenie schast'ya, bezmernoj radosti i dushevnogo pod®ema, kotoroe ohvatilo detvoru pri ih pervom dolgozhdannom puteshestvii. Vnachale rebyata mesta sebe ne nahodili ot vostorga: oni to lezhali v povozke, oblokotivshis', kak otec vo vremya pashal'noj trapezy na svoem lozhe iz podushek, to vytyagivalis', zasunuv ruki v karmany, to stanovilis' vo ves' rost, derzhas' za stojki navesa. |togo uzhe izvozchik Meer-Velvl nikak ne mog sterpet', i hot' zhil on s rebyatami v soglasii i vsyu dorogu rasskazyval im svoi izvozchich'i istorii, on bez vsyakogo stesneniya poobeshchal vyrvat' u nih kishki, esli oni chto-nibud' slomayut v ego povozke. Izrekshi eto, Meer-Velvl stegnul svoih "rysakov" i pokatil dal'she. Kto eshche pomnit oshchushcheniya svoego pervogo puteshestviya, tot znaet, kak mchitsya nazad doroga, kak zemlya ubegaet iz-pod koles i kopyt loshadej, kak vse plyvet u vas pered glazami, kak pahnet pozdnyaya travka ili zadetaya vetka odinokogo dereva, kak svezhij vozduh pronikaet vo vse pory vashego sushchestva i laskaet, laskaet vas tak, chto vy ispytyvaete polnoe blazhenstvo. I vas vzdymaet vvys', vam hochetsya pet'--horosho, beskonechno horosho! Ostaviv pozadi doma, mostik, levadu i kladbishche, vy mchites' vse dal'she i dal'she, i vdrug pered vami vyrastayut kakie-to vysokie "zhivye mertvecy", kotorye mashut rukami vverh-vniz, vverh-vniz, dazhe strah beret. Kogda zhe pod®ezzhaete blizhe, okazyvaetsya, chto eto prosto-naprosto vetryanye mel'nicy. No vot i oni skryvayutsya, i vy vidite tol'ko pole i nebo, nebo i pole. I hochetsya vam sprygnut' s povozki, ili, vernej, vzletet' i rastvorit'sya v sineve, u kotoroj net ni konca, ni nachala. Ponevole voznikaet mysl' o tom, kak mal chelovek i kak velik tot, kto sotvoril bol'shoj, prekrasnyj mir. Ubayukannyj etimi myslyami, vy nachinaete dremat'. No vot pered glazami vyrastaet telega, zapryazhennaya paroj ogromnyh volov s bol'shimi rogami, i shagayushchij ryadom bosonogij krest'yanin v shirochennoj shlyape. Meer-Velvl zdorovaetsya s nim napolovinu po-ukrainski, napolovinu po-evrejski: "Zdorovo, choloviche, haj tobi bude serdcebienie v zhivote i ponos v golove". Krest'yanin ne ponimaet, chego pozhelal emu etot chelovek--horoshego ili plohogo; on stoit nekotoroe vremya v razdum'e, potom, kivnuv golovoj, bormochet sebe pod nos "spasibo" i idet dal'she, a rebyata razrazhayutsya gromkim hohotom. Meer-Velvl, kotoryj dazhe ne ulybnulsya, povorachivaet golovu k svoim yunym passazhiram: "CHto eto za smeh napal na vas, bajstryuki?" Vot tebe raz--on eshche sprashivaet, chto za smeh! Tak prohodyat den', pervyj den' etogo schastlivogo puteshestviya na ishode leta. Poslednie dni leta -- kak oni horoshi! Polya obnazheny, mestami uzhe vspahany, hleb davno ubran, no koe-gde eshche vidneetsya kolos, stebelek rasteniya, cvetok. Na krest'yanskih bahchah dozrevayut arbuzy, dyni, prodolgovatye tykvy, vysokie podsolnuhi, gordelivo vytyanuvshis', vystavlyayut napokaz svoi pyshnye zheltye shapki. I ves' etot mir eshche polon mushek i kozyavok, kotorye zhuzhzhat, gudyat, polon prygayushchih kuznechikov, motyl'kov i babochek, radostno kruzhashchihsya v vozduhe. Aromat polej napolnyaet legkie, i mir vokrug kazhetsya takim bol'shim, nebo vverhu takim beskonechno vysokim, chto vnov' prihodit mysl' o tom, chto lyudi slishkom maly, slishkom nichtozhny dlya takogo bol'shogo sveta i chto tol'ko bog, ch'ej slavoj napolnena vselennaya, tol'ko on ej i sorazmeren... -- Slezajte, bajstryuki, my uzhe v Borispole! Zdes' perenochuem, a zavtra, bog dast, poedem dal'she. Borispol' -- novyj gorod, vernej novoe selo, bol'shoe selo. Domishki takie zhe, kak v Voronke, i lyudi takie zhe, tol'ko vot nosy u nih drugie. Mozhet byt', eto bylo prostoe sovpadenie. Rebyata krajne udivilis' tomu, chto hozyain postoyalogo dvora, hozyajka i ih chetyre vzroslye docheri byli vse dlinnonosymi. A dlya polnoty kartiny sluzhanka ih obladala nosom eshche dlinnee, chem u hozyaev. Uznav ot izvozchika, kto takie ego passazhiry, dlinnonosyj hozyain pochtil ih svoim vnimaniem, dostojno privetstvoval, tut zhe velel dlinnonosoj sluzhanke postavit' samovar, podmignul dlinnonosoj hozyajke, chtoby ona podala zakusit', a dlinnonosym docheryam prikazal nadet' botinki, tak kak oni hodili bosikom. S etimi bosonogimi devushkami yunye puteshestvenniki bystro podruzhilis'. Devushki s lyubopytstvom rassprashivali rebyat, otkuda i kuda oni edut, kak ih zovut i kak im nravitsya Borispol',--oni vse hoteli znat', dazhe skol'ko let kazhdomu. Potom vse vmeste -- mal'chiki i devushki--poprobovali kislogo povidla, kotoroe tetya Godl dala im v dorogu, i hohotali do upadu. Potom oni igrali v "kucebabu", ili, inache, v zhmurki,--igra, vo vremya kotoroj odnomu zavyazyvayut glaza i on dolzhen kogo-nibud' pojmat'. Devushki prishli v azart, i kogda im udavalos' pojmat' kogo-libo iz mal'chikov, oni ego tak krepko prizhimali k grudi, chto u togo duh zahvatyvalo. Na noch' gostyam postelili na polu seno, i, chtoby oni ne sochli sebya obizhennymi, hozyajka pokazala im, chto v drugom uglu etoj zhe komnaty spyat ee docheri, tozhe na polu. "Rastut, ne sglazit' by, i sovsem neploho",--pribavila ona i vysmorkala svoj dlinnyj nos. Rebyata ohotno primirilis' by s etim lozhem, esli by ne stesnyalis' razdevat'sya pri devushkah. A devushki bez vsyakogo smushcheniya skinuli s sebya koftenki i, stoya bosikom v odnih yubkah s obnazhennymi sheyami i raspushchennymi volosami, stranno pereglyadyvayas', brosali vzglyady na mal'chikov i hohotali, hohotali bez konca. -- Tishe!--skomandoval hozyain i potushil visyachuyu lampu. Odnako i v temnote v oboih uglah vse eshche slyshalsya sdavlennyj smeh i shurshanie sena. No eto dlilos' nedolgo, ibo vskore krepkij nevinnyj son somknul molodye glaza. Znakomaya utrennyaya molitva, kotoruyu naraspev proiznosil hozyain postoyalogo dvora, vozvestila rebyatam, chto nastupil den' i chto nuzhno ehat' v Pereyaslav. |to snova okrylilo ih i napolnilo serdca radost'yu. Voznica Meer-Velvl slozhil svoe molitvennoe oblachenie, i lico ego siyalo, kak u istinnogo pravednika. Potom on poshel zapryagat' "rysakov" i na svoem yazyke ob®yasnilsya s "Mudrikom", "Tancorom" i "Aristokratkoj", ugoshchaya knutom kazhdogo v otdel'nosti, hotya bol'she vseh dostalos' "Tancoru", "chtoby ne plyasal, kogda ne igraet muzyka..." Solnce veselo siyalo, i ves' dvor, kazalos', byl v zolote, povsyudu bril'yantami perelivalas' rosa. Dazhe kucha musora, nakopivshayasya za leto, a mozhet i za dva, byla zolotoj. A petuh i kury, kotorye koposhilis' v etoj kuche, kazalos', do poslednego peryshka otlity iz chistogo zolota. Ih kudahtan'e laskalo sluh, lapki, razgrebavshie musor, byli polny prelesti. I kogda zheltyj petuh, vzobravshis' na vershinu kuchi, zakryl glaza i zalilsya velikolepnym dolgim golovokruzhitel'nym kukareku na maner zapravskogo kantora, deti s osobennoj siloj oshchutili krasotu mira i velichie togo, kto sotvoril ego. Im zahotelos' vozdat' emu hvalu--ne molit'sya, konechno, kak eto delali hozyain borispol'skogo postoyalogo dvora ili voznica Meer-Velvl, net, k etomu u rebyat osoboj ohoty ne bylo, molitvy im uzhe davno nadoeli,--tol'ko serdcem vozdat' hvalu tvorcu. -- Vlezajte v povozku, bajstryuki, nam eshche celyj den' ehat'!--potoraplival ih Meer-Velvl. On rasplatilsya za oves i seno i poproshchalsya s hozyaevami postoyalogo dvora. Rebyata tozhe serdechno rasproshchalis' s dlinnonosoj sem'ej, zabralis' v povozku, i, kak tol'ko ona, gromyhaya, vykatilas' iz Borispolya na shirokij prostor sadov i polej, peskov i lesov, k bezbrezhnym nebesam, ih vnov' obnyala priyatnaya svezhest', vnov' ohvatilo chuvstvo bezmernoj svobody. Odnako ne slishkom li uzh mnogo etogo neba! Im uzhe stalo nadoedat' i nebo, i zvezdy, i voznica Meer-Velvl so svoimi rosskaznyami. K tomu zhe stalo stuchat' v viskah, v glazah zaryabilo, boka zaboleli ot nevynosimoj tryaski. Kazalos', gromyhanie povozki budet prodolzhat'sya vechno, nikogda ne prekratitsya. Uzhe vozniklo zhelanie slezt' s nee, poyavilas' toska po tverdoj zemle, po domu, po mestechku Voronke. I geroj etoj biografii zabilsya v ugol povozki, vzdohnul legon'ko i snova stal myslenno proshchat'sya s mestechkom. On sheptal tiho, chtoby ne uslyshali brat'ya: -- Proshchaj, Voronka! Proshchaj, proshchaj! 25. NA NOVOM MESTE Pereyaslav -- bol'shoj gorod. -- Holodnaya vstrecha. -- Serebro zalozheno, zarabotkov net. -- Otec ozabochen Posle dvuhdnevnoj tryaski, podprygivaniya, pokachivaniya, posle togo, kak oni vdovol' naglotalis' pyli i naslushalis' izvozchich'ih istorij, yunye puteshestvenniki k vecheru pochuvstvovali, chto oni uzhe vot-vot u celi. Eshche nemnogo, i v temnote zamel'kali ogon'ki--priznak goroda. Potom kolesa zastuchali po kamnyam, i povozku zatryaslo eshche bol'she. |to uzhe byl nastoyashchij gorod, bol'shoj gorod Pereyaslav. Drebezzha i gromyhaya, povozka Meer-Velvla podkatila k temnomu dvoru, nad vorotami kotorogo visel zakopchennyj fonar' i puchok sena--otlichitel'nyj znak zaezzhego doma. To, chto roditeli soderzhat zaezzhij dom, bylo dlya detej syurprizom, i ves'ma obidnym. Kak, ih otec, reb Nohum Vevikov, vyhodit vstrechat' postoyal'cev, ih mat', Haya-|ster, stryapaet, ih babushka Minda prisluzhivaet! Bol'shego padeniya, hudshego pozora oni i predstavit' sebe ne mogli. I mechtatel' SHolom, vechno grezivshij o luchshih vremenah, o klade, potom dolgo grustil v tishine, plakal tajkom, v toske vspominal svoyu miluyu malen'kuyu Voronku. On nikak ne mog ponyat', pochemu vzroslye govorili: "Peremena mesta -- peremena schast'ya". Nechego skazat', horosho schast'e! -- Vylezajte, bajstryuki, priehali!--vozvestil Meer-Velvl posle togo, kak s protyazhnym tpr-r-r-u ostanovil loshadej u kryl'ca zaezzhego doma. Ustalye, razbitye i golodnye, rebyata stali poodinochke vybirat'sya iz povozki, raspravlyaya zatekshie chleny. V dome totchas otvorilas' dver', i na kryl'ce nachali odna za drugoj poyavlyat'sya figury, kotorye v temnote mozhno bylo razlichit' tol'ko po golosu. Pervaya figura byla pryamoj i shirokoj--eto babushka Minda. Vytyanuv svoyu staruyu sheyu, ona voskliknula: "Slava bogu, priehali!" Vtoraya figura byla malen'kaya, yurkaya--eto mat'. "Uzhe priehali?"--sprosila ona kogo-to. "Priehali!"--radostno otvetila ej tret'ya figura, dlinnaya i hudaya. |to byl otec, reb Nohum Vevikov, teper' uzhe reb Nohum Rabinovich (v bol'shom gorode dedushke Veviku dali otstavku). Ne takoj vstrechi ozhidali rebyata. Vse, pravda, rascelovalis' s nimi, no kak-to holodno. Potom ih sprosili: "Kak pozhivaete?" CHto mozhno otvetit' na takoj vopros? "Nichego..." Babushka Minda pervaya spohvatilas', chto deti, veroyatno, hotyat est'. "Vy golodny?" Eshche by ne golodny! "Hotite chego-nibud' poest'?" Eshche by ne hotet'! "Vechernyuyu molitvu chitali?" -- "Konechno, chitali!" Mat' pospeshila na kuhnyu prigotovit' chego-nibud' poest', a otec tem vremenem ekzamenoval mal'chikov, daleko li oni ushli v uchen'e. O, oni ushli daleko! No zachem im morochat golovu, kogda im hochetsya poskorej osmotret' novoe mesto, dom! Oni vorochayut golovami, ozirayutsya po storonam--gde oni nahodyatsya. Oni vidyat sebya v bol'shom dome, mrachnom i nelepom, so mnozhestvom komnatushek, razgorozhennyh tonkimi doshchatymi pereborkami. |to komnaty dlya postoyal'cev, a postoyal'ca -- ni odnogo. V centre doma--zal. V zale rebyata uznali vsyu voronkovskuyu mebel': kruglyj krasnyj stol o treh nozhkah, staruyu krasnuyu derevyannuyu kushetku s protertym sideniem, krugloe zerkalo v krasnoj rame s dvumya reznymi rukami nad nim, budto prostertymi dlya blagosloveniya, i zasteklennyj bufet, iz kotorogo vyglyadyvali cvetnye pashal'nye tarelki, serebryanaya hanukal'naya lampada i staryj serebryanyj kubok v forme yabloka na bol'shoj vetke s list'yami. Vseh ostal'nyh serebryanyh i pozolochennyh kubkov, bokalov i bokal'chikov, a takzhe nozhej, vilok, lozhek--vsego stolovogo serebra -- uzhe ne bylo. Kuda ono devalos'? Tol'ko mnogo pozzhe deti uznali, chto roditeli zalozhili ego vmeste s maminym zhemchugom i dragocennostyami u odnogo pereyaslavskogo bogacha i bol'she uzhe nikogda ne smogli vykupit'. -- Stupajte umojtes'! -- skazala babushka Minda posle togo, kak mat' prinesla iz kuhni daleko ne roskoshnyj uzhin: podogretuyu fasol', kotoruyu nuzhno bylo est' s hlebom; da i hleb byl cherstvyj. Mama sama narezala hleba i dala kazhdomu ego porciyu. |togo u nih nikogda ne byvalo--povadka bednyakov! A otec sidel sboku i ne perestaval ih ekzamenovat'. On, vidno, byl dovolen -- deti mnogo uspeli. O srednem, SHolome, i govorit' ne prihoditsya--etot vse znaet naizust' i proiznosit celye glavy "Isaji" na pamyat'. -- Nu, hvatit, pust' idut spat'!--skazala mat', ubiraya ostavshijsya hleb so stola i pryacha ego v shkaf. |togo tozhe ne byvalo u nih v Voronke. |to uzhe vovse neprilichno. To li put' okazalsya slishkom dolog i tyazhel i rebyata ustali, to li vstrecha byla ne slishkom privetlivoj, a uzhin nishchenskim, no novoe mesto, o kotorom deti tak mechtali, vyglyadelo ne stol' uzh privlekatel'no. Slishkom mnogo oni, vidno, ozhidali, poetomu i veliko bylo razocharovanie; oni chuvstvovali sebya slovno vyporotymi i obradovalis', kogda im veleli prochitat' molitvu i lozhit'sya spat'. Lezha potom vmeste s brat'yami na sennike, postlannom pryamo na polu v bol'shoj temnoj prohodnoj komnate bez vsyakoj mebeli -- mezhdu zalom i kuhnej,--geroj etoj biografii dolgo ne mog usnut'. V golove koposhilis' vsyakogo roda mysli, i odin za drugim voznikali beschislennye voprosy. Pochemu zdes' tak mrachno i unylo? Pochemu zdes' vse tak ozabocheny? CHto s mamoj, pochemu ona vdrug stala tak skupa? CHto stalo s otcom, pochemu on tak sognulsya, ssutulilsya, tak sil'no postarel, chto serdce szhimaetsya pri vzglyade na ego zheltoe morshchinistoe lico. Neuzheli vse iz-za togo, chto, kak govorili v Voronke, dohody padayut? I eto nazyvaetsya "peremena mesta -- peremena schast'ya"? Kak byt', chem pomoch'? Odno spasen'e -- klad. Ah, esli by privezti s soboj hot' nebol'shuyu chast' togo klada, kotoryj ostalsya v Voronke! Pri mysli o klade SHolom vspominaet svoego druga -- sirotu SHmulika -- i ego udivitel'nye skazki o zolote, serebre, almazah, bril'yantah v podzemnom rayu i o tom klade, kotoryj lezhit za voronkovskoj sinagogoj eshche so vremen Hmel'nickogo. SHolomu snyatsya grudy zolota, serebra, almazov i bril'yantov. I SHmulik yavlyaetsya emu vo sne, milyj SHmulik s ego privlekatel'nym licom i blestyashchimi, smazannymi zhirom volosami. I slyshitsya emu ego myagkij hriplovatyj golos; on govorit s nim druzheski-privetlivo i, kak vzroslyj, uteshaet ego laskovymi slovami: "Ne goryuj, SHolom, dorogoj! Vot tebe ot menya podarok--kamen', odin iz teh dvuh chudesnyh kamnej: vybiraj, kakoj hochesh', -- kamen', kotoryj nazyvaetsya "YAshpe", ili kamen', kotoryj zovetsya "Kadkod". SHolom v nereshitel'nosti, on ne znaet, on zabyl, kakoj iz nih luchshe, -- kamen', kotoryj zovetsya "YAshpe", ili tot, kotoryj nazyvaetsya "Kadkod". Poka on razdumyvaet, podbegaet Gergele-vor, vyhvatyvaet oba kamnya i skryvaetsya s nimi. A Pinele, syn SHimele,--otkuda on vzyalsya?--sunul ruki v karmany i pokatyvaetsya so smehu. "Pinele, nad chem ty smeesh'sya?" -- "Nad tvoej tetej Godl i ee povidlom, ha-ha-ha!" -- Vstavajte, lezheboki! Smotri-ka, nikak ih ne razbudish'! Nuzhno ubrat' etot hlam! Pora obed varit', a oni razospalis', spyat sladkim snom,--zhaluetsya mat', malen'kaya, provornaya, zahlopotavshayasya, obremenennaya rabotoj v dome i na kuhne--odna na ves' dom. -- I-o nu, molit'sya!--nechlenorazdel'no, chtoby ne prervat' molitvy, podderzhivaet ee babushka Minda, kotoraya derzhit v rukah molitvennik i, perelistyvaya stranicu za stranicej, revnostno molitsya. -- Posle molitvy vy navestite rodnyh, a v heder, bog dast, pojdete posle prazdnikov, -- laskovej vseh govorit otec. On odet v kakoj-to strannyj halat, podbityj koshach'im mehom, hotya na dvore eshche teplo. Sgorblennyj, ozabochennyj, on zatyagivaetsya krepkoj papirosoj i vzdyhaet tak gluboko, chto serdce razryvaetsya. Kazhetsya, on dazhe stal nizhe rostom, starshe i nizhe... I rebyatam hochetsya poskorej vyrvat'sya na volyu, pobegat' po ulicam, posmotret' gorod, poznakomit'sya s rodnej. 26. BOLXSHOJ GOROD Znakomstvo s rodnej. -- Tetya Hana i ee deti. -- |lya i Avreml ekzamenuyut g