e mykal, kogda on s zhenoj i det'mi trizhdy v den' s golodu pomiral? Ved' eto tol'ko potom, kogda gospod' bog, obrativ oko svoe k Tev'e, vdrug oschastlivil ego, i Tev'e stal koe-kak prihodit' v sebya i priberegat' celkovyj-drugoj pro chernyj den', o nem vezde i vsyudu zagovorili, i on sdelalsya uzhe "reb Tev'e" -- shutka li! I druzej tut ob®yavilos' -- ne schest'! Kak v pisanii skazano: "I vse lyubimye, i vse yasnye", v obshchem: "Dast gospod' lozhkoj, tak i lyudi -- ushatom..." Kazhdyj so svoim sovetom lezet: odin predlagaet manufakturnuyu lavku, drugoj -- bakalejnuyu, odin predlagaet dom, vtoroj -- imenie, tretij -- les, hleb, torgi..." -- Bratcy! -- vzmolilsya ya. -- Otstan'te vy ot menya! Vy zhestoko oshibaetes'! Vy, podi, podumali, chto ya -- Brodskij? Imet' by vsem nam stol'ko, skol'ko mne ne hvataet do trehsot, i dazhe do dvuhsot, i dazhe do polutorasta rublej! Na chuzhoe dobro, -- govoryu, -- glaza razgorayutsya. Kazhdomu kazhetsya, chto u drugogo zoloto blestit, a podojdesh' poblizhe -- mednaya pugovica! Koroche govorya, sglazili-taki, -- chtob im ni dna ni pokryshki! Poslal mne gospod' rodstvennichka... Da i to skazat': rodstvennik -- nashemu zaboru dvoyurodnyj pleten'. Menahem-Mendl zvat' ego, -- vetrogon, fantazer, putanik, -- shut ego znaet! Vzyalsya on za menya i zamorochil golovu himerami, nebylicami, myl'nymi puzyryami. Vy, pozhaluj, sprosite, -- kak zhe tak? Kak ya, Tev'e, popal k Menahem-Mendlu? Na eto ya vam otvechu; tak, vidno, suzhdeno. Vot poslushajte. Priehal ya kak-to v nachale zimy v Egupec, privez nemnogo tovara -- funtov dvadcat' s lishnim svezhego masla, -- da kakogo masla! -- paru izryadnyh meshochkov tvoroga, -- zoloto, a ne tovar! daj nam bog oboim takuyu zhizn'! Nu, sami ponimaete, tovar u menya tut zhe rashvatali, ni kroshki ne ostavili. YA dazhe ne uspel pobyvat' u vseh moih letnih pokupatelej, bojberikskih dachnikov, ozhidayushchih menya, kak messiyu... Da i chto udivitel'nogo? Razve mogut egupeckie torgovcy, -- hot' lopni oni! -- davat' takoj tovar, kak Tev'e daet? Vam-to mne nechego rasskazyvat'. Kak u proroka skazano: "Da budesh' chuzhimi hvalim", -- horoshij tovar sam sebya hvalit... Slovom, rastorgovalsya ya vchistuyu, podbrosil loshadenke senca i poshel brodit' po gorodu. "CHelovek iz praha sozdan", -- vse my lyudi, vse my cheloveki, hochetsya na mir bozhij poglazet', vozduhom podyshat', polyubovat'sya na chudesa, chto vystavlyaet Egupec napokaz v oknah magazinov, budto govorya: smotret' -- smotri, skol'ko dushe ugodno, a rukami trogat' -- ne mogi! I vot stoyu eto ya u bol'shogo okna, za kotorym razlozheny poluimperialy, serebryanye celkoviki, bankovye bilety i prosto assignacii, glyazhu i dumayu: "Gospodi bozhe moj! Imet' by mne hot' desyatuyu dolyu togo, chto zdes' lezhit, -- chego by mne eshche togda zhelat'? I kto by mog so mnoj sravnyat'sya? Pervo-napervo, vydal by ya starshuyu doch', dal by za nej pyat'sot rublikov pridanogo, ne schitaya podarkov, odezhi i svadebnyh rashodov; konyagu s telezhkoj i korov prodal by, pereehal by v gorod, kupil by sebe postoyannoe mesto v sinagoge u vostochnoj steny, zhene -- daj ej bog zdorov'ya! -- nitku-druguyu zhemchuga, razdaval by pozhertvovaniya, kak samyj zazhitochnyj hozyain; sinagogu pokryl by zhelezom, chtob ne stoyala, kak sejchas, bez kryshi -- vot-vot provalitsya; ustroil by kakuyu ni na est' shkolu dlya rebyat, soorudil by bol'nicu dlya bednyh, kak vo vseh poryadochnyh gorodah, chtoby bednyaki ne valyalis' v sinagoge na golom polu; vystavil by nagleca YAnkla iz pogrebal'nogo bratstva, -- hvatit emu vodku pit' i pupkami da pechenkami zakusyvat' na obshchestvennyj schet!.." -- Mir vam, reb Tev'e! -- slyshu ya vdrug pozadi sebya. -- Kak zhivete? Oborachivayus', smotryu, -- gotov poklyast'sya, chto znakomyj! -- Zdravstvujte, -- otvechayu. -- Otkuda budete? -- Otkuda? Iz Kasrilovki. Rodstvennik vash, -- govorit on. -- Pravda, ne tak, chtoby ochen' blizkij; vasha zhena Golda prihoditsya mne krovnoj chetveroyurodnoj sestroj. -- Pozvol'te-ka, -- govoryu ya. -- Tak vy, mozhet byt', zyat' Boruh-Gersha, muzha Leya-Dvosi? -- Vrode ugadali! -- otvechaet on. -- YA zyat' Leya-Dvosinogo Boruh-Gersha, a zhenu moyu zovut SHejne-SHejndl, doch' Leya-Dvosinogo Boruh-Gersha! Teper' vam yasno? -- Pogodite-ka, -- govoryu ya. -- Babushka vashej teshchi, Sore-Enta, i tetka moej zheny, Frume-Zlata, byli kak budto by chut' li ne krovnymi dvoyurodnymi sestrami, a vy, esli ne oshibayus', zhenaty na srednej docheri Boruh-Gersha, muzha Leya-Dvosi. No delo v tom, chto ya zabyl, kak vas zovut, vyletelo u menya iz golovy vashe imya. Kak zhe vas zovut po-nastoyashchemu? -- Menya, -- otvechaet on, -- zovut Menahem-Mendl, zyat' Leya-Dvosinogo Boruh-Gersha, -- tak zovut menya doma, v Kasrilovke. -- V takom sluchae, dorogoj moj Menahem-Mendl, -- govoryu ya emu, -- tebe osobaya chest'! Skazhi-ka mne, dorogoj Menahem-Mendl, chto ty zdes' podelyvaesh', kak pozhivayut tvoi teshcha i test'? Kak tvoi dela, kak zdorov'e? -- |h! -- otvechaet on. -- Na zdorov'e, slava bogu, ne zhaluemsya, zhivem pomalen'ku. A vot dela nynche chto-to neveselye. -- Avos' bog milostiv! -- govoryu ya i poglyadyvayu na ego odezhdu: potrepana sil'no, a sapogi, izvinite, kashi prosyat... -- Nu, nichego! Gospod' pomozhet. Popravyatsya, nado dumat', dela. Znaesh', kak skazano: "Vse sueta suet", -- den'gi -- oni kruglye: nynche tam, a zavtra zdes', -- byl by tol'ko chelovek zhiv! A glavnoe -- eto nadezhda! Nado upovat'. A chto prihoditsya gore mykat', tak ved' na to my i evrei! Kak govoritsya: "Ezheli ty soldat, -- nyuhaj poroh!" A v obshchem, --govoryu, -- vsya zhizn' nasha -- son... Ty skazhi mne luchshe, Menahem-Mendl-serdce, kakim obrazom ty vdrug ochutilsya v Egupce? -- CHto znachit "ochutilsya"? -- otvechaet on. -- Uzh ya zdes' polegon'ku da potihon'ku goda poltora... -- Ah, vot kak! -- govoryu ya. -- Stalo byt', ty zdeshnij, egupeckij zhitel'? -- SH-sh-sh! -- zashipel on, oglyadyvayas' po storonam. -- Ne govorite tak gromko, reb Tev'e! Zdeshnij-to ya zdeshnij, no eto -- mezhdu nami!.. Stoyu ya i smotryu na nego, kak na poloumnogo. -- Ty chto? -- sprashivayu. -- Beglec? Skryvaesh'sya v Egupce posredi bazara? -- Ne sprashivajte, -- govorit on, -- reb Tev'e! Vse eto pravil'no. Vy, navernoe, ne znaete egupeckih zakonov i poryadkov... Pojdemte, -- predlagaet on, -- i ya vam rasskazhu, chto znachit byt' zdeshnim i v to zhe vremya nezdeshnim... I stal on mne rasskazyvat' celuyu istoriyu o tom, kak zdes' lyudi mytarstvuyut... -- Poslushaj menya, Menahem-Mendl! -- govoryu ya. -- S®ezdi ko mne v derevnyu na denek. Otdohnesh', kosti razomnesh'. Gostem budesh' i zhelannym! Staruha moya tak tebe obraduetsya! V obshchem, ugovoril: edem. Priehali domoj -- radost'! Gost'! Da eshche kakoj! Krovnyj chetveroyurodnyj brat! SHutka li? Svoe -- ne chuzhoe! I poshli tary-bary: chto slyshno v Kasrilovke? Kak pozhivaet dyadya Boruh-Gersh? CHto podelyvaet tetya Leya-Dvosya? A dyadya -- Iosl-Menashe? A tetya Dobrish? A deti ih kak pozhivayut? Kto umer? Kto zhenilsya? Kto razvelsya? U kogo kto rodilsya i u kogo zhena na snosyah? -- Nu, chto tebe, -- govoryu ya, -- zhena moya, do chuzhih svadeb i rozhdenij? Ty pozabot'sya luchshe, chtob perekusit' bylo chego. "Vsyak alchushchij da priidet..." Kakaya tam plyaska, koli v bryuhe tryaska? Ezheli est' borshch, -- prekrasno, a net borshcha, tak i pirogi sgodyatsya, ili vareniki, galushki, a to i blinchiki, lazanki, vertuty... Slovom, puskaj budet blyudom bol'she, lish' by skoree! Koroche govorya, pomyli ruki i slavno zakusili, kak polozheno. -- Kushaj, Menahem-Mendl, -- govoryu ya, -- ibo "vse sueta suet", kak skazal car' David*, net na svete pravdy, odna fal'sh'. A zdorov'e, -- govorila moya babushka Nehama -- carstvie ej nebesnoe, umnaya byla zhenshchina! -- zdorov'e i udovol'stvie v tarelke ishchi... Gost' moj, -- u nego, u bednyagi, dazhe ruki tryaslis', -- na vse lady rashvalival masterstvo moej zheny i klyalsya, chto on uzh i vremeni togo ne pomnit, kogda emu dovodilos' est' takie chudesnye molochnye blyuda, takie vkusnye pirogi i vertuty! -- Gluposti! -- govoryu ya. -- Poproboval by ty ee zapekanku ili lapshevnik -- vot togda by pochuvstvoval, chto takoe raj na zemle! Nu vot, pokushali, molitvu prochitali i razgovorilis' kazhdyj o svoem, kak voditsya: ya o svoih delah, on o svoih. YA -- o tom o sem, pyatoe -- desyatoe, a on -- ob Odesse, o Egupce, o tom, chto on uzhe raz desyat' byval "i na kone i pod konem", nynche bogach, zavtra -- nishchij, potom snova pri den'gah i opyat' bednyak... Zanimalsya takimi delami, o kotoryh ya srodu i ne slyhival, dikimi kakimi-to, nesuraznymi: "gos" i "bes", "akcii-shmakcii". "Potivilov", "Mal'cev-SHmal'cev" -- bog ego vedaet! A schet vedetsya pryamo-taki sumasshedshij -- desyat' tysyach, dvadcat' tysyach... Den'gi -- chto shchepki! -- Skazhu tebe po pravde, Menahem-Mendl, -- govoryu ya emu, -- to, chto ty rasskazyvaesh' o svoih dikovinnyh delah, -- eto, konechno, lovkosti trebuet, umet' nado... No odno mne ne sovsem ponyatno: naskol'ko ya znayu tvoyu supruzhnicu, menya ochen' udivlyaet, chto ona pozvolyaet tebe edak nosit'sya i ne priezzhaet k tebe verhom na metle... -- |h, -- otvechaet on so vzdohom. -- Ob etom, reb Tev'e, luchshe ne napominajte mne... Dostaetsya mne ot nee i tak... I v zhar i v holod brosaet... Poslushali by vy, chto ona mne pishet, -- vy by sami skazali, chto ya pravednik! No vse eto meloch', na to ona i zhena, chtoby v grob vgonyat'. Est', -- govorit, -- koe-chto pohuzhe. Imeetsya u menya eshche i teshcha. Rasskazyvat' vam o nej mne ne k chemu, -- vy sami ee znaete! -- V obshchem, -- govoryu ya, -- u tebya, kak skazano: "I pyatnistye, i pegie, i pestrye..." Bolyachka na bolyachke, a poverh bolyachki -- voldyr'! -- Sovershenno verno, reb Tev'e! |to vy ochen' pravil'no skazali. Bolyachka -- bolyachkoj, no voldyr', -- otvechaet on, -- huzhe vsyakoj bolyachki! Slovom, proboltali my takim manerom do pozdnej nochi. U menya dazhe golova zakruzhilas' ot vseh etih istorij i sumasshedshih del, ot etih tysyach, kotorye to vzletayut kverhu, to svergayutsya vniz, ot skazochnyh bogatstv Brodskogo.... Vsyu noch' potom mereshchilis' mne Egupec, poluimperialy, Brodskij, Menahem-Mendl so svoej teshchej... I tol'ko na sleduyushchee utro on nakonec vylozhil vse nachistotu. V chem delo? -- Tak kak, -- govorit on, -- u nas v Egupce sejchas den'gi, mozhno skazat', na ves zolota, a tovar poletel vniz, to vy, reb Tev'e, mogli by v nastoyashchee vremya othvatit' poryadochnyj kush, a menya vy by ochen' podderzhali, pryamo-taki iz mertvyh voskresili by! -- Rassuzhdaesh' ty, kak mal'chik! -- otvechayu ya. -- Dumaesh', u menya egupeckie den'zhishchi, poluimperialy? Glupen'kij! Daj bog nam s toboyu v kompanii zarabotat' do pashi stol'ko, na skol'ko ya ne dotyanul do Brodskogo! -- Konechno, -- govorit on, -- ya i sam ponimayu... No vy dumaete, chto dlya etogo nuzhny bol'shie den'gi? Dajte mne, -- govorit, -- odnu sotnyu, i v techenie treh-chetyreh dnej ya sdelayu vam iz nee dvesti, trista, shest'sot, sem'sot, -- a pochemu by i ne vsyu tysyachu?.. -- Ochen', -- otvechayu ya, -- mozhet sluchit'sya tak, kak v pisanii skazano: "Barysh pod rukoj, da karman -- za rekoj..." Bce eto horosho, kogda est' chem riskovat'. A kak zhe byt', esli i sotni net? Vot i poluchaetsya: "Prishedshij v odinochku, v odinochku i izyde", -- inache govorya: hvorobu vlozhil, -- lihomanku dostal!.. -- Bros'te! -- govorit on. -- Sotnya u vas eshche najdetsya, reb Tev'e! Pri vashih zarabotkah, pri vashem dobrom imeni, ne sglazit' by... -- A chto tolku, -- otvechayu ya, -- ot moego imeni? Imya, konechno, veshch' horoshaya, da beda v tom, chto ya tak pri imeni svoem i ostayus', a denezhki-to vse-taki u Brodskogo... Esli hochesh' znat' v tochnosti, to u menya vsego-navsego edva li sotnya naberetsya. Da i eyu nado tysyachu dyr zatknut': vo-pervyh, doch' zamuzh vydat'... -- Ob etom i razgovor! -- perebil on menya. -- Kogda eshche, reb Tev'e, vam takoj sluchaj podvernetsya: vlozhit' v delo odnu tol'ko sotnyu, a poluchit', s bozh'ej pomoshch'yu, stol'ko, chtoby hvatilo i na vydan'e docherej i eshche koe na chto? I snova poshla kanitel' na bityh tri chasa. On stal ob®yasnyat' mne, kak iz odnogo rublya delayut tri, a iz treh -- desyat'. Pervo-napervo, govorit on, vnosyat sotnyu i velyat kupit' desyat' shtuk, -- uzh ya i zabyl, kak eto nazyvaetsya, -- potom vyzhidayut neskol'ko dnej, poka eto samoe ne podnimetsya v cene... Togda dayut kuda-to takoe telegrammu i velyat prodat' eto, a na vyruchennye den'gi kupit' vdvoe bol'she... Potom eto snova povyshaetsya v cene, i snova posylayut telegrammu, i tak do teh por, poka sotnya ne prevratitsya v dve, dve -- v chetyre, chetyre -- v vosem', a vosem' -- v shestnadcat'. CHudesa da i tol'ko! Videl on, govorit, v Egupce takih, chto sovsem eshche nedavno bez sapog hodili, byli maklerami, lakeyami na pobegushkah... A sejchas u nih sobstvennye doma, palaty kamennye, zheny u nih s zheludkami vozyatsya, za granicu lechit'sya ezdyat... A sami oni nosyatsya po Egupcu na rezinovyh shinah -- fu-ty, nu-ty! -- i lyudej ne uznayut! Slovom, o chem tut dolgo govorit'! Razobralo menya ne na shutku! CHego, dumayu, na svete ne byvaet! A vdrug sama sud'ba poslala ego mne? Ved' vot, slyshu ya, lyudi v Egupce pri pomoshchi pyati pal'cev bogateyut! CHem ya huzhe ih? Menahem-Mendl kak budto by ne lgun, ne iz golovy zhe on vydumyvaet takie chudesa! A vdrug, dumayu, i v samom dele povernet, kak govoryat, napravo, i Tev'e na starosti let v lyudi vyb'etsya? I pravda, do kakih por mayat'sya, iz sil vybivat'sya? Den' i noch' tol'ko i znaesh': konyaga da telega, syr da maslo... Pora, govoryu, tebe, Tev'e, otdohnut', zazhit' po-chelovecheski, ne huzhe drugih, v sinagogu pochashche zaglyadyvat', za svyashchennoj knigoj posidet'... Da, no chto esli, neroven chas, vse eto obernetsya drugoj storonoj, upadet, tak skazat', maslom vniz? No, opyat'-taki, pochemu zhe mne ne nadeyat'sya, chto vse budet horosho? -- A? CHto ty skazhesh'? -- obrashchayus' ya k svoej staruhe. -- Kak tebe, Golda, nravitsya ego plan? -- CHto ya mogu skazat'? -- otvechaet ona. -- YA znayu, chto Menahem-Mendl -- ne pervyj vstrechnyj, obmanyvat' on tebya ne stanet. On, upasi bog, ne iz portnyh i ne iz sapozhnikov! U nego ochen' poryadochnyj otec, a ded byl i vovse svyatoj zhizni chelovek: den' i noch', uzhe buduchi slepym, sidel nad knigami. A babushka Cejtl, -- da budet ej zemlya puhom, -- tozhe byla zhenshchina na iz prostyh... -- Poshla boltat' ni k selu ni k gorodu, -- govoryu ya. -- Tut o dele razgovor, a ona -- so svoej babushkoj Cejtl, kotoraya pryaniki pekla da so svoim dedom, u kotorogo za ryumkoj dusha ushla v raj... Baba baboj ostaetsya! Nedarom car' Solomon ves' svet iz®ezdil, i ni odnoj zhenshchiny s klepkoj v golove ne nashel... Koroche govorya, resheno bylo sostavit' kompaniyu: ya vnoshu den'gi, Menahem-Mendl -- smetku, a chto bog dast, -- popolam. -- Pover'te mne! -- skazal Menahem-Mendl. -- YA s vami, reb Tev'e, rasschitayus', bog dast, chestno, kak samyj dobroporyadochnyj chelovek, i vy, nadeyus', budete poluchat' den'gi, den'gi i den'gi! -- Amin'! -- otvetil ya. -- I vam togo zhe. Iz tvoih by ust da bogu v ushi! Odnako neponyatno mne odno: kak kotu Vas'ke rechku pereplyt'? To est', ponimaesh'... YA zdes', ty tam... Den'gi -- ved' eto, znaesh', materiya delikatnaya... Uzh ty ne obizhajsya, ya bez zadnih myslej. Pomnish', kak u praotca Avraama* skazano: "Seyushchij vo slezah, s pesneyu pozhnet..." To est' luchshe napered ogovorit', nezheli potom slezy prolivat'... -- Ah! -- spohvatilsya on. -- Mozhet byt', vy hotite raspisku? Pozhalujsta, s udovol'stviem! -- Pogodi-ka, -- skazal ya. -- Esli podojti k etomu delu s drugoj storony, to ved' odno iz dvuh: esli ty zahochesh' menya zarezat', to chem uzh tut raspiska pomozhet? Kak v talmude skazano: "Ne mysh' voruet, a nora..." Platit-to ne veksel', a chelovek. Nu, chto zh podelaesh'? Povis na odnoj noge, -- budu viset' na obeih! -- Pover'te mne! -- opyat' skazal on. -- CHestnym svoim imenem klyanus' vam, reb Tev'e. Da pomozhet mne bog! Obmanyvat' vas, reb Tev'e, ya ne sobirayus', bozhe menya sohrani! U menya v myslyah lish' odno: chestno, chestno i blagorodno delit'sya s vami porovnu, dolya v dolyu, vam polovina, mne polovina: mne sto -- vam sto, mne dvesti -- vam dvesti, mne trista -- vam trista, mne chetyresta -- vam chetyresta, mne tysyacha -- vam tysyacha... V obshchem, dostal ya svoi sto rublej, trizhdy pereschital, -- ruki u menya tryaslis', -- podozval staruhu svoyu v svideteli, eshche raz ob®yasnil Menahem-Mendlu, kakie eto krovnye den'gi, i otdal ih emu, zashil v bokovoj karman, chtoby, upasi bog, v doroge ne ukrali. Ugovorilis' my s nim, chto ne pozdnee budushchej nedeli on napishet mne podrobno obo vsem, poproshchalis' chest'-chest'yu, rascelovalis' serdechno, kak polagaetsya rodstvennikam. Uehal on, a menya, edva ya ostalsya odin, stali odolevat' vsyakogo roda mysli, nu pryamo sny nayavu, -- i vse takie sladostnye, chto hotelos', chtoby oni prodolzhalis' vechno, chtoby im konca ne bylo. Predstavlyalsya mne bol'shoj dom v centre goroda, zhelezom krytyj, s sarayami, chulanami, kletyami i kladovymi, polnymi vsyakogo dobra. A hozyajka s klyuchami za poyasom zaglyadyvaet vo vse ugly: eto moya zhena Golda, no ee i uznat' nel'zya, pravo -- sovsem drugoe oblich'e! Bogachiha, s dvojnym podborodkom, s zhemchugami na shee. Vazhnichaet i slug rugaet pochem zrya. Deti odety po-prazdnichnomu, okolachivayutsya bez dela, palec o palec ne udaryayut. Dvor kishmya kishit kurami, gusyami i utkami. V dome u menya vse sverkaet, v pechi ogon' -- gotovitsya uzhin, a samovar shipit, kak zlodej! Vo glave stola sam hozyain, to est' Tev'e, v halate i v ermolke, a vokrug samye uvazhaemye lyudi, i vse lebezyat pered nim: "Izvinite, reb Tev'e!" "Ne vzyshchite, reb Tev'e!.." "|h, -- dumayu ya, -- denezhki, chert by vashego bat'ku s prabat'koj vzyal!" -- Kogo eto ty rugaesh'? -- sprashivaet menya Golda. -- Da nikogo! -- otvechayu. -- Tak, razmechtalsya... Mysli vsyakie, gluposti, proshlogodnij sneg... Skazhi-ka mne, Golda-serdce, ty ne znaesh', chem eto on torguet, tvoj rodstvennik, Menahem-Mendl to est'? -- Vot te i zdravstvuj! -- govorit ona. -- Vse, chto snilos' mne v proshluyu i pozaproshluyu noch' i za ves' god, pust' obrushitsya na golovy moih vragov! Prosidel s chelovekom bitye sutki, govoril, govoril... A potom sprashivaet u menya, chem on torguet! Ved' vy zhe vmeste kakoe-to delo zateyali! -- Da, -- otvechayu ya, -- zateyat'-to zateyali, no chto zateyali, ubej menya, -- ne znayu! Ne za chto, ponimaesh' li, uhvatit'sya... Odnako odno drugogo ne kasaetsya, -- bespokoit'sya tebe, zhena moya, nechego: serdce mne predskazyvaet, chto my zarabotaem i kak sleduet zarabotaem! Govori "amin'" i gotov' uzhin! Mezhdu tem prohodit nedelya, drugaya i tret'ya, -- net pis'ma ot moego kompan'ona! YA vne sebya, golovu teryayu, ne znayu, chto i podumat'! Ne mozhet byt', chtoby on prosto zabyl napisat': on slishkom horosho znaet, kak my tut dozhidaemsya vestochki. No tut zhe mel'kaet mysl': a chto ya s nim podelayu, esli on, naprimer, snimet sebe vse slivki, a mne skazhet, chto zarabotka nikakogo net? Podi razberis'! "Da ne mozhet etogo byt'! -- govoryu ya sam sebe. -- Kak zhe eto tak? YA oboshelsya s chelovekom, kak s samym blizkim i rodnym, daj mne bog togo, chto ya emu zhelayu! Neuzheli zhe on sygraet so mnoj takuyu shtuku?" Odnako tut zhe mel'kaet i drugaya mysl': chto uzh tam o baryshah govorit'? Bog s nimi -- s baryshami! Ne do zhiru -- byt' by zhivu! Pomog by gospod' pri svoem ostat'sya! Menya dazhe holodom obdalo: "Staryj duren'! -- govoryu ya sebe. -- Derzhi karman poshire, oslinaya tvoya golova! Za eti sto rublej mozhno bylo kupit' parochku loshadok, kakih svet ne vidyval, i telezhku obmenyat' na ressornuyu brichku!.." -- Tev'e, pochemu ty ni o chem ne dumaesh'? -- govorit zhena. -- To est' kak eto, -- govoryu, -- ya ne dumayu? U menya golova ot dum raskalyvaetsya, a ona sprashivaet, pochemu ya ne dumayu!.. -- Ne inache, -- govorit ona, -- stryaslos' s nim chto-nibud' v doroge. Libo razbojniki na nego napali i obobrali do nitki, libo, upasi bog, zabolel on, libo, ne privedi gospod', umer!.. -- Eshche chego pridumaesh', dusha moya? -- otvechayu ya. -- Razbojniki ni s togo ni s sego! A sam, mezhdu prochim, dumayu: malo li chto s chelovekom v doroge sluchit'sya mozhet! -- Uzh ty, -- govoryu ya, -- zhena moya, vsegda ne k dobru istolkuesh'... -- U nego, -- otvechaet zhena, -- vsya sem'ya takaya: mat' ego, -- da budet ona zastupnicej za nas pered bogom! -- nedavno umerla sovsem eshche molodoj; byli u nego tri sestry -- carstvo im nebesnoe! -- i vot odna iz nih umerla eshche v devicah, vtoraya, naoborot, uspela vyjti zamuzh, da prostudilas' kak-to v bane i tozhe umerla, a tret'ya srazu zhe posle pervyh rodov soshla s uma, pomuchilas', pomuchilas' i tozhe bogu dushu otdala. -- Nu i chto zhe? -- govoryu ya. -- Vse my, Golda, pomrem. CHelovek podoben stolyaru: stolyar zhivet, zhivet i umiraet, i chelovek -- tozhe... Slovom, poreshili my, chto ya s®ezzhu v Egupec. Tem vremenem tovaru nemnogo nakopilos' -- syr, maslo, smetana. Tovar -- pervyj sort! Zapryag ya loshadku i --"pokinuli Sukot", to est' -- marsh v Egupec! Edu ya, a na dushe u menya, mozhete sebe predstavit', neveselo, tosklivo: odin v lesu, fantaziya razygralas' i polezli v golovu vsyakie mysli. Vot interesno-to budet, dumayu ya: priezzhayu, nachinayu rassprashivat' o svoem molodchike, a mne i govoryat: "Menahem-Mendl? Te-te-te! Zdorovo operilsya! K nemu teper' ne podstupis'! Sobstvennyj dom! V karetah raz®ezzhaet! Ne uznat' ego!" I vot, -- predstavlyayu ya sebe, -- nabralsya ya duhu i pryamo k nemu domoj, "Tprru! -- govoryat mne i loktem v grud'. -- Ne sujtes', dyaden'ka, syuda sovat'sya nechego!" -- "Da ya, govoryu, svoj, rodstvennik! On -- chetveroyurodnyj brat moej zheny!" -- "Pozdravlyaem vas! -- otvechayut mne. -- Ochen' priyatno! Odnako, govoryat, mozhete i zdes' u dverej podozhdat', nichego vam ne sdelaetsya..." Dogadyvayus', chto nado zadobrit' privratnika: ne podmazhesh', ne poedesh'... I podnimayus' k nemu samomu. "Zdravstvujte, govoryu, reb Menahem-Mendl!" No -- kuda tam! Ni otveta ni priveta. Dazhe ne uznaet! "Vam chego?" -- sprashivaet. YA chut' v obmorok ne padayu. "To est' kak zhe eto? -- govoryu ya. -- Rodstvennika ne uznaete? Menya zvat' Tev'e". -- "Kak? -- otvechaet on. -- Tev'e? Pripominayu takoe imya..." -- "Ser'ezno? -- govoryu ya. -- Pripominaete? A ne pripomnite li, govoryu, blinchiki moej zheny, ee pirogi, galushki? Postarajtes'-ka pripomnit'..." Odnako tut zhe predstavlyaetsya mne sovsem drugaya kartina: prihozhu k Menahem-Mendlu, a on radushno i privetlivo podnimaetsya mne navstrechu: "Gost'! Kakoj gost'! Prisyad'te, reb Tev'e! Kak zhivete? Kak zhena? Zazhdalsya ya vas: rasschitat'sya pora!" -- i nasypaet mne polnuyu shapku poluimperialov. "|to, -- govorit on, -- baryshi, a osnovnoj kapital ostaetsya v dele. Skol'ko by my ni zarabotali, budem delit' vse porovnu, dolya v dolyu: mne sto -- vam sto, mne dvesti -- vam dvesti, mne trista -- vam trista, mne chetyresta -- vam chetyresta..." Zadremal ya, razmyshlyaya, i ne zametil, kak moj molodec svernul s dorogi, zacepil kolesom za derevo... Menya kak stuknet szadi, -- iskry iz glaz posypalis'. "I to blago! -- govoryu ya. -- Spasibo, hot' os' ne slomalas'!" Priehal ya v Egupec, prezhde vsego rasprodal svoj tovar, spravilsya, kak vsegda, bystro, bez zaderzhek, i poshel razyskivat' svoego kompan'ona. Brozhu chas, drugoj, tretij, "a dityati vse net" -- chto-to ne vidat' ego! Stal ostanavlivat' lyudej, rassprashivat': -- Ne slyhali li, ne vidali li cheloveka po imeni Menahem-Mendl? -- Menahem-Mendl, -- otvechayut, -- skushal krendel'... Malo li Menahem-Mendlov na belom svete? -- Vy, navernoe, hotite znat' ego familiyu? Ponyatiya ne imeyu! Dazhe u nego na rodine, v Kasrilovke to est', esli vam ugodno znat', ego nazyvayut po imeni teshchi -- Menahem-Mendl Leya-Dvosi. Da chego uzh bol'she, -- test' ego, chelovek v letah, i tot zovetsya Boruh-Gersh Leya-Dvosi. I dazhe sama ona, Leya-Dvosya to est', tozhe zovetsya Leya-Dvosya, zhena Boruh-Gersha Leya-Dvosinogo... Teper' vy ponimaete? -- Ponimat'-to my ponimaem! -- govoryat oni. -- No etogo eshche malo. Kakaya u nego professiya, chem on zanimaetsya, vash Menahem-Mendl? -- CHem zanimaetsya? -- otvechayu. -- On zdes' torguet poluimperialami, kakim-to "bes-mes", Potivilov, posylaet telegrammy kuda-to takoe v Peterburg i v Varshavu... -- A-a! -- pokatyvayutsya oni so smehu. -- Tak uzh ne tot li eto Menahem-Mendl, kotoryj torguet proshlogodnim snegom? Potrudites' v takom sluchae perejti na tu storonu, -- tam ih, etih zajcev, mnogo begaet, i vash sredi nih... "CHem dol'she zhivesh', tem bol'she zhuesh', -- dumayu ya. -- Zajcy kakie-to, proshlogodnij sneg?" Pereshel na drugoj trotuar, a tam narodu -- stupa neprotolchennaya, kak na yarmarke! Tesnota -- ne protolknut'sya! Nosyatsya kak sumasshedshie, kto tuda, kto syuda, drug na druzhku naskakivayut... Sutoloka, eralash, vse govoryat, krichat, razmahivayut rukami: "Potivilov!", "Tverdo, tverdo!", "Lovlyu vas na slove!", "Vsuchil zadatok!", "Pocheshetsya!", "Mne kurtazh prichitaetsya!", "Parshivec edakij!", "Golovu tebe razmozzhu!", "Plyun' emu v rozhu!", "Smotri, pozhalujsta, -- zarezali!", "Tozhe mne spekulyant!", "Bankrot!", "Lakej!", "CHerta tvoemu bat'ke!" Opleuhami pahnet! "I bezhal Iakov", -- skazal ya sebe. -- Udiraj, Tev'e! Unosi nogi, ne to i tebe vletit!.. Nu i nu, -- dumayu ya. -- Gospod' -- otec, a SHmuel-SHmel'kes ego stryapchij, Egupec -- gorod, a Menahem-Mendl -- dobytchik... |to vot zdes' i lovyat schast'e za hvost? Poluimperialy? I vot eto u nih nazyvaetsya zanimat'sya delom? Gore tebe, Tev'e, s tvoimi zateyami!" Ostanovilsya ya vozle bol'shogo okna, za kotorym vystavleno mnozhestvo bryuk, i vdrug uvidel v stekle otrazhenie moego dorogogo rodstvennichka. U menya dazhe v grudi oborvalos', kogda ya ego uvidel, chut' dusha ne vyskochila. Vragam by moim i vashim vyglyadet' tak, kak vyglyadel Menahem-Mendl! Gde uzh tam pidzhak! Kakie tam sapogi! A lico! Gospodi, krashe v grob kladut! "Nu, Tev'e, -- podumal ya. -- YAko blag, yako nag, yako net nichego! Propala tvoya golovushka! Plakali tvoi denezhki! Uzhe, kak govoritsya, "ni medvedej, ni lesa" -- ni tovara, ni deneg, -- odni goresti!" On, v svoyu ochered', tozhe, vidat', ochen' rasteryalsya. Ostanovilis' my oba kak vkopannye, ne v silah slovo vymolvit', i tol'ko smotrim drug na druga, kak petuhi, budto zhelaya skazat': "Oba my s toboyu obezdoleny! Ostaetsya nam oboim po sume nadet' i po miru pojti!" -- Reb Tev'e! -- proiznes on edva slyshno, a slezy tak i dushat ego. -- Reb Tev'e! Neschastlivomu, znaete, luchshe i na svet ne rodit'sya! Nezheli takaya zhizn'... Veshat', -- govorit, -- menya nado, chetvertovat'... I bol'she ni slova vymolvit' ne mozhet, -- Konechno, -- skazal ya, -- tebya, Menahem-Mendl, za takoe delo sledovalo by razlozhit' vot zdes', posredi Egupca, i vsypat' tebe, ne zhaleyuchi, da tak, chtoby ty svoyu babushku Cejtl na tom svete uvidal! Podumaj sam, chto ty sdelal? Vzyal da pogubil celuyu sem'yu, bez nozha zarezal stol'ko zhivyh dush, neschastnyh, ni v chem ne povinnyh lyudej? S chem, skazhi, ya vernus' teper' domoj k svoej zhene i detyam? Net, skazhi sam, dushegub edakij, razbojnik, zlodej! -- Pravda! -- probormotal on, prislonyas' k stene. -- Svyataya pravda, reb Tev'e! CHestnoe slovo... -- Ada, duren' edakij, ada i togo dlya tebya malo! -- Pravda, reb Tev'e! Vse pravda... CHestnoe slovo... Nezheli takaya zhizn', reb Tev'e... CHem tak zhit'... -- povtoril on i ponik golovoj. Stoyu ya i glyazhu na nego, goremychnogo, smotryu, kak on stoit, prislonivshis' k stene, ponuriv golovu, shapka na storonu, i kazhdyj ego vzdoh i ston nadryvayut mne serdce. -- Hotya, -- govoryu, -- esli podojti k etomu delu s drugoj storony, to ved' sovershenno yasno, chto ty, mozhet byt', vo vsem etom niskol'ko ne vinovat. Esli rassudit' kak sleduet, to odno iz dvuh: dumat', chto ty eto sdelal po zlobe, -- glupo, -- ty ved' byl takim zhe kompan'onom, kak i ya, zarabotok my dolzhny byli podelit' porovnu. YA vlozhil den'gi, ty -- smetku. Gore mne! Ty, konechno, rasschityval, kak govoritsya, "na zhizn', a ne na smert'". A esli vse eto poshlo prahom, -- znachit, ne suzhdeno. Kak skazano: "Ne hvastaj dnem gryadushchim", -- chelovek predpolagaet, a bog raspolagaet. Ved' vot voz'mi dlya primera moj promysel. Uzh na chto, kazalos' by, vernoe delo? A mezhdu tem, kogda suzhdeno bylo, to proshloj osen'yu, -- ne pro tebya bud' skazano! -- polegla u menya korova, kotoraya po deshevke, na myaso, ne men'she polusotni stoila, a sledom za nej --krasnaya telka, za kotoruyu ya by i dvadcati rublej ne vzyal... I nichego ne popishesh', kak ni mudri! Uzh esli ne vezet, tak i trizhdy tri -- nos utri... YA dazhe sprashivat' u tebya ne stanu, gde moi den'gi. Sam ponimayu, gde oni torchat, krovnye moi denezhki, gore moe gor'koe! V bumazhki vlozheny, v proshlogodnij sneg... A kto zhe vinovat, kak ne ya sam? Dal ugovorit' sebya, legkogo hleba zahotelos', shal'nyh pribylej... Den'gi, bratec ty moj, nado zarabatyvat' tyazhkim trudom, potom i krov'yu dobyvat'! Bit' tebya, Tev'e, nado, bit', skol'ko vlezet! No chto teper' tolku ot moego krika? Kak v pisanii skazano: "I vozrydala otrokovica", -- plach', hot' nadorvis'! Razum i raskayanie -- obe eti veshchi vsegda prihodyat slishkom pozdno. Ne suzhdeno Tev'e bogachom stat'. Kak v pogovorke: "Ne bulo u Mikity groshiv i ne bude!" Tak, vidat', sudil gospod'. "Bog dal, bog i vzyal", a tolkovat' eto nado tak: pojdem, -- govoryu, -- bratec, hvatim po ryumochke!.. Tak, pane SHolom-Alejhem, okonchilis' vse moi mechty himeroj! I dumaete, menya ochen' ogorchalo to, chto ya den'gi poteryal? Pravo zhe, net! Ved' my s vami znaem, chto v pisanii skazano: "I serebro moe i zlato moe", -- den'gi -- chepuha! Glavnoe -- chelovek, to est', chtoby chelovek ostavalsya chelovekom! Dosadoval ya tol'ko na to, chto zolotoj moj son konchilsya. Hotelos', oh, kak hotelos', pobyt' bogachom hot' minutku! No tut uzh nichego ne popishesh'! Skazano: "Ne po svoej vole zhivesh'", -- ne po svoej vole sapogi rvesh'! Tvoe delo, Tev'e, -- govorit bog, -- syr i maslo, a ne pustye fantazii! Nu, a nadezhdy? |to -- samo soboj. CHem bol'she gorestej, tem bol'she nadezhd, chem bednee, tem sil'nee upovanie... Ibo... No mne kazhetsya, ya na sej raz nemnogo zaboltalsya. Pora ehat', delom zanyat'sya, kak eto govoritsya: u kazhdogo svoi bolyachki. Bud'te zdorovy i vsegda schastlivy! 1899 NYNESHNIE DETI YA eto k tomu, chto vy govorite "nyneshnie deti"... "Rastil ya chad svoih i pestoval..." Legko skazat' -- rodi detej, mykajsya, zhertvuj radi nih soboyu, rabotaj den' i noch'... A radi chego? Vse dumaesh': avos' tak, avos' edak, -- kazhdyj po svoemu razumeniyu i dostatku. Do Brodskogo mne, konechno, daleko, no i stavit' sebya ni vo chto ya tozhe ne nanimalsya, potomu chto i sam ya chelovek ne iz poslednih, i proishodim my, kak zhena, chtob zdorova byla, govorit, -- ne ot portnyh da ne ot sapozhnikov... Vot ya i rasschityval, chto docheri menya vyruchat. Pochemu? Vo-pervyh, gospod' bog blagoslovil menya krasivymi docher'mi, a krasivoe lico, kak vy sami govorite, -- polovina pridanogo. A vo-vtoryh, ya i sam sejchas, s bozh'ej pomoshch'yu, ne tot Tev'e, chto v bylye vremena, -- mogu dobit'sya samogo luchshego zheniha, dazhe iz Egupca, ne tak li? Odnako est' na svete bog, bog miloserdiya i sostradaniya, -- vot on i yavlyaet mne chudesa svoi, brosaet menya i v zhar i v holod, shvyryaet vverh i vniz. "Tev'e, -- govorit on, -- vykin' dur' iz golovy, i puskaj vse na svete idet, kak povelos'!.." Vot poslushajte, chego tol'ko ne byvaet. A s kem priklyuchayutsya vsyakie istorii? S takim schastlivchikom, kak Tev'e, konechno. No zachem razmazyvat'? Vy, nado polagat', ne zabyli, chto sluchilos' so mnoj nedavno, -- pomnite, konechno, istoriyu s moim rodstvennichkom Menahem-Mendlom, -- chtob emu ni dna ni pokryshki! -- i nashi blestyashchie dela s nim v Egupce s poluimperialami i "potivilovskimi" akciyami? Vsem moim vragam zhelayu takih del! Kak ya togda ubivalsya! Dumal, -- konec prihodit Tev'e, konec molochnomu hozyajstvu! -- Duren' ty edakij! -- govorit mne odnazhdy moya staruha. -- Dovol'no gorevat', etim delu ne pomozhesh'! Tol'ko izvedesh' sebya. A esli by, skazhem, razbojniki na tebya napali i obobrali... Shodi-ka, -- govorit, -- luchshe v Anatovku, k myasniku Lejzer-Volfu, ty emu, govorit on, ochen' nuzhen... -- V chem delo? Zachem ya emu tak srochno ponadobilsya? Esli, -- govoryu, -- naschet nashej buroj korovy, to puskaj on kolom vyshibet sebe etu dur' iz golovy. -- A chto takoe? -- otvechaet zhena. -- Podumaesh', skol'ko moloka, skol'ko syra i masla daet tebe eta korova! -- Da ne v tom delo, -- govoryu ya. -- Prosto tak. Vo-pervyh, kak mozhno takuyu korovu na uboj otdavat'? ZHalost' beret... U nas v svyashchennom pisanii skazano... -- Hvatit tebe, Tev'e! Ves' mir, -- govorit ona, -- znaet, chto ty bol'shoj znatok svyashchennogo pisaniya. Poslushaj menya, zhenu svoyu, shodi k Lejzer-Volfu. Kazhdyj raz, po chetvergam, kogda nasha Cejtl prihodit k nemu v lavku za myasom, on ej pokoyu ne daet: skazhi, govorit, otcu, chtoby prishel, on mne ochen' nuzhen... Slovom, nado zhe kogda-nibud' i zhenu poslushat', ne tak li? Dal ya sebya ugovorit' i prihozhu k Lejzer-Volfu v Anatovku, verstah v treh ot nas. I, konechno, ne zastayu ego doma, -- Gde on? -- sprashivayu u kakoj-to kurnosoj zhenshchiny, kotoraya tolchetsya v komnate. -- Na bojne, -- otvechaet ona. -- S samogo utra tam byka rezhut. Skoro dolzhen vernut'sya... Brozhu odin po vsemu domu Lejzer-Volfa i nachinayu razglyadyvat' hozyajstvo. Dom, ne sglazit' by, -- polnaya chasha, daj bog vsem moim druz'yam ne huzhe: shkaf lomitsya ot mednoj posudy -- za poltorasta celkovyh ne kupish'; samovar i eshche odin samovar, i podnos mednyj i eshche odin -- varshavskij, para serebryanyh podsvechnikov, i bokaly, i ryumochki zolochenye, i semisvechnik litoj, i mnogo eshche veshchej, i vsyakoj drebedeni bez konca! "Vladyko nebesnyj! -- dumayu ya. -- Videt' by mne stol'ko dobra u moih detej, daj im bog zdorov'ya! Nu i vezet zhe etomu myasniku! Malo chego, chto on tak bogat, -- u nego k tomu zhe vsego-navsego dvoe docherej, da i te uzhe zamuzhem, a sam vdovcom ostalsya..." Nakonec gospod' smilostivilsya, otvoryaetsya dver' i vhodit Lejzer-Volf -- serdityj, mechet gromy i molnii na reznika. Reznik ego pogubil, zabrakoval, chert ego voz'mi, zdorovennogo byka, -- gora -- ne byk! -- iz-za pustyaka priznal ego trefnym, otyskal kakoj-to iz®yan na legkom, velichinoj s bulavochnuyu golovku, chtob emu skvoz' zemlyu provalit'sya! -- Zdravstvujte, reb Tev'e! -- govorit on. -- CHto eto vas nikak ne dozovesh'sya! Kak zhivete, chto podelyvaete? -- Da kak vam skazat'? -- otvechayu ya. -- I delo kak budto delaem, a vse na meste stoim... Kak v pisanii skazano: "Ni zhala tvoego, ni meda tvoego", -- ni tebe deneg, ni zdorov'ya, ni minuty spokojnoj. -- Greshite vy, reb Tev'e, -- govorit on. -- V sravnenii s tem, chto bylo kogda-to, vy sejchas, ne sglazit' by, bogach! -- Daj nam bozhe, -- otvechayu, -- oboim stol'ko, skol'ko mne eshche ne hvataet. No ya ne ropshchu, i na tom spasibo! V talmude, -- govoryu ya, -- skazano: "Askakurdo demaskanto dekurnose defarsmahto..."* -- A sam dumayu: chtob ty tak s nosom byl, zhivoder, kak chto-nibud' pohozhee gde-nibud' skazano! I slov-to takih na svete net... -- Vy, -- govorit on, -- vechno so svoej uchenost'yu. Horosho vam, reb Tev'e, chto vy znaete tolk v melkih bukovkah. No k chemu ona, eta premudrost' i uchenost'? Davajte potolkuem luchshe o nashem dele. Prisyad'te, reb Tev'e. -- I prikazyvaet: -- CHayu! Tut zhe, kak iz-pod zemli, vyrastaet kurnosaya, vihrem podhvatyvaet samovar i -- ajda na kuhnyu. -- Teper', -- govorit Lejzer-Volf, -- kogda my odni, s glazu na glaz, mozhno i o dele pogovorit'. A delo, vidite li, vot v chem: ya uzhe davno sobiralsya potolkovat' s vami, reb Tev'e, ya vashej docheri uzhe neskol'ko raz nakazyval, prosil, chtoby vy potrudilis' ko mne... Vidite li, mne priglyanulas'... -- Znayu, -- perebil ya, -- kto vam priglyanulsya, da tol'ko ponaprasnu, zrya staraetes', ne vyjdet eto delo, reb Lejzer-Volf, ne vyjdet. -- Pochemu tak? -- sprashivaet on i smotrit na menya kak budto ispuganno. -- Potomu, -- govoryu. -- YA mogu i podozhdat', mne ne k spehu, reka, chto li, zagorelas'? -- Zachem zhe zhdat', kogda mozhno sejchas zhe? -- |to, vo-pervyh, -- prodolzhayu ya, -- a vo-vtoryh, poprostu dusha za nee bolit, zhal' zhivoe sozdanie... -- Skazhite, pozhalujsta! -- govorit s usmeshkoj Lejzer-Volf. -- Kakie nezhnosti pri nashej bednosti! Poslushal by kto so storony, -- mog by podumat', chto ona u vas odna-edinstvennaya. Mne kazhetsya, u vas, reb Tev'e, ih, ne sglazit' by, -- dostatochno... -- Nu i puskaj, -- otvechayu, -- zhivut na zdorov'e. A kto mne zaviduet, pust' sam ne imeet... -- Zaviduet? -- govorit on. -- Prichem tut zavist'? Naoborot, imenno potomu, chto vse oni u vas, ne sglazit' by, takie udachnye, ya i hotel by... Vy, konechno, menya ponimaete? Ne zabyvajte, reb Tev'e, kakaya vam ot etogo budet vygoda. -- Da, da, -- otvechayu ya, -- ot vashih blagodeyanij golova okamenet' mozhet... Zimoj snega ne pozhaleete... |to nam izvestno s davnih por... -- Ah! -- govorit on medovym golosom. -- CHto vy sravnivaete, reb Tev'e, te vremena s nyneshnimi? Togda bylo odno, a teper' sovsem drugoe delo: sejchas my ved' kak-nikak porodnit'sya sobiraemsya, ne pravda li? -- Kak eto porodnit'sya? -- Obyknovenno, -- govorit on, -- porodnit'sya. -- Pozvol'te, reb Lejzer-Volf, kak vy dumaete, o chem my tolkuem? -- A nu, skazhite vy, reb Tev'e, o chem u nas rech' idet? -- CHto znachit? -- govoryu. -- O buroj korove, kotoruyu vy hotite u menya kupit'. -- Ha-ha-ha! -- zakatyvaetsya on. -- Nichego sebe korova, da eshche buraya! Ha-ha-ha!.. -- A o kom zhe razgovor, reb Lejzer-Volf? Skazhite, ya tozhe posmeyus'. -- O docheri vashej, -- otvechaet on. -- O vashej Cejtl govorim my vse vremya! Ved' vy zhe znaete, reb Tev'e, chto ya, ne pro vas bud' skazano, ostalsya vdovcom. Vot ya i podumal: k chemu iskat' schast'ya na storone, svyazyvat'sya so vsyakimi svatami i svahami, s chertom i d'yavolom? Ved' my zhe oba na meste, ya znayu vas, vy znaete menya, sama ona mne tozhe nravitsya, ya ee vizhu po chetvergam u sebya v lavke, proboval kak-to zagovarivat' s nej, -- nichego, vidat', tihaya... A sam ya, kak vy znaete, chelovek zazhitochnyj, ne sglazit' by; svoj dom, kladovok parochka, hozyajstvo, sami vidite, -- greh zhalovat'sya; est' eshche zapasec shkur na cherdake i den'zhata koj-kakie v sunduke... K chemu nam, reb Tev'e, cyganskie shtuki, hitrit' da lovchit'sya? Davajte udarim po rukam -- raz, dva, tri i -- gotovo! Ponyatno vam ili net? Kogda on mne vse eto vylozhil, ya onemel, kak chelovek, oshelomlennyj neozhidannoj vest'yu. Srazu, pravda, mel'knula u menya mysl': Lejzer-Volf... Cejtl... U nego uzhe deti takie, kak ona... Odnako ya tut zhe sam sebe vozrazil: pomiluj, takoe schast'e! Takoe schast'e! Ved' ej horosho budet! Pravda, u nego ne ochen'-to shchedraya ruka. No ved' eto po nyneshnim vremenam, naoborot, bol'shoe dostoinstvo! Kak govoritsya: "Blizhe vsego cheloveku on sam", -- kto dobr k lyudyam, tot nedobr k sebe. Nehorosho, pravda, chto uzh chereschur on prostovat... No nichego ne podelaesh'! Ne vsem zhe gramoteyami byt'! Malo li v Anatovke, i v Mazepovke, i dazhe v Egupce bogatyh i ves'ma uvazhaemyh lyudej, dlya kotoryh slovo pechatnoe -- potemki? A vse zhe, daj bog mne stol'ko schast'ya, skol'ko pocheta im okazyvayut. Kak v pisanii skazano: "Net hleba, net i ucheniya", to est' uchenost' -- ona v sunduke, a mudrost' -- v karmane... -- Nu, reb Tev'e, -- govorit on, -- chego zhe vy molchite? -- A chego mne krichat'? -- otvechayu ya, budto v nereshitel'nosti. -- |to, reb Lejzer-Volf, ponimaete li, takoe delo, kotoroe nuzhno obmozgovat' kak sleduet, so vseh storon. |to ved' ne shutochki: pervoe ditya u menya. -- Vot imenno, -- govorit on, -- imenno potomu, chto pervoe ditya, ne nado otkladyvat'. Potom uzh, s bozh'ej pomoshch'yu, vy smozhete vydat' vtoruyu doch', a tam i tret'yu. Ponimaete? -- Amin'! -- otvechayu. -- I vam togo zhe! Zamuzh vydat' -- ne velika shtuka, dal by tol'ko vsevyshnij kazhdoj svoego suzhenogo... -- Net, -- govorit on, -- ya ne ob etom, reb Tev'e, ya sovsem o drugom. Pridanogo ya ne proshu, a spravit' vse, chto device trebuetsya, eto ya beru na sebya, da i vam, nado dumat', koe-chto perepadet... -- Fi! -- otvechayu ya. -- Razgovarivaete vy so mnoj sovsem, izvinite, kak v myasnoj lavke. CHto znachit "perepadet"? Fi! Moya Cejtl, upasi bog, ne takaya, chtoby ee nuzhno bylo za den'gi prodavat'. Fi! Fi! -- Nu chto zh, -- govorit on. -- "Fi!" tak "fi". YA, naoborot, hotel kak mozhno luchshe... No raz vy govorite "fi", pust' budet "fi". Vam lyubo, tak i mne horosho. Glavnoe, -- poskoree by, ne otkladyvaya, hozyajku, tak skazat', v dom! Ponimae