te? -- Za mnoj, -- otvechayu, -- ostanovki net. No ved' eshche i so staruhoj nado peregovorit'. V takih delah -- ona ukazchica. Delo-to ne shutochnoe, kak v pisanii skazano: "Rahim oplakivaet synov svoih", chto oznachaet: mat' -- prevyshe vsego! Nakonec i ee samoe, Cejtl to est', tozhe ne hudo by sprosit'... Kak eto govoritsya: vsyu rodnyu na svad'bu otpravili, a zheniha doma ostavili... -- Vzdor! -- otvechaet on. -- Sprashivat'? Tol'ko skazat', reb Tev'e! Nado priehat' domoj, skazat' -- tak, mol, i tak, -- i srazu pod venec, raz, dva, tri i -- magarych! -- Ne skazhite, reb Lejzer-Volf, ne skazhite! Devica -- eto ne vdova... -- Nu, konechno, -- otvechaet on. -- Devica -- eto devica, a ne vdova... No potomu-to i nado zaranee obo vsem uslovit'sya. Tut, ponimaete, i plat'ya, i to da se, i vsyakaya drebeden'... A poka, davajte, reb Tev'e, propustim po malen'koj, ili ne nado? -- Pochemu zhe net? -- govoryu ya. -- Odno drugomu ne pomeha. Kak govoritsya: chelovek -- chelovekom, a vino -- vinom. Est' u nas v talmude takoe izrechenie... I poshel sypat' izrecheniyami yakoby iz talmuda... Odno, drugoe, vse, chto na um vzbredet: stihi iz "Pesni pesnej", iz "Skazaniya na pashu"... Slovom, hlebnuli my gor'koj vlagi, vypili chest'-chest'yu, po zavetu bozh'emu. Tem vremenem kurnosaya pritashchila samovar, i my prigotovili sebe po stakanchiku punsha. Beseduem po-priyatel'ski, obmenivaemsya pozhelaniyami, kalyakaem naschet svad'by, tolkuem o tom o sem i opyat'-taki o svad'be. -- Da znaete li vy, reb Lejzer-Volf, -- govoryu ya, -- chto eto za bril'yant? -- Znayu, -- otvechaet on, -- pover'te mne, chto znayu. Esli by ne znal, i govorit' ne stal by. A govorim my oba razom. YA krichu: -- Bril'yant! Almaz! Sumeete li vy ee cenit'? Myasnika v sebe popriderzhite... A on: -- Ne bespokojtes', reb Tev'e! To, chto ona u menya po budnyam kushat' budet, ona u vas i po prazdnikam ne edala... -- CHepuha! -- govoryu ya. -- Podumaesh', kakoe delo -- eda! I bogachi chervoncev ne glotayut, i bednyaki kamnej ne gryzut. CHelovek vy prostovatyj, sumeete li vy ee cenit'! Kak ona pechet! Kak rybu gotovit, reb Lejzer-Volf! Poprobovat' ee rybu, -- da ved' etogo udostoit'sya nado... A on: -- Vy, reb Tev'e, izvinite, uzhe vydohlis'. Lyudej ne znaete, reb Tev'e, menya ne znaete... A ya -- svoe: -- Na odnu chashku vesov -- zoloto, na druguyu -- Cejtl. Uveryayu vas, reb Lejzer-Volf, bud' u vas hot' dvesti tysyach, vse ravno vy i podmetki ee ne stoite... A on opyat': -- Pover'te mne, reb Tev'e, vy -- bol'shoj duren', hot' vy i starshe menya... V obshchem, gorlanili my takim manerom, nado polagat', dovol'no dolgo, i oba byli zdorovo navesele, potomu chto, kogda ya zayavilsya domoj, bylo uzhe dovol'no pozdno, i nogi menya ploho slushalis'... ZHena moya, daj ej bog zdorov'ya, srazu zhe pochuyala, chto ya "pod muhoj", i otchitala menya po zaslugam. -- Tishe, Golda, ne serdis'! -- govoryu ya, nog ne chuya pod soboj ot radosti. -- Ne krichi, dusha moya, nas pozdravit' mozhno! -- Pozdravit'? S chem by eto? -- otvechaet ona. -- Promorgal buruyu korovu, prodal ee Lejzer-Volfu? -- Huzhe togo, -- govoryu. -- Vymenyal na druguyu? Obmanul Lejzer-Volfa? Nekomu ego bednyagu pozhalet'... -- Eshche huzhe! -- Da govori zhe, -- krichit ona, -- po-chelovecheski! Smotri, pozhalujsta, slova iz nego ne vytyanesh'! -- Pozdravlyayu tebya, Golda! -- govoryu ya snova. -- Pozdravim drug druga! Nasha Cejtl prosvatana! -- Koli tak, -- otvechaet ona, -- znachit, tebe ne na shutku v golovu udarilo! Govorish' chto-to neputevoe. Vypil ty, vidno, zdorovo! -- Po ryumochke, -- govoryu, -- my, dejstvitel'no, s Lejzer-Volfom propustili da po stakanchiku punsha vypili, no ya eshche v svoem ume. Da budet tebe izvestno, Golda-bratec, chto nasha Cejtl -- v dobryj chas -- prosvatana za nego, za Lejzer-Volfa to est'. I rasskazal ej vsyu istoriyu ot nachala do konca, kak, i chto, i pochemu, i o chem my s nim govorili, ne upustiv ni odnoj melochi. -- Znaesh', Tev'e, -- govorit zhena, -- a ved' pravo zhe, chuyalo moe serdce, -- da pomozhet mne tak gospod' bog! -- chuyalo ono, chto Lejzer-Volf zval tebya nesprosta! No ya boyalas' i dumat' ob etom, a vdrug okazhetsya, chto vse eto -- myl'nyj puzyr'. Blagodaryu tebya gospodi, spasibo tebe otec miloserdyj! Pust' zhe eto i v samom dele budet v dobryj chas! Pust' ona sostaritsya s nim v bogatstve i chesti, potomu chto pokojnaya zhena Lejzer-Volfa, Frume-Sora -- carstvo ej nebesnoe! -- kak budto ne tak uzh schastlivo zhila s nim. Ona -- ne k nochi bud' pomyanuta! -- byla zhenshchina v容dlivaya, da prostit ona mne, ne umela ladit' ni s kem, sovsem ne to, chto nasha Cejtl. Blagodaryu, blagodaryu tebya gospodi! Nu, Tev'e! CHto ya tebe govorila, umnik moj! Nado li gorevat' cheloveku? Uzh ezheli chto suzhdeno, tak ono samo v dom prihodit. -- CHto i govorit'! -- otvechayu ya. -- Ved' est' takoj stih... -- CHto tolku v tvoih stihah? -- govorit ona. -- Nado k svad'be gotovit'sya. Prezhde vsego nado sostavit' dlya Lejzer-Volfa spisok, chto nashej Cejtl trebuetsya k svad'be. Ved' u nee ni loskuta bel'ya, ni chulok dazhe net. Zatem --plat'ya: odno shelkovoe k vencu, odno sherstyanoe na leto, drugoe -- na zimu, i eshche paru plat'ev bumazhnyh, i nizhnih yubok, i shub, -- govorit, -- hochu, chtob u nee bylo dve: koshachij burnus dlya budnej i drugaya shuba -- lis'ya -- dlya subboty; zatem -- sapozhki na kabluchkah, korset, perchatki, nosovye platki, zontik i vsyakie prochie veshchi, kotorye nuzhny devushke po nyneshnim vremenam... -- Otkuda, -- govoryu ya, -- Golda-serdce, ty znaesh' obo vseh etih fintiflyushkah? -- CHto zh, -- govorit, -- ya sredi lyudej ne byvala? Ili, dumaesh', ya u nas, v Kasrilovke, ne vidala, kak lyudi odevayutsya? Ty daj mne, uzh ya s nim stolkuyus'. Lejzer-Volf, slava bogu, chelovek bogatyj, on, nado dumat', i sam ne zahochet lyudyam na yazyk popast'. Ezheli est' svininu, to pust' po borode techet!* Slovom, progovorili my edak do samogo rassveta. -- Soberi-ka, -- govoryu, -- zhena, syr i maslo, nado, poka sud da delo, v Bojberik s容zdit'. Vse eto, konechno, ochen' horosho, no delo zapuskat' tozhe ne sleduet. Kak tam skazano: "Dusha bozh'ya, da spina-to barskaya", chto oznachaet: "I o dele pomnit' nado!" I ranehon'ko, chut' svet, ya zapryag loshadku i otpravilsya v Bojberik. Priehal na rynok -- aga! Sushchestvuyut razve sekrety u nashego brata? Vse uzhe izvestno, so vseh storon menya pozdravlyayut: -- Daj bog schast'ya, reb Tev'e! Kogda, s bozh'ej pomoshch'yu, svad'ba? -- Spasibo! -- otvechayu. -- I vam togo zhe. Vyhodit po pogovorke: otec rodit'sya ne uspel, a syn uzhe na kryshe vyros... -- Gluposti! -- krichat oni. -- Nichego vam, reb Tev'e, ne pomozhet! Vypivku pridetsya postavit'. Ne sglazit' by, takoe schast'e! Pryamo -- zolotoe dno! -- Nu, -- govoryu ya, -- eto eshche babushka nadvoe vorozhila: zoloto mozhet utech', a dno ostanetsya... -- Odnako ot kompanii otstavat' ne prihoditsya, -- nel'zya zhe svin'ej byt'! Vot spravlyus' tol'ko so svoimi egupeckimi pokupatelyami, togda i vypivka budet i zakuska... ZHivi -- ne goryuj! Kak skazano: "Radujsya i veselisya!" -- gulyaj, golyt'ba!.. Slovom, spravilsya ya so svoej torgovlej bystro, kak vsegda, vypil s bratvoj po ryumochke, pozhelali my drug drugu vsego horoshego, kak polagaetsya, zatem ya uselsya v telezhku i pokatil domoj -- zhivo, veselo, pod hmel'kom. Edu lesom, vremya letnee, solnyshko hot' i pripekaet, no s obeih storon ten' ot derev'ev, sosnoj pahnet -- blagodat'! Rastyanulsya ya barinom na vozu, vozhzhi otpustil, dal svoemu konyage volyu: shagaj, mol, bud' laskov, sam nebos' dorogu znaesh'... I raspelsya vo ves' golos, zalivayus'. Na dushe edak prazdnichno, i na pamyat' prihodyat napevy pokayannyh molitv. Glyazhu vvys', v nebo, a mysli moi -- zdes', na zemle. "Nebesa, -- vspominayu ya slova molitvy, -- nebesa -- chertog bozhij", "a zemlyu" -- a zemlyu, on otdal "detyam Adama", to est' synam chelovecheskim, -- pust', mol, b'yutsya golovoj o stenku, derutsya, slovno koshki, ot "velikoj roskoshi" iz-za pochestej i starshinstva... "Ne mertvym slavit' boga": cherta s dva ponimayut oni, kak nado blagodarit' ego za nisposylaemye im milosti... "A my..." No my, bednyagi, chut' vypadet na nashu dolyu hot' odin snosnyj den', blagodarim i slavim gospoda i govorim: "Vozlyubil", -- lyublyu tebya, gospodi, za to, chto vnemlesh' golosu i molitve moej, za to, chto obrashchaesh' ko mne uho tvoe, kogda okruzhayut menya so vseh storon nishcheta i goresti, bedy i napasti: to korova sred' bela dnya padet, to prineset nelegkaya rodstvennichka nedotepu, vrode Menahem-Mendla iz Egupca, kotoryj zaberet u tebya poslednij grosh, a ty, ne dav sebe vremeni podumat', reshaesh', chto vse uzhe koncheno, chto ves' mir rushitsya, chto "vse lyudi lzhivy", chto net pravdy na zemle... No chto zhe delaet bog? Vnushaet Lejzer-Volfu mysl' vzyat' za sebya moyu Cejtl, kak est', bez pridanogo... Dvazhdy budu slavit' tebya, gospodi, za to, chto ty obratil oko svoe k Tev'e, prishel mne na pomoshch', sudil mne radost' ot dityati moego... Priedu k nej v gosti, uvizhu ee hozyajkoj... shkafy lomyatsya ot bel'ya, kladovye polny banok s gusinym salom i varen'em, vo dvore ne projti ot kur, gusej i utok... Vdrug pustilsya moj konyaga kuda-to pod goru, i, prezhde chem ya uspel podnyat' golovu i soobrazit', gde nahozhus', ya okazalsya na zemle vmeste so vsemi porozhnimi gorshkami i krynkami, a voz na mne. Koe-kak s trudom vykarabkalsya, vstal razbityj, iskalechennyj i vsyu svoyu zlost' sorval na konyage: -- CHtob ty provalilsya! Kto tebya prosil, rastyapa edakij, pokazyvat', chto ty mastak pod goru begat'? Ved' ty mne chut' bed ne natvoril, d'yavol edakij! Zadal ya emu, skol'ko vlezlo. Moj molodec, vidno, i sam ponyal, chto sil'no nabedokuril, stoit, ponuriv golovu, kak korova nad podojnikom. -- Prah tebya poberi! -- govoryu ya, podymayu voz, sobirayu posudu i -- "poshel k praotcam" -- poehali dal'she. -- Nehoroshaya primeta, -- govoryu ya pro sebya, -- ne sluchilos' li kakoj-nibud' bedy doma? Tak i est'. Ot容zzhayu eshche versty dve, uzhe i dom nedaleko, vizhu po doroge dvizhetsya mne navstrechu zhenskaya figura. Pod容zzhayu blizhe, vglyadyvayus': Cejtl! Ne znayu pochemu, no serdce u menya eknulo, kogda ya ee uvidev. Sprygnul s voza. -- Cejtl, eto ty? CHto ty tut delaesh'? A ona s plachem brosaetsya mne na sheyu. -- Bog s toboj, -- govoryu, -- dochen'ka, chego ty plachesh'? -- Ah, -- otvechaet ona. -- Otec, otec! I oblivaetsya slezami. V glazah u menya potemnelo, serdce zashchemilo. -- CHto s toboj, doch' moya, skazhi, chto sluchilos'? -- govoryu ya i obnimayu ee, laskayu, celuyu. A ona: -- Otec, dorogoj, serdechnyj ty moj! Raz v tri dnya kusok hleba est' budu... Pozhalej menya, pozhalej moyu molodost'! -- I snova oblivaetsya slezami, slova vymolvit' ne mozhet. "Gore mne velikoe! -- dumayu ya. -- Uzh ya dogadyvayus', v chem delo. Ponesla menya nelegkaya v Bojberik!" -- Zachem zhe plakat'? -- govoryu ya i glazhu ee po golove. -- Glupen'kaya, zachem zhe plakat'? Nu chto zh podelaesh', -- net tak net, nikto tebe nasil'no nichego ne navyazyvaet. My hoteli tebe zhe luchshe sdelat'. A esli tebe ne po serdcu, -- chto zh podelaesh'? Ne suzhdeno, vidat'... -- Spasibo tebe, otec! -- otvechaet ona. -- Daj tebe bog dolgie gody! -- i snova padaet ko mne na grud', snova celuet menya i oblivaetsya slezami! -- Odnako, -- govoryu, -- hvatit slez! "Vse sueta suet" -- vareniki i te priedayutsya. Polezaj-ka v telezhku, poedem domoj. Mat' nebos' nevest' chto peredumala. Koroche govorya, uselis', i ya stal ee uspokaivat' razgovorami o tom o sem. -- Vidish' li, v chem delo, -- govoryu ya. -- My, konechno, nichego plohogo v vidu ne imeli. Bog svidetel', -- nam hotelos', tak skazat', obespechit' svoe ditya na vsyakij sluchaj. A ezheli nichego iz etogo ne vyhodit, znachit, bog tak velit. Ne suzhdeno tebe, doch' moya, prijti na vse gotovoe, sdelat'sya hozyajkoj takogo bogatstva, a nam -- dozhdat'sya na starosti let utehi za vse nashi trudy: i den' i noch' slovno k tachke prikovany, ni minuty horoshej, -- odna tol'ko nishcheta, nuzhda, odni neudachi, kuda ni sun'sya!.. -- Ah, otec! -- otvechaet ona i snova plachet. -- YA v prislugi pojdu, glinu mesit' budu, zemlyu ryt'!.. -- CHego ty plachesh', glupaya devchonka! -- govoryu ya. -- Razve ya tebya uprekayu? Ili trebuyu chego-nibud' ot tebya? Prosto zhizn' nasha gor'kaya, bezradostnaya, -- vot ya i izlivayu svoyu dushu, s nim tolkuyu, s gospodom bogom, o tom, kak on so mnoyu obhoditsya. On -- otec miloserdyj, zhaleet menya, siloj svoej pohvalyaetsya, -- da ne nakazhet on menya za takie rechi! -- schety so mnoj svodit, i delaj chto hochesh', hot' karaul krichi! No, vidno, tak uzh byt' dolzhno. On tam naverhu, a my -- vnizu, gluboko-gluboko v zemle... Vot i prihoditsya nam govorit', chto on vsegda prav i sud ego spravedliv. Ibo, ezheli posmotret' na eto s drugoj storony, to ne duren' li ya? V chem delo? CHego ya goryachus'? Kak eto tak -- ya, chervyak, polzayushchij po zemle, zhalkoe sozdanie, kotoroe, esli bog zahochet, malejshim dunoveniem veterka mozhet byt' v odno mgnovenie smeteno s lica zemli, -- ya so svoim glupym razumom osmelivayus' ukazyvat' emu, kak nadlezhit pravit' mirom! Uzh esli on velit, chtob bylo tak, a ne inache, znachit, tak tomu i byt', -- zhaloby ne pomogut! Za sorok dnej, -- govoryu, -- tak u nas v svyashchennyh knigah skazano, -- za sorok dnej do zachat'ya rebenka v utrobe materi priletaet angel i vozglashaet: "Doch' takogo-to -- takomu-to!" Pust' doch' Tev'e voz'met kakoj-nibud' Gecl, syn Zoraha, a myasnik Lejzer-Volf pust' potruditsya poiskat' svoyu suzhenuyu v drugom meste. To, chto emu polozheno, ot nego ne ujdet, a tebe pust' gospod' bog poshlet tvoego suzhenogo, tol'ko by poryadochnogo cheloveka, da poskoree. Amin'! Da budet volya ego! Hot' by mat' ne slishkom krichala... Oh, i dostanetsya zhe mne ot nee!.. Slovom, priehali domoj, raspryagli loshadenku, seli vozle doma na travke i stali dumat' da gadat', kak tut vyjti iz polozheniya, kakuyu by sochinit' dlya moej zheny nebylicu, skazku iz "Tysyachi i odnoj nochi", chtoby vyputat'sya iz bedy. Delo k vecheru. Solnce saditsya. Teplyn'. Vdaleke lyagushki kvakayut, strenozhennaya loshad' shchiplet travu, korovki, tol'ko chto prignannye iz stada, stoyat nad podojnikami i zhdut, poka ih podoyat; a trava krugom blagouhaet -- raj zemnoj, da i tol'ko! Sizhu eto ya, smotryu na vse eto i dumayu, kak mudro vsevyshnij ustroil svoj mir. Kazhdoe sushchestvo -- ot cheloveka, skazhem, i do korovy -- dolzhno svoj hleb zarabatyvat', darom nichego ne daetsya! Ty, korovushka, est' hochesh', -- davaj moloko, kormi hozyaina, i zhenu ego, i detok. Ty, loshadka, zhevat' hochesh', -- vozi kazhdyj raz gorshki v Bojberik i obratno. To zhe i chelovek: kusok hleba hochesh', -- izvol' trudit'sya, doit' korovu, taskat' krynki, sbivat' maslo, gotovit' syr, a potom zapryagaj konyagu i tashchis' chut' svet v Bojberik na dachi, klanyajsya, spinu gni pered egupeckimi bogachami, ulybajsya, l'sti, k kazhdomu v dushu vlezaj, smotri, chtoby oni dovol'ny byli, chtoby kak-nibud', upasi bozhe, gonor ih ne zadet'!.. Ostaetsya, pravda, vopros: "CHem otlichaetsya?" -- pochemu takaya raznica? Gde eto skazano, chto Tev'e dolzhen rabotat' na nih, vstavat' ni svet ni zarya, kogda sam bog eshche spit? A radi chego? Radi togo, chtoby dostavit' im k utrennemu kofe svezhee maslo i syr... Gde eto skazano, chto Tev'e obyazan mayat'sya iz-za zhidkoj pohlebki, iz-za krupennogo kulesha, a oni, egupeckie bogachi, dolzhny kostochki svoi na dachah nezhit', palec o palec ne udaryat' i kushat' obyazatel'no pirogi, blinchiki i vertuty? Ne takoj zhe ya chelovek, kak i oni? Razve ne bylo by spravedlivo, chtoby Tev'e hot' odno leto na dache pozhil? No opyat'-taki sprashivaetsya: otkuda voz'mutsya togda syr i maslo? Kto budet korov doit'? Da hotya by oni zhe, egupeckie aristokraty, to est'... I sam rashohotalsya pri etoj sumasbrodnoj mysli... Pogovorka na etot schet est': "Poslushal by gospod' durakov, -- byl by svet ne takov..." -- Dobryj vecher, reb Tev'e! -- nazyvaet menya vdrug kto-to po imeni. Oborachivayus', glyazhu -- znakomyj: Motl Kamzol, portnovskij podmaster'e iz Anatovki.. -- I tebya s dobrym vecherom! -- govoryu ya. -- Vot tak gost'! Legok na pomine... Sadis', Motl, na bozh'yu zemlyu. Kakimi sud'bami? -- Kakimi sud'bami? Svoimi nogami! -- otvechaet on, prisazhivaetsya na travu i poglyadyvaet tuda, gde moi devicy vozyatsya s gorshkami i krynkami. -- Davno uzhe, -- govorit on, -- sobirayus' ya k vam, reb Tev'e, da vse vremeni net. Odin zakaz sdayu, za drugoj prinimayus'. YA teper' ot sebya rabotayu, dela, slava bogu, hvataet. Vse portnye zavaleny zakazami: leto u nas nynche takoe vydalos' -- vse svad'by da svad'by. Berl Fonfach doch' zamuzh vydaet, u Iosla SHejgeca svad'ba, u Mendla Zaiki svad'ba, u YAnkla Piskacha svad'ba. Svad'bu spravlyayut i Mojshe Gorgl, i Meer Krapiva, i Haim Loshak, dazhe u vdovy Tregubihi -- i u toj svad'ba. -- Ves' mir, -- govoryu, -- svad'by spravlyaet, odnomu tol'ko mne ne vezet. Ne zasluzhil, vidat', u boga... -- Net, -- otzyvaetsya Motl, poglyadyvaya na moih devic, -- vy oshibaetes', reb Tev'e. Esli by vy zahoteli, vy tozhe mogli by sejchas gotovit'sya k svad'be... Ot vas zavisit. -- A imenno? -- sprashivayu ya. -- Kakim obrazom? Mozhet byt', est' u tebya na primete zhenih dlya moej Cejtl? -- Kak po merke! -- otvechaet on. -- CHto-nibud' stoyashchee? -- sprashivayu i dumayu: vot lovko-to budet, esli on imeet v vidu myasnika Lejzer-Volfa! -- I ladno skroeno i krepko sshito! -- otvechaet on na svoem portnovskom yazyke i vse poglyadyvaet na moih docherej. -- Otkuda, -- govoryu, -- zhenih? Iz kakih kraev? Esli pahnet ot nego myasnoj lavkoj, to ya i slyshat' ob etom ne zhelayu! -- Upasi bog! -- otvechaet on. -- Nikakoj myasnoj lavkoj on ne pahnet. Da vy, reb Tev'e, ego horosho znaete! -- No eto -- podhodyashchee delo? -- Da eshche kak! -- otvechaet on. -- Podhodyashchee podhodyashchemu rozn'! |to, kak govoritsya, v oblitochku -- tyutel'ka v tyutel'ku! -- Kto zhe eto takoj, interesno znat'? -- Kto takoj? -- peresprashivaet on, vse eshche ne spuskaya glaz s moih docherej. -- ZHenih, ponimaete li, reb Tev'e, ya sam i est'. Tol'ko vymolvil on eti slova, -- ya, kak oshparennyj, vskochil s mesta, a on sledom za mnoj. Tak i zastyli drug protiv druga, nahohlivshis', kak petuhi. -- Rehnulsya ty ili prosto s uma spyatil? -- govoryu ya. -- Ty i svaha, ty i svat, da ty zhe i zhenih? Svad'ba, tak skazat', s sobstvennoj muzykoj? Nigde ne slyhival, chtoby paren' sam sebe nevestu svatal. -- CHto kasaetsya sumasshestviya, -- otvechaet on, -- to puskaj vragi nashi s uma shodyat. YA eshche, mozhete mne poverit', v svoem ume. Vovse ne nuzhno byt' pomeshannym, chtoby hotet' zhenit'sya na vashej Cejtl. Nedarom dazhe Lejzer-Volf, samyj bogatyj chelovek u nas v mestechke, i tot zahotel vzyat' ee kak est'... Dumaete, eto sekret? Vse mestechko uzhe znaet. A naschet togo, chto vy govorite: "Sam, bez svatov", -- ya, pravo, udivlyayus' vam, reb Tev'e: ved' vy zhe vse-taki chelovek, kotoromu, kak govoritsya, pal'ca v rot ne kladi -- otkusit' mozhete... No k chemu dlinnye razgovory? Delo, vidite li, v tom, chto ya i vasha doch' Cejtl davno uzhe, bol'she goda tomu nazad, dali drug drugu slovo pozhenit'sya... Luchshe by mne nozh v serdce, nezheli slyshat' takie slova. Vo-pervyh, kuda emu, portnomu Motlu, byt' zyatem Tev'e? A vo-vtoryh, chto eto za razgovor takoj -- "oni dali drug drugu slovo pozhenit'sya"! -- Nu, a ya? Gde zhe ya? -- sprashivayu. -- YA tozhe kak budto by imeyu koe-kakoe, pravo slovo skazat' svoej docheri! Ili menya uzh i sprashivat' nechego? -- CHto vy, pomilujte! -- otvechaet on. -- Ved' ya zhe dlya togo i prishel, chtoby peregovorit' s vami. Kak tol'ko ya uslyhal, chto Lejzer-Volf svataetsya k vashej docheri, kotoruyu ya uzhe bol'she goda lyublyu... -- Skazhite, pozhalujsta! -- govoryu ya. -- U Tev'e est' doch' Cejtl, a tebya zovut Motl Kamzol i zanimaesh'sya ty portnovskim remeslom, -- chto zhe ty mozhesh' imet' protiv nee, za chto tebe ne lyubit' ee? -- Net, -- otvechaet on, -- ne v etom delo, vy menya ne tak ponyali. YA hotel skazat', chto lyublyu vashu doch' i chto vasha doch' lyubit menya uzhe bol'she goda, my uzhe drug drugu slovo dali, chto pozhenimsya. YA uzhe neskol'ko raz sobiralsya potolkovat' s vami, da vse otkladyval, poka ne skolochu nemnogo deneg na pokupku shvejnoj mashiny, a potom -- poka ne spravlyu sebe odezhi, kak polagaetsya. Ibo po nyneshnim vremenam lyuboj, hot' samyj ledashchij paren' dolzhen imet' dva kostyuma i neskol'ko zhiletok... -- T'fu ty, propast'! -- govoryu ya. -- Rassuzhdaete vy kak deti. A chto vy budete delat' posle svad'by? Zuby na cherdak zakinete, ili ty zhenu svoyu zhiletkami kormit' budesh'? -- Udivlyayus' ya vam, reb Tev'e, ot vas li takoe slyshat'? YA polagayu, chto i vy, kogda sobiralis' zhenit'sya, sobstvennogo kamennogo doma ne imeli, i vse zhe, kak vidite... CHto zh, kak lyudi, tak i ya... A ved' u menya kak-nikak i remeslo v rukah... V obshchem, chto tut dolgo rasskazyvat', -- ugovoril on menya. Da i k chemu sebya obmanyvat', -- a kak vse molodye lyudi u nas zhenyatsya? Esli obrashchat' vnimanie na takie veshchi, to ved' lyudyam nashego dostatka i vovse zhenit'sya nel'zya bylo by... Odno tol'ko bylo mne dosadno, i ponyat' ya itogo nikak ne mog: chto znachit --oni sami dali drug drugu slovo? CHto eto za zhizn' takaya poshla? Paren' vstrechaet devushku i govorit ej: "Dadim drug drugu slovo, chto pozhenimsya..." Tak prosto, za zdorovo zhivesh'? Odnako, kogda ya posmotrel na moego Motla, kogda uvidel, chto stoit on, ponuriv golovu, kak greshnik, chto govorit on ser'ezno, bez zadnih myslej, ya stal dumat' po-drugomu. Davajte, dumayu, vzglyanem na eto delo s drugoj storony: chego eto ya lomayus' i prikidyvayus'? Roda ya, chto li, ochen' znatnogo? Ili pridanogo za moej docher'yu dayu nevest' skol'ko, ili odezhu, prosti gospodi, roskoshnuyu? Motl Kamzol, konechno, vsego lish' portnoj, no on ochen' slavnyj paren', rabotyaga, zhenu prokormit' mozhet i chestnyj chelovek k tomu zhe. CHego zhe eshche mne ot nego nado? "Tev'e, -- skazal ya samomu sebe, -- perestan' chvanit'sya i govori, kak v pisanii skazano: "Proshchayu po slovu tvoemu!" Daj bog schast'ya!" Da, no kak byt' s moej staruhoj? Ved' ona zhe mne takoe zakatit, chto zhizni rad ne budesh'! Kak zhe k nej pod容hat', chtoby i ona primirilas'? -- Znaesh' chto, Motl? -- obrashchayus' ya k novoyavlennomu zhenihu. -- Ty stupaj domoj, a ya zdes' tem vremenem vse ulazhu, pogovoryu s tem, s drugim. Kak v predanii ob |sfiri napisano: "I pitie, kak polozheno", -- vse eto nado obmozgovat', kak sleduet. A zavtra, bog dast, esli ty k tomu vremeni ne peredumaesh', my, navernoe, uvidimsya. -- Peredumayu? -- otvechaet on. -- YA peredumayu? Da ne sojti mne s etogo mesta! Da prevratit'sya mne v kamen'! -- K chemu mne tvoi klyatvy? -- govoryu ya. -- YA i bez klyatvy tebe veryu. Bud' zdorov, spokojnoj tebe nochi i puskaj tebe snyatsya horoshie sny... Sam ya tozhe leg spat', no son menya ne beret. Golova puhnet: to odno pridumyvayu, to drugoe. Nakonec pridumal-taki. Vot poslushajte, chto Tev'e mozhet prijti v golovu. Okolo polunochi, -- vse v dome krepko spyat, kto hrapit, kto posvistyvaet, --a ya vdrug kak zakrichu ne svoim golosom: "Gvalt! Gvalt! Gvalt!" I, konechno, perepoloshil ves' dom. Pervaya vskochila Golda i stala menya tormoshit': -- Bog s toboj, Tev'e! Prosnis'! CHto sluchilos'? CHego ty krichish'? YA raskryvayu glaza, oglyadyvayus' po storonam, tochno ishchu kogo-to, i sprashivayu s drozh'yu v golose: -- Gde ona? -- Kto? Kogo ty ishchesh'? -- Fruma-Soru, -- otvechayu, -- Fruma-Sora, zhena Lejzer-Volfa tol'ko chto stoyala tut... -- Ty bredish', Tev'e! -- govorit zhena. -- Bog s toboj! Fruma-Sora, zhena Lejzer-Volfa, -- ne pro nas bud' skazano, -- davno uzhe na tom svete... -- Znayu, -- otvechayu ya, -- chto ona umerla, i vse zhe ona tol'ko chto byla zdes', vozle samoj krovati, govorila so mnoj. Shvatila za gorlo, zadushit' hotela... -- Opomnis', Tev'e! -- govorit zhena. -- CHto ty boltaesh'? Tebe, navernoe, son prisnilsya. Splyun' trizhdy i rasskazhi mne, chto tebe pomereshchilos', ya tebe k dobru istolkuyu... -- Daj tebe bog zdorov'ya, Golda, -- otvechayu ya. -- Ty privela menya v chuvstvo. Esli by ne ty, u menya by ot straha serdce razorvalos'... Daj mne glotok vody, i ya rasskazhu tebe, chto mne prisnilos'. Tol'ko ne pugajsya, Golda, i ne podumaj nevest' chto. V nashih svyashchennyh knigah skazano, chto tol'ko tri doli sna mogut inoj raz sbyt'sya, a vse ostal'noe -- chepuha, gluposti, sushchaya bessmyslica... -- Prezhde vsego, -- nachal ya, -- snilos' mne, chto u nas kakoe-to torzhestvo -- ne to svad'ba, ne to pomolvka, -- mnogo narodu: zhenshchiny, muzhchiny, ravvin, reznik... A muzykantov!.. Vdrug otvoryaetsya dver' i vhodit tvoya babushka Cejtl, carstvo ej nebesnoe... Uslyhav pro babushku Cejtl, zhena poblednela kak polotno i sprashivaet: -- Kak ona vyglyadela s lica? A vo chto byla odeta? -- S lica? -- otvechayu ya. -- Vsem by nashim vragam takoe lico: zheltoe, kak vosk, a odeta, konechno, v beloe, v savan... "Pozdravlyayu! -- govorit mne babushka Cejtl. -- YA ochen' dovol'na, chto vy dlya vashej docheri Cejtl, kotoraya nosit moe imya, vybrali takogo horoshego, takogo poryadochnogo zheniha. Ego zovut Motl Kamzol, v pamyat' moego dyadi Mordhe, i hot' on portnoj, no ochen' chestnyj molodoj chelovek..." -- Otkuda, -- govorit Golda, -- k nam zatesalsya portnoj? V nashej sem'e imeyutsya melamedy, kantory, sinagogal'nye sluzhki, mogil'shchiki, prosto nishchie, no ni portnyh, upasi bozhe, ni sapozhnikov... -- Ne perebivaj menya, Golda! -- govoryu ya. -- Navernoe, tvoej babushke Cejtl luchshe znat'... Uslyhav takoe pozdravlenie, ya govoryu ej; "Pochemu vy, babushka, skazali, chto zheniha Cejtl zovut Motl i chto on portnoj? Ego zovut vovse Lejzer-Volf, i on -- myasnik!" -- "Net, -- otvechaet babushka Cejtl, -- net, Tev'e, zheniha tvoej Cejtl zovut Motl, on portnoj, s nim ona i prozhivet do starosti v dovol'stve i v pochete". -- "Ladno, govoryu, babushka, no kak zhe byt' s Lejzer-Volfom? Ved' ya tol'ko vchera dal emu slovo!" Ne uspel ya vymolvit' eto, glyazhu -- net babushki Cejtl, ischezla! A na ee meste vyrosla Fruma-Sora, zhena Lejzer-Volfa, i obrashchaetsya ko mne s takimi slovami: "Reb Tev'e, ya vsegda schitala vas chelovekom poryadochnym, bogoboyaznennym... Kak zhe moglo sluchit'sya, chtoby vy reshilis' na takoe delo: kak vy mogli pozhelat', chtoby vasha doch' byla moej naslednicej, chtoby ona zhila v moem dome, vladela moimi klyuchami, nadevala moe pal'to, nosila moi dragocennosti, moj zhemchug?" -- "CHem zhe, otvechayu, ya vinovat? Tak hotel vash Lejzer-Volf!" -- "Lejzer-Volf? -- govorit ona. -- Lejzer-Volf konchit ploho, a vasha Cejtl... zhal' mne bednyazhku! Bol'she treh nedel' ona s nim ne prozhivet. A kogda projdut tri nedeli, ya yavlyus' k nej noch'yu, shvachu ee za gorlo, vot tak!.." Pri etom, -- govoryu, -- Fruma-Sora shvatila menya za gorlo i stala dushit' izo vseh sil... Esli by ty menya ne razbudila, ya byl by davno uzhe daleko-daleko... -- T'fu, t'fu, t'fu! -- trizhdy splyunula zhena. -- Puskaj vse eto v vode potonet, skvoz' zemlyu provalitsya, po cherdakam motaetsya, v lesu pokoitsya, a nam i detyam nashim ne vredit! Vsyakie bedy i napasti na golovu myasnika, na ego ruki i nogi! Propadi on propadom za odin nogotok Motla Kamzola, hot' on i portnoj. Ibo raz on nosit imya moego dyadi Mordhe, to on, navernoe, ne prirozhdennyj portnoj... I uzh esli babushka, carstvo ej nebesnoe, potrudilas' i prishla s togo sveta, chtoby pozdravit', znachit, my dolzhny skazat': tak tomu i byt', v dobryj i schastlivyj chas! Amin'! Slovom, chto tut dolgo rasskazyvat'? YA v tu noch' byl krepche zheleza, esli ne lopnul so smehu, lezha pod odeyalom... Kak skazano v molitve: "Blagosloven sozdavshij menya ne zhenshchinoj", -- baba baboj ostaetsya. Ponyatno, chto na sleduyushchij den' byla u nas pomolvka, a vskore i svad'ba, -- kak govoritsya, -- odnim mahom! I molodaya parochka zhivet, slava bogu, pripevayuchi. On portnyazhit, hodit v Bojberik, iz odnoj dachi v druguyu, nabiraet rabotu, a ona den' i noch' v trude da zabote: varit i pechet, stiraet i moet, taskaet vodu. Edva-edva na kusok hleba hvataet. Esli by ya ne prinosil inoj raz koe-chego molochnogo, a v drugoj raz nemnozhko deneg, bylo by sovsem neveselo. A sprosite ee, -- ona govorit, chto zhivetsya ej, blagodarenie bogu, kak nel'zya luchshe, byl by tol'ko zdorov ee Motl... Vot i tolkuj s nyneshnimi det'mi! Tak ono i vyhodit, kak ya vam vnachale govoril: "Rastil ya chad svoih i pestoval", -- rabotaj kak vol radi detej, bejsya kak ryba ob led, -- "a oni prenebregli mnoyu", a oni govoryat, chto luchshe nas ponimayut. Net, kak hotite, --chereschur umny nashi deti! Odnako, kazhetsya, ya na sej raz morochil vam golovu bol'she, chem kogda-libo. Ne vzyshchite, bud'te zdorovy i vsego vam nailuchshego! 1899 GODL Vy udivlyaetes', pane SHolom-Alejhem, chto Tev'e davno ne vidat'? Osunulsya, govorite, kak-to srazu posedel? |h-eh-eh! Esli by vy znali, s kakimi gorestyami, s kakoj bol'yu nositsya Tev'e! Kak eto tam u nas skazano: "Prah esi i v prah obratish'sya", -- chelovek slabee muhi i krepche zheleza. Pryamo-taki knizhku obo mne pisat' mozhno! CHto ni beda, chto ni neschast'e, chto ni napast' -- menya storonoj ne obojdet! Otchego eto tak? Vy ne znaete? Mozhet byt', ottogo chto po nature ya chelovek do gluposti doverchivyj, kazhdomu na sovest' veryu. Tev'e zabyvaet, chto mudrecy nashi tysyachu raz nakazyvali: "Pochitaj ego i podozrevaj", a po-evrejski eto oznachaet: "Ne ver' sobake!" No chto podelaesh', skazhite na milost', esli u menya takoj harakter? YA, kak vam izvestno, zhivu nadezhdoj i na predvechnogo ne zhaluyus' -- chto by on ni tvoril, vse blago! Potomu chto, s drugoj storony, poprobujte zhalovat'sya, -- vam chto-nibud' pomozhet? Kol' skoro my govorim v molitve: "I dusha prinadlezhit tebe i telo -- tebe", to chto zhe mozhet znat' chelovek i kakoe on imeet znachenie? YA postoyanno tolkuyu s nej, s moej staruhoj to est': -- Golda, ty greshish'? U nas v pisanii skazano... -- Nu, chto mne tvoe pisanie! -- otvechaet ona. -- U nas doch' na vydan'e. A za etoj docher'yu sleduyut, ne sglazit' by, eshche dve, a za etimi dvumya -- eshche tri! -- |h! -- govoryu ya. -- CHepuha vse eto, Golda! Nashi mudrecy i tut svoe slovo skazali. Est' v knige pouchenij... No ona i skazat' ne daet. -- Vzroslye docheri, -- perebivaet ona, -- sami po sebe horoshee pouchenie... Vot i tolkuj s zhenshchinoj! Slovom, kak vam dolzhno byt' yasno, vybor u menya, ne sglazit' by, dostatochnyj, i "tovar" k tomu zhe horosh, greh zhalovat'sya! Odna drugoj krashe! Ne polagaetsya, konechno, samomu rashvalivat' svoih detej. No ya slyshu, chto lyudi govoryat: "Krasavicy!" A vseh luchshe -- starshaya, zvat' ee Godl, vtoraya posle Cejtl, toj, kotoraya vtyurilas', esli pomnite, v portnyagu. I horosha zhe ona, vtoraya doch' moya, Godl to est', nu, kak vam skazat'? Sovsem, kak napisano v skazanii ob |sfiri: "Ibo prekrasna ona oblich'em svoim", -- siyaet kak zoloto. I kak na greh, ona k tomu zhe devica s golovoj: pishet i chitaet po-evrejski i po-russki, a knizhki -- knizhki glotaet, kak galushki. Vy, pozhaluj, sprosite: chto obshchego u docheri Tev'e s knizhkami, kogda otec ee vsego-navsego torguet syrom i maslom? Vot ob etom-to ya i sprashivayu u nih, u nashih molodyh lyudej to est', u kotoryh, izvinite za vyrazhenie, shtanov net, a uchit'sya -- strast' kakaya ohota. Kak v skazanii na pashu govoritsya: "Vse my mudrecy", -- vse hotyat uchit'sya, "vse my znatoki", -- vse hotyat byt' obrazovannymi... Sprosite u nih: chemu uchit'sya? Dlya chego uchit'sya? Kozy by tak znali po chuzhim ogorodam lazit'! Ved' ih dazhe nikuda ne dopuskayut! Kak tam skazano: "Ne prostiraj ruki!" -- brys' ot masla! I vse zhe posmotreli by vy, kak oni uchatsya! I kto? Deti remeslennikov, portnyh, sapozhnikov, chestnoe slovo! Uezzhayut v Egupec ili v Odessu, valyayutsya po cherdakam, edyat hvorobu s bolyachkoj, a zakusyvayut lihomankoj, mesyacami kuska myasa v glaza ne vidyat. Vshesterom v skladchinu bulku s seledkoj pokupayut i -- "da vozraduesh'sya v den' prazdnika tvoego", -- gulyaj, golyt'ba! Slovom, odin iz etih molodchikov zatesalsya i v nash ugolok, nevzrachnyj takoj parenek, zhivshij nepodaleku ot nashih mest. YA znaval ego otca, byl on papirosnik i bednyak, -- da prostit on menya, -- kakih svet ne vidal! No ne v etom delo. CHego uzh tam! Esli nashemu velikomu uchenomu, rabi Iohanav-Gasandleru* ne stydno bylo sapogi tachat', to emu, ya dumayu, i podavno nechego stydit'sya, chto otec u nego papirosnik. Odnogo tol'ko ya v tolk ne voz'mu: s chego by eto nishchemu hotet' uchit'sya, byt' obrazovannym? Pravda, chert ego ne vzyal, etogo parnishku, -- golova u nego na plechah neplohaya, horoshaya golova! Perchikom zvat' ego, etogo nedolyu, a my ego na evrejskij lad pereimenovali -- "Feferl"*. On i vyglyadit, kak perchik: nekazistyj takoj, shchuplen'kij, chernen'kij, kikimora, no --bashkovit, a yazyk -- ogon'! I vot odnazhdy sluchilas' takaya istoriya. Edu ya domoj iz Bojberika, sbyl svoj tovar -- celyj transport syra, masla, smetany i prochej molochnoj snedi. Sizhu i po obyknoveniyu svoemu razmyshlyayu o vsyakih vysokih materiyah: o tom o sem, o egupeckih bogachah, kotorym, ne sglazit' by, tak vezet i tak horosho zhivetsya, o neudachnike Tev'e s ego konyagoj, kotorye vsyu zhizn' mayutsya, i tomu podobnyh veshchah. Vremya letnee. Solnce pechet. Muhi kusayutsya. A krugom -- blagodat'! SHiroko raskinulsya mir, ogromnyj, prostornyj, hot' podymis' i leti, hot' rastyanis' i plyvi!.. Glyazhu -- shagaet po pesku parenek, s uzelkom pod myshkoj, potom oblivaetsya, edva dyshit. -- Stop, mashina! -- govoryu ya emu. -- Prisazhivajsya, slysh', podvezu malost', vse ravno porozhnyakom edu. Kak tam u nas govoritsya: "Oslu druga tvoego, esli vstretish', v pomoshchi ne otkazhi", a uzh cheloveku i podavno... Ulybnulsya, shel'mec, no prosit' sebya dolgo ne zastavil i polez v telegu. -- Otkuda, -- sprashivayu, -- k primeru, shagaet parenek? -- Iz Egupca. -- A chto, -- sprashivayu, -- takomu paren'ku, kak ty, delat' v Egupce? -- Parenek, vrode menya, -- govorit on, -- sdaet ekzameny! -- A na kogo, -- govoryu, -- takoj parenek uchitsya? -- Takoj parenek, -- otvechaet on, -- i sam eshche ne znaet, na kogo uchitsya. -- A zachem, -- sprashivayu, -- v takom sluchae parenek zrya morochit sebe golovu? -- A vy, -- otvechaet, -- ne bespokojtes', reb Tev'e! Takoj parenek, kak ya, znaet, chto delaet. -- Skazhi-ka, pozhalujsta, uzh esli ya tebe znakom, kto zhe ty, k primeru, takoj? -- Kto ya takoj? YA, -- govorit, -- chelovek! -- Vizhu, -- govoryu, -- chto ne loshad'. CHej ty? -- CHej? -- otvechaet. -- Bozhij! -- Znayu, -- govoryu, -- chto bozhij! U nas tak i skazano: "Vsyak zver' i vsyakaya skotina..." YA sprashivayu, otkuda ty rodom? Iz kakih kraev? Iz nashih ili, mozhet byt', iz Litvy? -- Rodom, -- govorit on, -- ya ot Adama. A voobshche-to ya zdeshnij. Vy, navernoe, menya znaete. -- Kto zhe tvoj otec? A nu-ka, poslushaem. -- Otca moego, -- otvechaet on, -- zvali Perchik. -- T'fu ty, propast'! Zachem zhe ty mne tak dolgo golovu morochil? Stalo byt', ty -- syn papirosnika Perchika? -- Stalo byt', ya -- syn papirosnika Perchika. -- I uchish'sya, -- govoryu ya, -- v "klassah"? -- I uchus', -- otvechaet, -- v "klassah". -- Nu, chto zhe! "I Gapka -- lyudi, i YUhim -- chelovek!" A skazhi-ka mne, sokrovishche moe, chem zhe ty, k primeru, zhivesh'? -- A zhivu ya, -- govorit on, -- ot togo, chto em. -- Vot kak! Zdorovo! CHto zhe, -- sprashivayu, -- ty esh'? -- Vse, chto dayut, -- otvechaet on. -- Ponimayu, -- govoryu, -- chto ty ne iz priveredlivyh. Bylo by chto. A esli net nichego, zakusyvaesh' gubu i lozhish'sya natoshchak. I vse eto radi togo, chtoby uchit'sya v "klassah"? Po egupeckim bogacham ravnyaesh'sya? Kak v pisanii skazano: "Vse lyubimye, vse izbrannye..." Govoryu ya s nim edakim manerom, privozhu izrecheniya, primery, pritchi, kak Tev'e umeet. No, dumaete, on, Perchik to est', v dolgu ostaetsya? -- Ne dozhdutsya, -- govorit on, -- bogachi, chtoby ya ravnyalsya po nim! Plevat' ya na nih hotel! -- Ty, -- otvechayu, -- chto-to bol'no vz容lsya na bogachej! Boyus', ne podelil ty s nimi otcovskogo nasledstva... -- Da budet vam izvestno, -- govorit on, -- chto i ya, i vy, i vse my imeem, byt' mozhet, ochen' bol'shuyu dolyu v ih nasledstve. -- Znaesh' chto? -- otvechayu ya. -- Luchshe by ty pomalkival!.. Vizhu, odnako, chto paren' ty ne promah, za yazyk tebya tyanut' ne prihoditsya... Esli budet u tebya vremya, mozhesh' zabezhat' ko mne segodnya vecherom, potolkuem s toboj, a zaodno, kstati, i pouzhinaesh' s nami... Razumeetsya, parenek moj ne zastavil povtoryat' priglashenie i prishel v gosti, v samuyu tochku ugodil, kogda borshch uzhe na stole stoyal, a pirozhki na skovorode zharilis'. -- Horosho, -- govoryu, -- tomu zhit', komu babushka vorozhit. Mozhesh' idti ruki myt'. A ne hochesh', mozhesh' i tak za stol sadit'sya. YA u boga v stryapchih ne sostoyu, i sech' menya na tom svete za tebya ne budut. Govorim my s nim edakim vot manerom, i chuvstvuyu ya, chto tyanet menya k etomu chelovechku. Pochemu, -- sam ne znayu, a tol'ko tyanet. Lyublyu, ponimaete, cheloveka, s kotorym mozhno slovom perekinut'sya -- inoj raz izrecheniem, drugoj raz --pritchej, rassuzhdeniem o raznyh vysokih materiyah, -- to da se, pyatoe, desyatoe... Takov uzh Tev'e. S etih por moj parenek stal prihodit' chut' li ne kazhdyj den'. Pokonchit s urokami i zaglyanet ko mne otdohnut', pobesedovat'. Mozhete sebe predstavit', chto eto byli za uroki i chto oni emu davali, prosti gospodi, esli samyj krupnyj bogach u nas privyk platit' ne bol'she treshnicy v mesyac, da i to trebuet, chtoby uchitel' vdobavok prochityval ego telegrammy, nadpisyval adresa ili begal inoj raz po porucheniyam... Pochemu by i net? Ved' yasno skazano: "Vsej dushoj i vsem serdcem", -- esli esh' hleb, dolzhen znat' za chto... Horosho eshche, chto kormilsya, on, sobstvenno, u menya. Za eto on zanimalsya ponemnogu s moimi docher'mi. Kak govoritsya: "Oko za oko..." Takim obrazom sdelalsya on u nas svoim chelovekom. Deti podnosili emu stakan moloka, a staruha prismatrivala, chtoby u nego rubaha na tele byla i noski celye. Vot togda-to my i prozvali ego "Feferl", peredelali to est' ego imya na evrejskij lad. I mozhno skazat', chto vse my ego polyubili, kak rodnogo, potomu chto po nature on, nado vam znat', i v samom dele slavnyj parenek, bez hitrostej: moe -- tvoe, tvoe -- moe, dusha naraspashku... Za odno tol'ko ya ego terpet' ne mog: za to, chto on vdrug, ni s togo ni s sego propadal. Neozhidanno podymetsya, ujdet, i ishchi vetra v pole -- netu Perchika! "Gde ty byl, dorogoj moj ptenchik?" Molchit kak ryba... Ne znayu, kak vy, a ya ne lyublyu cheloveka s sekretami! YA lyublyu tak, kak skazano v pisanii: "CHto est', to i vykladyvaj!" Zato, s drugoj storony, bylo u nego i bol'shoe dostoinstvo: uzh esli razgovoritsya, -- "kto na vode, a kto v ogne", -- tak i pyshet zharom, tak i rezhet. YAzychok, bud' on neladen! Govorit protiv boga i protiv pomazannika ego, i bol'she vsego -- protiv pomazannika... A plany u nego vse kakie-to dikie, nelepye, sumasshedshie, i vse-to u nego shivorot-navyvorot, vse vverh nogami. Bogach, naprimer, po glupomu ego razumeniyu, voobshche nichego ne stoit, a bednyak, naoborot, caca velikaya, a uzh masterovye, rabochie -- te i vovse sol' zemli, potomu chto trud, govorit on, -- eto glavnoe, vsemu osnova. -- A vse zhe, -- govoryu ya, -- s den'gami etogo ne sravnish'! Tut on vspyhivaet i nachinaet menya ubezhdat', chto den'gi -- zarez dlya vsego mira. Ot deneg, -- govorit on, -- vsyacheskaya podlost' na zemle, da i voobshche vse, chto tvoritsya na belom svete, -- nespravedlivo. I privodit mne desyat' tysyach dokazatel'stv i primerov, i vse oni pristayut ko mne, kak goroh k stene. -- Vyhodit, stalo byt', po sumasshedshemu tvoemu rassuzhdeniyu, chto doit' korovu ili zastavlyat' loshadenku v upryazhi hodit' -- tozhe nespravedlivo? I mnogo takih kaverznyh voprosov zadayu ya emu, pripirayu ego, tak skazat', k stenke na kazhdom shagu, kak Tev'e umeet! Odnako i Feferl moj tozhe eto umeet, da eshche kak umeet! Luchshe by uzh on ne umel. A uzh esli est' u nego chto-nibud' na serdce, -- tut zhe vylozhit. Sidim my odnazhdy pod vecher u menya na zavalinke i edak vot rassuzhdaem, filosofstvuem... Vdrug on i govorit mne, Feferl to est': -- Znaete, reb Tev'e? Docheri u vas ochen' udachnye! -- Ser'ezno? -- otvechayu. -- Spasibo za dobruyu vest'! Im bylo, -- govoryu, -- v kogo urodit'sya. -- Odna, -- prodolzhaet on, -- starshaya, i vovse umnica! CHelovek v polnom smysle slova! -- I bez tebya znayu! -- govoryu ya. -- YAbloko ot yabloni nedaleko padaet. Govoryu eto ya emu, a u samogo serdce, konechno, taet ot udovol'stviya. Kakomu otcu, skazhite, ne priyatno, kogda hvalyat ego detej? Podi ugadaj, chto ot etih pohval razgoritsya takaya plamenna