i Bejlka -- golosyat, rydayut, nadryvayutsya: -- Doch'! Sestra! SHprinca! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O chem ya hotel sprosit' vas? Da! Vy kogda-nibud' videli utoplennika? Nikogda? Kogda chelovek umiraet, on pochti vsegda lezhit s zakrytymi glazami... U utoplennikov glaza otkryty... Ne znaete, pochemu eto tak? Izvinite menya, ya otnyal u vas mnogo vremeni. Da i sam ya zanyat: nado idti k loshadenke, razvezti svoj tovar. ZHizn' trebuet svoego! Nuzhno i o zarabotke podumat', a o tom, chto bylo, zabyt'. Potomu chto vse, chto zemlej prikryto, dolzhno byt' zabyto, a pokuda zhiv chelovek, dushu ne vyplyunesh'. Nikakie uvertki ne pomogut, hochesh' ne hochesh', a prihoditsya vozvrashchat'sya k staroj istine: pokuda dusha v tele, poezzhaj dal'she, Tev'e! Bud'te zdorovy, a ezheli vspomnite obo mne, ne pominajte lihom. 1907 TEVXE EDET V PALESTINU (Rasskazano samim Tev'e v zheleznodorozhnom vagone) Batyushki, kogo ya vizhu! Kak pozhivaete, reb SHolom-Alejhem? Vot tak vstrecha! Dazhe ne snilos'! Nu, zdravstvujte! Mir vam! A ya, ponimaete, vse dumal da gadal: chto za pritcha takaya? CHto eto ego stol'ko vremeni ne vidat' ni v Bojberike, ni v Egupce? Malo li chto sluchaetsya: a vdrug, dumayu, prikazal dolgo zhit' i perebralsya tuda, gde red'ki s salom ne edyat? No, s drugoj storony, dumayu: neuzhto on takuyu glupost' sdelaet? Ved' on kak-nikak chelovek umnyj! Nu, slava tebe gospodi, chto privelos' svidet'sya v dobrom zdorov'e, kak eto tam skazano: "Gora s goroj" -- chelovek s chelovekom... Glyadite vy na menya kak-to tak, budto ne uznaete. Da ved' eto zhe vash staryj priyatel' Tev'e. "Ne glyadi na sosud"*, -- vy ne smotrite, chto chelovek v novom kaftane. |to vse tot zhe zlopoluchnyj Tev'e, chto i byl, nichut' ne izmenilsya, razve chto, kogda priodenesh'sya po-subbotnemu, to i vyglyadish' prilichnee, vrode kak bogatyj, potomu chto v doroge, na lyudyah nel'zya inache, tem bolee, kogda edesh' v takuyu dal', v Palestinu, -- shutka li. Nebos' udivlyaetes', otkuda u takogo malen'kogo chelovechka, kak Tev'e, kotoryj vsyu zhizn' torgoval maslom da syrom, edakie zamashki? Ved' eto tol'ko kakoj-nibud' Brodskij mog by sebe pozvolit' na starosti let takoe puteshestvie! "Splosh' zagadka", pane SHolom-Alejhem, vse yasno kak na ladoni, pover'te mne! Vy tol'ko bud'te dobry, otodvin'te nemnozhko vash chemodanchik, ya syadu ryadom s vami i rasskazhu vam istoriyu. Vot poslushajte, chto gospod' mozhet ustroit'. Dolzhen vam prezhde vsego soobshchit', chto ya, ne pro vas bud' skazano, ostalsya vdovcom. Umerla moya Golda, carstvo ej nebesnoe. ZHenshchina byla ona prostaya, bez zatej, no velikaya pravednica. Pust' uzh ona tam za detej svoih zastupnicej budet, dostatochno ona iz-za nih naterpelas', a mozhet byt', iz-za nih ona i so svetu ushla, perenesti ne mogla, chto razbrelis' oni v raznye storony -- "kto v les, kto po drova". "CHto eto, prosti gospodi, za zhizn', -- govorila ona, -- kogda ni dityati, ni telyati? Korova i ta skuchaet, kogda ot nee telenka otluchayut..." Tak, byvalo, govorit ona, Golda to est', i plachet goryuchimi slezami. I vizhu ya, chto zhenshchina taet den' oto dnya kak svecha, i serdce u menya ot zhalosti szhimaetsya, i govoryu ya ej, dushu izlivayu: -- |h, Golda-serdce, skazano u nas: "Libo kak detej, libo kak rabov"*, -- chto s det'mi, chto bez detej... Est' u nas velikij bog, miloserdyj i vsemogushchij. A vse zhe, -- govoryu, -- stol'ko by mne schast'ya, skol'ko raz sluchaetsya: vykinet gospod'-vsederzhitel' takuyu shtuku, vragam by moim, takuyu dolyu!.. No ved' ona, Golda, ne tem bud' pomyanuta, vsego tol'ko zhenshchina... Vot ona i otvechaet mne: -- Greshish' ty, Tev'e! Nel'zya greshit'... -- Vot tebe i raz! Razve ya plohoe chto-nibud' skazal? CHto zhe ya, po-tvoemu, protiv boga, chto li, vosstayu? Ved' esli gospod' bog sozdal svoj mir tak raschudesno, chto i deti -- ne deti, i roditeli -- tryn-trava, stalo byt' on znaet, chto delaet... No ona ne ponimaet, chto ya govoryu, i otvechaet ni k selu ni k gorodu: -- Umirayu ya, Tev'e, kto tebe uzhin gotovit' budet? Govorit ona mne eto i smotrit na menya takimi glazami, chto kamen' i tot byl by tronut. No Tev'e -- ne zhenshchina, otvechayu ej slovcom, izrecheniem i eshche izrecheniem: -- Golda, -- govoryu ya, -- ty stol'ko let byla mne verna, neuzheli ty na starosti let v durakah menya ostavish'? Glyanul na nee -- konchaetsya chelovek! -- CHto s toboj, -- govoryu, -- Golda? -- Nichego! -- otvechaet ona edva slyshno. |ge! Vizhu, chto shutki plohi, zapryag ya loshadku, poehal v gorod i privez doktora, samogo luchshego doktora. Priezzhayu domoj, -- gde tam! Lezhit moya Golda na polu so svechoj v izgolov'e i vyglyadit, pokrytaya chernym, kak kuchka zemli. Stoyu ya i dumayu: "Vot on i ves' chelovek! |h ty, vladyko nebesnyj! CHto zh eto ty tvorish' s tvoim Tev'e? CHto ya teper' delat' stanu na starosti let, gore moe gor'koe!" I kak snop povalilsya nazem'. No -- krichi ne krichi! Znaete, chto ya vam skazhu? Kogda vidish' pered soboj smert', ponevole vol'nodumcem stanovish'sya, nachinaesh' razmyshlyat', "chto my i chto nasha zhizn'", -- chto takoe nash mir s ego planetami, chto vertyatsya, s poezdami, kotorye besheno nesutsya, so vsem etim shumom i treskom, i chto takoe dazhe sam Brodskij s ego millionami? Sueta suet, chepuha i erunda! Slovom, nanyal ya cheloveka -- po Golde "kadesh"* chitat' -- i uplatil emu za god vpered. CHto zhe mne ostavalos' delat', kogda gospod' bog nakazal menya, ne dal mne muzhchin -- odni zhenshchiny, docheri da docheri, bud' oni neladny! Ne znayu, vse li tak mytaryatsya so svoimi docher'mi, ili ya odin takoj zloschastnyj, chto ne vezet mne s nimi? To est' protiv nih samih ya nichego ne imeyu, a schast'e -- ved' ono ot boga. Togo, chto oni mne zhelayut, poshli mne, gospodi, hot' polovinu! Naoborot, oni chereschur uzhe predany, a vse, chto chereschur, -- vredno. Vot voz'mite moyu mladshuyu doch', ee Bejlkoj zvat'. Esli by vy znali, chto eto za chelovek! Vy menya ne pervyj den' znaete, -- god, da god, da eshche denek, -- i znaete, chto ya ne iz teh otcov, kotorye lyubyat rashvalivat' zazrya svoih detej. No raz zashel razgovor o Bejlke, to ya vam dolzhen skazat' v dvuh slovah: s teh por kak gospod' bog Bejlkami promyshlyaet, on takoj eshche ne sozdaval. O krasote i govorit' nechego! Docheri Tev'e, sami znaete, po vsemu svetu slavyatsya kak pervye krasavicy. No ona, Bejlka to est', vseh ih za poyas zatknet, chto i govorit', -- vsem krasavicam krasavica! Vot o nej mozhno skazat' slovami pritchi "Obmanchiva krasota", -- ne v krasote delo, a v haraktere. Zoloto, chistoe zoloto, govoryu ya vam! YA dlya nee vsegda byl pervym chelovekom v dome, no s teh por kak moya Golda, da budet ej zemlya puhom, pomerla, otec dlya nee -- zenica oka! Pylinke upast' na menya ne daet. Uzh ya govoril pro sebya: gospod' bog, kak skazano v molitve, "predposylaet gnevu svoemu miloserdie" -- posylaet iscelenie eshche do bolyachki. Trudno tol'ko ugadat', chto huzhe -- iscelenie ili bolyachka... Podi bud' prorokom i uznaj, chto Bejlka radi menya prodast sebya za den'gi i otoshlet otca svoego na starosti let v Palestinu! Polozhim, eto tol'ko tak govoritsya -- otoshlet. Pover'te, ona povinna v etom tak zhe, kak i vy. Vinovat krugom on, ee izbrannik, -- proklinat' ego ne hochu, pust' na nego kazarma svalitsya! A mozhet byt', esli horoshen'ko vdumat'sya da pokopat'sya poglubzhe, to vinovat v etom bol'she vseh ya sam, potomu chto ved' u nas v talmude tak i skazano: "CHelovek povinen..." No mne li vam rasskazyvat', chto v talmude govoritsya! Koroche, ne budu vas dolgo zaderzhivat'. Proshel god i eshche god, Bejlka moya vyrosla, stala, ne sglazit' by, devicej na vydan'e. A Tev'e znaj svoe: vozit v telezhke syr i maslo -- letom v Bojberik, zimoj v Egupec, chtob ih zatopilo, kak sodom! Videt' ne mogu etot gorod i ne stol'ko gorod, skol'ko ego zhitelej, i ne vseh zhitelej, a odnogo cheloveka -- |fraima-svata, propadi on propadom! Vot poslushajte, chto mozhet natvorit' svat. "I byst' den'", -- priezzhayu ya odnazhdy v seredine sentyabrya v Egupec s tovarom. Glyazhu, -- "i priide Aman"* -- idet |fraim-svat! YA vam o nem kak-to rasskazyval. CHelovechek on hot' i v容dlivyj, no chut' ego zavidish', ponevole ostanovish'sya, -- takaya uzh sila u etogo cheloveka... -- Slysh' ty, umnica moya, -- govoryu ya svoej klyache, -- a nu-ka postoj tut malost', ya tebe pozhevat' dam. I ostanavlivayu |fraima, zdorovayus' s nim i zavozhu razgovor izdaleka: -- CHto slyhat' naschet zarabotkov? -- Skverno! -- otvechaet on so vzdohom. -- A v chem delo? -- Delat', -- govorit, -- nechego! -- Sovsem? -- Sovsem! -- CHto za prichina? -- sprashivayu. -- Prichina, -- govorit on, -- v tom, chto braki nynche doma ne zaklyuchayutsya. -- Gde zhe, -- sprashivayu, -- oni nynche zaklyuchayutsya? -- Gde-to tam, za granicej... -- A kak zhe byt', -- govoryu, -- takomu cheloveku, kak ya, u kotorogo i dedushkina babushka tam ne byvala? -- Dlya vas, -- otvechaet on i protyagivaet mne tabakerku, -- dlya vas, reb Tev'e, u menya imeetsya tovarec zdes', na meste... -- A imenno? -- Vdova, -- otvechaet on, -- bez detej, poltorasta rublej pridanogo, sluzhila kuharkoj v luchshih domah... Glyazhu ya na nego i sprashivayu: -- Reb |fraim, vy komu eto svataete? -- Komu zhe, -- govorit, -- kak ne vam? -- T'fu, propast'! Sdureli vy, chto li? -- otvechayu ya, ugoshchayu loshadenku knutom i hochu ehat' dal'she. Togda |fraim govorit: -- Izvinite menya, reb Tev'e, esli ya vas obidel. Skazhite, a kogo zhe vy imeli v vidu? -- Kogo zhe, -- govoryu, -- imet' mne v vidu, kak ne moyu mladshuyu? Tut on dazhe podprygnul i hlopnul sebya po lbu: -- Pogodite-ka! Vot horosho, chto napomnili mne, reb Tev'e, daj vam bog dolgie gody! -- Amin'! -- otvechayu. -- ZHelayu i vam do prishestviya messii dozhit'. No s chego eto na vas takaya radost' napala? -- Horosho! -- vosklicaet on. -- Zamechatel'no! Luchshe nekuda! -- Da v chem zhe delo? -- U menya, -- govorit, -- dlya vashej mladshen'koj est' na primete nechto isklyuchitel'noe, schast'e, glavnyj vyigrysh, bogach, denezhnyj meshok, millionshchik, Brodskij. Sam on podryadchik i zvat' ego Pedocur! -- Pedocur? -- govoryu ya, -- znakomoe imya, iz Pyatiknizhiya... -- Da chto tam Pyatiknizhie? Prichem tut Pyatiknizhie? On podryadchik, etot Pedocur, on doma stroit, mosty, pobyval vo vremya vojny v YAponii, privez kuchu deneg, raz容zzhaet na ognennyh konyah, v karetah s lakeyami u dverej, s sobstvennoj ban'koj u sebya v dome, s mebel'yu iz Parizha, s bril'yantovym perstnem na pal'ce, sovsem eshche ne staryj, holostoj, nastoyashchij holostyak, prima! I ishchet on krasivuyu devushku, kto by ona ni byla, razdetuyu, razutuyu, lish' by krasavica!.. -- Tpr-ru! -- govoryu ya. -- Esli vy tak skakat' budete bez peredyshki, to my s vami, reb |fraim, zaedem nevest' kuda. Esli ne oshibayus', vy uzhe kak-to svatali togo zhe samogo zheniha moej starshej docheri Godl. Uslyhav eto, moj svat kak shvatitsya za boka da kak zahohochet! YA dumal, s nim udar sluchitsya... -- |ge! -- govorit. -- Vspomnili tozhe, kak moya babka vpervye rozhala... Tot do vojny eshche obankrotilsya i v Ameriku udral! -- Carstvo emu nebesnoe! -- otvechayu. -- Mozhet byt', i etot tuda zhe uderet? Tut moj svat pryamo iz sebya vyshel: -- Da chto vy govorite, reb Tev'e! Tot byl pustel'ga, sharlatan, mot, a etot -- podryadchik so vremeni vojny, vedet bol'shie dela, imeet svoyu kontoru, sluzhashchih i... i... i... Slovom, tak razgoryachilsya moj |fraim, chto dazhe stashchil menya s telegi, uhvatil za lackany da tak menya stal tryasti, chto podoshel gorodovoj i hotel nas oboih otpravit' v chast'. K schast'yu, ya vspomnil, chto v pisanii skazano: "S chuzhogo beri", -- s policiej nado umet' ladit'... Koroche, chto tut dolgo rasskazyvat'? |tot Pedocur stal-taki zhenihom moej mladshej docheri Bejlki, i "nedolgo tyanulis' dni", to est' ya hochu skazat', chto proshlo vse-taki dovol'no mnogo vremeni, poka my ih obvenchali. Pochemu proshlo mnogo vremeni? Potomu chto ona, Bejlka to est', ne hotela za nego vyhodit', kak chelovek pomirat' ne hochet. CHem bol'she etot Pedocur pristaval k nej s podarkami, s zolotymi chasikami da s bril'yantovymi kolechkami, tem protivnee on ej stanovilsya. Mne, znaete li, pal'ca v rot ne kladi. YA otlichno videl eto po ee licu, videl i slezy, kotorye ona tajkom prolivala. Podumal ya odnazhdy i govoryu ej edak mezhdu prochim: -- Slushaj-ka, Bejlka, boyus', chto tvoj Pedocur mil i lyub tebe tak zhe, kak i mne... A ona vsya zardelas' i otvechaet: -- Kto tebe skazal? -- A chego ty plachesh' nochi naprolet? -- Razve ya plachu? -- Net, -- govoryu, -- ne plachesh', a vshlipyvaesh'. Dumaesh', esli utknulas' golovoj v podushku, to spryatala ot menya slezy? Dumaesh', otec tvoj mal'chik ili mozgi u nego vysohli i on ne ponimaet, chto ty eto radi starika otca delaesh'? Ty otcu pokojnuyu starost' obespechit' hochesh', chtoby emu bylo, gde golovu priklonit', chtoby emu, upasi bog, pobirat'sya ne prishlos'? Esli ty tak dumaesh', to ty, -- govoryu, -- ochen' glupa, golubushka! Est' u nas velikij bog, a Tev'e ne prizhival'shchik, chtoby zhit' na chuzhih hlebah iz milosti. A den'gi -- chepuha, kak v pisanii skazano. Voz'mi, k primeru, tvoyu sestru Godl. Kak ona bedstvuet! A posmotri-ka, chto ona pishet bog vest' iz kakih dalekih kraev i kak ona schastliva tam, gde-to na krayu sveta, so svoim bednyagoj Perchikom!.. A nu-ka, bud'te umnikom, otgadajte, chto otvetila na eto Bejlka? -- S Godl, -- govorit ona, -- ty menya ne ravnyaj. Godl vyrosla v takoe vremya, kogda mir hodunom hodil, chut' bylo ne perevernulsya. Togda dumali obo vsem mire, a o sebe zabyvali. A sejchas, kogda mir spokojno na meste stoit, kazhdyj dumaet o sebe, a o mire zabyli... Tak otvechaet mne Bejlka, i podite razgadajte, chto ona pod etim razumeet. -- Nu? CHto vy skazhete o docheryah Tev'e? Videli by vy ee pod vencom --princessa! YA glyadel na nee, lyubovalsya i dumal: "Vot eto Bejlka, doch' Tev'e? Gde ona nauchilas' tak stoyat', tak hodit', tak derzhat' golovu, tak odevat'sya, chtoby vse na nej bylo kak vylitoe?" Odnako dolgo lyubovat'sya mne ne dali, potomu chto v tot zhe den', posle venca, chasov okolo shesti vechera molodozheny podnyalis' i kur'erskim poezdom umchalis', -- shut ih znaet kuda, v kakuyu-to "Nataliyu"1 na vody, kak prinyato u bogachej, a vernulis' uzhe zimoj i tut zhe prislali za mnoj, chtoby ya vo chto by to ni stalo nemedlenno priehal v Egupec. YA podumal: eto nesprosta. V chem delo? Esli by im prosto hotelos', chtoby ya priehal, oni by tak i nakazali: priezzhaj, mol, i delo s koncom. K chemu zhe eshche "vo chto by to ni stalo" i "nemedlenno"? Znachit, zdes' chto-to kroetsya! Sprashivaetsya, chto zhe eto mozhet byt'? I polezli v golovu vsyakie mysli i predpolozheniya -- i horoshie i durnye. Mozhet byt', molodozheny uzhe uspeli rassorit'sya, kak dve koshki, i delo idet k razvodu? No tut zhe ya vozrazhayu sebe: "Ty glup, Tev'e! Pochemu ty dolzhen vse istolkovyvat' k hudshemu? Otkuda ty znaesh', dlya chego tebya zovut? Mozhet byt', oni soskuchilis' i hotyat tebya videt'? A mozhet byt', Bejlke voobshche zahotelos', chtoby otec byl vozle nee? A vdrug etot Pedocur reshil prinyat' tebya na sluzhbu, vzyat' k sebe v delo i sdelat' svoim upravlyayushchim? Tak ili inache, -- ehat' nado". I vot sazhus' -- "i napravilsya v Harran" -- i edu v Egupec. V doroge razygralas' u menya fantaziya, i predstavlyaetsya mne, chto ya ostavil derevnyu, prodal korovu, konyagu s telezhkoj, so vsem barahlom i pereehal na zhitel'stvo v gorod. Sdelalsya u moego Pedocura snachala doverennym licom, potom kassirom, a dal'she stal upravlyat' vsemi ego podryadami i, nakonec, voshel v delo polnopravnym kompan'onom, -- vse u nas popolam, i ya, kak i on, raz容zzhayu na pare ognennyh konej -- odin bulanyj, drugoj gnedoj, -- i sam sebe udivlyayus': "CHto sie i k chemu sie?" -- kuda mne, takomu malen'komu cheloveku, vesti takie krupnye dela? Na chto mne ves' etot tararam, ves' etot bazar i vechnaya sueta? K chemu mne, kak skazhete vy, "vossedat' s vel'mozhami", tolkat'sya sredi millionshchikov? Ostav'te menya, mne hochetsya pokojnoj starosti, hochetsya inoj raz v svyashchennuyu knigu zaglyanut', glavu iz psalmov prochitat', -- ved' nado zhe i o dushe kogda-nibud' podumat', ne tak li? Kak car' Solomon govorit: chelovek --chto skotina: zabyvaet, chto skol'ko by on ni zhil, a smerti ne minovat'... S takimi vot myslyami i dumami priehal ya, s bozh'ej pomoshch'yu, v Egupec pryamo k Pedocuru. Hvastat' pered vami, rasskazyvat' "o velichii ego i bogatstvah ego" -- to est' o ego kvartire i obstanovke, -- ya prosto ne v sostoyanii. YA nikogda v zhizni ne udostoivalsya chesti byt' v dome u Brodskogo, no naskol'ko ya mogu sebe predstavit', luchshe i krashe, chem u Pedocura, byt' ne mozhet! Sudite, chto eto za palaty carskie, hotya by po tomu, chto storozh, kotoryj stoit u dverej, verzila s serebryanymi pugovicami, ni za chto menya puskat' ne hotel, hot' ty emu kol na golove teshi! V chem delo? Dveri steklyannye, ya vizhu, kak on stoit, etot verzila, propadi on propadom, i chistit plat'e. YA emu kivayu, rukami razmahivayu, znakami pokazyvayu, chtoby on pustil menya, potomu chto zhena hozyaina mne rodnoj docher'yu prihoditsya... No on, dur'ya golova, znakov ne ponimaet, i tozhe rukami pokazyvaet, chtoby ya ubralsya ko vsem chertyam! Vot ved' gore kakoe! K rodnoj docheri ruka trebuetsya! "Gore tebe i sedoj tvoej golove, Tev'e, do chego ty dozhil!" -- dumayu ya i glyazhu skvoz' steklyannuyu dver'. Vizhu, vertitsya tam kakaya-to devica. "Navernoe, gornichnaya", -- dumayu, potomu chto glaza u nee vorovatye. U vseh gornichnyh takie glaza. YA, znaete, vhozh v bogatye doma i so vsemi gornichnymi znakom. Kivnul ya ej. "Otvori, mol, koshechka!" Ta otvorila dveri i sprashivaet, predstav'te sebe, po-evrejski: -- Kogo vam? -- Zdes', -- govoryu, -- zhivet Pedocur? -- A vam kogo? -- sprashivaet ona gromche. A ya ej eshche gromche: -- Tebya sprashivayut, otvechaj tolkom! Zdes' zhivet Pedocur? -- Zdes'. -- Nu, koli tak, -- govoryu, -- znachit, my s toboj svoi lyudi. Podi zhe skazhi madam Pedocur, chto k nej goct' priehal, otec ee, Tev'e, v gosti k nej pozhaloval i vot uzhe skol'ko vremeni na ulice stoit, kak nishchij u dverej, potomu chto on, vidish' li, ne udostoilsya chesti sniskat' lyubov' i blagovolenie von togo idola s serebryanymi pugovicami, provalis' on skvoz' zemlyu za odin tvoj nogotok! Uslyhav takie rechi, devushka -- vidat', horoshaya shel'ma! -- rashohotalas', zahlopnula u menya pered samym nosom dveri, pobezhala naverh, potom sbezhala vniz, vpustila i privela menya v takoj dvorec, kakoj i otcam otcov moih ne snilsya. SHelk i barhat, zoloto i hrustal', idete i shagov svoih ne slyshite, potomu chto stupaete greshnymi svoimi nogami po dorogim kovram, myagkim, kak sneg. A chasov, chasov! Na stenah chasy, na stolah chasy, beskonechnoe kolichestvo chasov. "Gospodi blagodetel', mnogo li u tebya takih na svete? K chemu cheloveku stol'ko chasov?" -- dumayu ya i, zalozhiv ruki za spinu, idu dal'she. Smotryu, neskol'ko Tev'e srazu dvigayutsya mne navstrechu so vseh storon, odin syuda, drugoj tuda, odin ko mne, drugoj ot menya... T'fu ty, propast'! So vseh storon zerkala!.. Tol'ko takoj gus', kak etot podryadchik, mozhet pozvolit' sebe stol'ko chasov i stol'ko zerkal!.. I prihodit mne na pamyat' Pedocur, tolsten'kij, kruglen'kij, s lysinoj vo vsyu golovu, govorit gromko i smeetsya melko, drobnen'kim smeshkom... I vspominayu, kak priehal on ko mne v derevnyu v pervyj raz -- na goryachih konyah -- i raspolozhilsya u menya, kak u sebya doma. Poznakomilsya s moej Bejlkoj i tut zhe otozval menya v storonu i soobshchil po sekretu na ushko, da tak, chto slyshno bylo po tu storonu Egupca, chto doch' moya emu ponravilas', chto on zhelaet -- raz-dva-tri i -- pod venec! Nu, to, chto doch' moya emu po nravu prishlas', ponyat' netrudno, no eto "raz-dva-tri", -- "aki mech dvuostryj", -- tochno tupym nozhom menya po serdcu polosnulo! CHto znachit "raz-dva-tri i -- pod venec"? A gde zhe ya? A Bejlka gde? Oh, i hotelos' mne zakatit' emu parochku izrechenij, chtob on menya popomnil! No, s drugoj storony, podumal ya: "K chemu tebe, Tev'e, vmeshivat'sya? Mnogogo ty dobilsya u starshih docherej svoih, kogda pytalsya im sovety davat'? Nagovoril s tri koroba, vsyu svoyu uchenost' vylozhil, a kto v durakah ostalsya? Tev'e!" Koroche govorya, ostavim, kak v vashih knizhkah pishut, carevicha i primemsya za carevnu. Ispolnil ya stalo byt' ih pros'bu i priehal v Egupec. "Zdravstvujte! Zdravstvujte! Kak pozhivaete? Kak dela? Sadites'!" -- "Spasibo, mozhno i postoyat'!" -- nu, i vse prochie ceremonii, kak voditsya. Sovat'sya vpered s voprosom: "CHto otlichaet sej den' ot prochih", -- to est', chto, mol, oznachaet etot vyzov, zachem ponadobilsya, -- neudobno. Tev'e -- ne zhenshchina, on i poterpet' mozhet. Mezhdu tem vhodit kakaya-to lichnost' v bol'shih belyh perchatkah i ob座avlyaet, chto obed podan. Podnimaemsya vtroem i vhodim v komnatu iz sploshnogo duba: stol dubovyj, stul'ya dubovye, steny iz duba, potolok iz duba, i vse eto tochenoe, razukrashennoe, razmalevannoe... A na stole -- carskaya roskosh'! CHaj, i kofe, i shokolad, i pechen'e, i kon'yak, i solen'ya nailuchshie, vsyakie blyuda, frukty i ovoshchi, stydno priznat'sya, no boyus', chto moya Bejlka u svoego otca nichego etogo i v glaza ne vidala. Nalivayut mne ryumochku i eshche ryumochku, a ya p'yu, smotryu na nee, na Bejlku, i dumayu: "Dozhdalas' doch' Tev'e, kak skazano: "Pod容mlyushchij nishchego iz praha", -- koli pomozhet gospod' bednyaku, tak ego i uznat' nel'zya. Kazalos' by, Bejlka, a vse zhe ne Bejlka!" I vspominayu ya prezhnyuyu Bejlku i sravnivayu s toj, chto sejchas, i bol'no i obidno mne stanovitsya, kak esli by ya oploshal, duraka svalyal, zaklyuchil by nevygodnuyu sdelku, vzyal by, k primeru, svoyu loshadenku-rabotyagu i vymenyal by na zherebenka, pro kotorogo i ne znaesh', chto iz nego vyjdet -- kon' ili dubina. "|h, Bejlka, Bejlka, dumayu, chto s toboj stalo! Pomnish', kak, byvalo, po vecheram ty sidish' pri koptyashchej lampochke, sh'esh' i pesnyu napevaesh', oglyanut'sya ne uspeyu, ty dvuh korovok vydoish', a to, zasuchiv rukava, prigotovish' mne prostoj molochnyj borshch, ili galushki s fasol'yu, ili pampushki s syrom, ili ushki s makom i skazhesh': "Otec, podi ruki moj!" Ved' eto luchshe vsyakoj pesni bylo!" A sejchas sidit ona so svoim Pedocurom za stolom, kak koroleva, dva cheloveka k stolu podayut, tarelkami bryakayut... A Bejlka? Hot' by slovo vymolvila! Zato on, Pedocur to est', za dvoih upletaet, rta ne zakryvaet! V zhizni ne vidal cheloveka, kotoryj by tak lyubil boltat' i balabonit' bog znaet o chem, rassypayas' pri etom svoim drobnen'kim smeshkom. U nas eto nazyvaetsya: sam sostril, sam i smeetsya... Krome nas troih, sidit za stolom eshche kakoj-to tip s rumyancem vo vsyu shcheku. Ne znayu, kto on takoj, no edok on, vidat', ne iz poslednih, potomu chto vse vremya, pokuda Pedocur govoril i smeyalsya, tot upisyval za obe shcheki, kak v pisanii skazano: "Troe, chto eli..." -- el za troih... Tot el, a Pedocur treshchal i vse takuyu erundu, chto slushat' toshno: podryad, gubernskoe pravlenie, udel'noe vedomstvo, kaznachejstvo, YAponiya... Iz vsego etogo menya interesovala odna tol'ko YAponiya, potomu chto s YAponiej u menya koe-kakie schety byli. Vo vremya vojny, -- znaete, konechno, -- loshadi v bol'shom pochete byli, ih dnem s ognem iskali... Naskochili stalo byt' i na menya i vzyali moego konyagu v rabotu: smerili ego arshinom, prognali ego neskol'ko raz vzad-vpered i vydali emu belyj bilet. Vot i govoryu im: "YA napered znal, chto naprasny vashi trudy, kak v pisanii skazano: "Znaet pravednik dushu skotiny svoej", -- ne Tev'inoj klyache na vojnu hodit'..." Odnako, izvinite menya, pane SHolom-Alejhem, ya putayu odno s drugim, tak i s puti sbit'sya nedolgo. Davajte-ka luchshe, kak vy govorite, -- "vernemsya k delu" -- obratimsya k nashej istorii. Slovom, vypili my, znachit, chest'-chest'yu, zakusili kak polagaetsya, a kogda vstali iz-za stola, vzyal on, Pedocur, menya pod ruku i privel k sebe v svoj kabinet, ubrannyj po-carski -- s ruzh'yami i kinzhalami na stenah, s pushkami na stole... Usadil on menya na edakij divan, myagkij, tochno maslo, dostal iz zolotoj korobki dve dlinnye, tolstye, pahuchie sigary -- odnu sebe, druguyu mne, zakuril, uselsya protiv menya, vytyanul nogi i govorit: -- Znaete, dlya chego ya za vami posylal? "Aga! -- dumayu. -- Hochet, vidno, potolkovat' so mnoj naschet togo samogo". Odnako prikidyvayus' durachkom i govoryu: -- "...Storozh ya, chto li, bratu svoemu?" -- Otkuda zhe mne znat'? -- YA, -- otvechaet on, -- hotel pogovorit' s vami otnositel'no vas samih. "Sluzhba!" -- dumayu i otvechayu: -- Nu chto zh, esli chto-nibud' horoshee, pozhalujsta! Poslushaem. Togda on vynimaet sigaru izo rta i obrashchaetsya ko mne s takoj rech'yu: -- Vy, -- govorit, -- chelovek ne glupyj i ne obidites', esli ya budu s vami govorit' otkrovenno. Nado vam znat', chto ya vedu krupnye dela. A kogda vedesh' takie krupnye dela... "Da! -- dumayu. -- Menya imeet v vidu!" Perebivayu ego i govoryu: -- U nas v talmude skazano: "CHem bol'she dostoyanie, tem bol'she zabot". Znaete, kak eto nado tolkovat'? A on otvechaet mne dovol'no-taki otkrovenno: -- Skazhu vam po chistoj sovesti, chto talmud ya nikogda ne izuchal i dazhe ne znayu, kak on vyglyadit! I rassypalsya melkim smeshkom. Nu, chto vy na eto skazhete? Kazalos' by, uzh esli gospod' tebya nakazal i ostalsya ty nevezhdoj, neuchem, -- tak uzh pust' eto budet shito-kryto! Nashel tozhe, chem hvastat'! -- A ya inache i ne dumal! -- govoryu. -- Znayu, chto k takim veshcham vy otnosheniya ne imeete... Odnako poslushaem, chto zhe dal'she? -- A dal'she, -- otvechaet on, -- ya hotel vam skazat', chto po moim delam, po moemu imeni i polozheniyu mne neudobno, chto vas nazyvayut "Tev'e-molochnik". Ne zabyvajte, chto ya znakom lichno s gubernatorom, chto ko mne v dom mozhet, chego dobrogo, nagryanut' edakij... Brodskij, Polyakov*, a to, pozhaluj, i sam Rotshil'd!.. CHem chert ne shutit?.. Govorit on mne eto, Pedocur to est', a ya sizhu, smotryu na ego losnyashchuyusya lysinu i dumayu: "Ochen' mozhet byt', chto ty i s gubernatorom lichno znakom i chto Rotshil'd mozhet k tebe v dom prijti, no govorish' ty kak sobaka poganaya!" I obrashchayus' k nemu ne bez dosady: -- Kak zhe byt', esli Rotshil'd, chego dobrogo, i v samom dele nagryanet? Dumaete, on pochuvstvoval moyu shpil'ku? Kuda tam! "Ni lesa, ni medvedej!" Dazhe v golovu emu ne prishlo! -- YA by hotel, -- govorit on, -- chtob vy brosili eto samoe molochnoe delo i zanyalis' chem-nibud' drugim. -- A imenno? CHem? -- CHem hotite! -- otvechaet on. -- Malo li del na svete? YA pomogu vam den'gami, skol'ko potrebuetsya, lish' by vy ne byli bol'she Tev'e-molochnikom. Ili, pogodite-ka, znaete chto? A mozhet byt', vy by sovsem -- raz-dva-tri -- vzyali i uehali by v Ameriku? A? Govorit on eto, zasovyvaet sigaru v zuby i smotrit mne pryamo v glaza, a lysina blestit... Nu? CHto mozhno otvetit' takomu grubiyanu? Sperva ya podumal: "CHego ty, Tev'e, sidish' kak istukan? Podnimis', hlopni dver'yu i ujdi, ni slova ne skazavshi na proshchanie!" Tak menya za zhivoe zadelo! Na chto sposoben podryadchik! Naglost' kakaya! "CHto znachit, -- ty velish' mne brosit' chestnyj i pochetnyj zarabotok i ehat' v Ameriku? K nemu, vidite li, mozhet zaglyanut' Rotshil'd, a po etomu sluchayu Tev'e-molochnik dolzhen bezhat' nevest' kuda?!" Vnutri u menya, kak v kotle, kipit, nemnogo vzvolnovan ya byl eshche i ran'she, i zlo menya beret na nee, na Bejlku: "CHego ty sidish', kak princessa, sredi soten chasov i tysyach zerkal, v to vremya kak otca tvoego skvoz' stroj gonyat po goryachim uglyam?!" "Stol'ko by mne radostej, dumayu, naskol'ko luchshe postupila tvoya sestra Godl! Konechno, chto pravda, to pravda, -- net u nee takogo doma i takih fintiflyushek, kak u tebya, no zato u nee muzh Perchik... Ved' eto chelovek, kotoryj o sebe i ne dumaet, obo vsem mire zabotitsya... I k tomu zhe u nego golova na plechah, a ne makitra s losnyashchejsya lysinoj. A yazychok u etogo Perchika -- chistoe zoloto! Emu izrechenie privedesh', a on tebe -- tri sdachi! Pogodi, podryadchik, vot ya tebe takoe izrechenie zakachu, chto u tebya v glazah potemneet!" Podumal ya edak i obratilsya k nemu s takimi slovami: -- To, chto talmud dlya vas kniga za sem'yu pechatyami, eto eshche kuda ni shlo: kogda chelovek zhivet v Egupce, nazyvaetsya Pedocurom i zanimaetsya podryadami, to talmud mozhet spokojno lezhat' na cherdake. No prostoj stih, -- ved' eto zhe i muzhik v laptyah pojmet. Vy, navernoe, znaete, chto u nas v pisanii skazano naschet Lavana Aramejskogo: "Iz hvostito porosyati shapkato ne svarganito..." A on smotrit na menya kak baran na novye vorota i sprashivaet: -- CHto zhe eto znachit? -- |to znachit, -- otvechayu ya, -- iz porosyach'ego hvosta shapki ne svarganish'! -- |to vy, sobstvenno, k chemu zhe? -- snova sprashivaet on. -- A k tomu, -- govoryu, -- chto vy predlagaete mne ehat' v Ameriku! Rassmeyalsya on drobnen'ko i govorit: -- V Ameriku ne hotite? Togda, mozhet byt', v Palestinu? Vse starye evrei edut v Palestinu...* I tol'ko progovoril on eto, kak zaselo u menya gvozdem v golove: "Pogodi-ka, mozhet byt', eto vovse ne tak glupo, Tev'e, kak ty dumaesh'? I v samom dele... Nezheli takovy otcovskie radosti, kakie mne sulil bog, mozhet byt', luchshe Palestina? Glupec! CHem ty riskuesh' i kto zdes' ostaetsya u tebya? Tvoya Golda, carstvo ej nebesnoe, vse ravno uzhe v mogile, a sam ty, prosti gospodi, malo, chto li, maesh'sya? Da i do kakih por tebe toptat'sya na belom svete?" A krome togo, nado vam znat', pane SHolom-Alejhem, chto menya davno uzhe tyanet pobyvat' u "steny placha"*, u grobnicy praotcev nashih, na mogile pramateri Raheli, uvidet' svoimi glazami Iordan, Sinaj, CHernoe more, Pitom i Ramzes* i tomu podobnye svyatye mesta... I unosyat menya mysli v obetovannuyu zemlyu Hanaanskuyu, v zemlyu, kak govoritsya, "tekushchuyu mlekom i medom..." No Pedocur perebivaet moi mysli: -- Nu? CHego tut dolgo razdumyvat'? Raz-dva-tri... -- U vas, -- govoryu ya, -- vse "raz-dva-tri", kak v pisanii skazano: "Vse edino: chto hleb, chto myakina..." A dlya menya eto, znaete li, ne tak-to prosto, potomu chto podnyat'sya i ehat' v Palestinu -- na eto den'gi nuzhny... Rassmeyalsya on svoim drobnen'kim smeshkom, podoshel k stolu, otkryl yashchik, dostal bumazhnik i vynul mne, mozhete sebe predstavit', poryadochnuyu summu, a ya ne zastavil sebya uprashivat', sgreb bumazhki (vot ona -- sila deneg!) i zasunul v karman poglubzhe. Hochu emu privesti hot' parochku izrechenij, podhodyashchih k sluchayu, no on i slushat' ne zhelaet. -- |togo, -- govorit on, -- vam hvatit do mesta s lihvoj, a kogda priedete tuda i vam nuzhny budut den'gi, napishite i -- raz-dva-tri -- den'gi budut sejchas zhe vyslany. A napominat' vam lishnij raz ob ot容zde, ya dumayu, ne pridetsya, -- ved' vy zhe chelovek chestnyj, sovestlivyj... Govorit on eto mne, Pedocur, i smeetsya svoim drobnen'kim smeshkom, ot kotorogo s dushi vorotit. Mel'knula u menya mysl': "A ne shvyrnut' li emu v rozhu eti bumazhki i ne skazat' li emu, chto Tev'e za den'gi ne pokupayut i chto s Tev'e ne govoryat o sovesti i spravedlivosti?" No ne uspel ya i rta raskryt', kak on pozvonil, pozval Bejlku i govorit ej: -- Znaesh', dushen'ka? Ved' otec tvoj nas pokidaet, rasprodaet vse svoe imushchestvo i -- raz-dva-tri -- uezzhaet v Palestinu. "Snilsya mne son, da ne vedayu... -- dumayu ya. -- Vot uzh dejstvitel'no: i vo sne ne snilos' i nayavu ne mereshchilos'..." Smotryu ya na Bejlku, a ona hot' by pomorshchilas'! Stoit, kak derevyannaya, ni krovinki v lice, smotrit to na menya, to na nego i -- ni edinogo slova" YA, na nee glyadya, tozhe molchu, molchim stalo byt' oba, kak v psalmah govoritsya: "Pril'pe yazyk moj" -- onemeli! Golova u menya kruzhitsya, v viskah stuchit, kak ot ugara. "Otchego by eto? -- dumayu. -- Veroyatno, ot sigary, kotoroj on menya ugostil". No vot ved' on sam, Pedocur, tozhe kurit! Kurit i govorit, govorit, rta ne zakryvaet, hotya glazki u nego slipayutsya, vidat', vzdremnut' hochet. -- Ehat', -- govorit on, -- vam nado otsyuda do Odessy kur'erskim, a iz Odessy morem do YAffy. A ehat' morem sejchas samoe luchshee vremya, potomu chto pozzhe nachinayutsya vetry, snega, buri i... i... YAzyk u nego zapletaetsya, kak u cheloveka, kotorogo klonit ko snu, odnako on ne perestaet treshchat': -- A kogda budete gotovy k ot容zdu, dajte nam znat', i my oba priedem na vokzal poproshchat'sya s vami, potomu chto kogda-to my eshche uvidimsya. Pri etom on, izvinite, sladko zevnul i skazal Bejlke: -- Dushen'ka, ty tut nemnogo posidish', a ya pojdu prilyagu na minutku. "Nikogda, -- podumal ya, -- ty nichego umnee ne govoril, chestnoe slovo! Teper'-to ya dushu otvedu!" I hotel bylo vylozhit' ej, Bejlke to est', vse chto na serdce nakipelo za ves' etot den', no tut ona kak brositsya mne na sheyu da kak rasplachetsya!.. U moih docherej, bud' oni neladny, u vseh takaya uzh natura: krepyatsya, horohoryatsya, a kogda prizhmet, -- plachut kak ivy plakuchie. Vot, k primeru, starshaya moya doch' Godl, malo li ona rydala v poslednyuyu minutu, pered ot容zdom v izgnanie, k Perchiku, v holodnye kraya? No chto za sravnenie! Kuda ej do etoj? Skazhu vam po chistoj sovesti: ya, kak vy znaete, ne iz slezlivyh. Po-nastoyashchemu ya plakal tol'ko odnazhdy, kogda moya Golda, carstvo ej nebesnoe, lezhala na polu; eshche raz vslast' poplakal ya, kogda uehala Godl, a ya ostalsya na vokzale, kak duren', odin so svoej klyachej; i eshche kak-to raz-drugoj ya, kak govoritsya, rashlyupalsya... A tak, voobshche, chto-to ne pripomnyu, chtoby ya byl legok na slezy. No kogda rasplakalas' Bejlka, u menya tak zashchemilo serdce, chto ya ne v silah byl sderzhat'sya, i duhu u menya ne hvatilo upreknut' ee. So mnoj mnogo govorit' ne nado, -- menya zvat' Tev'e. YA srazu ponyal ee slezy. Ona ne prosto plakala, ona kayalas' v tom, chto otca ne poslushalas'... I vmesto togo chtoby otchitat' ee kak sleduet i izlit' svoj gnev na Pedocura, ya stal uteshat' Bejlku i privodit' ej odin primer za drugim, kak Tev'e umeet. Vyslushala ona menya i govorit: -- Net, otec, ne ottogo ya plachu. YA ni k komu pretenzij ne imeyu. No to, chto ty uezzhaesh' iz-za menya, a ya nichem pomoch' ne mogu, -- eto menya ognem zhzhet! -- Bros'! -- otvechayu. -- Rassuzhdaesh' ty kak ditya! Zabyla, chto est' u nas velikij bog i chto otec tvoj eshche v zdravom ume. Bol'shoe, dumaesh', delo dlya tvoego otca s容zdit' v Palestinu i vernut'sya, kak v pisanii skazano: "I ezdili i otdyhali", -- tuda i obratno... Govoryu eto ya, a pro sebya dumayu: "Vresh', Tev'e! Uzh esli uedesh', tak pominaj kak zvali! Net bol'she Tev'e!" I ona, tochno ugadav moi mysli, govorit: -- Net, otec, tak uspokaivayut malen'kogo rebenka. Dayut emu kuklu, igrushku i rasskazyvayut skazochku pro beluyu kozochku... Uzh esli rasskazyvat' skazki, to ne ty mne, a ya tebe rasskazhu. Tol'ko skazochka eta, otec, skoree grustnaya, chem interesnaya. Tak govorit ona, Bejlka to est'. Docheri Tev'e zrya ne boltayut. I rasskazala ona mne skazku iz "Tysyachi i odnoj nochi" o tom, kak etot ee Pedocur vybralsya, chto nazyvaetsya, iz gryazi v knyazi, sam, sobstvennym umom dobilsya vysokogo polozheniya, a sejchas stremitsya k tomu, chtoby k nemu v dom byl vhozh Brodskij, i shvyryaet radi etogo napravo i nalevo tysyachi, razdaet krupnye pozhertvovaniya. No tak kak odnih deneg nedostatochno, -- nuzhno k tomu zhe imet' i rodoslovnuyu, to Pedocur iz kozhi lezet von, chtoby dokazat', chto on ne kto-nibud', a proishodit iz znatnogo roda Pedocurov, chto otec ego byl krupnym podryadchikom... -- Hot' on otlichno znaet, -- govorit Bejlka, -- chto mne-to izvestno, kem byl ego otec: prosto na svad'bah igral. Zatem on vsem rasskazyvaet, budto otec ego zheny byl millionerom... -- |to on kogo zhe imeet v vidu? -- govoryu ya. -- Menya? Esli sudil mne gospod' imet' kogda-nibud' milliony, tak pust' schitaetsya, chto ya uzhe otbyl eto nakazanie. -- Da znaesh' li ty, otec, -- govorit Bejlka, -- kak pylaet u menya lico, kogda on predstavlyaet menya svoim znakomym i nachinaet rasprostranyat'sya o znatnosti moego otca, moih dyadej i vsej moej rodni! Rasskazyvaet takie nebylicy, kakie nikomu i vo sne ne snilis'. A mne ostaetsya tol'ko slushat' i molchat', potomu chto na etot schet on ochen' kaprizen... -- Po-tvoemu, -- otvechayu, -- eto kapriz, a po-nashemu, -- prosto merzost' i bezobrazie! -- Net, otec, -- govorit ona, -- ty ego ne znaesh'. On vovse ne takoj uzh skvernyj, kak ty dumaesh'. No on chelovek minuty. U nego otzyvchivoe serdce i shchedraya ruka. Stoit tol'ko popast' k nemu v dobruyu minutu i skorchit' zhalostlivuyu minu, -- on dushu otdast, a uzh radi menya i govorit' nechego, -- zvezdochku s neba dostanet! Dumaesh', ya nad nim nikakoj vlasti ne imeyu? Vot ya nedavno dobilas' ot nego, chtoby on vyzvolil Godl i ee muzha iz dal'nih gubernij. On poklyalsya, chto ne pozhaleet radi etogo mnogih tysyach, no s usloviem, chtoby oni ottuda uehali v YAponiyu. -- Pochemu, -- sprashivayu, -- v YAponiyu? Pochemu ne v Indiyu ili, k primeru, v Padan-Aram* k carice Savskoj?* -- Potomu chto v YAponii, -- otvechaet ona, -- u nego est' dela. Na vsem svete u nego dela. Togo, chto emu v den' stoyat odni telegrammy, nam hvatilo by na polgoda zhizni. No chto mne ot togo, kogda ya -- ne ya?.. -- Vyhodit, -- govoryu, -- kak u nas v pisanii skazano: "Esli ne ya za sebya, to kto za menya?" I ya -- ne ya, i ty -- ne ty... Govoryu, otdelyvayus' shutkami, izrecheniyami, a u samogo serdce razryvaetsya, glyadya, kak ditya moe muchaetsya "v bogatstve i chesti". -- Tvoya sestra Godl, -- govoryu ya, -- tak by ne postupila. -- YA tebe uzhe govorila, -- otvechaet ona, -- chtoby ty menya s Godl ne sravnival. Godl zhila v svoe vremya, a Bejlka zhivet v svoe... A ot vremeni Godl do vremeni Bejlki tak zhe daleko, kak otsyuda do YAponii... Ponimaete, chto oznachayut eti strannye slova? Odnako, ya vizhu, vy toropites'. Eshche dve minuty, i konec vsem istoriyam. Nasytivshis' do otkaza gorestyami i mukami moej schastlivoj docheri, ya vyshel ottuda razbityj i prishiblennyj. SHvyrnul nazem' sigaru, ot kotoroj ya ugorel, i obrashchayus' k nej, k sigare to est': -- Propadi ty propadom, chert by tebya vzyal! -- Kogo eto vy tak, reb Tev'e? -- slyshu ya pozadi sebya. Oglyadyvayus', on, |fraim-svat, chtob emu provalit'sya! -- Dobro pozhalovat'! -- govoryu ya. -- CHto vy tut delaete? -- A chto vy tut delaete? -- Byl v gostyah u svoih detej. -- Kak oni pozhivayut? -- A kak, -- govoryu, -- im pozhivat'? Daj bog nam s vami ne huzhe. -- Naskol'ko ya ponimayu, -- otvechaet on, -- vy ochen' dovol'ny moim tovarom? -- Da eshche kak dovolen! Pust' gospod' vozdast vam storicej! -- Spasibo, -- govorit on, -- na dobrom slove. Mozhet byt', vy vdobavok k dobromu slovu podarochek prepodnesli by mne? -- A razve, -- sprashivayu, -- vy ne poluchili togo, chto vam za svatovstvo polagaetsya? -- Imet' by emu samomu stol'ko, vashemu Pedocuru! -- otvechaet on. -- A v chem delo? Malovato? -- Ne tak, chtoby malo, kak ot dobrogo serdca pozhalovano. -- A imenno? -- A imenno... Uzhe ni grosha ne ostalos'. -- Kuda zhe eto podevalos'? -- Doch', -- otvechaet, -- zamuzh vydal. -- Pozdravlyayu, -- govoryu, -- daj im bog schast'ya i radosti! -- Horosha radost'! -- otvechaet on. -- Naskochil ya na zyatya-sharlatana. Bil, istyazal moyu doch', potom zabral denezhki i udral v Ameriku. -- A zachem, -- govoryu, -- vy dali emu tak daleko ubezhat'? -- A chto ya mog podelat'? -- Soli, -- govoryu, -- na hvost nasypat'... -- U vas, -- otvechaet on, -- reb Tev'e, horosho na dushe... -- Daj bozhe vam togo zhe, hotya by napolovinu... -- Vot kak! -- udivilsya on. -- A ya-to polagal, chto vy bogach... V takom sluchae nate vam ponyushku tabaku... Vzyal ya ponyushku tabaku i otdelalsya ot svata. Vernulsya domoj, stal rasprodavat' svoe hozyajstvo, nazhitoe za stol'ko let, Polozhim, ne tak skoro delo delaetsya, kak skoro skazka skazyvaetsya. Kazhdyj cherepok, kazhdaya bezdelica mne zdorov'ya stoili. Odna veshch' napominala mne Goldu, carstvo ej nebesnoe, drugaya -- detej... No nichto tak ne rastrevozhilo dushu, kak moya loshadenka. Pered nej ya chuvstvoval sebya vinovatym... Podumajte, prorabotali my s neyu stol'ko let, vmeste bedstvovali, vmeste gore mykali i vdrug -- vzyal da prodal! Prodal ya ee vodovozu, potomu chto ot izvozchikov nichego, krome izdevatel'stv, ne dozhdesh'sya. Prihozhu k nim loshad' prodavat', a oni: -- Gospod' s vami, reb Tev'e, razve eto loshad'? -- A chto zhe eto, po-vashemu, -- govoryu, -- podsvechnik? -- Net, -- otvechayut, -- ne podsvechnik, a svyatoj ugodnik... -- Pochemu ugodnik? -- A potomu chto konyu vashemu pod sorok, zubov ni sleda, guba seraya, bokami tryaset, kak baba na moroze... Nravitsya vam takoj izvozchichij razgovor? Gotov poklyast'sya, chto loshadka moya ponimala, bednyaga, kazhdoe slovo, kak v pisanii skazano: "Znaet byk svoego pokupshchika", -- skotina chuet, chto ee prodavat' sobirayutsya... A v dokaz