l'she molodel, i horoshela? - On znal donu Flor eshche devochkoj i uzhe davno byl znakom s Gulyakoj, kotoryj vremya ot vremeni pytalsya perehvatit' u nego vzajmy, vprochem tshchetno, ibo doktora Zitelmana ne tak-to legko bylo provesti. - Ona vedet spokojnuyu zhizn', doktor, vot v chem sekret. Takoj muzh, kak ya, ne prichinyaet zabot... Vot ona i zhivet v svoe udovol'stvie, ni o chem ne bespokoyas'... - Gulyaka veselo i bezzabotno rassmeyalsya. Dona Flor tozhe rassmeyalas' ot takoj naglosti. V tot den' Gulyaka ne poprosil u nee deneg. On, vidimo, vyigral nakanune i u nego eshche koe-chto ostavalos'. No kogda k vecheru sleduyushchego dnya on neozhidanno poyavilsya s ser'eznym, pochti pechal'nym licom i opushchennym vzglyadom, dona Flor srazu dogadalas', chto privelo ego domoj. I poka uchenicy naslazhdalis' likerom i tortom, ukradkoj poglyadyvaya na molodogo muzhchinu, dona Flor poklyalas' sebe, chto ne dast emu iz etih deneg, prednaznachennyh na pokupku novogo priemnika, ni grosha. Slushat' radio bylo lyubimym razvlecheniem dony Flor: ona obozhala samby i pesenki, tango i bolero, yumoristicheskie programmy i osobenno literaturnye peredachi. Vmeste s donoj Normoj, donoj Dinoroj i drugimi sosedkami ona s volneniem sledila za sud'boj grafini, vlyublennoj v bednogo inzhenera. Tol'ko dona Giza, kak obrazovannaya zhenshchina, prezirala etu bul'varshchinu. Staryj, vidavshij vidy priemnik, prinesennyj v pridanoe donoj Flor, treboval postoyannyh zatrat, tak kak bez konca portilsya, obychno v samoe nepodhodyashchee vremya, i eti chastye pochinki dorogo obhodilis'. Vot pochemu na sej raz dona Flor prinyala stol' tverdoe reshenie: ni za chto ne otdavat' nakoplennyh deneg. I voobshche pora bylo polozhit' konec etim zamashkam Gulyaki. Uchenicy uporhnuli, neskol'ko razocharovannye: neuzheli tot hmuryj tip, chto sidel v uglu gostinoj, i est' muzh dony Flor, slyvshij neotrazimym soblaznitelem i nashumevshij svoim romanom s Noemiej Fagundes da Silva? Otkrovenno govorya, oni ne nashli v nem nichego privlekatel'nogo i vovse ne takim predstavlyali ego sebe po tem razgovoram, kotorye o nem velis'. Nakonec dona Flor ostalas' naedine s muzhem. Serdce ee szhimalos' ot straha. Vyalo podnyavshis' s kresla, Gulyaka podoshel k stolu i nalil sebe ryumku likeru. - Vkusnaya shtuka, no ochen' op'yanyaet i pohmel'e tyazheloe... Golova treshchit ne men'she, chem ot likera iz zhenipapo... Starayas' kazat'sya bezzabotnym, on podoshel k zhene i lyubezno predlozhil otpit' iz ego ryumki: - Prigubi, lyubov' moya... No dona Flor otkazalas', otvedya ego ruku, kotoraya laskovo skol'znula po ee zatylku i grudi. "Licemer i obmanshchik, i vse radi togo, chtoby ya sdalas', snachala prilaskaet, a potom vospol'zuetsya moej slabost'yu". Dona Flor vdrug vspomnila vse prezhnie obidy i, tverdo reshiv borot'sya za svoj priemnik, vstala, s gorech'yu sprosiv: - Pochemu ty ne govorish' pryamo, zachem prishel? Dumaesh', ya ne znayu? Gulyaka sovsem snik. On prishel potomu, chto nichego inogo ne ostavalos', potomu chto emu nigde ne udalos' razdobyt' ni grosha. On vovse ne hotel etogo i sam byl iskrenne ogorchen. Esli by byl drugoj vyhod! Gulyaka znal, na chto dona Flor kopila den'gi, no seu |dgar Vitrola eshche ne prihodil: staryj priemnik po-prezhnemu stoyal v gostinoj. Gulyaka eto uvidel, edva tol'ko otkryl dver'. Odnako prodavec mog poyavit'sya v lyubuyu minutu so svoim skazochno prekrasnym derevyannym yashchikom, otdelannym pod slonovuyu kost', s hromirovannym metallom. |to novejshee dostizhenie radiotehniki prinimalo dalekie radiostancii YAponii i Avstralii, Addis-Abeby i Gonkonga, ne govorya uzhe o Moskve s ee stol' zhe zapretnymi, skol' i zamanchivymi programmami. Dona Flor poslala seu |dgaru zapisku cherez Kamafeu, muzykanta, igravshego na berimbau*, i nerazluchnogo priyatelya Vitroly. (* Berimbau - narodnyj muzykal'nyj instrument.) Gulyaka ehal domoj snachala na tramvae, potom shel peshkom. On ispytyval neterpenie i v to zhe vremya styd. S odnoj storony, emu hotelos' prijti domoj ran'she torgovca radio (i on veril, chto tak ono sluchitsya), s drugoj - posle seu |dgara, chtoby doma uzhe ne bylo ni starogo priemnika, ni deneg, kotorye Flor poluchila ot dony Lizhii za to, chto posle dnevnyh zanyatij ves' vecher prostoyala u plity. Vot kakoe protivorechie razdiralo ego, poka on ehal na tramvae i shel po ulice, poka vhodil v dom i otkryval dver'. Esli seu |dgar eshche ne prihodil, znachit, predchuvstvie ego ne obmanulo. A esli novyj priemnik uzhe na meste, on nikuda ne pojdet i ves' vecher prosidit doma vmeste s donoj Flor, slushaya muzyku i poshuchivaya. V takom sostoyanii vozvrashchalsya Gulyaka domoj. Pochemu zhe |dgar ne prishel ran'she nego? Teper' u Gulyaki ne bylo drugogo vyhoda. - Ty dumaesh', ya tebya lyublyu tol'ko iz korysti? - Konechno, nichego drugogo ty ne znaesh'... Nizkij chelovek! - Dona Flor vypryamilas': - Tol'ko pochemu ty ne skazal srazu? Stena vstala mezhdu nimi v etot sumerechnyj chas, kogda mrak naplyvaet s gorizonta, okrashennogo v bagrovo-pepel'nyj cvet, kogda vse vokrug medlenno ugasaet v merknushchih luchah. - Raz ty etogo hochesh', ya ne stanu teryat' vremya zrya. Daj mne vzajmy hotya by dvesti mil'rejsov. - YA ne dam tebe ni grosha... Ni edinogo... Kak tebe ne stydno prosit' u menya deneg? Ty hotya by raz vernul mne dolg, pust' samyj pustyakovyj? |ti den'gi ya otdam tol'ko seu |dgaru. - Klyanus', ya zavtra zhe vernu ih, no oni pozarez nuzhny mne segodnya, ponimaesh'? Dlya menya eto vopros zhizni i smerti! Zavtra zhe ya kuplyu tebe priemnik i vse, chto ty pozhelaesh'... Nu hotya by sto mil'rejsov... - Ni grosha... - Umolyayu tebya, dorogaya, eto v poslednij raz. - Ni grosha... - tverdila dona Flor. - Poslushaj... - Ni grosha... - Luchshe ne zli menya! Ne dash' darom, tem huzhe dlya tebya... Gulyaka oglyadel komnatu, ishcha mesto, kuda ona mogla spryatat' den'gi. I tut dona Flor, sovsem poteryav golovu, v otchayanii brosilas' k staromu priemniku, kuda mezhdu peregorevshih lamp zasunula den'gi. Muzh kinulsya k nej, no ona uzhe krepko szhimala v ruke assignacii. - Ty ih poluchish', tol'ko ubiv menya!.. - kriknula dona Flor. Ee krik razorval vechernyuyu tishinu. Vspoloshivshiesya kumushki vyskochili na ulicu. - |to Gulyaka otbiraet den'gi u bednyazhki Flor... - Vzbesivshijsya pes! Gulyaka slovno obezumel. Ego oslepila nenavist', nenavist' k tomu, chto on delal. Shvativ zhenu za ruki, on prorychal: - Sejchas zhe bros' eto der'mo! Ona pervaya udarila ego. Vyrvavshis' ot nego i boyas', chto on ee snova shvatit, ona stuknula ego kulakom v grud', a zatem vlepila poshchechinu. - Ah ty shlyuha, ty mne za eto zaplatish'! - revel Gulyaka pod kriki dony Flor. - Ostav' menya, ne smej menya bit', luchshe ubej srazu! Togda on ottolknul ee, i ona upala na stul'ya, prodolzhaya krichat': - Ubijca, negodyaj! On udaril ee po licu. Raz, drugoj, tretij. Udary eti uslyshali kumushki na ulice i eshche bol'she vozmutilis', eshche bol'she stali zhalet' donu Flor. Dona Norma raspahnula dveri i vorvalas' v dom. - Sejchas zhe prekratite, ili ya pozovu policiyu. Gulyaka, kazalos', ne zamechal nichego vokrug. On stoyal s poteryannym vidom, derzha den'gi v rukah i s uzhasom glyadya na donu Flor, kotoraya tihon'ko vshlipyvala. Dona Norma podbezhala k nej, a Gulyaka brosilsya iz domu. Pri vide ego sosedki sharahnulis' v storonu, budto uvideli ischadie ada. Kak raz v etu minutu k domu pod容halo taksi Cygana. Zavidev druga, Gulyaka ulybnulsya: razve poyavlenie Cygana ne dokazyvalo lishnij raz bezoshibochnost' ego intuicii? Vyjdya utrom na ulicu, on vdrug oshchutil uverennost', chto imenno etoj noch'yu sorvet banki vo vseh igornyh domah goroda. |ta uverennost' s kazhdoj minutoj rosla, zastaviv ego snachala pustit'sya na bespoleznye poiski deneg, a potom skrepya serdce vernut'sya za den'gami domoj. Posle togo kak on izbil zhenu, uverennost' mgnovenno uletuchilas', na dushe stalo pusto i tosklivo i Gulyaka uzhe ne znal, kuda devat' eti den'gi. Odnako, uvidev pered soboj taksi Cygana, kotoroe moglo ego sejchas zhe dostavit' k igornomu stolu, Gulyaka snova uspokoilsya, rasceniv eto kak eshche odno besspornoe podtverzhdenie ego intuicii. On pochuvstvoval v rukah bespokojnyj zud, nado bylo skoree ehat'. Pered nim mel'knulo pole ruletki, begushchij po nemu sharik i, konechno, chislo semnadcat', lopatka krup'e, podgrebayushchego k nemu fishki. Sejchas on dumal tol'ko ob igre i uzhe sobiralsya sest' v taksi, no Cygan vdrug vyskochil iz mashiny, snova perepoloshiv kumushek. Glaza shofera byli krasny ot slez, golos zvuchal gluho: - Gulyaka, druzhishche, net bol'she moej staruhi. Mne skazali ob etom na ulice. Ona umerla bez menya vo vremya pripadka. Govoryat, zvala menya pered smert'yu. Do Gulyaki ne srazu doshel smysl etih slov, no, ponyav nakonec, chto sluchilos', on shvatil Cygana za ruku. Ne mozhet byt'! Neuzheli eto pravda?! - Dona Agnela umerla? Ty v svoem ume? - Umerla, Gulyaka... Vsego tri chasa nazad. CHasten'ko eshche holostym, da i posle zhenit'by, on naveshchal (inogda vmeste s Flor) po voskresen'yam donu Agnelu, zhivshuyu v Brotase u konechnoj ostanovki tramvaya. Ochen' polnaya i dobrodushnaya, ona otnosilas' k nemu kak k synu, proshchaya molodomu igroku ego slabosti, veroyatno, potomu, chto Gulyaka kak dve kapli vody pohodil na pokojnogo Anibala Kordeala, tozhe izvestnogo pluta, ee lyubovnika i otca Cygana. - Vylityj Anibal... I takoj zhe besputnyj... Gulyake snova stalo ne po sebe. Na redkost' neudachnyj den': snachala Flor s ee durackim upryamstvom, teper' Cygan s izvestiem o smerti dony Agnely... - No pochemu? Razve ona bolela? - Ni razu ne videl ee bol'noj. Segodnya, kogda ya uhodil posle zavtraka, ona stirala i pela. U nee bylo horoshee nastroenie... I nado zhe bylo sluchit'sya etomu imenno segodnya, kogda ya vyplachivayu poslednij vznos za mashinu. Utrom my soschitali den'gi... Ona otdala mne vse, chto ej udalos' skopit' za etot mesyac, vse do poslednego mil'rejsa, i radovalas' tomu, chto mashina teper' stanet moej. - On zamolchal, sderzhivaya rydaniya. - Govoryat, ona vnezapno pochuvstvovala bol' v grudi, eshche uspela pozvat' menya i zamertvo upala... Uzhasno, chto menya ne bylo s nej v etu minutu, ya platil za mashinu... Izidro iz kafe razyskal menya na ploshchadi. YA pomchalsya domoj... No ona uzhe lezhala holodnaya, s osteklenevshimi glazami... Vot ya i priehal k tebe, ved' u menya ne ostalos' ni grosha, ya vse den'gi otdal za mashinu... I svoi i ee... On govoril pochti shepotom, slyshali li ego kumushki? Oni dazhe pobledneli, kogda Gulyaka, zabyv o svoem predchuvstvii, vruchil Cyganu den'gi, siloj vyrvannye u dony Flor. - |to vse, chto u menya est'... - Poedesh' so mnoj? Stol'ko vsyakih del... - Otchego zhe ne poehat'? Edva mashina tronulas', kumushki napravilis' k done Flor. Oni zastali ee v spal'ne ukladyvayushchej chemodany. Dona Norma pytalas' ee otgovorit', no kumushki ne podderzhali dony Normy. Dona Flor, po ih mneniyu, byla prava. Golosa vozmushchennyh zhenshchin slilis' v edinom hore: - CHto eto za zhizn', zachem tak muchit' sebya... - Davno nuzhno bylo ego brosit'... - Bit' zhenu... Kakoj uzhas! Nikogda by dona Flor ne poverila, chto oni slyshali razgovor Cygana s Gulyakoj, esli by ne seu Vivaldo, vladelec pohoronnogo byuro, dona Flor tak i ne uznala by o konchine dony Agnely i o tom, kak Gulyaka rasporyadilsya den'gami. Prohodivshij mimo seu Vivaldo vospol'zovalsya sluchaem, chtoby zanesti ej recept vkusnejshego katalonskogo blyuda iz treski, kotoroe emu dovelos' otvedat' na roskoshnom obede u Taboadasov, gde nikogda ne podavali men'she vos'mi - desyati blyud. Uvidev zaplakannuyu donu Flor, on reshil, chto ona opechalena vest'yu o smerti bednoj dony Agnely. Seu Vivaldo sam tol'ko chto uznal ob etom ot Gulyaki i Cygana i poluchil ot nih zakaz na grob, kotoryj sobiralsya im prodat' bez obychnyh nacenok. Dona Agnela zasluzhila eto svoim trudolyubiem, zhizneradostnost'yu i prekrasnym harakterom. K tomu zhe seu Vivaldo dovelos' odnazhdy otvedat' ee fejzhoadu... Tol'ko togda dona Dinora i drugie kumushki sumeli ob座asnit' postupok Gulyaki, otdavshego den'gi Cyganu. Po krajnej mere tak oni skazali, i mozhno im verit' libo ne verit'. Seu Vivaldo rasproshchalsya, poobeshchav prijti otvedat' ispanskoe blyudo, recept kotorogo on dostal s bol'shim trudom, podkupiv kuharku Taboadasov, poskol'ku dona Antonieta revnivo oberegala tajny svoej kuhni. Dona Flor poznakomilas' s donoj Agneloj v to nezabyvaemoe vremya pered svoej svad'boj, kogda posle obeda oni otpravlyalis' s Gulyakoj v ukromnyj domik v Itapoa. Legkomyslennyj hozyain, dnem zanyatyj torgovlej tabakom, privodil tuda zhenshchin vecherom i noch'yu. Sluchilos', odnako, tak, chto cherez Baiyu proezzhala blestyashchaya karioka*, kotoraya raspolagala svobodnym vremenem lish' posle obeda. Gulyaka poluchil zapisku, preduprezhdayushchuyu ego o tom, chtoby on ne yavlyalsya v etot den' po im oboim izvestnomu adresu. (* Karioka - zhitel'nica Rio-de-ZHanejro.) Sidya v taksi Cygana, Flor i Gulyaka stali obsuzhdat', kuda by im poehat'. V kino ona ne hotela, a vesti v dom svidanij svoyu budushchuyu zhenu Gulyaka ne mog. Navestit' tetyu Litu? A vdrug tuda nagryanet dona Rozilda? Cygan predlozhil otpravit'sya k done Agnele, kotoraya uzhe govorila, chto ne proch' poznakomit'sya s nevestoj Gulyaki. U dony Agnely oni i proveli vse posleobedennoe vremya za besedoj i kofe. Dona Flor derzhalas' ochen' skromno, i prachka, pridya ot nee v vostorg, stala sochuvstvenno nastavlyat' devushku: - Znachit, vyhodish' zamuzh za etogo sumasbroda... Pust' hranit tebya bog i pust' on dast tebe terpenie, a ego potrebuetsya nemalo. Igroki tyazhelye lyudi, dochen'ka. YA bol'she desyati let prozhila s takim zhe, kak tvoj... Tozhe byl belokuryj i goluboglazyj... Igra pogubila ego, vse promotal. Dazhe medal'on, kotoryj ostalsya ot materi, etot sumasshedshij prodal. Vse den'gi proigryval, naglec, krichal na menya, bil... - Bil? - drognuvshim golosom sprosila dona Flor. - Esli sil'no napivalsya, bil... No tol'ko esli sil'no napivalsya... - I vy terpeli? YA by ne pozvolila... Ni odnomu muzhchine... - Dona Flor vspyhnula ot negodovaniya pri mysli ob etom. - Nikogda i nikomu. Dona Agnela ponimayushche ulybnulas': ona uzhe prozhila zhizn', a Flor byla sovsem devochkoj. CHto ona mogla znat'? - No ved' ya ego lyubila i ni o kom drugom dazhe dumat' ne mogla. Kak zhe mne bylo ego brosit', ostavit' odnogo, kto by stal o nem zabotit'sya? On byl shoferom, kak i Cygan, tol'ko rabotal na hozyaina, za procenty. Tak i ne sumel sobrat' deneg na mashinu. Vse, chto ya nakaplivala, proigryval, zanimal, gde mog. Pogib on v katastrofe i ostavil posle sebya tol'ko malen'kogo synishku, kotorogo mne prishlos' vospityvat' odnoj... - Ona druzhelyubno vzglyanula na donu Flor. - No vot chto ya tebe skazhu, dochen'ka... Esli by nado bylo nachat' zhizn' snova, ya by opyat' ego vybrala. Posle ego smerti dlya menya ne sushchestvovalo drugih muzhchin, hotya mnogie uhazhivali za mnoj i dazhe hoteli zhenit'sya. No ya lyubila ego, dochen'ka, a ot sud'by ne ujdesh'. "YA lyubila ego, ot sud'by ne ujdesh'"... A chto ostavalos' done Flor, esli ona tozhe lyubila? "CHto mne delat', Normin'ya?" Razobrat' chemodany, odet'sya v chernoe i idti na bdenie u groba dony Agnely. "CHto mne delat', esli on moya sud'ba, esli ya lyublyu ego?" Dona Norma, razumeetsya, byla gotova soprovozhdat' podrugu. Ona znala, chto tam vse budet kak polozheno: slezy, rydaniya, fioletovye cvety, zazhzhennye svechi, ob座atiya, soboleznovaniya, molitvy, vospominaniya, rasskazy o smeshnyh epizodah iz zhizni dony Agnely, goryachij kofe, biskvity i ryumka vina na rassvete. CHto mozhet byt' luchshe? - YA tol'ko pereodenus'... "CHto mne delat', Normin'ya, ved' on moya sud'ba? Kak zhe mne ego brosit', ostavit' odnogo, kto budet o nem zabotit'sya? CHto mne delat', esli ya ego lyublyu bezmerno i bez nego ne smogu zhit'?" 19 Da, bez nego ona ne mogla zhit'. Bez nego pomerk dnevnoj svet, i v etih mrachnyh sumerkah ona uzhe ne razlichala, kto zhiv, a kto mertv. Gulyaka nes s soboj smeh i slezy, gul mnogih golosov, stuk fishek, vozglasy krup'e. Togda ee vospominaniya ozhivali, ozaryalis' svetom utrennego solnca i nochnyh zvezd, pobezhdali pomerkshij v predsmertnoj agonii den'. Lezha bez sna na zheleznoj krovati sovsem odna, dona Flor plyvet na lad'e vospominanij v tihie zavodi i burnye morya. V ee pamyati mel'kayut kakie-to kartiny, imena, frazy, obryvki melodij, potom sobytiya obretayut svyaz'. Ona hochet razorvat' stal'noj poyas sgustivshegosya vokrug nee mraka, kotoryj ne daet ej rabotat', otdyhat', zhit' polnoj zhizn'yu. Polnoj, a ne etoj seroj, gorestnoj, vyazkoj, kak tryasina, i dushnoj. Kak vyrvat'sya iz ruk smerti, kak projti skvoz' uzkuyu dver' obnazhennogo vremeni? Ona ne mozhet zhit' bez Gulyaki. Inogda on dejstvitel'no byval takim, kakim schitali ego dona Rozilda, dona Dinora i prochie kumushki. No zachastuyu oni byli nespravedlivy k nemu, kak, vprochem, i sama dona Flor. Odnazhdy on vdrug sobralsya v stolicu. Uznav ob etom v poslednij moment, dona Flor prigotovilas' k samomu hudshemu, reshiv, chto muzh brosaet ee. Ona ne verila, chto on vernetsya iz Rio-de-ZHanejro s ego yarkimi ognyami, shumnymi ulicami, kazino i krasivymi, legkodostupnymi zhenshchinami. Ona ne raz slyshala prezhde ot Gulyaki: "V odin prekrasnyj den' ya uedu v Rio i ni za chto ne vernus' obratno. Tam nastoyashchaya zhizn'!" |to puteshestvie bylo chistejshej avantyuroj. Mirandon reshil organizovat' na kanikuly ekskursiyu studentov-agronomov po uchebnym centram Rio-de-ZHanejro, no deneg ne bylo. Vmeste s pyat'yu svoimi kollegami on obegal kommersantov Baii, i pochti vse oni koe-chto dali. Eshche nemnogo vyklyanchili u bankirov, promyshlennikov, predprinimatelej, vladel'cev magazinov, troih politicheskih deyatelej. Slovom, za neskol'ko dnej udalos' sobrat' izryadnuyu summu. No tut vozniklo zatrudnenie: prishlos' trizhdy menyat' nazvanie delegacii v zavisimosti ot togo, kto iz politikov zhertvoval den'gi poslednim. Na kakom zhe iz treh proslavlennyh imen ostanovit'sya? Mirandon predlozhil samoe prostoe: razdelit' mezhdu chlenami delegacii sobrannye den'gi i raspustit' ee, ob座aviv potom, chto oni pobyvali vo vseh uchebnyh centrah stolicy. Odnako pyatero kolleg edinodushno vosprotivilis': im ne terpelos' poznakomit'sya s Rio i dazhe, esli eto uzh tak neobhodimo, oni gotovy byli posetit' Agronomicheskuyu shkolu, galopom probezhav po ee auditoriyam. Pered samym ot容zdom, kogda uzhe byli polucheny bilety, oplachennye sekretariatom zemledeliya shtata, v silu chego delegaciya v chetvertyj raz smenila nazvanie, prisvoiv sebe imya shchedrogo sekretarya, u odnogo iz shesti puteshestvennikov nachalsya pristup bolotnoj lihoradki. Vrach zapretil emu ehat', a vremeni zamenit' ego drugim studentom ili hotya by prodat' bilet ne ostavalos'. Gulyaka prishel provozhat' Mirandona, i vdrug tot predlozhil: - A pochemu by ne poehat' tebe? - No ya zhe ne student! - Nu i chto?! Ne student, tak stanesh' studentom... Tol'ko potoropis', parohod othodit cherez dva chasa... Gulyaka pomchalsya domoj, chtoby vzyat' s soboj bel'e, neskol'ko rubashek i goluboj kashemirovyj kostyum, a Mirandon, gotovyj na lyubuyu zhertvu radi druga, poka uteshal rydayushchuyu donu Flor. Ona ne somnevalas', chto teryaet muzha navsegda. Ne takaya ona dura, chtoby poverit' etoj basne o studencheskoj delegacii, kotoraya budto by edet v stolicu s uchebnymi celyami. Pochemu togda ee muzh, nikogda ne byvshij studentom, okazalsya v ee sostave? Edinstvennym uchebnikom Gulyaki byl sonnik, tolkovavshij vse snovideniya i koshmary, bez kotorogo ne mog obojtis' ni odin igrok. Prosto on tashchitsya vsled za kakoj-nibud' shlyuhoj, chtoby okunut'sya s golovoj v omut stolichnogo razvrata. CHem bol'she klyalsya Mirandon pamyat'yu svoej materi, zdorov'em svoih detej, tem nedoverchivee otnosilas' k etoj podozritel'noj poezdke dona Flor. Zachem kum Mirandon obmanyvaet ee stol' nedostojnym obrazom, zachem dostavlyaet ej takoe ogorchenie, izdevaetsya nad nej? Esli on ne uvazhaet ee, zachem priglashal krestit' svoego rebenka? Esli Gulyaka reshil ee brosit' i udrat' s kakoj-nibud' potaskuhoj v Rio, pust' on, kak muzhchina, skazhet ej pravdu, i nechego bylo posylat' kuma morochit' ej golovu. "No ved' eto pravda, kuma, chistaya pravda! Klyanus', cherez mesyac my vernemsya". K chemu vsya eta komediya? Ona uverena, chto nikogda bol'she ne uvidit muzha. Odnako on vernulsya v polozhennyj den' vmeste s delegaciej, v sushchestvovanii kotoroj dona Flor, vprochem, uzhe udostoverilas', tak kak v ee sostav vhodil starshij syn odnoj ee uchenicy, nazvavshij v svoem pis'me Gulyaku "otlichnym tovarishchem". Ne tol'ko vernulsya, no i privez ej v podarok otrez dorogogo importnogo shelka "Povezlo v ruletku", - podumala dona Flor, i vse zhe on pomnil o nej vo vremya progulok, kutezhej, igr i popoek. "Da razve ya mog tebya zabyt', lyubimaya, ya i poehal lish' potomu, chto menya poprosili, delegaciya mogla otpravit'sya tol'ko v polnom sostave". Teper' Gulyaka nosil zhilet, vo vsem podrazhal stolichnym zhitelyam i bez umolku rasskazyval o svoih vpechatleniyah. Vo vremya poezdki on zavel nemalo interesnyh znakomyh, sredi kotoryh byli pevec Silvio Kaldas i teatral'naya zvezda Beatris Kosta. S Silvio Kaldasom ego poznakomil Dorival Kaimmi v kazino na Urke, gde Kaldas pel. Gulyaka byl ocharovan ego prostotoj i skromnost'yu. "Po ego vidu nikogda ne skazhesh', chto on znamenitost', da ty sama ubedish'sya, kogda on syuda priedet. On skazal mne, chto v marte sobiraetsya v Baiyu, i ya obeshchal, chto ty prigotovish' v ego chest' obed iz baiyanskih blyud. On ponimaet tolk v ede". Razumeetsya, dona Flor s udovol'stviem prigotovila by etot obed, esli by v odin prekrasnyj den' Kaldas dejstvitel'no priehal: ona byla goryachej poklonnicej etogo pevca i chasto slushala ego po radio. Nabrosiv na obnazhennye plechi podarennyj ej shelk, siyayushchaya dona Flor obnyala muzha. Raskayanie sdelalo ee nezhnoj: ona ploho dumala o Gulyake i byla nespravedliva k samomu krasivomu iz vseh studentov... Dona Flor tak nikogda i ne uznala, kakih usilij stoilo Mirandonu vyrvat' Gulyaku iz ob座atij ZHozi i vodvorit' ego na sudno, kotoroe otplyvalo v Baiyu. ZHozi, ili ZHozefina, byla horistkoj v "Portugal'skom revyu" Beatris Kosty. ZHozi sovsem poteryala golovu ot lyubvi k molodomu baiyancu, i on otvechal ej tem zhe. Oni poznakomilis', kogda delegaciya studentov, poluchiv kontramarki na spektakl' v "Teatr Respubliki", otpravilas' posle predstavleniya za kulisy, chtoby poblagodarit' Beatris i ee horistok. Gulyaka obratil vnimanie na ZHozi eshche na scene, kogda ta izobrazhala torgovku ryboj. Okinuv vzglyadom mnimogo studenta, devushka ulybnulas' emu, i polchasa spustya oni uzhinali v sosednej taverne, naslazhdayas' blyudom iz treski. ZHozi oplatila schet, kak, vprochem, oplachivala vse posleduyushchie. Uvlechennyj portugalkoj, Gulyaka sovershenno zabyl o dne i chase ot容zda, a Mirandon lish' s bol'shim trudom zastavil ego odumat'sya. - Hvatit s menya togo, chto ya uteshal kumu pered ot容zdom, bol'she ne zhelayu videt' ee slezy... Esli ya vernus' bez tebya, chto s nej budet? Obo vsem etom dona Flor nikogda ne uznala, kak ne uznala o tom, otkuda u Gulyaki vzyalsya francuzskij shelk. On vovse ne pokupal etot otrez v Rio, a vyigral v karty pered samym pribytiem parohoda v Salvador, kogda chleny delegacii, istrativshie vse den'gi, stali igrat' na kuplennye v stolice podarki. U odnogo studenta Gulyaka vyigral shelkovyj otrez, u drugogo - lakirovannye tufli i ochen' modnyj galstuk-babochku v sinyuyu goroshinu. Ego stavkoj byla velikolepnaya cvetnaya fotografiya ZHozi v zolochennoj rame; ocharovatel'naya shansonetka snyalas' v trusikah i byustgal'tere. Na fotografii bylo staratel'no vyvedeno: "Goryacho lyubimomu malen'komu baiyancu ot toskuyushchej ZHozi". Gulyaka zagnal etot portret tovarishchu po puteshestviyu, molodomu advokatu, kotoryj mechtal porazit' priyatelej rasskazami o svoih beschislennyh pobedah v stolice. Takim obrazom, ZHozi, sama togo ne podozrevaya, oplatila dorozhnye rashody Gulyaki. SHelk soskol'znul s plech dony Flor, obnazhiv ee grud'. Kak bez nego zhit'? Vernutsya li k nej vnov' solnechnyj svet, poludennaya zhara, prohladnyj utrennij briz, vechernij veterok i zvezdnoe nebo? Zahochetsya li ej opyat' videt' lyudej? Dlya nee net bez nego zhizni, i, ohvachennaya pechal'yu, ona pogruzhaetsya v udivitel'nyj mir vospominanij, radostnyj i volnuyushchij. Kumushki pomnili tol'ko plohoe: ih ssory, perebranki iz-za deneg, nochi, kogda on ne yavlyalsya domoj, gde-to kutya, mozhet byt' s zhenshchinami, ili propadaya v igornyh domah. A vot zabyli te chudesnye dni, kogda Silvio Kaldas priehal v Baiyu i dona Flor, hot' i sbilas' s nog, ne grustila ni minuty. Ona i teper' vo vseh podrobnostyah pomnit etu nedelyu, dostavivshuyu ej stol'ko radosti. Dlya nee eto byl nastoyashchij prazdnik, ona carila v svoem kvartale, kotoryj gudel, kak potrevozhennyj ulej. Ee dom byl polon vazhnyh osob, samyh uvazhaemyh lyudej. Hotya Silvio ostanovilsya v Palas-otele, ves' den' on provodil u Gulyaki: zdes' on prinimal gostej i chuvstvoval sebya kak doma, a k done Flor otnosilsya kak k mladshej sestre. Prihodili i znakomye Gulyake bankir Selestino, doktor Luis |nrike i don Klemente Nigra, a takzhe drugie izvestnye grazhdane Baii, oni yavlyalis' ne tol'ko na znamenitye na ves' gorod obedy dony Flor, no i prosto pozhat' pevcu ruku. Pri vide stol' znatnyh viziterov dona Rozilda mogla by umeret' ot razryva serdca; k schast'yu, ona togda uehala v Nazaret-das-Farin'yas, gde donimala nevestku, ozhidavshuyu pervenca, kak soobshchal v pis'me |jtor. Ot voskresnogo obeda u dony Flor ostalis' ne tol'ko prekrasnye vospominaniya, no i gazetnye vyrezki. Dva zhurnalista, priyateli Gulyaki - Dzhovanni Gimaraens, bol'shoj shutnik i vydumshchik, i negr Batista, cenitel' zhenskoj krasoty i horoshej kuhni, - pomestili soobshcheniya ob etom obede v svoih gazetah. Dzhovanni nazyval "velikolepnym" banket, ustroennyj v chest' izvestnogo pevca sen'orom Valdomiro Gimaraensom, municipal'nym chinovnikom, i ego vysokouvazhaemoj suprugoj donoj Floripedes Pajva Gimaraens, chej kulinarnyj talant sochetaetsya s isklyuchitel'noj dobrotoj i redkim vospitaniem. Negr ZHoan Batista osnovnoe mesto otvel opisaniyu menyu: "Roskoshnyj stol porazhal raznoobraziem vkusnejshih blyud, sredi kotoryh ne poslednee mesto zanimali delikatesy baiyanskoj kuhni; obil'nyj desert, pozhaluj, naibolee yarko svidetel'stvoval v pol'zu nashego kulinarnogo iskusstva i neprevzojdennogo umeniya sen'ory Flor Gimaraens, suprugi nashego podpischika Valdomiro Gimaraensa, odnogo iz samyh staratel'nyh i deyatel'nyh chinovnikov prefektury". Ochevidno, obzhory tak naelis' i byli tak dovol'ny obedom, chto ne tol'ko prevoznesli do nebes kushan'ya i gostepriimstvo dony Flor, no i izobrazili Gulyaku staratel'nym, deyatel'nym i revnostnym chinovnikom, chto bylo, myagko govorya, nekotorym preuvelicheniem. Pochemu by kumushkam ne vspomnit' etot obed? Dom byl polon gostej, stoly lomilis' ot yastv. Sen'or Kokejzho, sudebnyj chinovnik, posvyashchavshij svobodnye chasy muzyke, proiznes tost, vozdav hvalu zolotym rukam dony Flor; poet |lio Simoens obeshchal napisat' sonet, vospevayushchij kulinarnyj talant "ocharovatel'noj hozyajki doma, hranitel'nicy velikih tradicij baiyanskoj kuhni". A ved' kumushki tolklis' okolo doma i videli, kak Silvio, vzyav gitaru, zapel svoim polnym strasti, istinno brazil'skim golosom. Poslushat' ego sobralas' celaya tolpa, on pel do rassveta, a gosti, sidya za pivom i kashasoj, zakazyvali vse novye pesni, i pevec nikomu ne otkazal. Odnako samym dorogim dlya dony Flor vospominaniem byli ne pohvaly ej, ne soobshcheniya v gazetah, ne rechi i stihi i dazhe ne penie Silvio Kaldasa, ot kotorogo v garmonii slilis' nebo i more, no povedenie Gulyaki v tot vecher. On ne tol'ko oplatil vse rashody na obed (i otkuda on dobyl stol'ko deneg? Vprochem, hitrost' ego delala i ne takie chudesa...), no i ne napilsya, zanimal gostej i pokazal sebya radushnym hozyainom. A kogda pevec, vzyav gitaru, zapel, snachala poblagodariv donu Flor za obed i nazvav ee Florzin'ej, svoej sestrichkoj, Gulyaka sel ryadom s zhenoj i vzyal ee za ruku. U rastrogannoj dony Flor na glazah vystupili slezy. Kak zhe teper' zhit' bez nego? Kak privyknut' k tomu, chto ego net? V vechernej gazete ona prochla o gastrolyah pevca v "Palase" i "Tabarise", a takzhe o ego vystuplenii po pros'be prefekta na ploshchadi Kampo Grande, chtoby vse zhelayushchie mogli ego uslyshat' i pet' vmeste s nim. Znal li Gulyaka o priezde Kaldasa i sobiralsya li ego vstrechat'? Kogda on neskol'ko mesyacev tomu nazad vernulsya iz Rio, imya pevca ne shodilo u nego s yazyka. Ni o kom drugom on ne govoril, to i delo napominaya, chto obeshchal ustroit' obed v ego chest', prigotovlennye samoj donoj Flor. Nu kto by mog emu poverit'? Znamenitost', o kotoroj krichat zagolovki gazet, portrety kotoroj ukrashayut zhurnal'nye oblozhki, za nedelyu svoih gastrolej, naverno, ne uspeet otdat' dazhe neobhodimye vizity, prinyat' priglasheniya vseh bogachej! Otkuda zhe vzyat' vremya, dazhe i pri zhelanii, na obed v dome bednyaka? "Samye imenitye osoby iz vysshego obshchestva dayut bankety v chest' velikogo artista", - pisala gazeta. Konechno, dona Flor ohotno by prigotovila obed, hot' eto i nelegko, istratila by dazhe vse svoi skudnye sberezheniya, spryatannye v nozhke zheleznoj krovati, ves' svoj mesyachnyj zarabotok i, esli ponadobitsya, nadelala by dolgov, lish' by prinyat' v dome pochetnogo gostya i nakormit' ego baiyanskimi kushan'yami. Ona ne somnevalas', chto Gulyaka dejstvitel'no podruzhilsya v Rio s Silvio, ved' i tot byl zavsegdataem igornyh domov. No eto eshche ne znachit, chto znamenityj pevec pridet k nim. Dlya Gulyaki, vprochem, ne sushchestvovalo prepyatstvij. Vse dlya nego kazalos' prostym i legkodostizhimym. No dona Flor ne razdelyala ego optimizma i kak-to skazala done Norme: - Ocherednaya vydumka Gulyaki... Nado zhe takoe sochinit'!.. Predstavlyaesh', obed v chest' Silvio Kaldasa! Odnako dona Norma vostorzhenno ahnula. - Kak znat', a vdrug on pridet? |to bylo by velikolepno! Dona Flor soglasilas' by i na men'shee. - YA budu rada, esli popadu na ego koncert... No tol'ko v horoshej kompanii... Inache ya voobshche ne pojdu... - Uzh ya-to pojdu navernyaka. Ze Sampajo kak hochet, mozhet doma sidet', ya togda pojdu s Arturom... V vechernem vypuske poslednih izvestij radio soobshchilo, chto pervoe vystuplenie pevca, naznachennoe na segodnya, sostoitsya v polnoch', v elegantnom salone Palas-otelya, po sosedstvu s igornymi zalami, a v dva chasa nochi on vystupit v "Tabarise" pered bogemoj i damami polusveta. Bednyazhka dona Flor ponyala, chto v etu noch' ej nechego zhdat' muzha. Ona zasnula i uvidela strannyj son, budto Mirandon, Silvio Kaldas, Gulyaka, ee brat, nevestka i dona Rozilda - v Nazaret-das-Farin'yase i dona Flor pomogaet beremennoj nevestke osvobodit'sya ot cepi, kotoroj ta prikovana k zontu svekrovi. Raz座arennaya dona Rozilda vse vremya dobivaetsya, pochemu Silvio Kaldas okazalsya v Nazarete, a tot otvechaet, budto priehal tol'ko zatem, chtoby spet' vmeste s Gulyakoj serenadu done Flor. "YA nenavizhu serenady", - rychit dona Rozilda. No Silvio vzyal gitaru, i ego nezhnyj, barhatnyj golos zazvuchal nad buhtoj Rekonkavo. Dona Flor ulybalas' vo sne, slushaya protyazhnuyu, grustnuyu pesnyu. Golos pevca stanovitsya vse gromche, pesnya zvuchit vse blizhe, i dona Flor uzhe ne znaet, son eto ili yav'. Ona vskakivaet s posteli, nabrasyvaet halat i podbegaet k oknu. Na ulice stoyat Gulyaka, Mirandon, |dgar Koko, Karlin'os Maskaren'yas, blednyj ZHenner Lugusto iz kabare "Arakazhu". I sredi nih Silvio. Akkompaniruya sebe na gitare, on poet dlya dony Flor: ...pod zvuki melodii strastnoj, pod zvon shestistrunnoj gitary... Serenade burno aplodirovala vsya ulica, a v voskresen'e sostoyalsya obed, o kotorom potom pisali v gazetah, v ponedel'nik zhe Silvio prishel k nim i gotovil sam. On prines produkty, nadel fartuk i otpravilsya na kuhnyu. Okazalos', on dejstvitel'no umeet gotovit'. V ostal'nye dni on byl tak zanyat, chto zabegal lish' na minutku i tut zhe ubegal. Zato oni vse vmeste hodili smotret' kapoejru. I vse zhe samym prekrasnym dnem byl vtornik, kogda Silvio pered ot容zdom pel s tribuny na Kampo Grande. V etot lunnyj vecher on pel dlya vseh, kto sobralsya na poshchadi. Dona Flor dazhe ne stala sprashivat' muzha, budet li on na koncerte, - vse eti dni Gulyaka ne razluchalsya s drugom. Ona lish' skazala emu, chto pojdet tuda s donoj Normoj i seu Sampajo, kotoryj na sej raz reshil prenebrech' svoej vechnoj ustalost'yu. No k nemalomu udivleniyu dony Flor, srazu posle obeda k ee domu pod容halo taksi Cygana s Gulyakoj, Silvio i Mirandonom: oni pribyli za neyu. "A kuma?" - sprosila dona Flor Mirandona. "Ona s rebyatami uzhe na ploshchadi". Poka dona Flor konchala svoj tualet, priyateli poshli v bar vypit' po koktejlyu. Dona Flor s Gulyakoj sideli na mestah, otvedennyh vlastyam. Gubernator ne yavilsya, poskol'ku zabolel grippom, no k dvorcu podveli translyaciyu, chtoby ego prevoshoditel'stvo s suprugoj mogli slushat' koncert. Ryadom s chetoj Gimaraens raspolozhilis' prefekt s zhenoj, nachal'nik policii s mater'yu i sestrami, direktor departamenta prosveshcheniya, nachal'nik voennoj policii, brandmajor s sem'ej, doktor ZHorzhe Kalmoi i drugie vidnye osoby. Dona Flor ulybnulas' muzhu: - ZHal', chto mama ne vidit... Ona by glazam svoim ne poverila. My s toboj popali v takoe okruzhenie... Gulyaka rassmeyalsya. - Tvoya mat' staraya ved'ma, gde ej ponyat', chto samoe dorogoe na svete - lyubov' i druzhba, a vse ostal'noe chepuha, radi kotoroj ne stoilo by i zhit'. Silvio kosnulsya strun, i ploshchad' vostorzhenno zagudela. Pel Silvio Kaldas, siyali v nebe luna i zvezdy, legkij veterok shelestel v derev'yah parka, tolpa pritihla, i dona Flor, zakryv glaza, polozhila golovu na plecho muzhu. Kak obojtis' bez nego, kak preodolet' etu pustynyu, rasseyat' etot mrak, vybrat'sya iz etogo bolota? Zachem ej zhizn' bez nego? 20 Dona Flor mechetsya na svoej zheleznoj krovati. Ee terzaet mysl', ot kotoroj razryvaetsya serdce: nikogda bol'she ne obnimet ona s zharom i s volneniem svoego Gulyaku. Slovno ostryj nozh vonzaetsya ej v grud' i ubivaet tam vse zhelaniya, moloduyu radost' zhizni. Dona Flor lezhit na zheleznoj krovati, budto samoubijca. Tol'ko vospominaniya o muzhe podderzhivayut ee. Zachem ona ego zovet? Zachem ogon' strasti zhzhet ee i vozvrashchaet k zhizni? Vse naprasno. Nikogda uzhe ne pridet k nej etot derzkij lyubovnik, ne sorvet s nee odeyalo, ne stanet sheptat' bezumnye i prekrasnye slova, kotorye ona sejchas dazhe pro sebya ne reshaetsya povtorit'. Ne kosnetsya bol'she ee grudi i beder, ne stanet laskat', i ne budet teper' ni burnyh vspyshek, ni nezhnosti, ni vzdohov. Nichego ne budet! No, tol'ko vspominaya obo vsem etom, ona mozhet zhit'. Slovno greshnaya dusha, brodit dona Flor po holodnomu, mrachnomu domu, pohozhemu na grobnicu. Ot sten, cherepic i pola ishodit zapah pleseni, krugom syrost' i pautina. Mogila, v kotoroj ona zazhivo pohoronila sebya i vospominaniya o Gulyake. K odinokoj, ohvachennoj gorem done Flor zaglyanula ee podruga dona Norma. - Nel'zya tak, Flor. Nel'zya! Uzhe bol'she mesyaca kak on umer, a ty vse hodish', budto neprikayannaya. Tvoj dom prezhde byl kak igrushka, a teper' stal pohozh, prosti menya gospodi, na mogilu, v kotoruyu ty sama sebya zakopala. Nel'zya zhe tak! Voz'mi sebya v ruki, perestan' ubivat'sya... Uchenicy ne znali, kak vesti sebya. Ih smeh i shutki zvuchali natyanuto. Da i kak podderzhat' byluyu druzheskuyu atmosferu, kotoroj slavilas' kulinarnaya shkola "Vkus i iskusstvo", esli prepodavatel'nica ulybaetsya cherez silu, slovno po obyazannosti? V prezhnie vremena dazhe millionersha dona Maga Paternostro shutlivo deklamirovala, stoya na poroge: Da zdravstvuet strasti veselaya shkola i ee uchenica - molodaya shutnica! Uchenic stanovilos' vse bol'she, ibo kazhdaya, okonchiv shkolu dony Flor, sozdavala ej reklamu, rekomenduya podrugam kak prevoshodnuyu povarihu i prepodavatel'nicu i k tomu zhe ocharovatel'nuyu zhenshchinu. Na ee urokah vsegda bylo veselo: shutki, smeh, anekdoty, vremya letelo nezametno. Inogda done Flor prihodilos' dazhe koe-komu otkazyvat': slishkom mnogo bylo zhelayushchih, a ona nabirala vsego dve gruppy. Teper' vse bylo po-drugomu: neskol'ko devushek brosili zanyatiya i uzhe rasprostranyali sluhi o zakrytii shkoly. CHto stalo s kogda-to veseloj uchitel'nicej? Gde prezhnie anekdoty i shutki? Teper', kogda devushki smeyalis', vzglyad dony Flor vdrug stanovilsya otsutstvuyushchim, a lico iskazhala stradal'cheskaya grimasa. Komu zhe zahochetsya vse vremya vspominat' o pokojnike, ego mesto na kladbishche, a ryadom s zhivymi nechego emu delat'. Dioniziya Oshossi so svoim shalunom, krestnikom dony Flor, zashla navestit' kumu. Ona byla vo vsem chernom, kak togo trebovalo prilichie, no ulybalas', poskol'ku proshel uzhe pochti mesyac i ona delala poslednij iz treh traurnyh vizitov. Pechal'nyj i gorestnyj vid dony Flor vstrevozhil Dioniziyu. - Pora vam zabyt' o nem, kuma, pohoronili i ladno... Inache on vas pogubit... - No ya ne znayu, kak eto sdelat' Mne tol'ko togda i stanovitsya legche, kogda ya o nem dumayu... - Soberite vse vospominaniya o muzhe i pohoronite ih gluboko v serdce. Soberite vse - i horoshee i plohoe, - slozhite vmeste i spokojno usnite... Dona Giza, kotoraya zashla s knigami pod myshkoj i v legkom letnem plat'e, otkryvavshem vzoru vesnushki na ee krepkom tele, otchitala vdovu: - Na chto zh eto pohozhe? Dolgo budet prodolzhat'sya eta komediya? - A chto ya mogu podelat'? Ne narochno zhe... - Gde tvoya volya? Skazhi sebe: zavtra ya nachinayu novuyu zhizn', - i zabud' o proshlom. Hor kumushek vtoril ej: - Teper' bez etogo negodyaya ona smozhet byt' Schastlivoj... Nado boga blagodarit'... Stoya vo dvore monastyrya, slovno paryashchego nad beskrajnim zelenovato-golubym morem, don Klemente Nigra smotrel v pechal'noe lico dony Flor, kotoraya prishla zakazat' panihidu. - Doch' moya, - tiho skazal monah, - k chemu takoe otchayanie? On byl veselym chelovekom i lyubil smeh... Glyadya na nego, ya ponimal, chto samyj tyazhkij greh - unynie, ono otravlyaet zhizn'. CHto by skazal Gulyaka, esli b uvidel tebya takoj pechal'noj? Emu by eto navernyaka ne ponravilos'. Esli hochesh' ostat'sya vernoj ego pamyati, radujsya zhizni... A spletnicy vse tverdili, sobirayas' na ulice: - A teper', kogda etot pes otpravilsya v preispodnyuyu, ona mozhet veselit'sya... Teni dony Rozildy, dony Dinory, svyatosh, propahshih ladanom, dony Normy, dony Gizy, dona Klemente i Dionizii Oshossi, ulybayushchejsya svoemu synishke, mel'kali pered donoj Flor. "Soberite vse vospominaniya o muzhe, kuma, i pohoronite ih gluboko v serdce". No plot' buntuet, nichego ne zhelaet znat'. Dona Flor razumom soglashaetsya s podrugami, priznaet ih pravotu - pora perestat' ubivat'sya i ezhednevno podvergat' sebya neperenosimym mucheniyam. A plot' ne pokoryaetsya i otchayanno prizyvaet Gulyaku. Ona snova vidit ego soblaznitel'nye usiki, nasmeshlivuyu ulybku shram ot udara nozhom, slyshit derzkie i prekrasnye slova, kotorye on ej sheptal. Ona soglasilas' by snova idti s nim po zhizni ruka ob ruku, dazhe esli b on prodolzhal ogorchat' ee svoimi beskonechnymi prodelkami, lish' by opyat' okazat'sya v ego ob座atiyah. No nado zhit', nado otkryt' dveri doma, otkryt' svoi somknutye usta, provetrit' komnaty i vybrosit' iz golovy vse, chto svyazano s Gulyakoj, navsegda pohoroniv vospominaniya o nem gluboko v serdce. Mozhet byt' ej i udastsya eto. Ona ne raz slyshala, chto vdovam nadlezhit zabyt' o lyubvi, rasstat'sya s greshnymi pomyslami, prevratit'sya v zasohshij cvetok. Vmeste s pokojnym muzhem vdova horonit svoe serdce. Tol'ko plohie zheny ne lyubivshie svoih muzhej, prodolzhayut leleyat' besstydnye mechty. Pochemu zhe Gulyaka ne unes s soboj v mogilu strast' ee pozhirayushchuyu, otchayanie, komom podstupivshee k gorlu, ee nevynosimye stradaniya? Ona dolzhna zabyt' navsegda vse svyazannoe s nim, i horoshee i plohoe: durnoe otnoshenie k nej, bezobraznye vyhodki, ego veselost', ostroumie i blagorodstvo; zabyt' vse, chto on vdohnul v pokornuyu donu Flor: bushuyushchuyu v nej muchitel'nuyu strast' i vsepobezhdayushchee zhelanie. No prezhde ona v poslednij raz progulyaetsya s nim pod ruku, elegantnaya, kak v te vremena, kogda eshche devushkami oni s Rozaliej blistali na balah u bogatyh burzhua,