taralis' uznat' v nem zheniha, uvidennogo donoj Dinoroj v hrustal'nom share. Razve ne byl on smuglym, vidnym muzhchinoj, a vozmozhno, i doktorom i bogachom? CHto zhe kasaetsya drugih primet, to, navernoe, podvela blizorukost' gadalki, kotoroj molodost' pokazalas' zrelost'yu, delikatnoe slozhenie - krepkim, a blednaya tomnost' - zdorovym rumyancem. Kumushki polagali, chto ej sledovalo by eshche raz posovetovat'sya s hrustal'nym sharom i kartami, chtoby polozhit' konec etim nedorazumeniyam. Dona Dinora tak i postupila, idya navstrechu pozhelaniyam vzbudorazhennyh zhitelej kvartala i uchityvaya vse vozrastayushchie simpatiyu i sochuvstvie k |duarde, povelitelyu vdov, brosivshemu yakor' u doma dony Flor, v svoej ocherednoj gavani, gde on namerevalsya zapastis' pit'evoj vodoj i prodovol'stviem. Odnako i hrustal'nyj shar i karty snova pokazali energichnogo i vidnogo muzhchinu srednih let s doktorskim perstnem i temno-krasnoj rozoj. No poskol'ku, kak eto vsegda byvaet pri tainstvennyh obstoyatel'stvah, obraz zheniha byl okutan dymkoj, dona Dinora ne smogla skazat' tochno, kakoj kamen' ukrashal persten' doktora, i takim obrazom opredelit' ego professiyu. Zato s absolyutnoj uverennost'yu i nekotoroj zhalost'yu k blednomu yunoshe, vzdyhavshemu na uglu, ona zayavila, chto nikakoj on ne zhenih, zhenih zhe yavitsya obyazatel'no i neskol'ko pozzhe. Kak ni staralas' dona Dinora, sidya u prozrachnogo hrustalya i raskladyvaya karty, prizyvaya sebe na pomoshch' vody Ganga i tajny tibetskih hramov, nichego ne vyhodilo: sily vostochnoj magii vsyacheski pregrazhdali put' Princu |duardo (takomu-to). Kak, vprochem, i eto, i zhertvoprinosheniya golubej, petuhov i chernogo kozla po zakazu Dionizii Oshossi, zhelayushchej zashchitit' svoyu kumu ot durnogo glaza i zlodeev. |shu otrinul galantnogo soblaznitelya, kovarnogo vozlyublennogo vdov, kotoryj pohishchal ih odinokie serdca, a zaodno i ih den'gi, zoloto, serebro i dragocennosti. 4 Vse vosem' mesyacev svoego vdovstva, ne schitaya pervogo, polnogo gorya i otchayaniya, dona Flor provela v hlopotah samogo nevinnogo svojstva. Okonchanie strogogo traura oznamenovalas' tem, chto ona stala naveshchat' dyadyu s tetkoj i samyh blizkih podrug, otdavaya ostal'noe vremya zanyatiyam v shkole, vypolneniyu zakazov i besedam s sosedkami. V iyune ona varila kanzhiki, zharila celye podnosy pamonij i manaue*, gotovila likery. No dom ee byl zakryt dlya postoronnih dazhe v dni svyatogo Antoniya, svyatogo Ioanna i svyatogo Petra, pokrovitelya vdov. Mal'chishki, prishedshie polakomit'sya kanzhikoj, zhgli kostry u ee dverej, prihodili takzhe dona Norma, dona Giza i eshche neskol'ko podrug, oni provodili prazdnichnyj vecher v tesnom krugu, no bez osobogo vesel'ya. Kanzhiku, pamon'i i liker dona Flor gotovila dlya dyadi s tetkoj druzej i uchenic, chtoby ugoshchat' ih na prazdnik kukuruzy. (* Pamon®ya - rod pirozhka iz zelenoj, kukuruzy na kokosovom moloke i slivochnom masle, s koricej, anisom i saxapom, podzharivayutsya v trubochkah iz kukuruznyh ili bananovyh list'ev, zavyazannyh na koncah; manaue - rod piroga iz kukuruznoj muki s medom.) Eshche do poyavleniya Princa ona stala vesti menee zamknutyj obraz zhizni. V sentyabre, nakanune prazdnika Koz'my i Damiana, v den' pominoveniya usopshih, ona snyala s sebya traur. Prazdnik nachalsya s utra treskom hlopushek i konchilsya glubokoj noch'yu golovokruzhitel'nym ferrobodo*. Teper' dveri dony Flor byli otkryty ne tol'ko dlya druzej, no i dlya postoronnih. Po obychayu, ona prigotovila kururu i ugostila koe-kogo iz sosedej i druzej, vypolniv svoj dolg pered pokojnym. Mirandon prishel s zhenoj i det'mi; Dioniziya Oshossi - tol'ko s rebenkom, tak kak muzh ee vozil v eto vremya gruzy mezhdu Arakazhu, Menedo i Masejo. (* Ferrobodo - narodnyj tanec.) Podrugi staralis' rasshevelit' donu Flor: vytaskivali ee za pokupkami, priglashali v kino i v gosti; ona pobyvala na dvuh spektaklyah s Prokopio, i oba raza smeyalas' do slez. No inogda ona otkazyvalas' ot priglashenij, ssylayas' na ustalost', i u nee voznikalo kakoe-to nepriyatnoe oshchushchenie, kotorogo ona ne mogla ob®yasnit': budto vsya eta sueta, rabota i dazhe vesel'e tol'ko utomlyayut ee, no ne mogut zapolnit' zhizn', stavshuyu vdrug unyloj i nikchemnoj. To byla ne fizicheskaya ustalost', vsegda blagotvornaya, ot kotoroj ona vsyu noch' spala krepko i neprobudno, no kakaya-to iznuritel'naya, izmatyvayushchaya. Pravda, u nee ne bylo sejchas nikakogo povoda dlya ogorchenij i unyniya; zhizn' ee byla veseloj i raznoobraznoj, kak nikogda ran'she. Ona razvlekalas', u nee vnov' poyavilos' mnogo priyatnyh zabot, i vse zhe vremya ot vremeni na nee napadala toska, slovno mimoletnoe oblako omrachalo solnechnyj den'. U nee byli dyadya i tetya, kotoryh ona ochen' lyubila, Marilda, k kotoroj ona otnosilas' kak k mladshej sestrenke, pochti kak k docheri. Devushka poveryala ej svoi tajny, mechty stat' pevicej na radio. Dona Flor gulyala, slushala vse peredachi podryad i chitala romany dlya devic, kotorye ej hvalila Marilda, vyslushivala kumushek, predlagavshih ej zhenihov. A pretendenty, kotorymi torgovali na etom nevol'nich'em rynke, podrobno opisyvaya ih dostoinstva i nedostatki, dazhe ne podozrevali ob etoj zabave. CHto by oni skazali, esli b uznali o svatovstve, kotorogo vovse ne zhelali, tem bolee chto vse oni byli otvergnuty? - Seu Rajmundo de Olivejra, eto kakoj zhe? Kotoryj pomogaet seu Alfredo vyrezat' iz dereva svyatyh? Net uzh, uvol' menya, ZHasi, on horoshij chelovek, no u nego slishkom grustnoe lico, i eshche pochemu-to on zhivet v cerkvi... Poishchi, pozhalujsta, drugogo... No drugih ona tozhe otvergla. Te zhe, u kogo krasota sochetalas' s delovymi kachestvami, - uvy! - uzhe byli zhenaty, i rasschityvat' na nih ne imelo smysla. Naprimer, professor |nrike Osvald iz Akademii izyashchnyh iskusstv, rodstvennik Arealov; SHaves, shchegolevatyj arhitektor, stroivshij dom nepodaleku; seu Karlitos Majya, vladelec ne ochen' solidnogo turistskogo agentstva; ispanec Mendes; seu Vivaldo, hozyain pohoronnogo byuro, i, nakonec, krasavec ZHenaro de Karval'o, po kotoromu tajno vzdyhali vse devushki, ibo dona Nair dazhe blizko ne podpuskala ih k svoemu muzhu. V konce koncov, poskol'ku dona Flor vysmeivala vseh zhenihov, svahi ot nee postepenno otstavali i ne predlagali bol'she novyh pretendentov. Tak protekala zhizn' dony Flor, bezmyatezhnaya i ne lishennaya priyatnyh volnenij, kogda vdrug v nachale leta, zharkim dekabrem, poyavilsya Princ, prochno obosnovavshijsya u fonarya, budto pustil v mostovuyu korni. Posle togo kak dona Flor shodila za pokupkami s donoj Normoj, ne ostavalos' nikakih somnenij naschet togo, chto za muza vdohnovlyala blednogo yunoshu na glubokie vzdohi i tomnye vzglyady. Dona Flor sgorala ot styda, oskorblennaya strast'yu etogo nagleca, slovno dala emu povod, zabyv o skromnosti i ostorozhnosti, prilichestvuyushchih vdove. Navernoe, ona slishkom mnogo ulybaetsya i slishkom chasto vyhodit iz domu, raz lyuboj nahal pochitaet sebya vprave torchat' podle ee doma i pyalit' glaza na ee okna. Kakoj pozor! No chto on zamyshlyaet? Ochevidno, nichego horoshego, i dona Flor vzdyhala, zapiraya dveri i okna posle togo, kak dona Norma posovetovala ej vesti sebya kak mozhno ostorozhnee. Done Norme ne ponravilsya etot blednyj krasavec, ego yunoe lico, elegantnost' i vkradchivye manery. A vdrug obe oni obmanyvayutsya na ego schet? A vdrug u nego samye luchshie namereniya i voobshche on chelovek poryadochnyj, zasluzhivayushchij vsyacheskogo uvazheniya i dazhe ruki dony Flor? No dazhe esli eto i tak, dona Flor vovse ne namerena ni snova vyhodit' zamuzh, ni uderzhivat' u svoih okon r'yanogo vzdyhatelya; ona ne iz teh legkomyslennyh zhenshchin, kotorye oskvernyayut pamyat' o pokojnom muzhe, sbrasyvaya s sebya traurnoe plat'e v dome svidanij. Dazhe dona Norma staralas' obrazumit' ee. Stoit li tak vozmushchat'sya molodym chelovekom? Do sih por, vo vsyakom sluchae, on vedet sebya ochen' pochtitel'no: tol'ko smotrit na nee i soprovozhdaet na rasstoyanii. V konce koncov, dona Flor ne nevinnaya devushka, i net nichego strashnogo v tom, chto za nej uhazhivaet muzhchina, puskaj ego namereniya eshche i ne ponyatny. Ona krasivaya, odinokaya zhenshchina, pochemu by emu ne zhelat' ee i ne dobivat'sya ee raspolozheniya? Sudya po vsemu, on otdaet dolzhnoe ee krasote i ee dostoinstvam. Dona Flor ne sobiraetsya vyhodit' zamuzh, nu i ne nado, hotya trudno soglasit'sya s takoj glupost'yu; sejchas ne vremya eto obsuzhdat', no zachem zhe obizhat' togo, kto yavilsya syuda s dobrymi chuvstvami? Pochemu ne otklonit' ego predlozhenie v vezhlivoj forme: "YA ochen' pol'shchena i vse zhe ne nastol'ko glupa, chtoby snova vyhodit' zamuzh!" Dona Flor tol'ko posmeivalas' nad ugovorami podrugi. Odnako, vernuvshis' domoj iz magazinov i zametiv, chto vzdyhatel', vse vremya sledovavshij za nimi po pyatam, snova stoit u fonarya, ona v negodovanii zahlopnula okna. Potoptavshis' v nereshitel'nosti, ogorchennyj yunosha ostavil svoj post. CHerez shcheli zhalyuzi za etoj scenoj nablyudali kumushki, i vse oni edinodushno osudili postupok dony Flor. V tom chisle i dona Giza, kotoraya sluchajno uvidela vse eto. Nachitannaya i obrazovannaya zhenshchina, ona byla slishkom naivna i doverchiva. "O, - sochuvstvenno voskliknula dona Giza pri vide vyzyvayushchego povedeniya dony Flor, - bednyj yunosha pal zhertvoj feodal'nyh predrassudkov i otstalyh vzglyadov!" Ee slova prolili bal'zam na rany uyazvlennogo Don-ZHuana. Bednomu yunoshe nichego bol'she ne trebovalos': tut zhe, na ulice, v sleznom i pylkom priznanii on otkryl svoe serdce i povedal amerikanke o svoih chestnyh namereniyah, svoej goryachej lyubvi i uzhasnom otchayanii. On predstavilsya ej Otonielom Lopesom, tridcatiletnim holostyakom, kommersantom iz Itabuny, hozyainom manufakturnoj lavki i vladel'cem nebol'shoj kakaovoj plantacii. Priehal on v stolicu shtata nemnogo razvlech'sya, no, uvidev donu Flor, lishilsya pokoya, bukval'no obezumel ot lyubvi i ne predstavlyaet sebe, kak budet dal'she zhit', esli ona ne vyslushaet ego. On znaet, chto dona Flor - vdova i ser'eznaya zhenshchina, etogo emu vpolne dostatochno, ved' i emu pora zhenit'sya. Esli ona bedna, tem luchshe: ego sostoyaniya vpolne hvatit, chtoby zhit' vdvoem, ni v chem ne nuzhdayas'. Moshennik srazu zhe ocharoval donu Gizu svoej uchtivost'yu, i emu udalos' vyzvat' ee na otkrovennost', vyvedav o done Flor vse, chto ego interesovalo. CHto dona Flor nebogata, do millionershi ej daleko, no koe-kakie sberezheniya u nee est', chto teper', kogda umer muzh, kotoryj proigryval ee zarabotki, ona sumela koe-chto skopit' i predpochitaet vse svoi sberezheniya derzhat' doma, vmesto togo chtoby pomestit' v kakoe-nibud' delo ili polozhit' v bank pod procenty. CHrezmerno otkrovennaya dona Giza, lyubivshaya k tomu zhe pokritikovat' chuzhie oshibki, nazvala eto proyavleniem otstalosti i v zaklyuchenie skazala: "V odin prekrasnyj den' kakoj-nibud' zhulik pronyuhaet o ee den'gah i ukradet ih, vot chem eto konchitsya!" Princ vozrazil, chto tol'ko podlec mozhet obokrast' donu Flor, zhenshchinu, sudya po vsemu, dobruyu, poryadochnuyu, beshitrostnuyu i beskorystnuyu. On zhe o drugoj zhene i ne mechtaet. V razgovore moshenniku udalos' takzhe vyvedat' u dony Gizy obo vseh dragocennostyah dony Flor: biryuzovom kol'ce iz Francii i starinnyh zolotyh ser'gah s brilliantami - edinstvennoj dorogoj veshchi teti Lity, esli ne schitat' koshek, sada i muzhninyh akvarelej. Tetya Lita nikogda ne nadevala etih sereg i, reshiv ostavit' ih v nasledstvo plemyannice, otdala done Flor na hranenie, chtoby ta mogla ih nosit' kogda zahochet, otdala, no ne podarila, poka priberegaya ser'gi na sluchaj dlitel'noj bolezni, pozhara, v obshchem neozhidannoj bedy. A kto v etom mire ot nee garantirovan? Konchilos' tem, chto dona Giza stala poverennoj v delah Princa. Ona poobeshchala ugovorit' doku Flor prinyat' i vyslushat' mnimogo itabunca, dazhe v tom sluchae, esli ta kategoricheski otkazhetsya ot pomolvki i zamuzhestva. Princu nichego drugogo i ne nado bylo: on ne somnevalsya v svoem krasnorechii i neotrazimosti, poskol'ku eshche ni razu ne poterpel porazheniya. Lish' by ego vyslushali, pomolvka togda navernyaka sostoitsya, a znachit, denezhki vdovy okazhutsya u nego v karmane. Eshche ni odna zhenshchina ne ustoyala pered ego obayaniem. V tot vecher posle urokov Marilda zazhgla svet v gostinoj i, vklyuchiv radio, raspahnula okno; nastojchivogo poklonnika u fonarya ne okazalos'. Marilda pozvala donu Flor i pokazala ej na pustoj trotuar. Vdova ob®yasnila, chto naglec ubralsya, poskol'ku poluchil nedvusmyslennyj otkaz. I vse zhe izredka ona brosala vzglyady na ulicu, v glubine dushi neskol'ko razocharovannaya: razve eto lyubov', esli muzhchina otstupaet pered pervym zhe prepyatstviem? Vzyat' hotya by Pedro Borzhesa, kogda on uhazhival za nej. Dona Flor byla s nim zhestoka: vozvrashchala pis'ma, otkazyvalas' ot podarkov, derzila, a on tverdo stoyal na svoem i dazhe yavilsya k nej s obruchal'nymi kol'cami. Vot eto lyubov'! A etot ushel tol'ko potomu, chto ona zahlopnula okno... Kak by nevznachaj dona Flor neskol'ko raz podhodila k oknu i s udovletvoreniem otmechala, chto ee postupok imel i polozhitel'nyj rezul'tat: molodoj chelovek bol'she ne poyavlyalsya. Lozhas' v postel', dona Flor s bezrazlichnym vidom pozhala plechami: chto zh, tem luchshe. Esli ona dejstvitel'no ne sobiraetsya vyhodit' zamuzh, stoit li togda interesovat'sya poklonnikom, ch'i chuvstva stol' nedolgovechny. Podobnoe tshcheslavie ne ukrashaet zhenshchinu v ee polozhenii. Vpervye za poslednee vremya ona ne zasnula krepkim, bodryashchim snom. Lezha s otkrytymi glazami, dona Flor razmyshlyala. Tverda li ona v svoem namerenii ne vyhodit' zamuzh, zhit' spokojno i odinoko, ne puskayas' v novuyu brachnuyu avantyuru? Razumeetsya! Ona tak reshila, znachit, vse! I dumat' ob etom bol'she ne stoit, zdes' net mesta kolebaniyam. Ona ne somnevalas' v svoej stojkosti i ot dushi smeyalas' nad podrugami i kumushkami, predlagavshimi zhenihov, i donoj Dinoroj, predskazavshej brak s vidnym sorokaletnim muzhchinoj. I vdrug poteryala son iz-za kakogo-to bolvana, kotoryj torchit na uglu! Na drugoj den' dovol'no rano vzvolnovannaya dona Giza zashla k done Flor, chtoby podrobno rasskazat' o svoem razgovore s kommersantom iz Itabuny. Ona ne mogla prijti nakanune, kak sobiralas', poskol'ku tri raza v nedelyu po vecheram davala uroki anglijskogo uchenikam, prohodivshim kurs obucheniya eksternom, i ochen' ustavala. Nevyspavshayasya dona Flor rasseyanno slushala ee, prevozmogaya golovnuyu bol'. Prinyat' i vyslushat' poklonnika? No kakoj v etom smysl, esli ona reshila bol'she ne vyhodit' zamuzh? Tol'ko vremya zrya teryat'. Dona Giza stala ubezhdat' ee, vzyvaya k blagorazumiyu, i v konce koncov ugovorila poka ne davat' okonchatel'nogo otveta. Ne zhelaya obidet' podrugu, dona Flor obeshchala eshche podumat' i ne progonyat' vzdyhatelya. Potom yavilas' dona Norma zanyat' drozhzhej dlya piroga i ohotno vklyuchilas' v razgovor. Bogatyj kommersant iz Itabuna? Podumajte, kak mozhno oshibit'sya... |tot mozglyak okazalsya ser'eznym i solidnym chelovekom s sostoyaniem, otlichnoj partiej. A ved' takoj hudoj i blednyj... - Izvini, Flor, esli tebe eto nepriyatno... No cvet ego lica napominaet chto-to ochen' neappetitnoe... Vecherom Princ snova zanyal svoj nablyudatel'nyj post, on ulybalsya i smotrel pryamo na okna dony Flor. On zametil, chto ona neskol'ko raz promel'knula s koketlivym bantikom v volosah, i reshil, chto eto horoshij znak. Uchenicy divilis' tomu, chto ih prepodavatel'nica, obychno spokojnaya, tak nervnichaet. No eto i ponyatno: dona Flor ploho provela noch', u nee sil'noe serdcebienie i bolit golova. Dona Dagmara, bojkaya i krasivaya boltushka, ochen' ostraya na yazyk, lukavo zametila: - |to vdov'ya migren', moya dorogaya, no ot nee est' prekrasnoe lekarstvo - zamuzhestvo... - Zamuzhestvo? Upasi bog... - Ne hotite, ne nado... |to lekarstvo mozhno prinimat', i ne sostoya v brake. Odnim slovom, v vashem dome ne hvataet muzhchiny. - Dona Dagmara veselo rashohotalas'. Vsled za nej zasmeyalis' i ostal'nye uchenicy. Dona Flor pochuvstvovala, chto krasneet, tochno vorovka, zastignutaya na meste prestupleniya, ili izoblichennaya lgun'ya. Neuzheli, zabyv o dostoinstve i skromnosti, ona progovorilas', chto mechtaet najti zheniha, slovno ulichnaya devka, kotoraya predlagaet sebya vsem podryad? Neuzheli ottogo, chto ona podshuchivala nad neudachlivymi svahami i predskazaniyami dony Dinory, vokrug stali sheptat'sya, budto ej ne terpitsya lech' v postel' s muzhem ili lyubovnikom? No eto zhe nespravedlivo! Vryad li mozhno najti na svete druguyu vdovu, stol' zhe chistuyu i bezuprechnuyu. Den' vydalsya bespokojnyj, dona Flor izbegala podhodit' k oknam, dazhe chtoby pokrichat' done Norme ili Marilde. Teper' ona znala, chto sama vo vsem vinovata, chto nikogda prezhde ej tak ne hotelos' vyglyanut' na ulicu, slovno tam chto-to prityagivalo ee. Kakoj styd! Vot pochemu, kogda dona Ameliya zashla priglasit' ee na francuzskij fil'm, ne ochen' skromnyj i poetomu pol'zovavshijsya uspehom, ona s radost'yu soglasilas', boyas' eshche odnoj bessonnoj nochi. Posle kino dona Flor obychno zasypala kak ubitaya. Dobrye sosedi ne mogli sejchas pridumat' nichego luchshe, k tomu zhe o fil'me mnogo pisali v gazetah i goryacho sporili sosedi. Dona |mina byla ot nego v vostorge, a doktor Ives vozmushchalsya, schitaya ego beznravstvennym! Dona zhe Giza prishchelkivala yazykom ot udovol'stviya, vspominaya nekotorye sceny, naprimer u ozera, kogda obnazhennye lyubovniki obnimayutsya, tesno prizhimayas' drug k drugu. Marilda dazhe rasstroilas' ottogo, chto ee ne pustili na etot fil'm, zapreshchennyj dlya yunoshej i devushek, kotorym ne ispolnilos' vosemnadcati let. Vozmutitel'noe nasilie nad molodezh'yu! Kak eto obychno sluchalos', kogda oni hodili kuda-nibud' s seu Ruasom, oni opozdali: uzhe pokazyvali kinozhurnal, i v perepolnennom zale bylo temno. S bol'shim trudom im udalos' najti mesta v raznyh ryadah. Dona Flor ustroilas' gde-to v centre zala, ryadom s parochkoj, navernoe zhenihom i nevestoj, kotoraya sidela, derzhas' za ruki i prizhimayas'. Svist i ulyulyukan'e razdalis' pri pervyh zhe kadrah: dejstvie proishodilo v kabare na ploshchadi Pigal'. Starayas' ne obrashchat' vnimaniya na parochku po sosedstvu, dona Flor napryazhenno sledila za slozhnym syuzhetom fil'ma. I vdrug pochuvstvovala na svoej shee ch'e-to goryachee dyhanie i uslyshala nezhnyj golos, kotoryj otchetlivo razlichala, nesmotrya na kriki vokrug. |tot golos sheptal laskovye slova, govoril o lyubvi, o ee prekrasnyh glazah i roskoshnyh volosah, o ee krasote tak, kak nikogda i nikto eshche ej ne govoril. Ne nado bylo oborachivat'sya, chtoby uznat', komu prinadlezhal etot vkradchivyj golos, sheptavshij izyskannye komplimenty. Dyhanie, napominavshee legkoe dunovenie veterka, shchekotalo sheyu dony Flor. V ushah zvuchala mol'ba i hvala ee prelesti, kotorye slivalis' v priyatnuyu, tyaguchuyu pesnyu. Dona Flor naklonilas' vpered, chtoby otdalit'sya ot Princa, no lish' vspugnula vlyublennyh, a Princ tozhe nagnulsya i prodolzhal svoe pylkoe ob®yasnenie. Odnako dona Flor ne zhelala ego slushat', kak ne zhelala videt' vlyublennyh po sosedstvu, sovsem zabyvshih, gde oni nahodyatsya, ona hotela tol'ko vniknut' v slozhnuyu istoriyu, razvorachivavshuyusya na ekrane. Publika neistovstvovala, nachalas' znamenitaya scena u ozera: edva odetuyu aktrisu obnimal gigant s bezumnym licom, parochka ryadom s donoj Flor tozhe ne stesnyalas'. Takogo neprilichiya ej eshche ne dovodilos' videt'! A golos szadi molil o lyubvi, prosil razresheniya hotya by raz posetit' ee, rasskazat' o svoem polozhenii v obshchestve, svoih dostoinstvah, svoih namereniyah, brosit' k obozhaemym malen'kim nozhkam itabunskij magazin, polnyj tovarov, i predannoe serdce, sgorayushchee v ogne strasti. SHei dony Flor kasalos' teploe dyhanie, laskovyj golos nasheptyval slova, prekrasnye, kak stihi, pod kriki publiki na ekrane obnimalis' aktery i obnimalas' parochka ryadom, a za spinoj u sebya dona Flor oshchushchala nevidimoe i volnuyushchee prisutstvie muzhchiny. Kuda bylo devat'sya poryadochnoj i skromnoj vdove? Ona dazhe ne vzglyanula na Princa, kogda on, stoya v dveryah, poslal ej umolyayushchij vzglyad. Dona Flor opustila golovu i vmeste s donoj Ameliej, vozmushchennoj fil'mom, i ee muzhem, kotoryj gorazdo bol'she vozmushchalsya bezobraznym povedeniem molodyh huliganov, proshla mimo. Uzh luchshe by ona ne hodila, otvetila dona Flor na vopros Ruasov, ot krikov u nee razbolelas' golova i ona edva uspevala sledit' za dejstviem fil'ma, a tut eshche ryadom eti dvoe besstydnikov. Ustavshaya posle kino i posle bessonnoj nochi nakanune, dona Flor reshila prinyat' snotvornoe. No i vo sne ee prodolzhal presledovat' nastojchivyj poklonnik, ego dyhanie, ego golos. Vsyu noch' ej snilis' udivitel'nye, strannye sny, bez nachala i bez konca. 5 Ona vidit sebya na mnogolyudnoj ploshchadi, v centre horovoda, sovsem kak v detskoj igre. Horovod sostoit iz pretendentov na ee ruku i serdce; tut i potnyj professor |paminondas Souza Pinto, i antikvar Mamed, i master Rajmundo Olivejra, vyrezayushchij iz dereva svyatyh, i advokat bez diploma Aluizio, kum dony |naidy, kotoryj yavlyaetsya to odetym s igolochki chudakom, to pridurkovatym derevenshchinoj. Vedet horovod uzhe izvestnyj nam kommersant iz Itabuny, sostoyatel'nyj Otoniel Lopes, to est' nash dorogoj Princ, nekij |duarde, soblaznitel' vdov, neutomimo prokladyvayushchij sebe put' k odinokomu serdcu dony Flor i ee den'gam, kotorye, rukovodstvuyas' dobrym vdohnoveniem i pohval'noj ostorozhnost'yu, ona predpochitala hranit' doma, vmesto togo chtoby riskovat', polozhiv v bank libo pomestiv v kakoe-nibud' delo. I ploshchad', i horovod zaklyucheny v ogromnyj hrustal'nyj shar, skvoz' kotoryj, krasuyas' svoimi vstavnymi chelyustyami, glyadit dona Dinora, ona zhe dirizhiruet horovodom. ZHenihi medlenno kruzhatsya vokrug dony Flor i poyut: Aj, Florzin'ya, ty bez pary vyshla v krug... Gde zh tvoj drug? A dona Flor, po ocheredi rassmatrivaya kazhdogo zheniha, otvechaet: Ne volnujtes'! Ne ostanus' ya bez pary. Vot on moj druzhok-professor! I ne staryj! Pri etom ona izo vseh sil tolkaet |paminondasa Souzu Pinto, vybiraya ego svoim partnerom, i tot ochen' nelovko tancuet pered nej, razdrazhenno napevaya skripuchim golosom: YA otpravilsya v Tororo iz ruch'ya napit'sya. Ne napilsya - a vlyubilsya v smugluyu vdovicu... Zatem professor prepodnosit done Flor vse svoe imushchestvo: grammatiku, ekzemplyar "Luiziady"* s karandashnymi pometkami, Vtoroe iyulya** i Rishuel'skoe srazhenie***. Zasim sleduyut eshche neskol'ko nacional'nyh prazdnikov, odin maloizvestnyj general i korabl' v butylke ("na nem my otpravimsya v plavan'e, sen'ora"). No vot on spotykaetsya o sobstvennye gamashi i srazu zhe ischezaet vsya ego elegantnost', a vmeste s nej i zont. Dona Flor hohochet, vidya, kak on pytaetsya sohranit' ravnovesie. Kak on smeshon! Tol'ko amerikanka, u kotoroj ne bylo ni takta, ni dolzhnogo uvazheniya k ser'eznomu i napyshchennomu donu Pinto, mogla predlozhit' ego v zhenihi. (* "Luiziada" - poema klassika portugal'skoj literatury Luisa Vasa de Kamoensa (1524-1580). ** 2 iyulya 1823g. brazil'cy osvobodili ot inostrannoj okkupacii gorod San-Salvador (Baiyu), byvshij kogda-to stolicej strany. *** Rishuel'skoe srazhenie proizoshlo 11 iyunya 1865 g v ust'e reki Rishuelo mezhdu brazil'skimi i paragvajskimi voennymi korablyami i zakonchilos' pobedoj brazil'cev.) I dona Flor prodolzhaet bezuderzhno hohotat' nad igrivym starikom, kotoryj spotykaetsya i vse zhe ne ostavlyaet svoih popytok stashchit' s ee podvenechnoj faty cvety flerdoranzha, simvol nevinnosti. Prekrasnaya dona Flor udarom navsegda izgonyaet iz horovoda etogo pretendenta na ee ruku. Itak, ona vnov' stala nevinnoj, lishivshis', odnako, skromnosti. Vsya v belyh kruzhevah i tafte, s fatoj i flerdoranzhem, ona kruzhit i kruzhit pered zhenihami, naduvaya shirokuyu yubku i soblaznyaya ih svoej devstvennost'yu. Gorya zhelaniem, dona Flor predlagaet sebya v zheny vsem podryad, tochno staraya deva, poteryavshaya vsyakuyu nadezhdu, odnogo za drugim priglashaet ona zhenihov na tanec i obeshchaet otdat' svoyu devstvennost' tomu, kto sumeet pohitit' u nee flerdoranzh i oborvat' lepestki, no pri uslovii, chto vse eto budet skrepleno brakom. Nevinnaya devushka ne mozhet riskovat'. Ona sladko poet i tancuet, otkrovenno pokachivaya bedrami, a zatem vytaskivaet zhenihov odnogo za drugim v centr horovoda i predlagaet sebya, i chto-to v nej est' zhalkoe i ottalkivayushchee. Vot ona beret sebe v partnery Mameda, kotoryj tancuet sarakatejo, chego dona Flor nikak ne ozhidala ot takogo ser'eznogo gospodina. V odnoj ruke on derzhit starinnyj serebryanyj kandelyabr, v drugoj - farforovuyu nochnuyu vazu s chut' zametnoj treshchinoj i golubym pejzazhem, izobrazhayushchim anglijskuyu derevnyu, - veshch' ochen' cennuyu i redkuyu. I to i drugoe on gotov otdat' v obmen na ee devstvennost', da eshche chetyresta pyat'desyat mil'rejsov obeshchaet. Odnako kak on dostanet do ee cvetov, esli ruki u nego zanyaty etimi strannymi predmetami? Dona Flor tancuet vokrug antikvara, shchekochet ego zhivot, stryahivaet s nego pyl' vekov, hohochet i poteshaetsya. Seu Rajmundo de Olivejra tancuet legko. On prinosit ej v dar prorokov, Bibliyu, drevnih i novyh svyatyh, svyashchennyh zhivotnyh: osla i ryb, - a takzhe pochti odinnadcat' tysyach devstvennic, ne schitaya teh treh-chetyreh, uzhe podarennyh svoemu hozyainu seu Alfredo. Nastoyashchie neporochnye devy, kotoryh Rajmundo otkazalsya prodat' sen'oru Mario Kravo, arhitektoru L'vu i inzheneru Arauto Lime, iskavshim sebe sekretarsh. No esli u seu Rajmundo stol'ko devstvennic, zachem emu eshche odna? Nepomernyj appetit ili tajnyj porok? Neuzheli tak velik ego publichnyj dom i tak obshirna klientura? - Moj publichnyj dom - eto vse nebo, dona Flor, a mne nuzhno lish' pocelovat' vashi rozovye gubki. YA staryj greshnik, prishel iz Vethogo zaveta i napravlyayus' pryamo v Apokalipsis. - Nu, tak i katites' tuda! - otvechaet emu dona Flor. Na smenu seu Rajmundo prihodit seu Aluizio, horosho slozhennyj, poryadochnyj i dostojnyj muzhchina, hotya i nemnogo prostovatyj. On derzhitsya ochen' korrektno i v ochen' izyskannyh vyrazheniyah prosit ee ruki. Pochti dotyanuvshis' do flerdoranzha, on chut' ne sryvaet drugoj cvetok dony Flor. No dona Flor ne tak glupa i ne daet sebya uvlech', nesmotrya na vse ulovki i vkradchivye rechi advokata. - Pojdem v cerkov', dorogaya, u menya uzhe vse gotovo: i oglashenie i episkopskoe blagoslovenie, ya dazhe ispovedalsya i poluchil otpushchenie grehov. - A vy ne obmanete menya, sen'or? Esli hotite zhenit'sya, davajte oformim brak u sud'i i u padre. - Neuzheli vam nedostatochno cerkovnogo blagosloveniya? CHto stoyat lyudskie zakony v sravnenii s zakonom bozh'im?! - Ostav'te pri sebe, seu doktor, svoego padre i svoyu ispoved'. Uzh vy menya izvinite, no bez soglasiya sud'i vy nichego ne dob'etes' i ne sorvete lepestkov s moego cvetka. - Moya vdovushka, moya dorogaya vdovushka, - nezhno shepchet molodoj, krasivyj i strojnyj bryunet s umolyayushchim i tomnym vzorom. On vyhodit v krug, i dona Flor oshchushchaet ego teploe dyhanie, ot ego pesni u nee kruzhitsya golova: Nu-ka, nu-ka, topni nozhkoj! Ty mne nravish'sya! Nu-ka, blizhe stan' nemnozhko - ne raskaesh'sya! On ispolnyaet kakoj-to znakomyj tanec tak, kak ne tancuyut dazhe aktery kabare. Kak zhe etot tanec nazyvaetsya? V ushah dony Flor zvuchit priyatnyj golos: |toj nochkoyu korotkoj pol'zujsya, vdovica. Kto ne vyspitsya segodnya - zavtra otospitsya. Na rassvete dona Flor uzhe ne devstvennica, no i ne vdova. Ischezli podvenechnaya fata i cvety nevinnosti - flerdoranzh, ischezlo beloe odeyanie nevesty. Na nej traurnaya vual' i mantil'ya, v serdce grust' i otchayanie, a v rukah pyshnaya roza, temno-krasnaya, pochti chernaya. A ona tak mechtala o belom podvenechnom naryade - ved' ej tak i ne prishlos' nadet' ego v svoe vremya, k svad'be, lepestki ee neporochnosti uzhe osypalis' pod dunoveniem briza v Itapoa. Mozhno bylo shutit' nad hlopotami podrug i kumushek, nad predskazaniyami dony Dinory, razygryvaya iz sebya nedotrogu, ne znavshuyu muzhchin, krome umershego supruga. Pochemu ne pozabavit'sya?! No k galantnomu molodomu cheloveku na uglu ulicy, blagorodnomu Princu, kotoryj kazalsya sovsem yunym i uzhe uspel razbogatet', ona ne mozhet tak otnosit'sya... Skol'ko devushek vzdyhaet po nemu, a on poteryal golovu ot dony Flor, bednoj vdovy. Nad preuspevayushchim kommersantom iz Itabuny, zavidnym zhenihom dlya lyuboj devushki, tem bolee dlya vdovy, nel'zya shutit'. Ego goryachee dyhanie slovno rastopilo led v ee serdce, vnov' voskresiv v nem chuvstva, kotorye ona schitala navsegda umershimi, vnov' voskresiv strast', i dona Flor lishilas' pokoya. Ona ne mozhet smeyat'sya nad nim, ne mozhet ne zamechat' ego prisutstvie, potomu chto on ne vydumka podrug i kumushek, kak ostal'nye, a zhivoj muzhchina, stoyashchij u fonarya, ustremiv vlyublennyj vzglyad na okna ee gostinoj. Eshche nemnogo, i on obosnuetsya v ee dome, obnimet ee. Kogda on shel za neyu po ulice ili sogreval ee v kino svoim dyhaniem i rechami, ee reshimost' nachinala kolebat'sya, otstupaya pered potuhshim bylo plamenem zhelanij. Teper' dona Flor znaet, pochemu, nesmotrya na vse priyatnye razvlecheniya i vsyu zanyatost', ona chuvstvovala sebya takoj nikchemnoj i opustoshennoj. Ryadom s nej tancuet molodoj chelovek i vnushaet ej: vyspish'sya na rassvete. |tot tanec horosho emu znakom, ego obychno tancuyut v kabare, a ne v horovode. No otkuda znaet ego dona Flor? I vdrug, zabyv obo vsem na svete, dona Flor sryvaet s lica vual', protyagivaet zhenihu ruku, i hrustal'nyj shar lopaetsya: Mne, smuglyanke, byt' odnoj ne sluchaetsya. Blednyj yunosha so mnoj obvenchaetsya, blagorodnyj kavaler, Princ iz skazki... No tut vspominaet, chto eto za tanec, - eto tango, kotoroe ona tancevala moloden'koj devushkoj v dome majora i sem' let spustya v Palas-otele. Blednyj molodoj chelovek ischez vmeste s hrustal'nym sharom i donoj Dinoroj. Pered neyu pokojnik, pamyati kotorogo ona ne sumela byt' dostojnoj. Pered neyu ee muzh. On v negodovanii podnimaet ruku i daet ej poshchechinu. Dona Flor padaet na zheleznuyu krovat', i pokojnyj muzh sryvaet s nee vdov'e plat'e, sypyatsya lepestki flerdoranzha. On hochet videt' ee obnazhennoj, on ne lyubit zanimat'sya lyubov'yu odetymi. Ah tiran, besceremonnyj i trebovatel'nyj... Sdelav nad soboj otchayannoe usilie, dona Flor prosypaetsya, krugom noch', i ej stanovitsya strashno. Myaukayut koty na kryshah i vo dvorah, o ee son bez nachala i bez konca, ee utrachennyj pokoj! 6 Minuli dolgaya noch' razdumij, straha, boyazn' odinochestva i nasmeshek, muchitel'noe zhelanie i slezy na zare. Ochen' rano, edva nastupil rassvet, pokonchivshij so vsemi ee somneniyami, dona Flor uselas' pered zerkalom, chtoby odet'sya i prichesat'sya. Ona nadushilas' i stala primeryat' ser'gi teti Lity, a zatem drugie ukrasheniya i plat'ya: ej snova zahotelos' stat' frantihoj, kak v te vremena, kogda ona zhila na Lajdera-do-Alvo i odevalas', kak devushka iz bogatoj sem'i. K utru dona Flor uzhe byla naryadno odeta - blednyj yunosha ne raz poyavlyalsya do zavtraka. K tomu zhe bylo voskresen'e, i don Klemente proiznosit segodnya v cerkvi propoved'. K zavtraku prishel Mirandon, teper' stavshij redkim gostem, s zhenoj i det'mi. Odin iz nih, krestnik dony Flor, prepodnes ej frukty i vorotnichok, iskusno svyazannyj kumoj. Dona Flor ochen' udivilas' podarkam i togda Mirandon ej napomnil, chto segodnya 19 dekabrya, den' ee rozhdeniya. Dona Flor byla tronuta dobrotoj i vnimaniem druzej; utrativ vsyakij interes k prazdnikam, ona zabyla dazhe ob etom dne. ZHena Mirandona ne poverila. - Zabyli? No pochemu togda vy segodnya takaya naryadnaya s samogo utra? A Mirandon grustno skazal: - Pomnite, kuma? Proshel rovno god s togo vechera v "Palase", ya vsegda budu ego pomnit'... Da, proshel rovno god. I dona Flor naryadilas', prichesalas', zavyazala v volosah bant, nadela brilliantovye ser'gi, nadushilas' samymi luchshimi duhami, no otnyud' ne po sluchayu dnya svoego rozhdeniya, o kotorom nachisto zabyla. Zato o nem pomnili ee dyadya s tetkoj, a takzhe dona Norma, dona Giza, dona Ameliya, dona |mina, dona ZHasi i dona Mariya do Karmo. Oni prinesli ej v podarok tualetnoe mylo, duhi, sandalii, otrezy. - Ty segodnya pryamo krasavica, Flor, takaya elegantnaya! - zametila dona Ameliya. - |to chto! Vot v proshlom godu ona dejstvitel'no byla neotrazima!..- skazala dona Norma, tozhe pomnivshaya pohod v "Palas". - I poluchila togda v podarok koe-chto posushchestvennee... - V etom godu u nee podarok ne huzhe... - poslyshalsya vkradchivyj golos dony Marii do Karmo, izvestnoj spletnicy. - Kakoj? - zainteresovalas' zhena Mirandona. Dona |mina i dona Ameliya, hihikaya, povedali ej novost'. - Da chto vy govorite!.. - CHelovek on poryadochnyj, - vyskazala svoe mnenie dona Giza, - blagorodnyj. Mirandon otpravilsya v bar na Kabesu, gde po voskresen'yam sobiralis' vypit' viski bogachi iz Il'eusa vo glave s fazendejro Mojzesom Alvesom. Podrugi veselo boltali v gostinoj, poka dona Flor, nadev na svoe naryadnoe plat'e fartuk, gotovila vmeste s Marildoj prazdnichnyj zavtrak. Tol'ko dnem Princ yavilsya pozhinat' plody vcherashnego poseva, to est' sodejstviya dony Gizy i pylkogo ob®yasneniya v temnom zale kinoteatra. Blednyj ot strasti i neterpeniya, nikogda eshche on ne pohodil tak na Hrista, sovershayushchego svoj muchenicheskij put' na Golgofu. Nakanune Princ skazal svoej lyubovnice, glupen'koj, no gracioznoj devushke, na kotoruyu istratil poslednie groshi, pozaimstvovannye u ocherednoj vdovy, vzdornoj tolstuhi dony Ambroziny Arruzy: Segodnya ya voz'mu etu krepost' i lyagu v postel' s vdovicej. Lu prizhalas' k chahotochnoj grudi Moshchej. - Ona tak zhe bezobrazna, kak i predydushchaya? Ili krasavica? Revnivaya Lu ne ponimala zhestkoj morali Princa, chto, razumeetsya, bylo ne k licu sozhitel'nice stol' mnogoopytnogo i strogogo v svoih principah professionala. - YA tebe uzhe govoril, dorogaya, krasivaya ona ili bezobraznaya, dlya menya ne imeet nikakogo znacheniya. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto eto prosto sdelka, finansovaya operaciya? Menya ne interesuyut prelesti vdovy, glupyshka, glavnoe, chtoby u nee byli den'gi i koe-kakie bezdelicy... Pervoj zametila Princa dona |mina. Ona pospeshila opovestit' ob etom donu Flor. - Uzhe prishel... - skazala, usmehnuvshis', vdova. SHum golosov i begotnya vzvolnovannyh zhenshchin narushili pokoj Mirandona, kotoryj blagodushestvoval posle sytnogo zavtraka. Zainteresovavshis', on tozhe podoshel k oknu, gde tolpilis' sosedki, i uvidel na protivopolozhnoj storone ulicy, u fonarya, ryadom s osobnyakom seu Bernabo, nekoego |duarde, izvestnogo pod klichkoj Princ. On stoyal v nebrezhnoj poze, chistil nogti spichkoj i vezhlivo ulybalsya. - CHto zdes' delayut Moshchi? - Kakie Moshchi? - Nu, Princ, etot moshennik i redkostnyj zhulik... On hotel dobavit': "povelitel' vdov", - no, vnimatel'no vzglyanuv na zhenshchin, zastyvshih v tyagostnom molchanii, srazu vse ponyal. Odnako sdelal vid, chto nichego ne zametil, i s prisushchej emu delikatnost'yu prodolzhal, ulybayas': - Izvestnyj aferist; on naduvaet durakov skazkami o vyigryshnyh biletah, organizuet sbor pozhertvovanij na nesushchestvuyushchie bol'nicy, o ego hudozhestvah chasto pishut v gazetah... - YA nikogda emu ne doveryala... Dostatochno vzglyanut' na ego lico... - zayavila dona Norma. - Navernoe, on sobiraetsya obokrast' kogo-to, mozhet byt' argentinca ili eshche kogo-nibud'... - zaklyuchil Mirandon. - Dolzhno byt', argentinca, ya videla, kak oni razgovarivali, - ne morgnuv glazom sovrala dona Norma: ona tozhe byla baiyankoj, a znachit, taktichna i delikatna ne men'she Mirandona. Ostaviv potryasennyh zhenshchin i primolkshuyu donu Flor, u kotoroj navernulas' na glaza odna-edinstvennaya slezinka, poskol'ku podobnaya nizost' bol'shego i ne zasluzhivala, Mirandon budto nevznachaj peresek ulicu i podoshel k Princu. Skvoz' zhalyuzi, tut zhe zakryvshie okna, zhenshchiny uvideli, kak on razgovarival s moshennikom. Princ prodolzhal ulybat'sya, dazhe kogda sovsem zaputalsya v ob®yasneniyah, a Mirandon energichnym zhestom ukazal emu na spusk k Nizhnemu gorodu. Pril'nuv k oknam, zhenshchiny nablyudali etu korotkuyu nemuyu scenu. Nado otdat' dolzhnoe Princu: on umel priznavat' sebya pobezhdennym i nikogda ne lez v butylku, glupo uporstvuya i podvergaya sebya risku popast' v tyur'mu ili okazat'sya izbitym. Ne povezlo emu d'yavol'ski! Nado zhe bylo vzyat' na pricel kumu Mirandona! On eshche schastlivo otdelalsya, ostavshis' celym i nevredimym. Princ iskrenne uveryal, chto nichego ne znal o druzhbe Mirandona s donoj Flor, inache by i ne zashel na etu ulicu... Dazhe ne podnyav glaz na okna dony Flor, on peremenil kurs i vyshel v otkrytoe more, po napravleniyu k Ladejra-da-Pregise. No ne dohodya do Nizhnego goroda, uvidel blagochestivuyu vdovu, napravlyavshuyusya v cerkov', v traure i vuali, opushchennoj na lico. Princ, vernyj svoemu nelegkomu remeslu, kinulsya k novoj gavani, vmig izobraziv tomnuyu ulybku i umolyayushchij vzor. 7 Princa nikogda bol'she ne videli v teh krayah, odnako eshche dolgo o nem hodili razgovory, i uzh obyazatel'no ego vspominali, kogda poyavlyalsya novyj pretendent na ruku i serdce dony Flor. Ran'she ona podshuchivala nad zhenihami vmeste s sosedkami, teper' zhe otkazyvalas' dazhe govorit' na etu temu, ne skryvaya svoego razdrazheniya pri malejshem upominanii o brake i vosprinimaya eto kak oskorblenie. Podrugi i kumushki, slovno zaklyuchiv molchalivyj dogovor, nekotoroe vremya voobshche ne kasalis' etogo bol'nogo voprosa, budto smirilis' s tverdym resheniem dony Flor ostat'sya vdovoj i nikogda bol'she ne vyhodit' zamuzh. Esli kakaya-nibud' boltlivaya starushka poryvalas' vdrug obsudit' etu blagodatnuyu temu, ej totchas napominali o Prince i ona umolkala, slovno moshennik vse eshche stoyal u fonarya i izdevalsya nad vsemi. K tomu zhe dona Norma - pozhiznennaya prezidentsha kvartala, osoba, v obshchem liberal'naya, no v sluchae neobhodimosti stanovivshayasya neumolimym diktatorom, kategoricheski zapretila vsyakie razgovory o brake. Neskol'ko nedel' posle pamyatnogo dnya rozhdeniya dona Flor ne imela ni minuty pokoya: sosedi to i delo priglashali ee k sebe, byli k nej ochen' laskovy i vnimatel'ny. Ona posmotrela pochti vse novye fil'my, hodila po gostyam, begala s podrugami po magazinam i po okonchanii vechernih zanyatij sama pridumyvala, kuda by otpravit'sya. - Normin'ya, chernushechka moya, kuda eto ty sobralas' takaya razodetaya? I pochemu nichego mne ne govorish'? - Na pohorony, dorogaya. Mne tol'ko chto soobshchili, chto umer seu Lukas de Almejda, nash horoshij znakomyj i dal'nij rodstvennik Sampajo. Vnezapno, ot serdechnogo pripadka. Sampajo ne zahotel pojti, ty zhe ego znaesh', a tebe ya nichego ne stala govorit', potomu chto ty ne byla znakoma s pokojnym. No esli hochesh', mozhem pojti vmeste... Pohorony budut, sudya po vsemu, bogatye... Ona hodila s donoj Normoj na panihidy i pohorony, na dni rozhdeniya i krestiny. I v pechali i v radosti ee podruga ne teryala svoej energii, poetomu i prazdniki, i pohorony, na kotoryh ona okazyvalas', prohodili udachno. Dona Norma srazu zhe brala v svoi ruki brazdy pravleniya, radovalas' chuzhoj radosti, sochuvstvovala goryu, pomogala v bede, podderzhivala besedu, s appetitom ela i pila vsegda v meru; kogda nuzhno bylo, ulybalas', kogda nuzhno bylo, plakala. V lyubom sobranii, dazhe samom skuchnom, nikto ne mog sravnit'sya s donoj Normoj, nemnogo sumburnoj i zhizneradostnoj zhenshchinoj. "|to - koloss", - otzyvalas' o nej dona |naida, "monument", - zayavlyal Mirandon, ee poklonnik, "svyataya", - schitala dona Ameliya, "horoshaya podruga", - govorila dona |mina, i ne tol'ko ona. Uragan... - stonal Ze Sampajo, stradavshij ot slishkom burnoj deyatel'nosti dony Normy. - Vtoroj takoj zhenshchiny ne syshchesh' na vsem svete, seu Sampajo; vsya ulica schitaet ee svoej mater'yu, - ne soglashalas' s nim dona Flor. - Da, no mne ne po silam takoe kolichestvo detej, dona Flor, ya ot nih ustal... - mrachno vozrazhal seu Sampajo. Neskol'ko raz vmeste s donoj Gizoj dona Flor poseshchala presviteriansk