pazhipe, teper' on ne toropilsya na tramvaj, kogda zakryvalis' dveri apteki: ego uzhe ne ozhidala neterpelivaya i bol'naya mat'. Doktor Teodoro zavtrakal i obedal v restorane portugal'ca Morejry, progulivalsya po Kabese, Masielu, Sodre - ego slovno magnitom prityagival dom vdovy. On derzhalsya na pochtitel'nom rasstoyanii, ne dosazhdal svoim prisutstviem done Flor, no kak mozhno ostavat'sya skromnym i sderzhannym, esli na kazhdom shagu natalkivaesh'sya na kumushek i vyslushivaesh' ehidnye nameki dony Dinory? Doktor Teodoro, ne umevshij licemerit' i pritvoryat'sya, chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke; situaciya stanovilas' dlya nego nevynosimoj. Dona Norma zametila eto. - ZHal' bednyagu... - Da - ulybnulas' dona Flor. - Pora polozhit' etomu konec... Uzh ya postarayus'... Dona Norma reshila otkrovenno pogovorit' s vlyublennym farmacevtom i srazu vnesti v delo yasnost'. Dona Flor ne skryvala, chto otnositsya k nemu s interesom, horosho o nem otzyvalas' i neizmenno okazyvalas' u okna, esli on prohodil mimo. - Pogovoryu s nim... - Ty chto, s uma soshla? Podumaet eshche, chto ya tebya podoslala, chto ya legkomyslennaya zhenshchina i navyazyvayus'... - Ne glupi... I vo vsem polozhis' na menya... No dona Norma tak i ne uspela vzyat' na sebya iniciativu: tem zhe vecherom vzvolnovannaya dona Flor primchalas' k nej domoj. U nee v rukah bylo neskol'ko listkov dorogoj goluboj bumagi s zolotym obrezom i blagouhayushchih sandalom, kotorye soderzhali priznanie v lyubvi, sdelannoe v samyh izyskannyh vyrazheniyah na otlichnom portugal'skom yazyke. Podrobno opisav svoe finansovoe polozhenie i svoi dostoinstva, doktor Teodoro, preispolnennyj samyh chestnyh i blagorodnyh namerenij, vyrazhal polnuyu gotovnost' polozhit' k stopam dony Flor vse, chem on raspolagal. Poslanie bylo pronizano samoj pylkoj lyubov'yu, no ne vyhodilo za ramki dozvolennogo. - On velikolepen!.. - voskliknula dona Norma, zhadno proglotivshaya pis'mo. - Prosto chudo! 13 Esli pervyj brak dony Flor byl sovershen naspeh, bez obychnyh v takih sluchayah ceremonij, to vtoroj sostoyalsya po vsem pravilam i dazhe s nekotoroj pompoj. Ona ne byla obruchena s Gulyakoj, svad'bu otprazdnovali koe-kak, toropyas' s pomoshch'yu gosudarstva i cerkvi vernut' neveste esli ne nevinnost', to hotya by dobroe imya. Na etot zhe raz vse bylo kak polozheno: v tipografii otpechatali priglasheniya na svad'bu, v gazete "A tarde" pomestili opoveshchenie, gde doktora Teodoro nazyvali "nashim uvazhaemym i dostochtimym podpischikom". Svad'ba byla mnogolyudnoj, s muzykoj i cvetami. Venchalis' v cerkvi sv. Bento, gde otec ZHeronimo proiznes odnu iz svoih samyh krasnorechivyh propovedej. A na grazhdanskoj ceremonii sud'ya doktor Pin'o Pedrejra, kak vsegda, korotko, izyashchno i serdechno pozhelal novobrachnym zhit' v mire i soglasii "pod zvuki bozhestvennoj muzyki". Suhoparyj krasavec sud'ya igral na klarnete v tom zhe lyubitel'skom orkestre, chto i zhenih. Itak, vtoraya svad'ba dony Flor otlichalas' ot pervoj. ZHenih i nevesta poprosili donu Normu, imevshuyu v podobnyh delah opyt, zaranee vse predusmotret' i vse produmat', i ochen' mnogie iz sosedej ohotno vyzvalis' ej pomogat'. Done Norme udalos' dazhe ugovorit' donu Rozildu pomirit'sya s docher'yu i priehat' na svad'bu. Priehali takzhe brat i nevestka dony Flor; ne hvatalo tol'ko Rozalii i Antonio Moraisa, kotoryj ni za chto ne soglashalsya vernut'sya v Baiyu, poka teshcha ne otpravitsya v ad. Na sej raz done Rozilde ne k chemu bylo pridrat'sya: ej ponravilis' i svad'ba i zyat', kotoryj ves'ma priblizhalsya k ee idealu. Hotya do princa emu bylo daleko, vse zhe on byl doktorom, vpolne obespechennym i poryadochnym chelovekom, sovladel'cem odnoj iz samyh bol'shih aptek v centre, a ne kakim-nibud' proshchelygoj vrode muzha Rozalii, kotoryj zarabatyval sebe na hleb, polzaya pod chuzhimi mashinami, ves' v masle, uzhe ne govorya o pervom muzhe Floripedes, brodyage i moshennike. Takim zyatem ne stydno bylo pohvalit'sya pered imenitymi druz'yami. Vtoroj brak dony Flor oboshelsya bez uhazhivanij, poskol'ku vdove ne pristalo koketnichat', gulyat' po ulice s muzhchinoj i obnimat'sya v pod®ezdah. Podobnye vol'nosti mozhet pozvolit' sebe nevinnaya devushka, razumeetsya, esli namereniya vozlyublennogo ser'ezny, no ne vdova. Vot pochemu posle togo, kak doktor Teodoro v blagorodnom i pylkom poslanii priznalsya done Flor v lyubvi, obe storony po sovetu i s odobreniya rodstvennikov i druzej prishli k resheniyu, chto pomolvku oni, kak lyudi stepennye, ispol'zuyut, chtoby luchshe u znat' dostoinstva i nedostatki drug druga i opredelit', smogut li oni zhit' v brake. "Dona Flor uzhe nauchena gor'kim opytom, - skazala seu Samtajo supruga, ona zhe poverennyj v delah nevesty, - i ne stanet bol'she riskovat' bez nadezhnoj garantii na uspeh". Dazhe dona Norma pri vsem raspolozhenii k Flor ne vzyala na sebya smelost' podskazat' otvet na lyubovnoe poslanie farmacevta, hotya i ponimala kak samaya blizkaya podruga, posvyashchennaya vo vse tajny molodoj vdovy, chto brak etot razreshit vse problemy. Otvet na stol' strastnoe i uchtivoe priznanie v lyubvi nel'zya bylo svesti k odnomu slovu "soglasna". Snachala sledovalo reshit' vopros v principe i zaranee opredelit' sroki pomolvki i svad'by, chtoby dona Flor ne stala pritchej vo yazyceh, a farmacevt s dostoinstvom vyshel iz glupogo polozheniya, v kotoroe popal po svoej neopytnosti, prevrativshis' v posmeshishche dlya vseh okrestnyh kumushek, povsyudu sledovavshih za nim po pyatam i sledivshih za kazhdym ego vzglyadom i zhestom. Vot pochemu dona Norma pozhelala vyslushat' mnenie ne tol'ko dony Gizy, zhenshchiny uchenoj i dobrozhelatel'noj, no i seu Sampajo, svoego muzha. Snachala ona hotela obratit'sya za sovetom k tete Lite i dyade Porto, poskol'ku mat' i drugie rodstvenniki dony Flor zhili v Nazaret-das-Farin'yase ili v Rio. No potom oni s vdovoj reshili, chto prisutstvie starikov na predvaritel'nyh peregovorah, kasayushchihsya stol' delikatnyh obstoyatel'stv, ne prineset pol'zy. Drugoe delo - pomolvka, esli ona, konechno, sostoitsya. Na eto torzhestvennoe sobytie oni, nesomnenno, priglasyat tetyu Litu i dyadyu Porto, chtoby te sami ubedilis' v chestnosti namerenij doktora Teodoro. Vse dela, namechennye na etot vecher, byli otlozheny: done Norme prishlos' bezhat' k done Amelii i prosit' ee navestit' v bol'nice svoyu dal'nyuyu rodstvennicu, tol'ko chto razreshivshuyusya ot bremeni. - Vechno Normin'ya pridumyvaet sebe zaboty, zachem ej ponadobilos' lezt' so svoimi uslugami, kogda u devushki i bez nee polno rodstvennikov... - vorchala dona Ameliya po doroge v bol'nicu, kuda otpravilas' ochen' neohotno. Done Gize tozhe prishlos' narushit' dannoe eyu obeshchanie prisutstvovat' na vechere v dome nemeckih druzej, gde gosti v polumrake i blagogovejnoj tishine slushali muzyku Bethovena i Vagnera, potyagivaya cherez solominku prohladitel'nye napitki. CHto kasaetsya seu Sampajo, to dona Norma ele zastavila ego prijti: on terpet' ne mog vmeshivat'sya v chuzhie dela, osobenno takie delikatnye, kak zamuzhestvo. I tol'ko potomu, chto dona Flor pol'zovalas' ego vysochajshim raspolozheniem kak chestnaya vdova i soblaznitel'naya krasotka, on otstupil ot svoego rasporyadka dnya i svoih principov, chtoby byt' ej poleznym. |to istoricheskoe soveshchanie na vysokom urovne (kak prinyato teper' vyrazhat'sya) nachalos' s chteniya vsluh pis'ma doktora Teodoro. - Nesomnenno, on chelovek s tonkimi chuvstvami, pis'mo mne ponravilos', - zayavil seu Sampajo, i dona Flor robko zametila: - Mne tozhe tak kazhetsya... YA voobshche nahozhu ego simpatichnym... - Simpatichnym? Da eto zhe pervoklassnyj muzhchina! - voskliknula dona Giza, uzhe nauchivshayasya baiyanskomu zhargonu. Po predlozheniyu dony Normy Ze Sampajo upolnomochili vstupit' ot imeni vdovy v peregovory s farmacevtom, ob®yavit' emu o soglasii dony Flor i obsudit' plan dal'nejshih dejstvij. Zatem predlozhit' nemedlenno prekratit' progulki pod oknami dony Flor, vyzyvayushchie nasmeshki kumushek i tol'ko komprometiruyushchie obe zainteresovannye storony, a takzhe vstretit'sya s dyadej i tetkoj dony Flor, za chem posleduet oficial'naya pomolvka. Togda doktor Teodoro smozhet vstrechat'sya so svoej narechennoj tri raza v nedelyu: po sredam, subbotam i voskresen'yam. Po sredam i subbotam posle obeda v ee dome, razumeetsya v prisutstvii tret'ih lic, chtoby ne zapyatnat' chest' dostojnoj vdovy. Po voskresen'yam zhe oni budut zavtrakat' u dyadi s tetkoj i hodit' v kino vmeste s Sampajo ili Ruasami. Nado skazat', chto dona Giza vyrazila svoe kategoricheskoe nesoglasie s takimi ogranicheniyami. Ona schitala eto proyavleniem hanzhestva, porozhdennogo nelepymi predrassudkami i srednevekovymi nravami. Odnako Ze Sampajo ochen' mudro polagal, chto tol'ko tak mozhno sohranit' nezapyatnannym dobroe imya sosedki. Hotya vse govorilo o tom, chto doktor Teodoro chelovek chesti - i ego povedenie i vysokij slog ego pis'ma, - vse zhe sledovalo ogradit' vdovu ot vsyakogo roda neozhidannostej. Predstav'te sebe, chto aptekar', poseshchaya bezzashchitnuyu donu Flor i progulivayas' v ee obshchestve po gorodu, vdrug nadumaet sbezhat', a ved' takoe sluchaetsya, i neredko, chto togda stanet s ee bezuprechnoj reputaciej? Iz chestnoj i uvazhaemoj zhenshchiny dona Flor prevratitsya v gryaznyj sosud, kotorym pol'zuyutsya vse, komu ne len'. Uchenaya dona Giza mozhet smeyat'sya nad etimi predrassudkami, skol'ko ej ugodno, no on, ZHoze Sampajo, revnostno oberegayushchij dostoinstvo dony Flor, schitaet, chto... Srednevekov'e, feodalizm, inkviziciya! Gde eto vidano, chtoby tridcatiletnyaya vdova, sama zarabatyvayushchaya sebe na zhizn', nuzhdalas' v svidetelyah, chtoby prinyat' u sebya doma zheniha, kotoromu uzhe za sorok? Tol'ko v Brazilii vozmozhna takaya dikost'... V Soedinennyh SHtatah nad etim by hohotali... Seu Sampajo slushal amerikanku molcha, glyadya ej pryamo v glaza i v glubine dushi priznavaya ee pravotu: dejstvitel'no, vse eti predostorozhnosti - velichajshaya glupost', v konce koncov, zhenshchina vprave rasporyazhat'sya soboj po sobstvennomu usmotreniyu. I bylo by sovsem neploho, esli by eta boltushka s peredovymi vzglyadami reshilas' hot' raz osushchestvit' na praktike svoi tezisy, dokazat' svoe prezrenie k uslovnostyam... Kuda tam! Ona byla nepristupna kak skala. I vozmushchalas' ona i negodovala skoree vsego tol'ko na slovah. Esli u nee i byli lyubovniki, to nikto ob etom ne znal i nikogda ne uznaet. Dazhe dona Dinora ni razu ne zametila nichego podozritel'nogo. Slova, pustye slova, ne imeyushchie pod soboj nikakih osnovanij. Vsegda ulybayushchayasya, amerikanka, po-vidimomu, byla vpolne dovol'na svoej zhizn'yu, vo vsyakom sluchae, ni odnoj kumushke, skol'ko oni ni vynyuhivali, ne udalos' napast' na sled. "Kto znaet, mozhet byt', ona i vpryam' svyataya..." - chtoby uteshit' sebya, podumal seu Sampajo, zakryvaya soveshchanie. Na drugoj den', eshche raz narushiv privychnyj rasporyadok dnya, seu Sampajo prishel v obuvnoj magazin pozzhe obychnogo, poskol'ku dolzhen byl povidat'sya s doktorom Teodoro, chtoby, ne otkladyvaya, vypolnit' vozlozhennuyu na nego missiyu. Razgovor poluchilsya zadushevnyj, hotya ponachalu oba chuvstvovali sebya ochen' skovanno i govorili namekami. Seu Sampajo dolgo ne znal, kak pristupit' k suti, a doktor Teodoro ne ponimal vseh etih okolichnostej. Tem ne menee oni prishli k soglasheniyu, poskol'ku kommersant iskrenne zhelal vse uladit', a farmacevt, oburevaemyj strast'yu, gotov byl prinyat' lyubye usloviya, lish' by zhenit'sya na vdove. Vstrecha sostoyalas' v samom ukromnom ugolke apteki, kazalos' sovershenno nedostupnom dlya postoronnih vzglyadov. No tak tol'ko kazalos', ibo dona Dinora, vsegda byvshaya nacheku, zametiv stol' rannego vizitera i ego podozritel'no zatyanuvsheesya prebyvanie v provizorskoj, zaglyanula tuda budto by dlya togo, chtoby sdelat' ukol, hotya ej bylo naznacheno na sleduyushchij den'. Ispug konspiratorov pri stol' neozhidannom ee poyavlenii byl nastol'ko ochevidnym, chto somnenij u dony Dinory ne ostalos' ni malejshih. K tomu zhe ej udalos' uslyshat' obryvok razgovora, ves'ma nedvusmyslennyj. - V takom sluchae, dorogoj doktor, pozdravlyayu vas. Vy oba zasluzhivaete... Vest' mgnovenno razneslas' po okrestnym ulicam; donu Flor nachali pozdravlyat' eshche do togo, kak ona uznala o blagopoluchnom zavershenii missii seu Ze Sampajo, kotorogo blagodarnaya nevesta priglasila byt' posazhennym otcom. Subbotnim vecherom v ozhidanii vstrechi doktora Teodoro i vdovy pered domom dony Flor sobralis' zevaki; kumushki zanyali pozicii u dverej argentinca, protiv kulinarnoj shkoly. Spokojno ulybayushchayasya dona Flor ozhidala reshayushchego vizita, okruzhennaya, kak i polozheno v takih sluchayah, rodstvennikami (dyadej i tetej) i samymi blizkimi druz'yami: donoj Dinoroj, kotoruyu prishlos' priglasit' pod ugrozoj skandala, neskol'kimi supruzheskimi parami, donoj Mariej do Karmo i Marildoj, volnovavshejsya tak, slovno nevestoj byla ona. V luchshem kresle raspolozhilsya Luis |nrike, vydayushchijsya obshchestvennyj deyatel' i literator, drug sem'i i v nekotorom rode svadebnyj general. Tolpa zevak na ulice rosla i shumela vse bol'she. Blagodarya svoemu shvejcarskomu hronometru, doktor Teodoro poyavilsya tochno v naznachennoe vremya. Rasfranchennyj sverh vsyakoj mery, s zhivym cvetkom v buton'erke, on vyglyadel ochen' vazhnoj personoj, tak chto dazhe kumushki opeshili. Vstrechennyj dovol'no ceremonno tetej Litoj, on pozdorovalsya so vsemi prisutstvuyushchimi i napravilsya k mestu, kotoroe emu opredelili soglasno protokolu: na sofe, ryadom s donoj Flor. Dona Flor byla v novom plat'e - prelestnom, hot' i prostom - i ot smushcheniya zalivalas' temnym rumyancem. Nikomu by ne prishlo v golovu, chto ej bol'shih trudov stoit poborot' svoe volnenie, usilivsheesya v eti trevozhnye dni. Neuzheli konec ee mrachnomu trauru, ee otchayaniyu i odinochestvu? Neuzheli ona snova pojdet po doroge lyubvi i schast'ya? Doktor Teodoro prisel na kraj sofy, nastupila pauza. Vse molchali, podavlennye torzhestvennost'yu etoj nezabyvaemoj minuty. Farmacevt oglyadel gostinuyu, polnuyu naroda, dona Norma ulybnulas', podbadrivaya ego. Togda, podnyavshis', on obratilsya k done Flor i ee rodstvennikam, skazav, chto on byl by schastliv, "esli by dona Flor dala svoe milostivoe soglasie obruchit'sya s nim, a potom i sochetat'sya brakom, esli ona, razumeetsya, reshitsya stat' ego podrugoj na etom ternistom zhiznennom puti, mnogochislennye trudnosti kotorogo, odnako, pokazhutsya emu raem, esli, on zaruchitsya ee podderzhkoj i druzhboj..." Vysokoparnaya rech' zheniha byla dostojna bakalavra libo krupnogo politicheskogo deyatelya; v ritorike doktor Teodoro ne znal ravnyh. "Ves'ma i ves'ma dostojnyj chelovek", - podumala dona Mariya do Karmo, kotoraya men'she vseh prisutstvuyushchih znala zheniha. Mezh tem on prodolzhal rasprostranyat'sya o tom, kak on schastliv, nahodyas' zdes', v obshchestve rodstvennikov, a takzhe samyh blizkih druzej toj, chto stala smyslom vsej ego zhizni, i kak sozhaleet, chto ne smogli priehat' sestra i brat dony Flor, ee nevestka i zyat' i v osobennosti lyubyashchaya i dostojnaya samogo glubokogo uvazheniya matushka... Pri etih slovah dona Ameliya chut' ne prysnula, no prikryla rot rukoj i otvernulas', ishcha vzglyadom donu Normu ili donu |minu. V zaklyuchenie doktor Teodoro v prisutstvii stol' vysokochtimyh svidetelej poprosil ruki dony Flor. On vyrazhalsya tak izyskanno, chto dona Norma ne mogla sderzhat'sya i zahlopala v ladoshi, chem vyzvala negodovanie seu Sampajo. Aplodirovat' v takuyu torzhestvennuyu minutu?! No dona Flor ne dala zatyanut'sya nelovkosti: podnyavshis' s sofy, ona protyanula ruku svoemu narechennomu i podstavila shcheku dlya poceluya. - YA soglasna stat' vashej zhenoj... - skazala ona, i edva zhenih kosnulsya gubami ee shcheki, vse kinulis' pozdravlyat' ih, a shumnaya tolpa zevak vorvalas' v dom i naletela na doktora Teodoro s uprekami: - Vot ved' obmanshchik, a prikidyvalsya svyatym... Vseh priglasili k stolu, ustavlennomu zakuskami i slastyami, i kumushki pervymi nabrosilis' na edu. Marilda i sluzhanka obnosili gostej likerami. Ih vkus i aromat pokazalis' farmacevtu znakomymi, i on s ulybkoj progovoril: - Likery prosto velikolepny! Navernoe, iz monastyrya Lapa, ne tak li? Odnako predpolozhenie eto bylo vstrecheno smehom, a nekotorye dazhe usmotreli v nem edva li ne oskorblenie: neuzheli doktor Teodoro nikogda ne slyhal o talantah dony Flor? Ona ved' ne tol'ko neprevzojdennaya povariha, no i masterica prigotovlyat' likery, a monahini iz Lapa, Desterro ili Perdoensa varyat sladen'kij sirop, kotoryj ne idet ni v kakoe sravnenie s likerami vashej nevesty, seu doktor... Aptekar' smushchenno priznalsya, chto ne slyhal ob etom, vot o kulinarnyh talantah dony Flor emu izvestno, kak i o ee shkole, hotya, k sozhaleniyu, eshche ne dovodilos' poprobovat' ee delikatesov. Teper' zhe pridetsya naverstyvat', i on navernyaka rastolsteet. Pomolvka proshla ochen' veselo i neprinuzhdenno, i doktoru Teodoro ostavalos' tol'ko zhdat', kogda on perestupit porog spal'ni dony Flor. Mysl' ob etoj minute bespokoila ego, poskol'ku ego opyt intimnogo obshcheniya s zhenshchinami uzhe davno ogranichivalsya Otavianoj, kotoroj on platil, poluchaya vzamen priyatnuyu, netoroplivuyu besedu, uyutnuyu obstanovku, vkusnuyu edu, likery i postel'. Odnako on razuchilsya uhazhivat', otvyk ot nezhnostej, ot lyubvi. Na proshchanie dona Flor podstavila zhenihu shcheku dlya celomudrennogo (libo, kak ona ozhidala, boyazlivogo i robkogo) poceluya, no pochuvstvovala, chto on drozhit, kogda kosnulas' ego vlazhnyh pal'cev. Ona ponyala, chto doktor Teodoro gorit zhelaniem, kak i ona. V etu noch' dona Flor grezila tol'ko o nem. Ona videla vo sne smuglogo giganta, sil'nogo i shirokoplechego, kotoryj prishel i pobedil ee. Zatem posledovali dni pomolvki. Ves' kvartal tol'ko ob etom i govoril, i, po obshchemu mneniyu, aptekar' i vdova byli slovno sozdany drug dlya druga. Ponachalu dona Flor predlozhila sygrat' svad'bu cherez polgoda, i eto bylo odno iz nemnogih predlozhenij, protiv kotoryh zaprotestoval zhenih. "Zachem zhdat' tak dolgo, esli ne nado gotovit' pridanoe i net nikakih drugih voprosov, trebuyushchih otsrochki?" ZHenshchiny podderzhali doktora Teodoro, i dona Flor soglasilas' sokratit' srok do treh mesyacev. Za eti tri mesyaca oni ponemnogu privykli drug k drugu i dazhe privyazalis'. Dolgo beseduya po vecheram v prisutstvii dony Normy ili eshche kakoj-nibud' podrugi, oni obsuzhdali, kak luchshe ustroit' supruzheskuyu zhizn', kotoruyu im vskore predstoyalo nachat'. Dogovorilis' zhit' v dome dony Flor ne tol'ko potomu, chto eto bylo udobnee dlya doktora Teodoro - dom nahodilsya nedaleko ot apteki, - no takzhe i potomu, chto dona Flor reshitel'no byla protiv prekrashcheniya zanyatij v shkole, hotya doktor Teodoro i ubezhdal ee, chto apteka prinosit dohod, dostatochnyj dlya vpolne prilichnogo sushchestvovaniya. Zachem zhe prodolzhat' eti utomitel'nye uroki? No dona Flor privykla k svoim shumnym, smeshlivym uchenicam, recham i slezam pri vruchenii diplomov, privykla ne zaviset' ot muzha material'no. I ne hotela ot etogo otkazyvat'sya. Ni za chto! Dazhe govorit' na etu temu ne zhelala. Vo vsem ostal'nom oni prishli k polnomu soglasiyu. Dazhe zheleznaya krovat', k kotoroj dona Flor chuvstvovala tajnoe pristrastie, hotya i opasalas', chto doktor ne zahochet spat' tam, gde ona spala s pervym muzhem, ne vyzvala spora. Kogda oni sostavlyali spisok veshchej, neobhodimyh dlya togo, chtoby obstavit' dom po svoemu vkusu (farmacevt poprosil dlya sebya nebol'shoj pis'mennyj stol, gde by on mog porabotat'), i doshli do spal'ni, zhenih predlozhil priobresti novyj matrac. Tepereshnie pruzhinnye matracy zamechatel'ny; u nego est' takoj, no odnospal'nyj. CHto kasaetsya krovati, to ee, pozhaluj, sledovalo by pokrasit', poskol'ku oni vse ravno budut krasit' dom i koe-chto iz mebeli. Vot, pozhaluj, i vse! Oni privykali drug k drugu, i dona Flor uzhe chuvstvovala nezhnost' k etomu spokojnomu i sderzhannomu muzhchine, nemnogo ceremonnomu i pedantichnomu, odnako delikatnomu, vnimatel'nomu i, bez vsyakogo somneniya, bezumno v nee vlyublennomu. Pri vstreche i na proshchanie (a prihodil on ezhednevno, ibo oni ochen' skoro otkazalis' ot nelepyh predrassudkov, kotorye tak vysmeivala dona Giza) on celoval ee: svoim myasistym rtom legon'ko kasalsya gubok vdovy. Ej zhe hotelos' nastoyashchego poceluya. Odnazhdy vecherom oni otpravilis' v kino i, kak eto sluchalos' obychno, kogda oni hodili s seu Ruasom, opozdali; seans uzhe nachalsya, i v perepolnennom zale ne udalos' najti mesto ryadom. Dona Flor i doktor Teodoro okazalis' slishkom blizko k ekranu, zato sovsem odni v celom ryadu i sideli, vzyavshis' za ruki. On tihon'ko poceloval ee v guby, no ona otvetila sovsem drugim poceluem. Vpervye dona Flor tak celovala zheniha. Do obrucheniya ostavalas' vsego nedelya, i oni nakonec perestali robet' i smushchat'sya. O takom pocelue dona Flor mechtala nochami, v dushe soglashayas' s donoj Gizoj: kakogo cherta terpet', esli do svad'by ostaetsya neskol'ko dnej! No ni ona, ni zhenih prezhde dazhe ne zaikalis' ob etom. Oni pocelovalis' eshche i eshche raz, szhimaya ruki drug drugu. V etu noch' dona Flor spala spokojno vpervye za mnogo mesyacev. Tak chestnaya i krotkaya vdova prishla k svoemu vtoromu braku. Dom ee, pokrashennyj maslyanoj kraskoj, kazalsya novym, v gostinoj sverkala lyustra s podveskami, u vhoda byla pribita blestyashchaya tablichka s nazvaniem shkoly. Staraya mebel' i neskol'ko nedavno kuplennyh veshchej, v tom chisle nebol'shoj pis'mennyj stol s vrashchayushchimsya kreslom, byli rasstavleny po-novomu; na zheleznoj krovati (teper' ona stala sinej) lezhal roskoshnyj pruzhinnyj matrac. V gostinoj bol'she ne viseli cvetnye fotografii dony Flor i ee pervogo muzha, vmesto nih poyavilas' fotografiya vypusknikov fakul'teta, gde uchilsya farmacevt, v chernyh doktorskih mantiyah. YUnyj Teodoro ulybalsya, glyadya v ob®ektiv. Ubrat' portret pokojnogo muzha posovetovala dona Norma i byla sovershenno prava, no dona Flor ne zahotela ostavlyat' i svoj portret, zapechatlevshij moloden'kuyu i glupuyu devushku. Teper' dona Flor stala stepennoj, pyshnoj zhenshchinoj, nevestoj doktora i zasluzhivala nastoyashchego schast'ya. Ob etom govorili vse vokrug: i gosti, zapolnivshie cerkov', sredi kotoryh byl bankir Selestino, opozdavshij, kak i na pervuyu svad'bu dony Flor, i beschislennye zvezdy v nebe, i sverchki i lyagushki, zatyanuvshie svoyu pesnyu, kogda lunnoj noch'yu novobrachnye sadilis' v taksi, chtoby ehat' na bereg golubogo zaliva Baiya-dos-Todos-Santos, gde oni sobiralis' provesti v tishi pervye dni medovogo mesyaca. Dazhe dona Rozilda byla vynuzhdena priznat': - Na etot raz ona udachno vyshla zamuzh i budet schastliva. I vse s nej soglashalis', vse bez isklyucheniya. IV O tom, kak dona Flor zhila so svoim vtorym muzhem, farmacevtom i muzykantom-lyubitelem, v pokoe i blagopoluchii, bez trevolnenij i nepriyatnostej, blistaya v obshchestve i slushaya druzhnyj hor sosedej, tverdyashchih ej ob ee schast'e (pod akkompanement na fagote doktora Teodoro Madurejry) LYUBITELXSKIJ ORKESTR "SYNOVXYA ORFEYA" imeet chest' priglasit' Vas i Vashu dostopochtennuyu sem'yu na vecher, posvyashchennyj shestoj godovshchine so dnya osnovaniya orkestra. Koncert sostoitsya v voskresen'e, v 20 chasov 30 minut v sadu Tavejry Piresa po adresu. Largo da Grasa, 5. PROGRAMMA 1-e otdelenie 1. Berger, "Vlyublennaya", val's 2. Franc SHubert, "Voennyj marsh" 3. |. ZHille, "Vdali ot bala", val's 4. Frantishek Drbla, "Suvenir", solo na skripke - d-r Venseslau Vejga, fortepiano - |lio Basta 5. Oskar SHtraus, "Mechta o val'se", popurri 2-e otdelenie 1. Frensis Tome, "Prostoe priznanie" 2. Otelo Arauzho, "|legiya", solo na violoncheli - komendador Adriano Pires 3. Grasiano - Valter, "Strastnoe stenanie" 4. Azhenor Gomes - "Kolybel'naya Floripedes", solo na fagote - d-r Teodoro Madurejra 5. Franc Legar, "Veselaya vdova", popurri. Partiya royalya - maestro Azhenor Gomes 1 Eshche raz okinuv vzglyadom komnatu i ubedivshis', chto vse v poryadke, dona Filo netoroplivo, kak vse tolstyaki, napravilas' k dveryam. - Bud'te kak doma, moi angelochki... YA ne stanu vam zhelat' spokojnoj nochi... - Ona postaralas' pridat' sebe igrivyj vid, no ulybka poluchilas' dobrodushnoj po-materinski. Syn dony Filo ZHoan Batista byl tovarishchem doktora Teodoro po universitetu. - Znaete, skol'ko parochek provelo zdes' medovyj mesyac, s teh por kak my syuda pereehali? Semnadcat'... Ili vosemnadcat'... YA uzhe sbilas' so scheta... Ona ulybnulas' done Flor i podmignula farmacevtu. - Nu, otdyhajte... - Polnye shcheki dony Filo zatryaslis' ot smeha, i otkuda-to iz glubiny doma poslyshalsya nedovol'nyj golos doktora Pimenty: - Idi spat', zhena... Hvatit nadoedat' gostyam. - YA tol'ko hotela vzglyanut', ne nado li im chego... Dona Flor i doktor Teodoro ostalis' odni v ogromnoj spal'ne i totchas pochuvstvovali nelovkost'. Nevol'no vspominalis' vse te shutochki i dvusmyslennosti, kotorye im prishlos' vyslushat' v techenie dnya. I na grazhdanskoj ceremonii i v cerkvi kazhdyj schital svoim dolgom izoshchryat'sya v ostroumii. Osobenno staralsya bankir Selestino. Taksi s novobrachnymi uzhe uehalo, a on vse prodolzhal sypat' svoimi sal'nymi ostrotami. Pochemu-to uzh tak povelos': govorit' na svad'be vdovy vsyakie poshlosti. Dazhe dona Filo, zhenshchina dobraya i privetlivaya, reshila poshutit', posovetovav aptekaryu ne ochen' userdstvovat'. Oni molchali, boyas' vzglyanut' drug na druga. Doktor Teodoro podoshel k bol'shomu oknu, vyhodyashchemu v sad, zalityj lunnym svetom. V nebe siyali zvezdy, donosilos' kvakan'e lyagushek, shoroh krabov, v more vspyhivali stal'nye poloski fosforesciruyushchih v temnote ryb. YArko-sinyaya babochka s zolotymi pyatnami opisyvala krugi okolo lyustry. Legkij veterok shelestel v listve pal'm i mangovyh derev'ev; s gluhim shumom padali v boloto plody sapoti, sbitye letuchimi myshami, zloveshchimi, kak privideniya. Dona Flor poryvisto vstala - nado zhe bylo komu-to slomat' razdelyayushchij ih bar'er, narushit' eto glupoe molchanie - i, podojdya k muzhu, oblokotilas' o podokonnik. Doktor Teodoro, poborov smushchenie, obnyal ee, a svobodnoj rukoj ukazal na nebo. - Vidish', lyubimaya? - skazal on, no "lyubimaya" prozvuchalo kak-to neuverenno, prinuzhdenno. - |to YUzhnyj Krest. - Gde, lyubimyj?.. - gromko sprosila dona Flor, a potom povtorila tihon'ko: - Lyubimyj... Doktor Teodoro prosiyal. - Von tam... Otkuda, lyubimyj, etot strah, eto smushchenie? Pochemu ty ne prizhmesh' menya, ne poceluesh' v guby, ne povedesh' v postel'? Razve ty ne vidish', s kakim neterpeniem ya zhdu, kak strastno zhelayu tebya, ne slyshish', kak stuchit moe serdce? Na nebosklone dony Flor tozhe zazhglis' svetila, no eto byla drugaya, odnoj ej izvestnaya astronomiya. A doktor Teodoro, obnimaya ee, razmyshlyal nad tem, kak vesti sebya, chtoby ne obidet' zhenu, ne oskorbit' ni slovom, ni zhestom. Bud' ostorozhen, Teodoro, ne speshi, ty mozhesh' poteryat' ee navsegda, esli nanesesh' etomu nezhnomu sozdaniyu udar, ot kotorogo ona nikogda ne opravitsya. |to zhena, a ne publichnaya zhenshchina, kotoroj platyat za ee remeslo, ne pomyshlyaya o sderzhannosti i prilichiyah. Takie sushchestvuyut dlya razvrata, a zheny - dlya lyubvi. A lyubov', kak ty znaesh', Teodoro, predpolagaet ne tol'ko fizicheskuyu, no i duhovnuyu blizost'. Bud' ostorozhen, ne oskverni ee! ZHena trebuet delikatnogo obrashcheniya, osobenno v pervuyu brachnuyu noch', imenno ot etoj nochi zavisit, budet li supruzheskaya zhizn' schastlivoj. Tem bolee chto u zheny byl gor'kij opyt pervogo zamuzhestva. Sudya po razgovoram, pervyj brak prines ej odni stradaniya i unizheniya. Tem bolee ty dolzhen byt' predannym i nezhnym, zaglushit' v ee izmuchennom serdce vospominaniya o bylyh obidah, dat' ej vse, chego ej prezhde ne hvatalo, i nikogda, nikogda ne zastavit' ee stradat'. Ohvachennye strast'yu, vslepuyu nashchupyvaya dorogu k serdcu drug druga, oni, slovno otvazhnye kosmonavty, besstrashno rinulis' v nebo, chtoby tam najti zhelannyj pokoj i blizost'. Doktor Teodoro horosho znal astronomiyu: on nazyval sozvezdiya, planety i komety, razmery i chislo svetil v galaktikah. Samye yarkie zvezdy on dostaval svoej bol'shoj rukoj s dalekogo neba, klal ih na malen'kuyu ladon' zheny. V pervuyu brachnuyu noch' on podaril ej to, chego nikogda ne daril ni odin muzhchina svoej vozlyublennoj: ozherel'e iz sverkayushchih divnym svetom zvezd s tochnym opisaniem ih vesa, razmera, polozheniya v prostranstve i rasstoyaniya do Zemli. On snimal eti prozrachnye svetila s neba i ukrashal imi sheyu dony Flor. Bol'shuyu, pochti sinyuyu zvezdu, chto siyaet v tvoih volosah, dorogaya, ya sorval s samogo gorizonta, eto Venera, samaya yarkaya iz zvezd, ee nazyvayut vechernej - potomu chto ona zagoraetsya v sumerkah, i utrennej - potomu chto na rassvete ona vstaet nad morem. Po latyni, lyubimaya, ee imenuyut "stella maris" - putevodnoj zvezdoj moreplavatelej... To byl ne suhoj i skuchnyj urok kosmografii, no pylkoe ob®yasnenie v lyubvi, kogda vmeste s tajnami Vselennoj otkryvalas' tajna serdca. Ukrashennaya zvezdami, dona Flor sklonila golovu na grud' muzha, naslazhdayas' pokoem i ego udivitel'noj obrazovannost'yu. - Venera, boginya lyubvi, da? Ta, chto bez ruk? - polyubopytstvovala ona, no hotela by skazat' sovsem drugoe: "Ona ozaryaet svoim svetom nashu komnatu, eta dobraya zvezda; ne bojsya, moj lyubimyj, ty ne obidish' menya, esli sorvesh' s menya plat'e, kotoroe Rozaliya prislala iz Rio, polozhish' menya na postel', odetuyu tol'ko mercaniem zvezd, i my s toboj vstupim v sad, polnyj sladkih plodov". No razve posmeet ona skazat' takoe? Doktor nakonec otvazhilsya svoej drozhashchej rukoj szhat' posil'nee ee plecho. "Da, Venera - boginya lyubvi v grecheskoj mifologii i bessmertnoe tvorenie genial'nogo skul'ptora..." Dona Flor videla, chto on nikak ne mozhet odnim udarom razrushit' razdelyayushchuyu ih stenu. Ee muzh znaet ochen' mnogo, on ne znaet tol'ko odnogo: kak podojti k nej i kak eyu ovladet'. No ne mozhet zhe ona, kak by ej togo ni hotelos', vzyat' iniciativu na sebya. Ona uzhe i tak pochti pereshla granicy dozvolennogo. Smelej, moj Teodoro. Odnako Teodoro s trudom prodvigalsya vpered. Podariv zhene ozherel'e iz zvezd, on polozhil k ee nogam vse bogatstva mira, v tom chisle i neftyanye. - Govoryat, zdes' zalegayut ogromnye mestorozhdeniya nefti. Esli by my stali ih razrabatyvat', my prevratilis' by v velikuyu naciyu... Fontany nefti, vyshki i skvazhiny - on vse gotov byl otdat' zhene v ih pervuyu brachnuyu noch'! - YA slyshala ob etom... Dyadya Porto govoril, on zdes' kogda-to prepodaval... Dona Flor prizhalas' k grudi muzha. Za oknom stoyala lunnaya, blagouhayushchaya zhasminom noch', a farmacevt, erudiciya kotorogo mogla sravnit'sya tol'ko s erudiciej dony Gizy, vse prodolzhal nazyvat' zvezdy, zazhigavshiesya v nebe, kazalos', pryamo u nih nad golovoj. - ...Von tam, nad derev'yami, - Tri Marii iz sozvezdiya Orion... CHernaya, kak neft', morskaya voda zastyla v nepodvizhnosti. Fonari parusnikov, slovno bluzhdayushchie komety, neslis' vdol' beregov Paraguasu, gde dozhivayut poslednie dni starye goroda i seleniya. Zdes', v gavani, more spokojno, tol'ko legkij briz slegka kolyshet vetvyami hlebnyh derev'ev. Dona Flor lyubuetsya vodoj, peskami, lodkami, poserebrennymi lunnym svetom. Vse vokrug dyshit pokoem. A za gavan'yu bushuet okean, svirepyj i burnyj, s podvodnymi techeniyami, kovarnymi prilivami i otlivami; v bezbrezhnyh prostorah zavyvaet veter, gulyayut shtormy. Tam net pritornogo aromata zhasmina, tam ostro pahnet sargasso, vodoroslyami i ustricami, morskoj sol'yu. A na poberezh'e stoyat domishki - priyut nezakonnoj lyubvi. No zachem ob etom vspominat'? Zachem, esli tak tiha eta zvezdnaya noch', nepodvizhno temnoe more i pokoj carit nad orobevshimi suprugami? Govori skorej o zvezdah, Teodoro, ya ne hochu vspominat' ob umershem, kotoryj davno pohoronen. Pust' svetila otkroyut pered nami shirokij, radostnyj put' i nasha zhizn' budet bezmyatezhna, kak etot zaliv. Dona Flor trepeshchet, ee glaza zavolokli slezy. - Tebe holodno, dorogaya, ty drozhish'. Stanovitsya prohladno, ty mozhesh' prostudit'sya, shvatit' gripp. Davaj zakroem okna. - Doktor Teodoro ulybnulsya i smushchenno sprosil: - Ty ne nahodish', chto pora, lyubimaya? Ona rassmeyalas' i, spryatavshis' za ego spinu, lukavo prosheptala: "Zdes' vy komanduete, moj gospodin". On byl tak delikaten i dobr, etot gigant, s nim dona Flor nichego ne boyalas'. Ona protyanula ruku svoemu suprugu - sil'nomu, blagorodnomu, solidnomu. Imenno takoj i byl ej nuzhen. No kto znaet? Mozhet byt', pod etoj vneshnej sderzhannost'yu tayatsya rossypi bogatstv, o kotoryh ona i ne podozrevaet? On zakryl okna, dona Flor pomogla emu. Noch' srazu stala malen'koj i uyutnoj, ostavshis' u nih v spal'ne. "Bozhe moj, chto teper' budet?" - sprashivala sebya dona Flor. CHtoby zanyat'sya chem-nibud', ona prinyalas' ubirat' v shkaf odezhdu, svoyu i muzha. Vozle krovati stoyali dve pary nochnyh tufel', na krovati lezhali yarko-zheltaya pizhama i kruzhevnaya, s oborkami nochnaya rubashka - svadebnyj podarok, nastoyashchij shedevr iz batista, sozdannyj donoj |naidoj, otlichnoj beloshvejkoj. Dona Flor pomirilas' s podrugoj, zabyv istoriyu s nahal'nym samozvancem doktorom Aluizio. Drugoe delo Teodoro - on dejstvitel'no doktor, s trubkoj i kol'com; dona Flor poglyadyvala na muzha, rashazhivaya po komnate i ubiraya veshchi v shkaf. Vzyav rubashku, ona prilozhila ee k plecham: "Krasivo?" Doktor Teodoro kivnul, pochuvstvovav, kak po spine u nego pobezhali murashki. "Bud' ostorozhen, rezkij zhest ili gruboe slovo mozhet vse bezvozvratno isportit'", - povtoril on pro sebya. |tu pervuyu nedelyu medovogo mesyaca v rajskom ugolke San-Tome nado byt' osobenno vnimatel'nym i taktichnym. Zdes', u morya, oni provedut prekrasnye sem' dnej, polnye blazhenstva, no medovyj mesyac dolzhen dlit'sya vsyu ih zhizn'. On ochen' hotel by skazat' eto done Flor, no ne posmel. Pochemu oni oba tak robeyut? Kuda devalas' blizost', kotoraya ustanovilas' mezhdu nimi vo vremya pomolvki? Teper' oni obvenchany: ih blagoslovil svyashchennik i pozdravili sud'ya. Ved' do svad'by oni obmenivalis' zhadnymi poceluyami, ohvachennye strast'yu i zhelaniem. Otkuda zhe eto glupoe smushchenie? Pochemu oni slovno onemeli, pochemu ne brosilis' v ob®yatiya drug druga, kogda ostalis' naedine, chtoby naveki soedinit'sya? On hotel skazat' lyubimoj, chto ih medovyj mesyac prodlitsya vsyu zhizn', no vmesto etogo skazal, chtoby narushit' tyagostnoe molchanie: - Poka ty budesh' razdevat'sya, ya pojdu v vannuyu... I vyshel, pochti vybezhal, shvativ pizhamu i nochnye tufli. Poka v vannoj zhurchala voda, dona Flor bystro privela sebya v poryadok, nadushilas' duhami "Geliotrop", kotorye, kak utverzhdala dona Dagmara, osobenno podhodili k ee kozhe. Potom nakinula prozrachnuyu batistovuyu rubashku s chernymi kruzhevami. CHtoby pogasit' blesk glaz, dona Flor stydlivo prikryla ih vekami i, trepeshcha, legla pod prostynyu, blagouhayushchuyu nevinnym aromatom lavandy. Doktor Teodoro vernulsya v zheltoj pizhame, kotoraya delala ego eshche bolee vysokim i shirokoplechim. Povesiv svadebnyj kostyum - bryuki v polosku i melanzhevyj pidzhak, - on pogasil hrustal'nuyu lyustru, ostaviv lish' mercayushchij ogonek lampadki pered obrazami. "On ne uvidit menya, kogda snimet s menya rubashku". Ne uvidit strojnogo molodogo tela, devich'ej grudi, zhivota, ne obezobrazhennogo beremennost'yu i rodami. No kakoe eto imeet znachenie? On uvidit ee potom, pri tusklom utrennem svete, kogda zajmetsya zarya. Sejchas vazhno lish' odno: etot molodoj, pylkij muzhchina navsegda prinadlezhit ej. Ej odnoj. Pochuvstvovav ego ryadom s soboj, dona Flor zakryla glaza, serdce ee trevozhno zabilos'. Ona predstavlyala sebe, kak vse proizojdet: pamyat' o nochah s Gulyakoj eshche ne pomerkla. Odnako Teodoro ne stal sheptat' nezhnyh, bezumnyh slov, ne popytalsya styanut' s nee prostynyu. On polozhil svoyu golovu s issinya-chernymi volosami k nej na grud' i laskovo poceloval ee v shcheku, a zatem v guby tem samym poceluem, kakogo ona zhdala. Porazhennaya dona Flor zamerla i pochuvstvovala, kak ruka muzha skol'znula k krayu batistovoj rubashki. Vse proizoshlo ochen' bystro i ochen' celomudrenno. Sovsem ne tak, kak predstavlyala sebe eto dona Flor; molchalivye i edva li ne surovye ob®yatiya muzha ostavili ee v rasteryannosti. Podavlennaya sluchivshimsya, dona Flor chut' ne zaplakala. Odnako delikatnyj doktor Teodoro, hot' i ne privyk k obrashcheniyu s poryadochnymi zhenshchinami, hot' i vpolne iskrenne schital, budto chrezmernaya strast' mozhet ih oskorbit', vse zhe dogadalsya o tom, chto proishodit s zhenoj. Kak i s Otavianoj, on reshil povtorit' svoj podvig, i, nado skazat', sovershil ego ne bez udovol'stviya. Na etot raz doktor Teodoro byl predel'no vnimatelen, i ob®yatiya zheny dostavili emu naslazhdenie, kakogo prezhde on nikogda ne ispytyval. - Teodoro, lyubimyj... - sheptala dona Flor. Blagodarnyj i schastlivyj, doktor Teodoro pokryl poceluyami ee pylayushchee lico i skazal nakonec: - Medovyj mesyac budet dlit'sya vsyu nashu zhizn'... YA vsegda ostanus' veren tebe, dorogaya, nikogda ne vzglyanu ni na odnu zhenshchinu i budu vechno lyubit' tol'ko tebya. - Amin'! - otkliknulis' zhaby i lyagushki na zalitom lunoj bolote. - YA tozhe, - goryacho prosheptala dona Flor. Ona sovsem ne chuvstvovala ustalosti i byla gotova k novym skachkam, esli by tol'ko i on zahotel. - Zabavno... Kogda dona Filo predlagala nam poest', ya ne byl goloden. A sejchas, pozhaluj, s®el by pirozhnoe ili chto-nibud' eshche. - Hochesh', ya prinesu? U nee vsego nagotovleno: i slastej, i fruktov... Pojdu posmotryu... - Ni v koem sluchae... Doktor Teodoro vdrug ponyal, chto v nem zagovorila privychka lakomit'sya pered tem, kak ujti ot Tavin'i. No perenosit' v supruzheskuyu spal'nyu privychki, priobretennye v dome prostitutki?! Upasi bog! Nezhno pocelovav donu Flor, on skazal: - Spi, dorogaya, ty, dolzhno byt', umiraesh' ot ustalosti, den' byl takoj utomitel'nyj. On chut' ne dobavil: "...i noch' tozhe...", - no, boyas' oskorbit' zhenu stol' neumestnoj ostrotoj, ustroilsya poudobnee i tut zhe usnul. Dona zhe Flor usnula daleko ne srazu. Otkrovenno govorya, ona dumala, chto oni ne somknut glaz do rassveta... Ryadom s nej hrapel doktor Teodoro, i etot hrap ochen' shel etomu sil'nomu, blagorodnomu, krasivomu muzhchine, ee muzhu. Dona Flor laskovo, edva kasayas', chtoby ne razbudit', pogladila ego shirokuyu grud', spokojnoe lico. Ej hotelos' prizhat'sya k nemu, zasnut' v ego ob®yatiyah... No na svete net i dvuh odinakovyh muzhchin, kak utverzhdali nekotorye ee mnogoopytnye uchenicy, naprimer Mariya Antoniya. - Kazhdyj muzhchina vedet sebya v posteli po-svoemu: u kazhdogo svoya manera, svoi zamashki. Odni znayut vse, drugie - nichego. I vse horoshi, prosto nado umet' ih ispol'zovat' - i celomudrennyh, i opytnyh i grubyh, i nezhnyh... Tepereshnij ee muzh sovsem ne pohozh na pervogo, oni vo vsem razlichny. I ona dolzhna prisposobit'sya k ego harakteru i zhelaniyam, stat' ego vtorym ya. S pervym bylo gorazdo trudnee, i vse zhe ej eto udalos'. Tak neuzheli ona ne dob'etsya etogo sejchas? Tem bolee, chto oni raspolagayut vsem neobhodimym dlya priyatnoj i schastlivoj zhizni. Tak schitali vse, i dona Flor tozhe. Aromat iz sada pronikal skvoz' zhalyuzi. Tam, za stenoj doma, dremlet zaliv, zamer veter, uleglis' buri i volneniya, carit tishina. Ih zhdet spokojnaya zhizn' bez nuzhdy, bez strahov i ogorchenij, bez stradanij i obid. Nakonec-to dona Flor uznaet, chto takoe schast'e. - Teodoro... - prosheptala ona doverchivo. - Vse budet horosho, ochen' horosho... Hor zhab ej povtoril: - Amin'! Amin'! A noch' siyala zvezdami i fonaryami parusnikov. 2 Dona Flor vsegda slyla obrazcovoj hozyajkoj i otlichnoj prepodavatel'nicej kulinarii. Ej vpolne bylo dostatochno pomoshchi vzbalmoshnoj i lenivoj sluzhanki i malen'koj Marildy, uchivshejsya mezhdu delom gotovit'. Na nee nikogda ne zhalovalis' uchenicy, i zanyatiya prohodili spokojno, esli ne schitat', razumeetsya, teh incidentov, kotorye sluchalis' inogda pri pervom muzhe. A on, kak uzhe izvestno, otnosilsya bezo vsyakog