o zasluzhivalo by opisaniya, i my ne stanem udlinyat' etu i bez togo vnushitel'nuyu hroniku lishnimi podrobnostyami o spokojnyh budnyah ih semejnoj zhizni. Sama dona Flor v svoih pis'mah k sestre Rozalii pisala cherez god posle svad'by, chto nichego znachitel'nogo v ee zhizni ne proishodit. Ona podrobno rasskazyvala o rodstvennikah i sosedyah, s kotorymi Rozaliya uzhe zaochno poznakomilas': tetya Lita vse boleet, dyadya Porto sostarilsya, dona Rozilda pochti bezvyezdno sidit v Nazarete, Marilda delaet uspehi na radio, i ee obeshchali zapisat' na plastinku. Potom sledovala zabavnaya istoriya o done Norme, kotoraya vo vtornik otkazalas' idti na krestiny, namechennye na subbotu, potomu chto k subbote, po ee podschetam, nepremenno umret odin ee znakomyj i, ispol'zovav uik-end, mozhno budet ustroit' grandioznye pohorony. Dona Giza privezla iz N'yu-Jorka sobaku, dlinnuyu, "kak kolbasa", a ej, done Flor, - krasivuyu broshku. "Predstav', Rozaliya, eta sumasshedshaya amerikanka podarila Teodoro rubashku, vsyu razrisovannuyu golymi zhenshchinami! Voobrazhayu doktora v etom naryade! On, konechno, kak chelovek vospitannyj, vezhlivo poblagodaril i ne rasserdilsya, no ya srazu zhe ubrala etu rubashku na samoe dno yashchika s bel'em, podal'she ot ego glaz, chtoby on ne zlilsya na Gizu, ved' ona hotela sdelat' emu priyatnoe". Dona Dinora boleet i ne vyhodit iz domu, "stradaya ot revmatizma i ottogo, chto uznaet obo vsem iz vtoryh ruk!" Prihoditsya gadat' na kartah, i ot zlosti ona predskazyvaet vsem odni neschast'ya. Dazhe ej, done Flor, ona zayavila, chto nikogda eshche schast'e ne dlilos' vechno. Nu est' li na svete drugaya takaya nenavistnica?! Vot, pozhaluj, i vse, bol'she rasskazyvat' ne o chem, nichego interesnogo v ee zhizni ne proishodit, vse po-prezhnemu. Teodoro sobiralsya kupit' dom, v kotorom oni zhivut, no odin iz vladel'cev apteki reshil prodat' svoyu dolyu i pereehat' v Rio. Togda Teodoro posovetovalsya s nej i ob®yasnil, chto, kupiv etu dolyu, on stanet starshim kompan'onom. Dom zhe oni vse ravno priobretut pri pervoj vozmozhnosti. U hozyaina net drugogo vyhoda, ibo arendnaya plata do smeshnogo mala. Po pravde govorya, doktor uzhe reshil, kak emu postupit', i esli, sprashival soveta u dony Flor, to delal eto prosto iz takta. "Vremya idet, a doktor nichut' ne menyaetsya, vse takoj zhe delikatnyj i obhoditel'nyj. YA mogu skazat' napered, chto on budet delat' v to ili inoe vremya dnya, chto skazhet v tom ili inom sluchae". No esli zhizn' dony Flor tekla tak razmerenno i bezmyatezhno, kakih peremen ona mogla zhdat' i kak mogla otnestis' k predskazaniyu kakoj-to gadalki, prikovannoj k posteli, kotoraya lyubila proricat' bol'she, chem komendador Adriano Pires igrat' na violoncheli? Bol'she togo, dona Flor i ne vozrazhala by, esli b chto-nibud' neozhidanno narushilo monotonnost' ee schastlivyh dnej. "Greshno govorit' tak, sestra, pri moej nyneshnej zhizni i posle vsego, chto ya perenesla, no ot odnoobraziya ustaesh', dazhe esli eto schast'e. Mne vse zaviduyut, a ya ochen' chasto toskuyu, sama ne znayu pochemu... Navernoe, u tvoej sestry durnoj harakter i ona ne umeet cenit' to, chto darovano ej sud'boj, a znachit, ne zasluzhivaet spokojnoj zhizni i horoshego muzha". Kak-to v voskresen'e dona Flor poshla k messe v cerkov' sv. Terezy, gde chital propoved' don Klemente, i posle sluzhby zaglyanula v riznicu, chtoby priglasit' svyashchennika na prazdnovanie pervoj godovshchiny ih braka s doktorom Teodoro. Sobstvenno govorya, nichego osobennogo ne namechalos', prosto soberutsya blizkie druz'ya na ryumku likera. Zaodno otprazdnuyut i naznachenie aptekarya na dolzhnost' vtorogo kaznacheya v novom pravlenii baiyanskogo Obshchestva farmakologov. - S udovol'stviem pridu pozdravit' vas s godovshchinoj schastlivogo i primernogo braka, blagoslovennogo gospodom... Dona Flor udalilas', a padre, v dushe kotorogo vse eshche ostavalis' somneniya v poleznosti sobstvennoj propovedi, radostno ulybnulsya: vot ch'e serdce ne znaet bur', vot kto dovolen zhizn'yu i pomozhet emu izbavit'sya ot mrachnyh myslej. Dona Flor zaderzhalas' v koridore pered statuej svyatoj Klary, tak stranno sochetavshejsya s vyrezannym iz dereva angelom; nagloe i prostodushnoe vyrazhenie ego lica zhivo napomnilo done Flor legkomyslennogo Gulyaku. Bednaya svyataya, dazhe ee dobrodetel' ne mogla ustoyat' pered derzkim vzglyadom soblaznitelya, ona gotova byla otdat' svoyu chest', svoyu zhizn', uzhe obeshchannoe spasenie, smenit' raj na ad. Da i chego stoyat raj i zhizn' bez ada? Pered etoj original'noj skul'pturoj dona Flor prostoyala dovol'no dolgo, a hram, etot korabl' iz kamnya i izvesti, podnyav parusa, plyl po oblakam v golubye nebesnye prostory. 10 Dona Flor postaralas', chtoby ih malen'kij prazdnik udalsya. |to torzhestvo uvenchalo pervyj god "schastlivoj zhizni dvuh rodstvennyh dush", kak izyashchno i tochno vyrazilsya doktor Silvio Ferrejra, general'nyj sekretar' baiyanskogo Obshchestva farmakologov, podnyav svoj bokal za "dostochtimogo vtorogo kaznacheya i ego uvazhaemuyu suprugu donu Flor, olicetvoryayushchuyu soboj redkuyu dobrodetel' i dostoinstvo". Dona Flor skazala donu Klemente, chto u nih budet uzkij krug, no, perestupiv porog, padre uvidel, chto dom polon narodu. Avtoritet doktora Teodoro i simpatiya, kotoruyu vse ispytyvali k done Flor, sobrali na etot intimnyj prazdnik samyh raznyh lyudej: rukovoditelej farmacevticheskogo obshchestva, orkestrantov lyubitel'skogo orkestra, torgovcev, uchenic kulinarnoj shkoly, ne govorya o staryh druz'yah hozyajki: bogachke done Mage Paternostro i doktore Luise |nrike. Dazhe ne pozdraviv suprugov, don Klemente potoropilsya obnyat' etogo "mastitogo uchenogo", tol'ko chto udostoennogo premii za "Istoriyu Baii", "obladayushchuyu ne tol'ko nauchnoj, no i hudozhestvennoj cennost'yu" (sm. stat'yu ZHunota Silvejry "Knigi i avtory" v gazete "A tarde"). Posle rechi doktora Ferrejry, polnoj yarkih i obraznyh oborotov, doktor Venseslau Vejga ispolnil dve arii na skripke. Emu aplodirovali, kak i molodoj pevice Marilde Ramosandrade, hotya ona i pela pod akkompanement odnogo Osvaldin'o, otbivavshego ritm na barabane. V etom improvizirovannom koncerte doktor Teodoro ispolnil nacional'nyj gimn, vyzvav sensaciyu i buryu vostorga. Gosti zakusyvali, vypivali i veselilis'. V gostinoj obosnovalis' muzhchiny, zhenshchiny - v drugoj komnate, nesmotrya na reshitel'nye protesty dony Gizy, kotoraya schitala podobnoe razdelenie srednevekovym absurdom. Ona i eshche dve-tri damy risknuli prisoedinit'sya k muzhskomu obshchestvu, gde pili pivo i rasskazyvali anekdoty, chem i zasluzhili osuzhdenie so storony dony Dinory, vse eshche stradavshej ot revmatizma, chto, vprochem, ne meshalo ej na vseh nabrasyvat'sya. - |ta Mariya Antoniya - razvratnica... Polezla k muzhchinam, chtoby slushat' vsyakie gadosti... Da eshche potashchila s soboj donu Alisu i donu Mizetu... Ob amerikanke ya ne govoryu... Posmotrite, kak eta besstyzhaya vytyagivaet sheyu, chtoby luchshe slyshat'... Zato dona Neuza Masedo i Ko vela sebya na redkost' primerno. Skromno sidya sredi zhenshchin, ona s ser'eznym vidom vnimala semnadcatiletnemu Ramiro, synu argentinca, vladel'ca keramicheskoj fabriki. Esli by ne ona, yunoshe ne s kem bylo by razgovarivat', tak kak molodezh' atakovala Marildu, umolyaya ee spet', a emu ne terpelos' rasskazat' komu-nibud' o svoih rybolovnyh uspehah. - YA pojmal rybu kilo pyat' vesom. - O, - voskliknula dona Neuza, - neuzheli pyat'? A chto vy eshche pojmali? - Ona obdumyvala, kakoe by prozvishche dat' otvazhnomu rybolovu. Pozhaluj, "Rybij zhir". Glaza Neuzy zagorelis'. Mezhdu tem argentinec, otec yunoshi, stolknulsya v dveryah s seu Vivaldo, vladel'cem pohoronnogo byuro "Cvetushchij raj", i po svoemu obyknoveniyu zavel razgovor. Bernabe otmetil elegantnost' tualeta dony Flor, kotoryj vyzyval zavist' u vseh prisutstvuyushchih dam. - Nichto ne krasit zhenshchinu tak, kak bogatstvo... Posmotrite, kak izyashchna i prelestna dona Flor... Seu Vivaldo posmotrel, a, kstati skazat', on ochen' lyubil smotret' na zhenshchin s pyshnymi formami. - Ona vsegda byla prelestna, hotya krasavicej ee nel'zya bylo nazvat', chto verno, to verno. A teper' ona rascvela i stala eshche privlekatel'nej, odnako den'gi tut ni pri chem... Vse delo v vozraste, moj dorogoj, a dona Flor sejchas v samom soku. Ne mogu ponyat' teh, komu nravyatsya devchonki, nu kakoe mozhet byt' sravnenie s damoj v rascvete sil, kogda u nee na plat'e otryvayutsya kryuchki... - A kakie glaza!.. - podderzhal argentinec, kotoryj, vidimo, tozhe byl cenitelem zhenskoj krasoty. Glaza, razbivayushchie muzhskie serdca, sejchas byli ustremleny vdal', slovno dona Flor predavalas' sladostnym mechtam. Dorogo by dal seu Vivaldo, chtoby uznat', pochemu dona Flor stala takoj zadumchivoj. Ona hodila iz komnaty v komnatu, privetlivo besedovala s gostyami, kak i sleduet hozyajke doma, no delala eto mashinal'no. Seu Vivaldo polozhil ruku na ruku argentinca: ne den'gi delayut zhenshchinu krasivoj, seu Bernabo, a laskovoe obhozhdenie, pokoj. |to vyrazhenie glaz, eto pokachivanie bedrami govorit o tom, chto dona Flor schastliva. Strannoe vyrazhenie... Kogda on uzhe videl etot poteryannyj vzglyad, budto pogruzhennyj v samuyu glubinu serdca? Seu Vivaldo ne bez usilij vspominaet: vo vremya bdeniya u groba Gulyaki. S tem zhe otsutstvuyushchim vidom, s kakim prinimaet segodnya pozdravleniya, prinimala ona togda soboleznovaniya, budto ne zamechala vokrug slez, kak ne zamechaet sejchas prazdnichnogo vesel'ya. Krasota dony Flor, ponyal vdrug seu Vivaldo, sovsem osobaya, i k nej nel'zya podhodit' s obychnoj merkoj. V komnate, gde sobralis' zhenshchiny, obsuzhdalas' tepereshnyaya supruzheskaya zhizn' dony Flor. ZHeny farmakologov i muzykantov iz lyubitel'skogo orkestra malo znali o ee pervom brake. A dlya kumushek ne bylo bol'shego udovol'stviya, chem sravnivat' oboih muzhej dony Flor. I ni pikantnye anekdoty, kotorye rasskazyvali muzhchiny (a takie besstydnicy, kak Mariya Antoniya, hohotali), ni pesni i romansy Marildy, pevshej v krugu dam i poklonnikov, uspevshih vlyubit'sya v devushku, ne mogli otorvat' ih ot etogo priyatnogo zanyatiya. Itak, pervyj brak dony Flor byl sushchim adom. Tol'ko teper' mozhno v polnoj mere ponyat', kakim neschast'em, kakoj oshibkoj bylo eto zamuzhestvo. Skol'ko perezhila bednyazhka iz-za etogo chudovishcha, igroka i rasputnika, on dazhe bil ee. - Kakoj koshmar! - Dona Sebast'yana prizhala ruki k polnoj grudi. Skol'ko vystradala dona Flor! Ej prihodilos' rabotat', chtoby soderzhat' dom da eshche oplachivat' dolgi muzha, kotoryj byl igrokom, to est' stradal porokom, obhodyashchimsya dorozhe prochih. Tak chto tepereshnemu schast'yu dony Flor predshestvovali gore i unizheniya. Dona Flor slushaet etu boltovnyu, a vzglyad ee rasseyanno ustremlen vdal'. Dona Giza hohochet nad anekdotami, dona Norma upivaetsya peniem Marildy, i nekomu skazat' dobrogo slova o pokojnom. Okolo polunochi ushli poslednie gosti. Dona Sebast'yana, potryasennaya rasskazom o semiletnem muchenii hozyajki doma, prikosnulas' shchekoj k shcheke dony Flor i uchastlivo skazala: - Slava bogu, sejchas vse peremenilos', vy zasluzhili eto schast'e... Voshodyashchaya zvezda Marilda, osleplyaya svoej krasotoj studentov, zapela na proshchanie tu samuyu serenadu, kotoruyu pel kogda-to done Flor Gulyaka i kotoraya ushla s nim v mogilu. Dovol'nyj vecherom, doktor Teodoro poshel provodit' svoih kolleg, obsuzhdavshih vliyanie muzyki na lechenie nekotoryh boleznej. Doktor Venseslau Vejga i doktor Silvio Ferrejra otstaivali razlichnye tochki zreniya, i, chtoby doslushat' spor do konca, doktor Teodoro dovel druzej do tramvaya. Dona Flor ostalas' odna, i ej vdrug zahotelos' ujti kuda-nibud' podal'she ot stola, ustavlennogo butylkami, ot besporyadka v komnatah, ot golosov, donosivshihsya s ulicy, ot fagota, molchalivo stoyavshego v uglu. Ona poshla v spal'nyu i zazhgla svet. - Ty? - skazala ona nezhno i nichut' ne udivivshis', budto zhdala uvidet' ego zdes'. Na zheleznoj krovati, obnazhennyj, kak v tot vecher posle karnavala, lezhal Gulyaka i, ulybayas', manil ee rukoj. Dona Flor tozhe ulybnulas', da i razve mozhno bylo ustoyat' pered etim negodnikom, pered ego prostodushnym i otkrovennym vzglyadom. Dazhe svyatoj Klare eto ne udalos', a uzh o done Flor i govorit' nechego. - Lyubimaya... - uslyshala ona nezabyvaemyj lenivyj golos. - Pochemu ty prishel imenno segodnya? - Potomu chto ty menya pozvala i tak nastojchivo, chto ya ne mog ne prijti... YA zdes', moya dorogaya. - I, pripodnyavshis', on vzyal ee ruku. Prityanuv donu Flor k sebe, on poceloval ee, no ona uspela otvesti guby. - Net, net! Ty s uma soshel! - No pochemu? Dona Flor prisela na kraj krovati, a Gulyaka tomno rastyanulsya, slovno hvastayas' svoim krasivym telom, kotoroe tak lyubila dona Flor. Ona ne videla ego celyh tri goda, i on nichut' ne izmenilsya za eto vremya, sovsem takoj, kak byl ran'she. - Ty vse takoj zhe, a ya vot raspolnela. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak ty krasiva... Ty pohozha na myasistuyu sochnuyu lukovku, tebya tak i hochetsya ukusit'... |tot negodyaj Vivaldo prav... Kak on pyalil na tebya glaza!.. - Uberi ruku, Gulyaka, i perestan' govorit' chepuhu. Seu Vivaldo ni o chem takom ne dumaet, on vsegda otnosilsya ko mne s uvazheniem... Sejchas zhe uberi ruku... - Pochemu, dorogaya?.. Pochemu ya dolzhen ee ubrat'? - Ty zabyl, Gulyaka, chto ya zamuzhnyaya zhenshchina? Tol'ko moj muzh mozhet menya kasat'sya. Gulyaka nasmeshlivo podmignul. - A kto zhe ya, po-tvoemu? Ved' ya i est' tvoj muzh! I k tomu zhe pervyj, u menya preimushchestvo... Dona Flor ne podumala ob etom i ne srazu nashlas', chto otvetit'. - Ne govori erundy... Na ulice poslyshalis' tverdye shagi doktora Teodoro. - On idet, Gulyaka, uhodi!.. YA ochen' i ochen' rada, chto povidala tebya... |to bylo chudesno. No Gulyaka niskol'ko ne smutilsya i ne sobiralsya uhodit'. - Uhodi, sumasshedshij, sejchas on otkroet dver'! - A pochemu, sobstvenno, ya dolzhen uhodit'? - CHto ya emu skazhu, kogda on tebya uvidit? - Glupaya... Nichego on ne uvidit, tol'ko ty mozhesh' videt' menya. - No on lyazhet v krovat'... Gulyaka s sozhaleniem pozhal plechami. - |togo ya ne mogu emu zapretit', no esli potesnit'sya, my pomestimsya i vtroem... Na etot raz dona Flor ne na shutku rasserdilas'. - Ty chto zhe eto obo mne dumaesh'? Kto tebe dal pravo obrashchat'sya tak so mnoj? Da kak ty smeesh'? Zabyl, chto ya poryadochnaya zhenshchina... - Ne serdis', moya radost'... Ty zhe sama menya pozvala... - YA tol'ko hotela povidat' tebya, pogovorit'... - No my zhe ne uspeli... - Vernesh'sya zavtra, togda i pogovorim... - YA ne mogu tak prosto uhodit' i prihodit'... Ili ty dumaesh', eto vse ravno chto s®ezdit' v Santo-Amaro ili v Fejru-de-Sant-Ana? Po-tvoemu, mne dostatochno skazat': "YA poehal, skoro vernus'?" Net, dorogaya, raz uzh ya zdes', ya obosnuyus' nadolgo. - No radi boga ne v spal'ne, ne v krovati! Poslushaj, Gulyaka, dazhe esli on tebya ne uvidit, ya umru ot styda, znaya, chto ty tut, ryadom. YA tak ne mogu. - V golose dony Flor poslyshalis' slezy. - Nu horosho, ya lyagu v gostinoj, a zavtra vse obsudim. No snachalya poceluj menya. Oni slyshali, kak doktor moetsya v vannoj: ottuda donosilsya shum vody. Dona Flor podstavila shcheku. - |... net, moya radost'... Tol'ko v guby, inache ya ne ujdu... Doktor vot-vot budet v spal'ne... CHto ostavalos' delat'? Prishlos' podchinit'sya tiranu. - Ah, Gulyaka... - tol'ko i skazala dona Flor, zhadnye guby zakryli ej rot. O, etot poceluj! Gulyaka vyshel obnazhennyj i krasivyj. Zolotistyj pushok pokryval ego ruki i nogi, na grudi kurchavilis' svetlye volosy. A dona Flor nikak ne mogla opomnit'sya posle ego poceluya. - Vecher udalsya na slavu, dorogaya, - skazal doktor Teodoro, vojdya v spal'nyu. - Vse bylo otlichno, i edy, i pit'ya vdovol'. Vot eto ya lyublyu - kazhdaya meloch' predusmotrena... - I on stal pereodevat'sya za izgolov'em krovati. - Da, vse soshlo horosho, Teodoro. Po sluchayu torzhestvennoj daty dona Flor reshila nadet' tu rubashku, kotoraya byla na nej v ih pervuyu brachnuyu noch' v Paripe: s teh por ona ee ni razu ne nadevala. Vzglyanuv v zerkalo, ona ubedilas' v tom, chto krasiva i zhelanna, i zahotela, chtoby Gulyaka uvidel ee. - YA pojdu vyp'yu vody, Teodoro. Boyas', chto Gulyaka zasnul posle utomitel'nogo puti, i starayas' ne razbudit' ego, ona proshla po koridoru na cypochkah. Ej hotelos' lish' vzglyanut' na nego, kosnut'sya ego lica i, esli on ne zasnul, pokazat' emu hotya by izdaleka svoyu prozrachnuyu rubashku. Dona Flor voshla v gostinuyu kak raz v tu minutu, kogda Gulyaka pospeshno pokidal ee. Serdce dony Flor szhalos': znachit, obizhennyj Gulyaka reshil ujti i ona snova ostaetsya odna. CHto zh, mozhet, eto i k luchshemu Poryadochnaya zhenshchina ne dolzhna smotret' na drugogo muzhchinu, kogda muzh zhdet ee v posteli. Ona povidala Gulyaku i rada etomu. A on ushel. Navernoe, tak luchshe. Dona Flor napravilas' v spal'nyu. No pochemu on tak toropilsya? Pochemu reshil vdrug ujti, esli popast' syuda emu bylo nelegko? Ushel li on navsegda ili eshche vernetsya? A mozhet byt', on otpravilsya pobrodit' po nochnoj Baii, posmotret', kak bez nego idet igra? Reshil pobyvat' v "Palase", v igornom dome "Tri gercoga", a "Tabarise", v pritone Paranagua Ventury? V Ob otchayannoj bor'be mezhdu duhom i plot'yu, o strannyh i neveroyatnyh sobytiyah, kotorye vozmozhny tol'ko v gorode Baiya, hotite ver'te, hotite net... (v soprovozhdenii afrikanskih barabanov i shutlivoj pesenki |shu "Tol'ko zakryl ya dver' i snova velel otkryt'") KULINARNAYA SHKOLA "VKUS I ISKUSSTVO" CHTO EDYAT I CHEGO NE LYUBYAT BOZHESTVA ORISHA (So slov Dionizii Oshossi) SHango lyubit cherepahu i baraninu. |riva, boginya istochnikov, terpet' ne mozhet kashasu i kuricu. Ija Masse lyubit konkem. Dlya Oguna gotov'te kozla i petuha. Oshun predpochitaet blyuda s batatom, lukom i krevetkami. V kachestve garnira k kozlyatine - kukuruznuyu muku s pal'movym maslom i pchelinyj med. Oshossi, bozhestvo naibolee pochitaemoe, krajne priveredliv. V lesu on ohotitsya na veprya, a rybu est tol'ko ochishchennuyu, ne vynosit batata i beloj fasoli. Voinstvennoj bogine YAnsan, prezirayushchej smert', ne sleduet podavat' salat-latuk ili sapoti, ona lyubit akarazhe. Fasol' s kukuruzoj lyubit Oshumara, a Nanan - horosho pripravlennoe karuru. Doktor Teodoro poklonyaetsya Oshale, kak vse ser'eznye i vezhlivye lyudi. Kogda on vazhno shestvuet v svoem belom kostyume, s fagotom v rukah, on napominaet Osholufana, samogo velikogo iz vseh bogov, kotoryj lyubit batat i beluyu fasol'. Oshale ne vynosit nikakih priprav, ne upotreblyaet soli i terpet' ne mozhet olivkovogo masla. Govoryat, chto bozhestvom Gulyaki byl |shu. No dazhe esli |shu i d'yavol, tak chto iz etogo? Vozmozhno, eto Lyucifer, padshij angel, kotoryj odelsya v ogon' i poshel protiv boga. |shu est vse, chto popadetsya, no p'et tol'ko chistuyu kashasu. Noch'yu |shu brodit u perekrestkov, chtoby vybrat' samuyu trudnuyu, samuyu uzkuyu, samuyu neudobnuyu dorogu. |to vse znayut, ibo vse |shu ozorniki. A samyj ozornoj - |shu Gulyaki. 1 Skoro krup'e ob®yavit poslednyuyu stavku, uzhe blizok rassvet, i vse ustali. Madam Klodetta hodit ot igroka k igroku i s mol'boj protyagivaet ruku. Ej uzhe ne udaetsya pridat' svoemu golosu hotya by nemnogo igrivosti. Samolyubiya u nee tozhe ne ostalos', ostalsya lish' strah pered golodom. Ona ne govorit bol'she s parizhskim akcentom: "mon cheri", "mon petit coco", "mon chou", - lish' shamkaet bezzubym rtom, umolyaya dat' ej fishku hotya by v pyat' mil'rejsov. Ne dlya togo, chtoby sygrat', a chtoby vymenyat' ee na den'gi i byt' nazavtra sytoj. Esli by ej udalos' proniknut' v kazino, obmanuv bditel'nost' shvejcara ili rastrogav ego, ona, konechno, postavila by etu fishku i, mozhet byt', vyigrala, a znachit, uplatila za noru v gryaznom dome na Pelourin'o, gde ona zhivet vmeste s myshami i otvratitel'nymi chernymi tarakanami, kotorye zapolzayut k nej v postel'. Kazhdoe utro ee budyat kriki i rugan' Fedorento, upravlyayushchego sen'ory Imakulady Tavejry Pires, vladelicy etogo i mnogih drugih domov, naselennyh bednotoj, dohod ot kotoryh idet na blagotvoritel'nost'. Vprochem, u nee byla slabaya nadezhda dobit'sya otsrochki na den' ili na dva, esli Fedorento pridet k nej i ej udastsya ego ublazhit'. No o laskah Fedorento dazhe madam Klodetta, tak nizko opustivshayasya, dumala so strahom. Sejchas ej bylo okolo semidesyati, esli ne sem'desyat. Pochti lysaya, bezzubaya, slepaya, ona razumeetsya, uzhe ne mogla zanimat'sya svoej professiej. Madam Klodetta priehala v Baiyu v rascvete sil i krasoty i, hot' ej togda bylo sorok, vyglyadela ona na dvadcat' pyat'. Do etogo ona uzhe pobyvala v Buenos-Ajrese, Montevideo, San-Paulo, Rio. No o svoem blestyashchem i burnom proshlom ona sohranila lish' ochen' smutnye vospominaniya, ibo roskosh' i bogatstvo minovali, ne ostaviv nikakogo svetlogo sleda v ee zhizni. Nachav s shikarnoj gostinicy "Evropa" na Teatral'noj ploshchadi, gde kakaovye polkovniki brosali k ee nogam pyatisotmil'rejsovye bumazhki, posle dolgih bluzhdanij ona okazalas' u gryaznyh kanav ZHuliana i Pilara. No potom i tam dlya nee ne stalo mesta. Ona tesnilas' v zhalkih komnatushkah i golodala. A po vecheram brodila v samyh temnyh zakoulkah, predlagaya sebya za groshi. Odnazhdy kakoj-to negr pozhalel ee i pochti laskovo skazal, dav monetku: - Idi luchshe k svoim vnukam, babka, ty uzhe nikuda ne godish'sya... No u nee ne bylo ni vnukov, ni rodstvennikov, ni druzej - nikogo. Ej nechego bylo nadet': ot ee elegantnyh plat'ev ostalis' lish' zhalkie tryapki. Ona rasprodala vse, chto imela. Poslednyuyu doroguyu veshch' - biryuzovoe kol'co - kotoroe madam Klodetta dolgo hranila, ona prodala let desyat' nazad, a mozhet byt', i bol'she (madam Klodetta uzhe davno poteryala schet vremeni) odnomu legkomyslennomu, no galantnomu kavaleru za ochen' prilichnuyu cenu. Stoya sejchas u ruletki, kogda delalas' poslednyaya stavka, madam Klodetta, u kotoroj ne bylo ni fishek, ni deneg, ni nadezhdy, vspominala Gulyaku. Byl li on v vyigryshe ili v proigryshe, vezlo emu ili ne vezlo, on nikogda ne zabyval dat' ej hotya by odnu fishku v desyat' tostanov. Esli b Gulyaka byl zhiv, on by navernyaka dal ej hot' odnu fishku, prodav kotoruyu, ona smogla by s®est' bifshteks s fasol'yu i kupit' pachku sigaret. Da eshche ulybnuvshis' svoej derzkoj ulybkoj, skazal by: "K vashim uslugam, madam, vsegda k vashim uslugam", - a ona otvetila by: "Merci, mon chou". No, k sozhaleniyu, on umer molodym, kazhetsya, vo vremya karnavala, esli ej ne izmenyaet pamyat'. Kak raz v tu minutu, kogda ona vspominala o Gulyake, sluchilos' nechto neveroyatnoe: krup'e, kotoryj prinimal stavku, vdrug hriplo vskriknul i razzhal ruki - gruda raznocvetnyh fishek rassypalas' po polu. Igroki brosilis' podbirat' ih, nachalas' svalka, muzhchiny i zhenshchiny polzali po kovru, vyhvatyvaya drug u druga fishki, i tol'ko madam Klodetta, slovno ocepenev, prodolzhala stoyat' na meste. Nakonec krup'e prishel v sebya i sobral ucelevshie fishki. Vdrug madam Klodetta pochuvstvovala, kak ch'ya-to ruka opustila ej za dekol'te perlamutrovuyu fishku v pyat'sot mil'rejsov: etoj summy s izbytkom hvatit na to, chtoby zaplatit' za komnatu i obedat' dve nedeli. "YA k vashim uslugam, madam, vsegda k vashim uslugam". Ej pokazalos', chto ona slyshit etot derzkij, nasmeshlivyj golos. "Merci, mon chou", - mashinal'no otvetila ona po staroj privychke i napravilas' k kasse poluchit' den'gi. Golodnaya, izmuchennaya madam Klodetta byla ne v silah iskat' ob®yasnenie sluchivshemusya. Navernoe, igrok podobree sunul ej za pazuhu odnu iz ukradennyh fishek. No kto by on ni byl, ona poblagodarila ego: "Merci, starina". 2 Dona Flor prosnulas' i srazu zhe vskochila: doktor Teodoro uzhe prinyal vannu, pobrilsya i nachal odevat'sya. - YA prospala vse na svete. - Ty, dolzhno byt', do smerti ustala, dorogaya, eto vpolne estestvenno. SHutka li skazat' prigotovit' zakusku, prinyat' gostej, zanimat' ih... Tebe nado otdohnut'. Pochemu by tebe eshche ne polezhat' nemnogo, zavtrak mne podast sluzhanka... - Polezhat'? No ved' ya ne bol'na... Dona Flor bystro vstala: po utram ona vsegda gotovila kofe i kuskus*, tol'ko ona mogla sdelat' testo po vkusu muzha - legkoe i pyshnoe. (* Kuskus - klecki iz risovoj ili kukuruznoj muki.) Ona niskol'ko ne ustala posle vcherashnego prazdnika, ona ustala ot bessonnoj nochi, kak v prezhnie vremena, kogda napryazhenno prislushivalas' k shagam na ulice. K tomu zhe ona bespokoilas', ne zametil li Teodoro nekotoroj strannosti v ee povedenii, kogda oni ostalis' naedine: hotya byla ne sreda i ne subbota, dona Flor nadela prozrachnuyu nochnuyu rubashku s kruzhevami. - Kakoe priyatnoe vospominanie, dorogaya, - skazal doktor. - Est' daty, kotorye nel'zya ne otmetit', i prosti menya, esli ya segodnya narushu nash kalendar'... - Teodoro i tut proyavil delikatnost', kakaya zhenshchina ne ocenila by etogo? Dona Flor soglasilas', no chuvstva ee byli v smyatenii. Ee guby vse eshche hranili pryanyj vkus poceluev Gulyaki, i poetomu poceluj doktora pokazalsya ej presnym. Slovom, eta noch' ochen' napominala noch' v Paripe; dona Flor byla tak zhe skovanna, i muzhu ne srazu udalos' preodolet' ee sderzhannost'. Rano utrom, kogda pervyj robkij luch leg na steny komnaty, dona Flor uslyshala dalekie shagi i zasnula tyazhelym snom, slovno ej dali snotvornogo. Nadev domashnie tufli i halat v cvetah poverh nochnoj rubashki, ona prichesalas' i poshla na kuhnyu. No, prohodya cherez gostinuyu, zametila Gulyaku, rastyanuvshegosya na divane v svoej besstydnoj nagote. Prishlos' razbudit' ego, prezhde chem zanyat'sya kuskusom (iz kuhni uzhe donosilsya aromat kofe, svarennogo sluzhankoj). Kogda dona Flor dotronulas' do plecha Gulyaki, on, otkryv odin glaz, provorchal: - Daj mne pospat', ya ved' tol'ko prishel... - No tebe nel'zya spat' v gostinoj... - |to pochemu? - YA uzhe govorila: mne neudobno... On sdelal nedovol'nyj zhest. - A ya-to pri chem?.. Ostav' menya v pokoe... - Opyat' ty za svoe... Nu pozhalujsta, Gulyaka, proshu tebya! On snova otkryl glaza i lenivo ulybnulsya. - Nu horosho, glupyshka, pojdu v spal'nyu... Moj kollega uzhe vyshel ottuda? - Kollega? - Da, tvoj doktor... Razve my oba ne muzh'ya tebe? A znachit, kollegi, moya milaya... - On lukavo posmotrel na nee. - Nemedlenno prekrati svoi shutochki!.. Ona proiznesla eto gromko, i tut zhe iz kuhni razdalsya golos sluzhanki: - Vy chto-to skazali, dona Flor? - Skazala, chto sejchas pridu gotovit' kuskus... - Ne serdis', lyubimaya... - Gulyaka vstal. On protyanul ruku i hotel shvatit' donu Flor, no ona uklonilas' ot ego ob®yatij. - Ty s uma soshel... V koridore muzhchiny vstretilis', i, glyadya, kak oni prohodyat odin mimo drugogo, dona Flor pochuvstvovala nezhnost' k nim oboim, stol' nepohozhim, stol' raznym. "Kollegi", - vspomnila ona i usmehnulas', no tut zhe spohvatilas': "Bozhe, ya stanovlyus' takoj zhe besstydnoj, kak Gulyaka". A tot podmignul ej s vidom zagovorshchika i pokazal doktoru yazyk. Dona Flor rasserdilas'. Net, ona ne stanet terpet' ego huliganskie vyhodki, pora by emu nauchit'sya vesti sebya v prilichnom dome. CHisto vybrityj doktor, uzhe nadevshij zhilet i pidzhak, laskovo skazal ej: - My segodnya nemnozhko pripozdnilis', dorogaya... "Bozhe moj, kuskus..." - ahnula Flor i pobezhala na kuhnyu. 3 K koncu zanyatij utrennej gruppy dona Flor vdrug sovershenno yasno pochuvstvovala, chto Gulyaka zdes', hotya poka ne videla ego. Dona Flor nikak ne mogla privyknut' k tomu, chto tol'ko ona odna ego vidit, i poetomu, obnaruzhiv sovershenno gologo Gulyaku okolo stola, prishla v uzhas, no, tut zhe vspomniv, chto uchenicy ego, slava bogu, ne vidyat, uspokoilas'. Uchenicy prodolzhali smeyat'sya i shutit', ne podozrevaya, chto sredi nih muzhchina, kotoryj ocenivayushchim vzglyadom rassmatrivaet samyh horoshen'kih devushek. Gulyaka opyat' vzyalsya za svoe: kak i ran'she, yavilsya meshat' done Flor i pristavat' k uchenicam. Kstati, on eshche dolzhen rasskazat' ej, chto u nego bylo s etoj krivlyakoj Ines Vaskes dos Santos. S samym veselym i bezzabotnym vidom on, pritancovyvaya, trizhdy oboshel vokrug lichnoj sekretarshi mogushchestvennogo magnata sen'ora Pelanki Moulasa Zulmiry Simoens Fagundos, velichestvennoj kreolki s roskoshnymi bedrami i pyshnoj grud'yu. Oceniv po dostoinstvu bedra Zulmiry, Gulyaka reshil vyyasnit', naskol'ko upruga ee grud', kazavshayasya otlitoj iz bronzy. Dlya etogo on podnyalsya v vozduh i, perevernuvshis' kverhu nogami, zaglyanul za dekol'te krasotki. Dona Flor bukval'no onemela ot uzhasa: ona eshche nikogda ne videla Gulyaku paryashchim v vozduhe, odnako on chuvstvoval sebya tam tak zhe neprinuzhdenno, kak na zemle, i dazhe eshche neprinuzhdennee, ibo mog prinyat' lyubuyu pozu, dazhe viset' vniz golovoj. Uchenicy, pravda, ne mogli ego videt', no veroyatno, oshchushchali chto-to neobychnoe, tak kak byli slishkom vozbuzhdeny, to i delo smeyalis', boltali i durachilis'. Dona Flor raz®yarilas': Gulyaka pereshel vsyakie granicy. Tak ono i bylo, ibo, ne udovletvorivshis' osmotrom, on sunul ruku za dekol'te, chtoby vyyasnit', iz chego vse-taki sdelany eti divnye tvoreniya prirody... - Oj! - ispugalas' Zulmira. - Menya kto-to trogaet... Dona Flor, sovsem poteryav golovu ot podobnoj naglosti, kriknula: - Gulyaka! - Kto? CHto s vami? CHto vy skazali? - Udivlennye uchenicy okruzhili Zulmiru i donu Flor. - CHto sluchilos', dona Flor? CHto s toboj, Zulmira? Zulmira koketlivo vzdohnula. - Mne pokazalos', chto kto-to shvatil menya za grud'... - Bylo bol'no? - Net... Skoree priyatno... Dona Flor vzyala sebya v ruki, zato Gulyaku vspugnul ee trevozhnyj vozglas. 4 V tot den' Gulyaka neskol'ko raz nasmeshlivo povtoril: - Posmotrim, kto okazhetsya sil'nej... Ty so svoim doktorom i svoej gordost'yu ili ya... - S chem? - So svoej lyubov'yu... |to byl pryamoj vyzov. Dona Flor chuvstvovala sebya uverenno, zaruchivshis' nakanune obeshchaniem Gulyaki ne primenyat' silu, k tomu zhe ona voobshche byla ne iz robkogo desyatka i nichem ne riskovala: kto proshel cherez ad vdovstva, ustoyav protiv vseh soblaznov, ne boitsya ugroz. - CHest' dlya menya prevyshe vsego... Gulyaka rassmeyalsya. - Ty rassuzhdaesh', kak tvoj doktor, lyubimaya. Ty ochen' smeshna i staromodna, tochno kakoj-nibud' professor... Teper' nastala ee ochered' smeyat'sya. - Tak ya i est' professor, ved' ya nachala prepodavat' v shkole eshche do togo, kak poznakomilas' s nim i s toboj. Kstati, menya kak prepodavatel'nicu ochen' cenyat... - Nechego hvastat'sya, kuhonnaya professorsha... - Po-tvoemu, ya stala tshcheslavnoj? YA izmenilas'? - Ty nikogda ne peremenish'sya, moya lyubimaya. Tvoe edinstvennoe dostoyanie - dobrodetel'. No odnazhdy mne udalos' ee pobedit', dumayu udastsya i teper'... Kakoj by ty professorshej ni byla, v posteli ty moya uchenica. I ya yavilsya, chtoby zavershit' tvoe obuchenie... Tak, shutya i smeyas', oni progovorili pochti do obeda. Dona Flor niskol'ko ne somnevalas', chto Gulyake nikogda ne slomit' ee uporstva, uporstva chestnoj i vernoj zheny. Odno delo neopytnaya devushka, zahvachennaya pervym chuvstvom, drugoe - mnogo ispytavshaya zhenshchina, znayushchaya cenu gorya i radosti. Gulyaka nichego ot nee ne dob'etsya. Odnako on ne veril v stojkost' dony Flor. - Ty budesh' moej v samyj neozhidannyj dlya tebya moment. Kak i togda... I znaesh', pochemu? - Pochemu? I etot nahal ob®yasnil: - Potomu chto lyubish' menya i, dazhe ne podozrevaesh', chto sama togo hochesh'... Kakoe kovarstvo, kakaya samonadeyannost'! No dona Flor ostavalas' tverda v svoem reshenii borot'sya s soblaznom. - Na etot raz u tebya eto ne projdet... tol'ko zrya poteryaesh' vremya... YAsnyj, tihij vecher nachalsya trevozhno. Kogda posle zanyatij vechernej gruppy dona Flor vyshla iz vannoj v byustgal'tere i trusikah i sela pered zerkalom prichesyvat'sya, otkuda-to sverhu poslyshalsya odobritel'nyj vozglas. Mezhdu tem, prezhde chem otpravit'sya v vannuyu, ona ubedilas', chto oba ee muzha otsutstvuyut. Doktor vse eshche byl v apteke, Gulyaka posle togo kak napugal Zulmiru, bol'she ne poyavlyalsya. A teper' on sidel na shkafu i boltal nogami. V polumrake komnaty kazalos', budto on vytochen iz togo zhe dereva, chto i angel v cerkvi sv. Terezy. Neskromnyj vzglyad Gulyaki s ee mokryh plech medlenno skol'znul vniz. - Bozhe moj! - prosheptala dona Flor i shvatila halat, chtoby nakinut' na sebya. - K chemu eto, lyubimaya? Razve ya ne znayu tebya vsyu ot volos do nozhek? Ego obnazhennoe telo legko otorvalos' ot shkafa i opustilos' na novyj pruzhinnyj matrac. - Da on myagkij, kak oblako! Pozdravlyayu, dorogaya, s udachnoj pokupkoj. Gulyaka lenivo rastyanulsya, na ego gubah poyavilas' zovushchaya, tomnaya ulybka. Dona Flor, starayas' derzhat'sya v teni, nablyudala za nim. - Idi ko mne, Flor, lozhis' ryadom, davaj nemnozhko pozabavimsya na etom prevoshodnom matrace... Vse eshche serdyas' za ego nelepuyu shutku s Zulmiroj, dona Flor otvetila rezko: - Tebe malo togo, chto ty natvoril? Tak ty eshche spryatalsya, chtoby nablyudat' za mnoj? YA vizhu, ty ne stal vezhlivee za eto vremya, a mog by... - Idi syuda, lyubimaya... - I on eshche smeet zvat' menya k sebe! Ty dumaesh', ya sovsem poteryala styd? No Gulyaka byl nastroen mirolyubivo. - Nu chto ty zlish'sya, dorogaya? CHto ya takogo sdelal? Podumaesh', reshil nemnozhko oznakomit'sya so slozheniem devushki, no tol'ko iz lyubopytstva. Mne hotelos' uznat', iz chego sdelano eto chudo, prinadlezhashchee Pelanki Moulasu. - On rassmeyalsya, a zatem, poniziv golos, snova poprosil: - Idi syuda, moya horoshaya, nu hot' syad' ryadom so svoim muzhen'kom, raz uzh ty boish'sya lech'. Davaj nemnogo poboltaem, ty ved' sama skazala, chto nam nuzhno pogovorit'. - Esli ya syadu, ty pribegnesh' k sile... - Ah! Esli by ya mog... Esli by ya mog pribegnut' k sile, razve ya stal by teryat' vremya na ugovory! Siloj, milaya, ya nikogda ne budu dobivat'sya tvoej lyubvi, zarubi eto sebe na nosu... - Tebe zapretili vzyat' menya siloj? - Zapretili? Kto? Ni bog, ni chert ne mogut mne nichego zapretit'. Neuzheli ty etogo ne ponyala, prozhiv so mnoj sem' let? - Togda v chem delo? - A ran'she ya kogda-nibud' pribegal k sile? Hotya by raz? - Nikogda... - Prosto ya davno poklyalsya sebe, chto nikogda ni odnu zhenshchinu ne voz'mu siloj. YA, milaya, hochu poluchat' tol'ko to, chto mne dayut po dobroj vole. Razve mozhet dostavit' udovol'stvie to, chto otobrano nasil'no? Pristal'no vzglyanuv na nee, on ulybnulsya. - Ty mne otdash'sya sama, prekrasnaya Florzin'ya, i ya s uma shozhu v ozhidanii etoj minuty. No tol'ko kogda ty etogo zahochesh'. YA ne zhelayu, chtoby k nashej lyubvi primeshivalas' nenavist'. Ona znala: vse, chto on govorit, - chistaya pravda. I nakonec reshilas' prisest' na kraj krovati. Gulyaka lezhal ryadom i vnimatel'no nablyudal za nej. Dona Flor nemnogo uspokoilas', odnako prezhnyaya ee uverennost' v sebe byla pokoleblena. Stoilo ej prisest' na krovat', kak Gulyaka stal laskovo gladit' ee. Ona totchas s vozmushcheniem podnyalas'. - Ty prosto obmanshchik... YA dumala, ty umeesh' derzhat' slovo... A ty tut zhe dal volyu rukam... - Nu i chto? YA tol'ko nemnozhko tebya pogladil. Poslushaj, dorogaya, esli ya skazal, chto ne primenyu silu, eto vovse ne znachit, chto ya voobshche ne budu dobivat'sya tebya. Vsyakij raz, kak ya smogu tebya pogladit', ya budu gladit', kogda smogu pocelovat', poceluyu. Da, moya Flor, ya sdelayu vse, chtoby ty mne otdalas', i poskoree, potomu chto ya slishkom izgolodalsya po tebe za eto vremya. Itak, ee chest' i dostoinstvo pod ugrozoj: Gulyaka priznalsya, chto pustit v hod svoe obayanie i svoyu hitrost'. - YA ne skryvayu, Flor, chto budu tebya iskushat', i, kogda tvoj doktor men'she vsego budet podozrevat' ob etom, on okazhetsya s rogami. I po-moemu, oni emu ochen' pojdut. Nu net, hot' ee pervyj muzh izvestnyj donzhuan i umelyj soblaznitel', na sej raz emu ne udastsya ovladet' donoj Flor. Emu ne udastsya ni pokorit', ni obmanut' ee, chestnuyu zhenshchinu, kotoraya ne stanet pozorit' ni svoego imeni, ni imeni Teodoro. Dona Flor prinyala vyzov i snova uselas' na kraj krovati. - Ne smej tak govorit', Gulyaka, eto nehorosho. Ty dolzhen s uvazheniem otnosit'sya k moemu muzhu... Ostavim eti pustye razgovory i davaj potolkuem ser'ezno. Esli ya tebya i zvala, kak ty utverzhdaesh', to tol'ko dlya togo, chtoby povidat' tebya, kogda mne stanovitsya osobenno tosklivo. U menya i v golove ne bylo nikakih glupostej. Pochemu ty tak ploho dumaesh' obo mne? - YA? Razve ya kogda-nibud' govoril eto? - Sem' let ya byla tvoej zhenoj, a ty slonyalsya po ulicam, torchal v igornyh domah, valyalsya v posteli so vsemi shlyuhami Baii, da eshche putalsya s devushkami i zamuzhnimi zhenshchinami... Kstati, raz uzh ob etom zashla rech', ya tol'ko nedavno uznala, chto u tebya byl roman s etoj chahotochnoj Ines, kotoraya uchilas' u menya v shkole... - Ines? |to takaya toshchaya? - Gulyaka, nemnogo poryvshis' v pamyati, vspomnil strojnuyu Ines Vaskes dos Santos s hishchnoj mordochkoj. - Pomnyu, pomnyu, kozha da kosti... Neuzheli ty rasstroilas' iz-za etogo pustyakovogo flirta? Sluchajnaya vstrecha i, skazhu pryamo, ne iz luchshih. K tomu zhe eto bylo tak davno, stoit li voroshit' proshloe? - Ah, proshloe? No ya-to ob etom uznala sovsem nedavno... Naterpelas' ya styda! Ty umer, ya snova vyshla zamuzh, a mne prodolzhayut rasskazyvat' o tvoem rasputstve. Poetomu ya i pozvala tebya, mne hotelos' koe-chto vyyasnit'. A ty voobrazil bog znaet chto... - No, dorogaya, kak by tam ni bylo, ya zdes', i nichego plohogo ne sluchitsya, esli my s toboj nemnogo pobaluemsya. Nado pol'zovat'sya vozmozhnost'yu. Ty ved' tozhe etogo hochesh', a obo mne i govorit' ne prihoditsya. - Ty horosho znaesh', ya ne iz teh zhenshchin, kotorye obmanyvayut svoih muzhej. Sem' let ty izdevalsya nado mnoj, unizhal menya... Vse sosedi vozmushchalis'... - I ty obrashchaesh' vnimanie na etih sov? - Drugaya davno by brosila tebya, nastavila tebe roga, opozorila. A ya terpela, potomu chto ya, slava bogu, poryadochnaya zhenshchina, ya ni razu ne vzglyanula na drugogo muzhchinu, poka ty byl zhiv... - Znayu, dorogaya... - A esli znaesh', pochemu hochesh', chtoby ya obmanula Teodoro, moego muzha, dostojnogo, horoshego cheloveka? On nosit menya na rukah, nikogda mne ne izmenyal. Nikogda, Gulyaka. Odnazhdy dazhe... - Dona Flor umolkla na poluslove. - CHto dazhe, milaya? - vkradchivo sprosil on. - Rasskazhi... - Za nim uvivaetsya nemalo zhenshchin, no on ne zamechaet ih... - Nemalo, govorish'? Po-moemu, ty preuvelichivaesh', dorogaya, razve chto Magnoliya, pervaya shlyuha Baii. Vo vsej etoj istorii on vel sebya strashno glupo. Gde eto vidano, chtoby solidnyj muzhchina, doktor, ispugalsya zhenshchiny, kak mal'chishka, tol'ko chto "karaul" ne zakrichal. Prosto pozor... Ty znaesh', kak ego prozvali posle etogo? Doktor Klizma... - Perestan', Gulyaka. Ne smej nasmehat'sya nad moim muzhem, ne smej... YA ego ochen' lyublyu, ochen' cenyu ego otnoshenie ko mne i nikogda ne opozoryu... - No ty ved' pervaya zateyala etot razgovor, moya ptichka. Otvet' mne, no tol'ko pravdu: kogo ty bol'she lyubish'? Menya ili ego? On polozhil golovu na grud' dony Flor, i ona nezhno perebirala ego volosy. Kaverznyj vopros Gulyaki ee smutil. - YA ne stanu ego obmanyvat', on etogo ne zasluzhivaet... Na lice Gulyaki bluzhdala nevinnaya, pochti detskaya ulybka. Dona Flor kosnulas' volos na ego grudi, i togda on s uverennost'yu skazal: - YA ne somnevayus', chto menya ty lyubish' bol'she. - Net, ty etogo ne dostoin... Ruka dony Flor kasaetsya shrama ot nozha: ej nravitsya gladit' etot shram, napominayushchij o drake posle begstva Gulyaki iz kolledzha. Ah Gulyaka, kak on legkomyslen i kak krasiv! Slabyj veterok pronikaet v komnatu, meshaya svet i vechernie teni. - YA ochen' toskoval po tebe, dorogaya, toska davila mne grud', slovno syraya zemlya. YA hotel prijti k tebe, kogda ty vpervye pozvala menya, no menya derzhal mokan, kotoryj dal tebe Didi. Tol'ko teper' ya ot nego osvobodilsya... Potomu chto ty pozvala menya po-nastoyashchemu, ya dejstvitel'no tebe nuzhen... - YA tozhe vse eto vremya toskovala po tebe... Hot' ya i muchilas' s toboj, kogda ty umer, ya tozhe chut' ne umerla... Done Flor vdrug zahotelos' smeyat