vnimaniya? CHto podelyvayut oni, kak reagiruyut na ves' etot shum? Ne zabyli li my o nih, udelyaya slishkom mnogo vnimaniya komandoram, deputatam, zhurnalistam, politicheskim deyatelyam i kommersantam? Mozhet byt', my protiv voli poddalis' tshcheslaviyu, vstupiv v blizkie otnosheniya s izvestnymi lyud'mi, imena kotoryh mel'kayut na stolbcah svetskoj hroniki? Kto zhe v konce koncov nashi geroi? Razve ne zahvatchiki zemel' komandora - negr Massu i Kurchavyj, dona Filo i Dagmar, Miro i staryj ZHezuino Beshenyj. Petuh, a takzhe mnogie drugie? Razve ne oni podlinnye geroi nashej istorii? Tak pochemu zhe oni zabyty, kogda stol'ko stranic posvyashchaetsya deputatu Ramosu da Kun'e, municipal'nomu sovetniku Lisio Santosu i prochim politicheskim lovkacham i prodazhnym zhurnalistam? Hotite znat', chem ob®yasnyaetsya eto? My ne govorim o nih potomu, chto nam nechego rasskazat'; na holme ne proishodilo nikakih sobytij, kotorye mogli by predstavit' interes. K tomu zhe eti lyudi men'she vsego byli sklonny k rassuzhdeniyam i razglagol'stvovaniyam. Oni prosto zhili v svoih lachugah, i vse tut. ZHili bez kakih-libo vysokih stremlenij, bez volnenij, bez pokaznogo geroizma. Kto-to reshal prognat' ih s holma, kto-to ih zashchishchal, kto-to nazyval banditami, podonkami, buntovshchikami, kto-to - dostojnymi dobrymi lyud'mi, terpyashchimi gnet i unizhenie (v zavisimosti ot napravleniya gazety i vzglyadov kommentatora), a oni dobilis' glavnogo: sumeli zhit', kogda vse bylo protiv nih. Kak govoril ZHezuino, bednyak, kotoryj umudryaetsya zhit' v etoj nishchete i lisheniyah, boryas' s boleznyami i nuzhdoj, v usloviyah, podhodyashchih razve chto dlya smerti, delaet ogromnoe delo, hotya by potomu, chto ne umiraet. Da, oni zhivut, eti upryamye lyudi, i ne dayut sebya unichtozhit'. Svoyu zakalku protiv nishchety, goloda, boleznej oni poluchili davno, eshche na rabovladel'cheskih sudah, a v rabstve dostigli neveroyatnoj vynoslivosti. ZHizn' malo radovala ih, no zhili oni veselo. CHem huzhe shli dela, tem bol'she oni smeyalis', igrali na gitarah i garmonikah, peli, i pesni eti raznosilis' po holmu Mata-Gato, kvartalu Svobody, Retiro, po vsem bednym rajonam Baii. Oni smeyalis' nad svoej nishchetoj i prodolzhali zhit'. Detishki, esli ne umirali v grudnom vozraste po vole bozh'ej libo iz-za boleznej, goloda, nedosmotra, to poluchali vospitanie v trudnoj i veseloj shkole zhizni, nasleduya ot roditelej vynoslivost' i sposobnost' smeyat'sya v lyubyh obstoyatel'stvah. Oni ne sdavalis', ne gnulis' pod udarami sud'by, gonimye i preziraemye. Naoborot! Oni soprotivlyalis', smelo shli navstrechu trudnostyam, ne boyalis' goloda i holoda. Ih zhizn' byla polna smeha, muzyki i chelovecheskogo tepla, oni nikogda ne teryali svoej privetlivosti, etogo cennogo kachestva vseh baiyancev. Takovy eti obyknovennye, privykshie k lisheniyam lyudi, takovy my, prostye brazil'cy, narod veselyj i upornyj. Ne to chto vyalye i apatichnye predstaviteli vysshego obshchestva, ot skuki zanimayushchiesya psihoanalizom, stradayushchie kompleksami |dipa i |lektry, schitayushchie, chto byt' gomoseksualistom ili zanimat'sya drugimi podobnymi bezobraziyami izyskanno. A vot zhiteli holma ne stali stradat' bessonnicej ot shumihi, kotoraya podnyalas' vokrug nih. Kogda policiya poyavilas' v pervyj raz i sozhgla ih lachugi, nekotorye hoteli bylo ujti s Mata-Gato, poiskat' sebe drugoe mesto. Odnako ZHezuino Beshenyj Petuh, iz-za svoej mudrosti pol'zuyushchijsya bol'shim uvazheniem, zayavil: "Otstroim lachugi zanovo". Tak oni i sdelali. Soprotivlyat'sya i zhit' bylo formuloj ih sushchestvovaniya. Oni posledovali sovetu ZHezuino, potomu chto verili emu. Starik vsegda reshal pravil'no. Lyudi vse prihodili, stroilis' novye lachugi. Policiya eshche raz poyavilas' na holme. ZHezuino i mal'chishki vyryli igrushechnye okopy, zapaslis' kamnyami, podkopali ustupy, chtoby ih legche bylo obvalit'. Policiya otstupila, eto bylo zabavno, i oni smeyalis' i torzhestvovali. Postepenno ves' gorod okazalsya vovlechennym v eto delo, vokrug nego velis' neskonchaemye spory, policiya stala ohotit'sya za zhitelyami holma, brosaya v tyur'mu nevinnyh lyudej, izbivaya ih; gazety podnyali shum; zatem posledoval zakonoproekt Ramosa da Kun'i, isk Hose Peresa i eshche chert znaet chto. A oni zhili po-prezhnemu. Esli by policiya popytalas' snova napast' na nih, oni okazali by soprotivlenie. ZHezuino snova prinyal na sebya komandovanie mal'chishkami, oni prolozhili tropu cherez mangovoe boloto, prigotovilis' eshche raz srazit'sya s agentami i sud'yami Apellyacionnogo tribunala. Lyudi stroili lachugi, oni byli upryamy i ostavalis' v nih, nesmotrya na vse ugrozy. I nikto ne pytalsya pokonchit' s soboj, esli ne schitat' negrityanki ZHenovevy, kotoraya oblila kerosinom plat'e i podozhgla ego, no vinovata tut byla lyubov' - mulat Siriako, igravshij na kavakin'o, brosil ee radi drugoj. Nuzhno bylo zhit', ne padat' duhom, ne predavat'sya otchayaniyu. Oni smeyalis' i peli, v odnoj iz lachug po subbotam i voskresen'yam ustraivalis' mnogolyudnye baly, po vecheram smotreli kapoejru, poklonyalis' svoim bozhestvam, vypolnyali religioznye obryady. Oni zhili i lyubili. Kurchavyj grozilsya pererezat' gorlo Lidio, krasavchiku s vneshnost'yu kinoaktera, esli tot posmeet eshche raz podmignut' Dagmar. ZHasinto, paren' dovol'no pustoj, no s pretenziyami, o kotorom my uzhe upominali, tozhe postroil sebe lachugu na Mata-Gato i poselilsya v nej s Mariej ZHoze, devushkoj nestrogogo nrava. No ochen' skoro proizoshel skandal, tak kak Mariya ZHoze, vyzvavshis' pomogat' Veveve prismatrivat' za rebenkom, sputalas' s Massu. Negr ne mog spuskat'sya s holma, poskol'ku ego vnizu podzhidali agenty. Lishennyj vozmozhnosti svobodno razgulivat', videt'sya s priyatelyami, byvat' v barah, tavernah, dokah, Massu napominal zverya v kletke. Imenno poetomu uteshenie Marii ZHoze prishlos' kak nel'zya kstati. Odnako ZHasinto narushil ih liricheskij duet. Vmesto togo chtoby vozgordit'sya uspehom svoej podrugi, kotoroj udalos' prolit' bal'zam na strazhdushchee serdce Massu, vidnogo cheloveka, kuma Oguna, on voshel v razh, vypil neskol'ko stopok kashasy, shvatil nozh i yavilsya trebovat' satisfakcii. Negru Massu, hotya i umirotvorennomu laskami Marii ZHoze, eta shutka ne ponravilas' - on ne lyubil, kogda na nego orali. |tot grubiyan ZHasinto durno obrashchalsya s devushkoj i eshche, vidite li, prishel rugat'sya s Massu; sosedi byli vozmushcheny. Negr povolok ZHasinto k shirokoj trope, naibolee udobnoj dlya spuska, dal emu pinok pod zad i posovetoval bol'she ne vozvrashchat'sya, a pri razdele imushchestva ostavit' lachugu Marii ZHoze. Tem bolee, chto ZHasinto poluchil roga dovol'no krupnogo razmera. Odnako cherez neskol'ko dnej, kogda na holme poyavilas' Otaliya, ZHasinto vernulsya. K Otalii on uzhe davno byl neravnodushen, s togo samogo vremeni, kak ona priehala v Baiyu, a eshche tochnee - s togo samogo vechera, kogda Gvozdika, poshutiv, spryatal ee veshchi. Emu ni razu ne dovelos' lech' v ee postel', potomu chto ne bylo podhodyashchego sluchaya, kak dumal on. On izdali sledil za peripetiyami flirta Otalii i Martina, o kotorom bylo stol'ko razgovorov v portu i na vecherinkah. ZHasinto, ne obladayushchemu bol'shim voobrazheniem i ne sklonnomu k romantizmu, eta platonicheskaya idilliya kazalas' smeshnoj. Ne stanet zhe on verit' podobnym basnyam! Ved' on horosho znaet Martina i dazhe stremilsya podrazhat' emu v otnosheniyah s zhenshchinami: derzhat'sya vysokomerno i pozvolyat' lyubit' sebya, ne davaya im voli. |toj basne, kotoruyu on slyshal povsyudu, budto by Kapral pomiraet ot lyubvi i gulyaet derzhas' za pal'chik vozlyublennoj, ZHasinto ni na jotu ne veril. Hotya ponimal, chto Otaliya emu ne dostanetsya, poka ne nadoest Martinu i tot ne brosit ee. I vot emu neozhidanno povezlo. Pravda, Martin ne brosil Otaliyu, no ego stala presledovat' policiya, i on ischez kuda-to. Vo vsyakom sluchae, ZHasinto ne udalos' uznat' eto, hotya on i rassprashival vseh znakomyh. ZHasinto ne hotel lezt' k Otalii, esli Kapral gde-to poblizosti - Martin ne iz teh, kotorye gotovy prinyat' v dolyu nezvanogo kompan'ona. No kogda Otaliya, chtoby popravit' zdorov'e, na vremya poselilas' v domike Tiberii, ZHasinto snova stal poyavlyat'sya na holme, vsegda pri galstuke; derzhalsya on podcherknuto vezhlivo. Tiberiya i ZHezus postroili etot domik, chtoby zhit' v nem, kogda oni sovsem sostaryatsya i ne smogut rabotat'. Poka zhe oni inogda otdyhali tam sami ili posylali otdohnut' devushek iz zavedeniya libo pryatali ih ot kakogo-nibud' skandalista, nadoevshego lyubovnika ili nazojlivogo poklonnika. Tol'ko dlya etih celej sluzhil sejchas domik Tiberii; vprochem, posle sluchaya s Otaliej ona nastol'ko ogorchilas', chto hotela dazhe prodat' ego chut' li ne darom. Kak tol'ko Martin byl vynuzhden ischeznut' - a izvestil ob etom vseh druzej i znakomyh ZHezuino, - zdorov'e Otalii poshatnulos'. Ee bolezn' nel'zya bylo ni vylechit', ni ob®yasnit': ona chuvstvovala slabost' v nogah i vo vsem tele, glaza stali tusklymi; Otaliya mogla lezhat' celymi dnyami, nichem ne interesuyas'. Ne hotela videt' svoih postoyannyh klientov, dazhe takih shchedryh i pochtennyh, kak sen'or Agnaldo, hozyain apteki v Terrejro-de-ZHezuse, neizmenno prihodivshij k nej kazhduyu sredu vecherom. A mezhdu tem sen'or Agnaldo ne tol'ko horosho platil, no vsegda prinosil kakoj-nibud' podarok - korobochku tabletok ot kashlya, flakon siropa, kusok myla. Otaliya dala otstavku takzhe staromu Militanu iz notarial'noj kontory, bogatomu filantropu; doktoru Misaelu Nevesu, stomatologu, imevshemu kabinet na Sobornoj ploshchadi, i mnogim drugim sluchajnym klientam; ona ne prinimala nikogo. Devushka nikuda ne vyhodila, s trudom zastavlyaya sebya spuskat'sya v stolovuyu, gde edva pritragivalas' k ede. Ona lezhala v posteli so svoej kukloj, ustremiv glaza v potolok, blednaya, bez krovinki v lice. Tiberiya vspoloshilas'. Nedarom devushki zvali ee Mamochkoj, ona i vpravdu zabotilas' o nih, kak o docheryah. No ni k odnoj iz nih ona tak ne privyazalas', ni odnu iz nih tak ne lyubila, kak malen'kuyu Otaliyu, sovsem eshche devochku, takuyu naivnuyu i beshitrostnuyu i uzhe obrechennuyu zanimat'sya remeslom prostitutki. Staryj Batista, ee otec, vladelec nebol'shoj plantacii bliz Bonfima, byl strogih pravil i, kogda uznal o tom, chto syn sud'i lishil ego doch' nevinnosti, to, ozverev, shvatil palku i izbil bednyazhku do polusmerti. A zatem zayavil, chto ne zhelaet derzhat' v svoem dome potaskuhu. Otaliya otpravilas' k sestre, kotoraya uzhe dva goda zanimalas' prostituciej, no popala v publichnyj dom ne iz otchego doma. Snachala ona vyshla zamuzh, muzh ee brosil, uehal na yug, i togda ej prishlos' torgovat' soboj, chtoby kak-to prozhit'. A vot Otaliya shagnula na panel' pryamo iz-pod otcovskoj kryshi: staryj Batista, vzbeshennyj tem, chto ego krasivaya, kak kartinka, pyatnadcatiletnyaya doch' lishena nevinnosti i godna teper' tol'ko na to, chtoby stat' shlyuhoj, vygnal ee. Mnogoe iz etogo Kapral uslyshal lish' potom ot Tiberii, zhenshchiny pochtennoj, luchshej v Baii hozyajki publichnogo doma. Ne podumajte, chto my hvalim Tiberiyu iz druzheskih ili rodstvennyh chuvstv. Kto zhe ne znaet Tiberii i ne voshishchalsya ee dostoinstvami? Trudno najti bolee izvestnuyu i uvazhaemuyu sen'oru; v ee zavedenii vse zhili odnoj sem'ej, a ne kazhdyj dlya sebya. - Mamochka nikogda by etogo ne poterpela. Edinoj sem'ej, v kotoroj Otaliya byla mladshej dochkoj, balovannoj i koketlivoj. Kogda syn sud'i, krasivyj student, obeschestil Otaliyu, ej ne ispolnilos' i pyatnadcati let, no grud' i figura u nee byli, kak u sformirovavshejsya zhenshchiny, odnako zhenshchinoj ona kazalas' tol'ko vneshne, ostavayas' v dushe devochkoj. Dazhe v zavedenii ona prodolzhala igrat' v kukly, shila im plat'ya, ukladyvala ih spat' i mechtala o tom, kak obruchitsya s Martinom, stanet ego zhenoj. Takova byla Otaliya. Student vpervye uvidel ee na ulochke, gde ona zhila, i posle etogo neskol'ko raz prihodil tuda. On ugoshchal ee glazirovannymi fruktami i odnazhdy skazal: "Ty uzhe sozrela dlya zamuzhestva, devochka. Hochesh', ya budu tvoim muzhem?" Ej hotelos', pravda, chtoby snachala sostoyalas' pomolvka, eto bylo by tak krasivo, no vse zhe ona dala svoe soglasie i tol'ko poprosila podarit' ej fatu i flerdoranzh. Bednyazhka ne znala, chto molodoj chelovek vyrazhaetsya inoskazatel'no, chto sredi intelligentnyh, svetskih lyudej eto oznachalo poprostu lishit' devushku nevinnosti na beregu reki. Vot pochemu Otaliya i po sej den' zhdet fatu i flerdoranzh, a poka poluchila poboi starogo Batisty i okazalas' vygnannoj na ulicu. CHto ej ostavalos' eshche, kak ne otpravit'sya po puti svoej sestry Terezy, stavshej na redkost' razdrazhitel'noj i zlobnoj? I vse zhe Otalii udalos' kakim-to chudom sohranit' dushu nevinnogo rebenka, ne vedayushchego nikakoj merzosti; ona mechtala lish' o pochtitel'nyh uhazhivaniyah Kaprala, o progulkah s nim ruka ob ruku, poka ne nastanet den' pomolvki. No Kapral ischez, presleduemyj policiej, a takzhe potomu, chto emu nadoel etot platonicheskij roman. On ne znal ee istorii i schital Otaliyu ne sovsem normal'noj: nu gde eto vidano, chtoby prostitutka vlyublyalas', mechtala ob obruchal'nom kol'ce i venchanii, prezhde chem lech' s muzhchinoj i otdat'sya emu?! Itak, v silu etih dvuh prichin Martin snyalsya s yakorya i, chtoby vernee obezopasit' sebya, smenil imya i proizvel sebya v serzhanty. A Otaliya, kogda uznala ob ego ischeznovenii, sovsem pala duhom, slegla v postel' i s kazhdym dnem slabela vse bol'she. Tiberiya sochla za luchshee na vremya udalit' ee iz zavedeniya i poselit' v domike na holme, gde zhili ee druz'ya - negr Massu, Kurio, u kotorogo sejchas byl roman s krashenoj blondinkoj-yasnovidyashchej, ne govorya uzhe o ZHezuino, kotoryj ne imel ni kola, ni dvora, odnako, vzyav na sebya obyazannosti glavnokomanduyushchego, rukovodil oboronoj i napadeniem, chto ves'ma razvlekalo ego. ZHasinto zhe, edva proslyshal, chto Otaliya poyavilas' na holme, tut zhe prishel v nadezhde zavoevat' ee lyubov' svoej samouverennost'yu i krasotoj. No devushka, kazalos', ni na kogo ne obrashchala vnimaniya, pogloshchennaya igroj v kukly i vospominaniyami o svoem vozlyublennom Martine, s kotorym ona dolzhna byla obruchit'sya, a potom obvenchat'sya. Otaliya ne otluchalas' iz doma i celymi dnyami lezhala na topchane, nichem ne interesuyas', i tol'ko kogda synishka negra Massu prihodil poigrat' okolo nee, ona laskala ego i ulybalas'. S Otalii hvatilo by i zamuzhestva, a o takom schast'e, kak imet' rebenka, ona i mechtat' ne smela. CHto zh vam eshche rasskazat' ob obitatelyah holma? V obshchem oni zhivut, a eto uzhe nemalo, esli ty beden i policiya ugrozhaet podzhech' tvoj domishko. ZHivut, kak mogut, ne pridavaya bol'shogo znacheniya shumihe, podnyatoj politikami, zhurnalistami i vsemi prochimi lyud'mi. ZHivut i ladyat drug s drugom. Itak, nichego osobennogo na holme ne sluchilos', vprochem, pozhaluj, stoit upomyanut' ob odnom sobytii. Uzhe nekotoroe vremya, byt' mozhet iz-za razlichnogo roda oslozhnenij, naselenie Mata-Gato perestalo uvelichivat'sya, novye doma perestali stroit'sya. Odnoj iz prichin tomu byla nehvatka vody: kolodec, vyrytyj zhitelyami holma, ne mog udovletvorit' potrebnosti dazhe uzhe poselivshihsya na Mata-Gato; to zhe bylo i s elektrichestvom - tusklyj svet ustraival tol'ko vlyublennyh. Odnako k koncu burnoj nedeli, proshedshej mezhdu dvumya zasedaniyami Tribunala, na Mata-Gato poyavilis' kamenshchiki i plotniki s lopatami, otvesami, pilami i prinyalis' stroit'. Gruzoviki upravleniya kommunal'nogo obsluzhivaniya podvozili k podnozhiyu holma meshki s cementom, kirpichi i cherepicu. Ochen' bystro byli postroeny izyashchnye, sovershenno odinakovye domiki, pobelennye snaruzhi i vnutri, s naryadnymi golubymi dveryami i ramami. Nikto ne znal ni vladel'cev etih domikov, ni proizvoditelya rabot - molchalivogo cheloveka, kotoryj esli i mog reshit' zagadku, to ne zhelal nikomu ob etom soobshchat'. No ved' dolzhen zhe byt' u etih domov hozyain! Posmatrivaya na gruzoviki, Vetrogon vyskazal predpolozhenie, chto domiki prinadlezhat gosudarstvu i, naverno, v nih budut zhit' sem'i chinovnikov. A mozhet byt', poselyatsya mulatki. Vetrogon vse eshche ozhidal svoih krasavic, zakazannyh vo Francii nekotoroe vremya tomu nazad, no uzhe opasalsya, chto proizoshlo korablekrushenie ili devushek - v obshchej slozhnosti bolee chetyrehsot - po doroge ukrali... Vetrogon vydvinul svoyu versiyu, glavnym obrazom chtoby udovletvorit' lyubopytstvo ZHezuino, kotoromu ne terpelos' uznat', kto hozyain novyh postroek. Neugomonnyj starik vmeste s Miro i drugimi mal'chishkami snova sobiralsya kak sleduet vstretit' policiyu, kogda Tribunal vyneset reshenie. On s nedoveriem poglyadyval na eti doma, kotorye byli sovsem kak nastoyashchie, pokachival golovoj, odnako ne prekrashchal svoih prigotovlenij na sluchaj vnezapnoj ataki. "Holm Mata-Gato budet zashchishchat'sya do poslednego cheloveka, - pisal ZHako Galub, vozlagaya otvetstvennost' za vse, chto mozhet sluchit'sya, na pravitel'stvo. - U gubernatora eshche est' vremya smenit' nachal'nika policii i udovletvorit' trebovaniya naroda". A ZHezuino razmyshlyal, rashazhivaya v svoej strannoj shlyape. On znal, chto belye lyudi tam vnizu, belye, to est' bogatye, ibo oni sovsem ne vsegda byli belymi, v konce koncov dogovoryatsya mezhdu soboj, i togda nachnetsya poteha. Oni ved' vse vazhnye persony, a vazhnye persony vsegda dogovarivayutsya drug s drugom, ssora mezhdu nimi ne mozhet byt' dolgoj. I Vetrogon byl s nim soglasen. Posle togo kak ego pokolotili v policii, on ochen' hotel pomoch' ZHezuino obratit' policejskih v begstvo. Beshenyj Petuh razdobyl bog znaet gde metallicheskuyu kasku, vrode toj, v kotoryh hodyat inzhenery, i napyalil ee, odnako ego sedye rastrepannye volosy vybivalis' so vseh storon, i eto ne pozvolyalo emu prinyat' voinstvennyj vid; on skoree napominal poeta. Legkij veterok shevelil list'ya kokosovyh pal'm na holme, zaselennom upryamymi lyud'mi, kotorye, nesmotrya ni na chto, prodolzhali zhit', smeyat'sya, pet', rabotat', plodit' detej. Teper', kogda byli postroeny novye doma, Mata-Gato prevratilsya v gorodskoj kvartal. - Ved' vot kakoj my narod... - govoril Vetrogon. - Ne tak davno zdes' byla pustosh' da eshche ros kolyuchij kustarnik, a sejchas nastoyashchij gorod. Vot my kakie, i etih sukinyh synov prognali... ZHezuino smeyalsya svoim hriplym ot prostudy i tabaka smehom. Emu opredelenno nravilas' vsya eta zavaruha, i on uzhe nachinal podumyvat' ob uchastkah za Dorogoj Svobody. Mozhet byt', kto-nibud' iz ego priyatelej zahochet stroit'sya tam? Pochemu by Vetrogonu ne shodit' vmeste s nim posmotret' eti uchastki? - A mulatki tam est'? Nastoyashchie? Esli est', on shodit, no zhit' tam ne stanet. Vetrogon lyubil odinochestvo i pokoj. 13 Nachalo svyazi Kurio i madam Beatris, gadalki, dlya kotoroj budushchee ne predstavlyalo nikakih tajn, sovpalo s pervym zasedaniem Tribunala, sozvannym dlya peresmotra iska komandora Hose Peresa, ili Pepe Dva Funta, starogo moshennika, obveshivavshego pokupatelej, a nyne stavshego stolpom obshchestva i blyustitelem nravstvennosti, voruyushchim na elektronnyh vesah; vtoroe zasedanie Tribunala, na kotorom byl vynesen reshayushchij prigovor, sovpalo s zhenit'boj Kaprala Martina na Otalii. Otaliya umerla rannim vecherom, kogda prigovor byl vynesen, no ego ostavalos' eshche perepisat' nachisto i peredat' nachal'niku policii dlya ispolneniya. Tiberiya prishla v svoj domik na Mata-Gato nakanune dnem, ZHezus zhe poyavilsya k vecheru i tozhe ostalsya tam. Devushki podoshli pozdnee, kogda vrach uzhe skazal, chto nadezhdy net. Vecherom, vospol'zovavshis' prisutstviem ZHezusa i tem, chto Otaliya zabylas' nespokojnym snom, Tiberiya otpravilas' na poiski ZHezuino. Staryj brodyaga spustilsya v gorod vypit' kashasy, ibo zavtra, poskol'ku Tribunal vynes postanovlenie vyselit' ih vseh s Mata-Gato, on ne smozhet pokinut' holm. Tiberiya bez truda nashla ZHezuino, tak kak znala, gde on obychno byvaet. Ej nuzhen byl adres Martina, chtoby poslat' emu zapisku. Ponachalu ZHezuino s nevinnym licom tverdil, chto emu nichego ne izvestno o Kaprale, no kogda Tiberiya ob®yasnila emu prichinu svoego prihoda, rasskazal, chto Martin, stavshij teper' serzhantom Porsiunkuloj, zhivet na ostrove Itaparika, kak govoryat, s prekrasnoj mulatkoj Altivoj Konsejsan do |spirito Santo. ZHezuino vzyalsya otpravit' zapisku Tiberii i nemedlenno poshel k rulevomu Manuelu, chtoby tot vyehal na rassvete i privez Martina. A potom ZHezuino vozvratilsya na holm i uzhe ne vspominal o zasedanii Tribunala, naznachennom na vtoruyu polovinu dnya, im ovladeli gor'kie mysli. On tak lyubil bednyazhku Otaliyu, i vot ona umiraet, hotya na svete stol'ko starikov i zlyh lyudej, smert' kotoryh nikogo ne ogorchila by i po kotorym nikto ne stal by lit' slezy. Tak pochemu zhe umiraet imenno ona, takaya veselaya, nezhnaya, gracioznaya, koketlivaya, lyubyashchaya smeh i tancy? Ona, kotoraya edva nachala zhit', kogda ostalos' stol'ko podlecov, zasluzhivayushchih smerti! |to bylo vopiyushchej nespravedlivost'yu, a staryj ZHezuino Beshenyj Petuh nenavidel vsyakuyu nespravedlivost'. Serzhant Porsiunkula poluchil zapisku posle obeda. On kak raz vernulsya iz plavuchego kluba, kotoryj osnovali v otkrytom more rybaki. U etogo kluba ne bylo ni pomeshcheniya, ni kazny, edinstvennym ego dostoyaniem bylo neskol'ko kartochnyh kolod. Uznav ob etom, serzhant pospeshil primknut' k lyubitelyam-sportsmenam, chtoby okazat' im kvalificirovannuyu pomoshch'. Vozvrashchayas' v Baiyu na parusnike Manuele, on nepodvizhno stoyal u rulya, krepko stisnuv zuby, ego lico vyrazhavshee trevogu, pohodilo na zastyvshuyu masku. Martinom vladelo odno zhelanie: poskoree dobrat'sya do Baii, vzbezhat' na holm i, vzyat' ruki Otalii v svoi, molit' ee, chtoby ona ne umirala. Kak-to ona ego sprosila: "Neuzheli ty ne ponimaesh'?" Togda on ne ponimal. Zadavaya etot vopros, ona smotrela emu v glaza, a on hotel lish' dobit'sya svoego i zlilsya na ee glupoe upryamstvo. Martin bezhal ne tol'ko ot policii, no i ot Otalii, zhelaya zabyt' ee. Na goryachej grudi Altivy Konsejsan do Spirito Santo szheg on vospominaniya o devochke Otalii, o ee nevinnyh poceluyah. Toropyas' zabyt' ee, on napolnyal svoi dni azartnoj igroj, a nochi lyubov'yu na beregu pri svete zvezd. No sejchas on vse ponyal, glaza ego otkrylis', on chuvstvuet, kak ego serdce szhimaetsya i strah poteryat' Otaliyu vse rastet. Pochemu ne duet veter, pochemu tak medlenno dvizhetsya parusnik? Kogda v sumerkah on nakonec pribyl na holm Mata-Gato, Otaliya uzhe ne mogla govorit' i tol'ko iskala ego vzglyadom. Tiberiya peredala Kapralu pros'bu devushki, ponimavshej, chto chas ee probil: Otaliya hotela, chtoby ee pohoronili v podvenechnom naryade, s fatoj i flerdoranzhem. Tiberiya znala, chto, ee zhenih Kapral Martin, s kotorym ona reshila obvenchat'sya v iyune. Bezumnoe zhelanie! Gde eto vidano, chtoby prostitutku horonili v podvenechnom naryade?! No zhelanie eto bylo predsmertnym, i ego nel'zya bylo ne ispolnit'. Uvidev Martina, Otaliya snova obrela dar rechi; ele slyshnym shepotom ona povtorila emu svoyu pros'bu: u nee nikogda ne bylo prazdnichnogo plat'ya, tem bolee podvenechnogo. Martin ne znal, kak ustroit' eto: vo-pervyh, ponadobitsya mnogo deneg, vo-vtoryh, uzhe vecher i magaziny zakryty. No neuzheli on ne smozhet najti vyhod? Umirayushchaya Otaliya zhdala, glyadya na nego. I togda zhenshchiny - devushki iz zavedeniya Tiberii, sosedki, starye, izmozhdennye prostitutki - vzyalis' tut zhe sshit' podvenechnoe plat'e s fatoj i smasterit' venok iz flerdoranzha. Bystro sobrali den'gi na cvety, razdobyli materiyu, kruzheva i vyshivki, dostali tufli, shelkovye chulki, dazhe belye perchatki! I zakipela rabota. Dazhe madam Beatris nikogda ne videla stol' roskoshnogo podvenechnogo plat'ya s takoj izyashchnoj fatoj, a ved' gadalka ne tol'ko mnogo puteshestvovala, no i znala tolk v podobnyh veshchah. Do togo kak zanyat'sya utesheniem skorbyashchih, ona derzhala atel'e v Niteroi. Potom zhenshchiny odeli nevestu; shlejf plat'ya spuskalsya s posteli, krasivo padaya na pol. Komnata byla polna narodu, Tiberiya prinesla buket i vlozhila ego v ruki Otalii. Podushku polozhili povyshe, pripodnyav bol'nuyu. Nikto nikogda ne videl nevesty krasivee, nezhnee i schastlivee. Kapral Martin sel na kraj krovati i vzyal ruku svoej nevesty. Zamuzhnyaya Klarisa so slezami snyala obruchal'noe kol'co i dala ego Martinu. Tot medlenno nadel ego na palec Otalii i posmotrel ej v glaza. Otaliya ulybalas'; nikto by ne poveril, chto ona pri smerti, glyadya na ee dovol'noe, ozarennoe radost'yu lico. I tut zhenih i nevesta uslyshali golos Tiberii, prevrativshejsya v svyashchennika, odetoj, kak polagaetsya pri venchanii, s vencom i vsem prochim; ona podnyala ruku, blagoslovlyaya novobrachnyh. Martin sklonil golovu i poceloval Otaliyu v guby, edva uloviv ee zamirayushchee dyhanie. Otaliya poprosila vseh vyjti, v poslednij raz ulybnuvshis' schastlivoj ulybkoj, i vse tiho vyshli, za isklyucheniem Martina, kotorogo ona derzhala za ruku. Otaliya s trudom otodvinulas', osvobozhdaya dlya nego mesto ryadom s soboj. Kapral leg, no byl ne v silah govorit' - chto on stanet delat' bez Otalii, kak smozhet zhit' bez nee? Otaliya pripodnyala golovu, medlenno polozhila ee na shirokuyu grud' Kaprala i zakryla glaza. Za dver'yu Tiberiya razrazilas' rydaniyami, no Otaliya prodolzhala ulybat'sya. 14 K vecheru sleduyushchego dnya, kogda policejskie mashiny, kotoryh bylo stol'ko, budto gotovilos' general'noe srazhenie ili shturm nepristupnoj kreposti, priblizhalis' k holmu Mata-Gato, po ego krutym sklonam spuskalas' pohoronnaya processiya s grobom Otalii. Agenty i policejskie, vozglavlyaemye SHiko Nichtozhestvom i Migelem SHaruto, byli vooruzheny pulemetami, vintovkami, bombami so slezotochivym gazom i ohvacheny zhazhdoj mesti. Na etot raz oni ne otstupyat, oni tverdo reshili ne ostavit' ot poselka kamnya na kamne i do otkaza nabit' svoi mashiny etimi buntaryami. ZHezuino Beshenyj Petuh, stoya na vershine holma, nablyudal za ischezayushchej vdali pohoronnoj processiej i pribyvayushchimi policejskimi otryadami. On byl v svoej neveroyatnoj shlyape, prevrashchennoj teper' v kasku. Ryadom s nim stoyal Miro, ego ad®yutant, i ozhidal prikazanij. Vchera vecherom mal'chishki nanosili grudy kamnej i sejchas rashazhivali mezhdu nimi. CHast' rebyat zhila na holme, odnako bol'shinstvo prishlo snizu, s samyh dal'nih ulic, sobirayas' srazit'sya s policiej iz solidarnosti s obitatelyami holma. |toj mnogochislennoj i mogushchestvennoj korporacii bez ustava i vybornogo rukovodstva mnogie pobaivalis'. Odetye v lohmot'ya besprizornye mal'chishki s hudymi krysinymi mordochkami obuchalis' na ulicah Baii trudnoj nauke zhit' i smeyat'sya nad nishchetoj i otchayaniem. |to ih zhurnalisty, sud'i i sociologi imenovali vragami goroda. Pohoronnaya processiya, v kotoroj uchastvovala Tiberiya i ee devushki, shla dovol'no bystro: zhenshchiny proveli u groba minuvshuyu noch', no nikak ne mogli teryat' eshche odnu. Sumerki spuskalis' na more, Otaliya sovershala svoyu poslednyuyu progulku, odetaya v podvenechnoe plat'e s fatoj i cvetami flerdoranzha. Ona lezhala v grobu, vsya v belom, i nesli ee Kapral Martin i ZHezus, Vetrogon i Kurio, Ipsilon i Gvozdika. |to byli pervye pohorony na holme Mata-Gato, rodilos' zhe tam za eto vremya chetvero malyshej - tri devochki i odin mal'chik. Nakanune vecherom zhurnalist ZHako Galub prihodil syuda vmeste s etim simpatichnym Dante Veronezi i skazal, chtoby oni ne obrashchali vnimaniya na rychanie nachal'nika policii, delo budet resheno k obshchemu udovletvoreniyu: nikogo s holma ne vyselyat i ni odin domik ne budet snesen. Pochemu zhe togda poyavilis' policejskie? Beshenyj Petuh i mal'chishki, predchuvstvuya nedobroe, zanyali svoi posty. Odin iz mal'chishek byl poslan predupredit' ZHako. Posle resheniya Tribunala sobytiya stali razvorachivat'sya ochen' bystro. A kak zhe veli sebya lyudi, zanimavshie stol' neprimirimye pozicii? Radi lyubvi k narodu, radi tverdoj zashchity ego interesov i trebovanij byli preodoleny vse trudnosti i raznoglasiya, protivniki primirilis'. |to bylo podlinnoe torzhestvo patriotizma, ob®edinyavshego oppozicionnuyu i pravitel'stvennuyu gruppirovki, predstavitelej konservativnyh krugov i narodnyh liderov, serdca vseh zabilis', podchinyayas' odnomu ritmu - lyubvi k narodu. Prostite, chto my tak chasto povtoryaem eti slova, no esli lyubov' dejstvitel'no velika, esli vse preispolneny etoj lyubvi i zhivut eyu, my ne vidim prichiny, pochemu by ne povtoryat' eto slovo dazhe v ushcherb stilyu. V konce koncov my ne klassiki, i ne sleduet trebovat' ot nas chrezmernoj chistoty i izyskannosti yazyka. My prosto hotim rasskazat' svoyu istoriyu i pohvalit' togo, kto zasluzhivaet pohvaly, a chtoby nikogo ne zabyt', samoe luchshee - hvalit' vseh bez isklyucheniya. Primirenie stol'kih vydayushchihsya lyudej, razdelennyh politicheskimi raznoglasiyami, bylo osnovnoj temoj vseh mnogochislennyh rechej, statej i peredovic, proiznesennyh ili napisannyh v zaklyuchitel'noj faze sobytij na Mata-Gato. "Nasha kampaniya uvenchalas' uspehom! Narod i "Gazeta do Salvador" oderzhali znachitel'nuyu pobedu!" - gordelivo vozveshchal krupnyj zagolovok, podkreplennyj izobrazheniem sireny, sozyvayushchej vseh i vsya. A izobrazhenie eto poyavlyalos' lish' v samyh vazhnyh sluchayah, kogda publikovalis' sverhsensacionnye novosti. Nashumevshij konflikt na holme Mata-Gato razreshen k obshchemu udovletvoreniyu, pisala gazeta, menee chem cherez dvoe sutok posle postanovleniya Tribunala, to est' v rekordno korotkij srok, kotorogo eshche ne znala parlamentskaya praktika. Voistinu lyubov' k narodu tvorit chudesa. Molodomu pokoleniyu, zarazhennomu ekstremistskimi ideyami, ne meshalo by posledovat' etomu nezauryadnomu primeru patriotizma. CHestnaya zhurnalistika, stoyashchaya na sluzhbe naroda, pobedila. Predsedatel' Tribunala, hitryj starikashka, byl polnost'yu informirovan o vedushchihsya peregovorah, v kotoryh uchastvovali zainteresovannye lica: uvazhaemyj komandor Hose Peres, neprimirimyj lider oppozicii Ramos da Kun'ya, gubernator, vice-gubernator, prefekt, municipal'nye sovetniki, v tom chisle neutomimyj Lisio Santos, krupnyj izdatel' Ajrton Melo, a takzhe otvazhnyj ZHako Galub, reporterskaya deyatel'nost' kotorogo zasluzhivala ne tol'ko pohval, no i voznagrazhdeniya. Ne govorya uzhe o vidnom biznesmene, ochevidno, edinstvenno po-nastoyashchemu populyarnom cheloveke - Otavio Lime, prisutstvie kotorogo na peregovorah moglo by pokazat'sya strannym. No nikto ne udivilsya. Tak pochemu zhe dolzhny udivlyat'sya my i iskat' ob®yasnenie etomu faktu? K chemu nam proyavlyat' lyubopytstvo, esli ego ne proyavili stol' vydayushchiesya lichnosti, vovlechennye v eto delo? Prisutstvie Otavio Limy bylo vosprinyato s absolyutnym spokojstviem, bol'she togo, my mozhem utverzhdat', chto imenno on opredelil uspeh peregovorov, ibo pri reshenii etogo slozhnogo voprosa gubernator, sleduya svoim demokraticheskim vzglyadam, pozhelal vyslushat' samye razlichnye mneniya. Ne vyslushali lish' obitatelej holma, no eto i ne bylo nuzhno. Razve ne v ih interesah organizovyvalis' vse eti vstrechi i sobraniya? Razve ne uchastvovalo v nih, i k tomu zhe uchastvovalo aktivno, stol'ko iskrennih patriotov, predannyh druzej naroda? Naprimer, skromnyj i obayatel'nyj Dante Veronezi, uzhe vsemi priznannyj predstavitel' i vozhak zhitelej Mata-Gato, luchshim podtverzhdeniem chemu byli nedavno postroennye horoshen'kie domiki, kotorye on sdaval vnaem. V pereryvah mezhdu zasedaniyami Dante begal na holm i ubezhdal ZHezuino i ego druzej v bespoleznosti ih prigotovlenij. "|ti lyudi reshat vse voprosy". Ne barrikady, transhei, kamni i bidony s kipyatkom on sovetoval gotovit', a flazhki, privetstvennye plakaty, shutihi i fejerverki dlya prazdnovaniya na ploshchadyah goroda. Policiya ocepila holm, odnako Dante Veronezi besstrashno probiralsya mezhdu mashinami i pulemetami. Po iniciative i za schet molodogo lidera byl napisan plakat so sleduyushchim lozungom: "DA ZDRAVSTVUET DANTE VERONEZI, NASH KANDIDAT!" Kak my vidim, konkretno ne ukazyvalos', kuda imenno i ot kogo on vydvigaetsya. Delo v tom, chto Dante, vdohnovlennyj uspeshnym hodom sobytij, nachal ser'ezno podumyvat' o svoem izbranii v deputaty Assamblei shtata. Konechno, vernee bylo by popytat'sya stat' municipal'nym sovetnikom, no, kak znat', mozhet, udastsya i deputatom... Slovom, tak ili inache, a on uzhe byl kandidatom, i dona Filo, u kotoroj Dante soglasilsya krestit' mladshego syna, zanimalas' agitaciej v ego pol'zu. Itak, predsedatel' Tribunala byl v kurse vsego etogo; razumeetsya, my ne imeem v vidu trogatel'nogo edinstva mezhdu Dante i Filo, no besedy i peregovory, imevshie stol' vazhnoe znachenie. Predsedatel' byl vovse ne durak, ne to chto naglec Al'bukerke, prebyvayushchij na postu nachal'nika policii, i horosho ponimal otvetstvennost' Tribunala, a takzhe svoyu sobstvennuyu otvetstvennost' i svoj dolg: stoyat' na strazhe zakona i v osobennosti konstitucionnoj stat'i, garantiruyushchej neprikosnovennost' chastnoj sobstvennosti. A uzh ulazhivat' eto delo on predostavlyal politikam, oni znayut, kak za eto vzyat'sya, dlya togo i sushchestvuyut i zanimayutsya svoimi mahinaciyami. Tribunal zhe obyazan zashchishchat' svyashchennye prava zemlevladel'cev i surovo osudit' teh, kto pytalsya ih poprat' - zahvatchikov Mata-Gato. Postanovlenie Tribunala yavlyalo soboj shedevr yurisdikcii i hitrosti. Pravosudie slepo, govorilos' v nem, odnako k etomu izbitomu izrecheniyu bylo dobavleno neskol'ko slov, vyrazhayushchih sozhalenie po povodu sud'by takih lyudej, kak neschastnaya dona Filo, lyubyashchaya mat' mnogochislennyh detej, lishennyh krova. Itak, pravosudie slepo i sud'i dolzhny byt' gluhi k golosu serdca. Predstavitelyam zakonodatel'noj i ispolnitel'noj vlasti - vot komu nadlezhit zanyat'sya resheniem problemy, chtoby, ne narushaya prava sobstvennosti, garantirovannogo konstituciej, udovletvorit' interesy etih bednyakov. Tribunal verit, chto bog v svoej bezgranichnoj mudrosti pomozhet pravitelyam i deputatam najti sposob vozdejstvovat' na policiyu - za nevozmozhnost'yu sdelat' chto-libo inoe, - na kotoruyu vozlozheno ispolnenie prigovora: vyselit' zahvatchikov s holma i vozvratit' zemli ih zakonnomu vladel'cu. Poistine blestyashchee postanovlenie! Tribunal eshche raz napominal vsem, chto bditel'no ohranyaet chastnuyu sobstvennost' i v to zhe vremya nameknul na neobhodimost' reshit' etot vopros politicheski. A znachit, lyuboe soglashenie, kotoroe budet prinyato vposledstvii, mozhno budet rassmatrivat' kak vytekayushchee iz mudrogo postanovleniya Tribunala. Predsedatel' otlichno znal, chto gubernator i deputaty stroyat kozni za spinoj pravosudiya i policii. Nachal'nik policii - samonadeyannyj durak, no on, predsedatel' Tribunala, ne dast sebya provesti: prinyav svoe hitroumnoe postanovlenie, Tribunal pokazal, chto dopuskaet vozmozhnost' lyubogo kompromissnogo resheniya dannogo voprosa. Predsedatel' velel chinovnikam ne otpravlyat' postanovleniya v policiyu vplot' do ego osobogo rasporyazheniya. Tol'ko tshcheslavnyj i chopornyj Al'bukerke mog ne zametit' yavnogo ozhivleniya v polemike vokrug holma Mata-Gato. Nikogda ego polozhenie ne kazalos' emu stol' prochnym. Sovsem nedavno, zhelaya proverit' nekotorye sluhi, prosochivshiesya v pechat', on poluchil ot gubernatora eshche odno podtverzhdenie polnogo doveriya emu, Al'bukerke. Ego prevoshoditel'stvo skazal, chto problema Mata-Gato sovershenno ne vhodit v kompetenciyu gubernatora, reshat' eto delo obyazan Tribunal, policiya zhe dolzhna prosledit' za ispolneniem sudebnogo postanovleniya. Sen'or Al'bukerke vyshel iz dvorca okrylennym. V dveryah on stolknulsya s Lisio Santosom i suho otvetil na ego panibratskoe privetstvie. Ne pol'zujsya etot merzavec deputatskoj neprikosnovennost'yu, on by zasadil ego v tyur'mu. Nachal'nik policii vpolne ser'ezno schital, chto, izobrazhaya ego chelovekom zhestkim i volevym, oppozicionnye zhurnalisty, sami togo ne soznavaya, okazali emu bol'shuyu uslugu: konservativnye krugi teper' uvideli v nem nuzhnuyu im figuru. Poka drugie kolebalis', zaiskivaya pered chern'yu i zhelaya zavoevat' lishnie golosa, on proyavil sebya nepreklonnym zashchitnikom zemlevladel'cev. Tak kto zhe teper' mozhet stat' liderom teh, kto boitsya revolyucionnyh volnenij i socializma, o kotorom, soglasno prosveshchennomu mneniyu sen'ora Al'bukerke, vozvestili gorny s vershiny holma? V kriticheskij moment kto luchshe i tverzhe smozhet pravit' shtatom? Sidya v svoem kabinete i ozhidaya postanovleniya Tribunala, sen'or Al'bukerke uzhe risoval sebe, kak v gubernatorskom dvorce on raznosit Otavio Limu, stoyashchego pered nim s unizhennym i pokornym vidom. Vprochem, otnyud' ne odin sen'or Al'bukerke byl udivlen posleduyushchim razvitiem sobytij. Ne podozrevali o tom, chto gotovitsya, i nekotorye deputaty, a takzhe sekretari shtata, imeyushchie obyknovenie vitat' v oblakah. K tomu zhe vse proizoshlo tak bystro, chto, naprimer, deputat Polidoro Kastro - byvshij sutener - popal v smeshnoe polozhenie. V studencheskie gody on pol'zovalsya skandal'noj slavoj i ne raz okazyvalsya v policii nravov, a potom udral v provinciyu, zhenilsya tam na docheri fazendejro i stal dobroporyadochnym chelovekom. V stolicu shtata on vernulsya izryadno oblysevshij, s polnomochiyami pervogo zamestitelya deputata ot pravitel'stvennoj partii, chtoby ispolnyat' ego obyazannosti, tak kak sam deputat, k obshchemu udovol'stviyu otpravilsya puteshestvovat' po Evrope za schet Assamblei. Kastro mnil sebya velikim oratorom, i zakonoproekt Ramosa da Kun'i rascenival kak povod blesnut' svoim darom. On stal samym dotoshnym i svirepym kritikom etogo proekta, gromil kazhdyj ego paragraf s navyazchivoj erudiciej provincial'nogo advokata i kartezianskoj logikoj lyubitelya nemolodyh francuzskih potaskuh, raznosya v kloch'ya etu "grudu demagogicheskih glupostej nashego pylkogo Mirabo iz sertana..." Ego zhara hvatilo na tri dlinnye rechi, ostavshiesya bez otveta. Na sleduyushchij den' posle resheniya Tribunala on proiznosil tret'yu rech'; upivayas' svoej argumentaciej, svoimi citatami, inogda latinskimi, svoim golosom, on rassuzhdal o "mudrom uroke, prepodannom Tribunalom". Kak raz v eto vremya lider pravitel'stvennogo bol'shinstva, vernuvshijsya ot gubernatora, voshel v zal. Vzglyanuv iskosa na oratora, on posheptalsya s nekotorymi deputatami, a zatem napravilsya k Ramosu da Kun'e, kotoryj gotovil otvet Polidoro, i oni, usevshis' v storone, prinyalis' o chem-to govorit'. Polidoro Kastro, ves' vo vlasti sobstvennogo krasnorechiya, dazhe ne posmotrel na lidera i ne zametil, kak tot podoshel k stolu prezidiuma i chto-to skazal na uho predsedatelyu. Ochnulsya ot svoego op'yaneniya Kastro lish' togda, kogda prozvenel zvonok i predsedatel' predupredil: - Vremya uvazhaemogo deputata istekaet... Ne mozhet byt', u nego v zapase bylo dva chasa, a eshche ne proshlo i chasa, predsedatel' oshibsya. Net, oshibaetsya uvazhaemyj deputat, ego vremya dejstvitel'no isteklo. Vozmushchenno povernuvshis' k predsedatelyu, Polidoro brosil vzglyad na lidera i ponyal, chto tot sobiraetsya sdelat' kakoe-to vazhnoe soobshchenie. Dlya etogo emu i ponadobilas' tribuna. Nu chto zh, pridetsya proiznesti chetvertuyu rech'. - Sejchas zakanchivayu, sen'or predsedatel'... On poobeshchal unichtozhit' svoego protivnika v sleduyushchem vystuplenii. No Ramos da Kun'ya pochemu-to ulybnulsya, uslyshav etu ugrozu. A potom dazhe sel ryadom s Kastro, chtoby vyslushat' lidera bol'shinstva, kotoryj uzhe otkashlivalsya v nastupivshej tishine. Razgromlennyj pochti na golovu, Ramos da Kun'ya spokojno poglyadyval v potolok; vidno, iz tolstokozhih, reshil Polidoro. Lider pravitel'stvennogo bol'shinstva poprosil u svoih kolleg vnimaniya, on pribyl iz dvorca i budet govorit' ot imeni gubernatora, v napryazhennoj tishine slova eti prozvuchali osobenno vnushitel'no. On pribyl iz dvorca, povtoril lider eshche raz, naslazhdayas' vospominaniem o zalah i koridorah, kuda on byl vhozh v lyuboe vremya, pol'zuyas' pravom ne soglasovyvat' audienciyu zaranee. On tol'ko chto vmeste s sen'orami gubernatorom, vice-gubernatorom, prefektom stolicy shtata, sekretarem putej soobshcheniya i obshchestvennyh rabot, a takzhe drugimi predstavitelyami vlasti uchastvoval v zasedanii, na kotorom slozhnyj vopros o holme Mata-Gato rassmatrivalsya v razlichnyh aspektah. Lider sdelal pauzu, torzhestvenno podnyav ruku. Gubernator shtata - vydayushchijsya gosudarstvennyj deyatel', prodolzhal on, imenno ego v vysshej stepeni gumannomu vmeshatel'stvu obyazany my tem, chto ne prolilas' krov' lyudej, kotorye okazalis' vynuzhdennymi zahvatit' Mata-Gato. Teper' zhe Ego prevoshoditel'stvo, vsegda chutko otnosyashchijsya k narodnym nuzhdam, svyazan po rukam i ne imeet vozmozhnosti vosprepyatstvovat' dejstviyam policii, obyazannoj privesti v ispolnenie reshenie Tribunala.