SHervud Anderson. Uajnsburg, Ogajo --------------------------------------------------------------- Sherwood Anderson WINESBURG, OHIO Perevod s anglijskogo Origin: BiblioNet http://book.pp.ru/ ˇ http://book.pp.ru/ --------------------------------------------------------------- Anons SHervud Anderson (1876-1941) - blestyashchij novellist, priznannyj klassik amerikanskoj literatury - vyros v malen'kom gorodke na Srednem Zapade, v bednoj sem'e. Byl soldatom, upravlyayushchim fabriki, izdatelem, redaktorom. Literaturnuyu slavu emu prines cikl rasskazov «Uajnsburg, shtat Ogajo» (1919) o zhizni amerikanskoj provincii nachala XX veka. V strannyh sud'bah geroev, v ih neobychnyh harakterah otrazilis' ponimanie chelovecheskoj prirody i ves' zhiznennyj opyt pisatelya. Tvorchestvo Andersona okazalo ogromnoe vliyanie na razvitie amerikanskoj literatury, na stanovlenie takih masterov, kak Heminguej, Folkner, Stejnbek. SODERZHANIE: Kniga o nelepyh lyudyah. Perevod V. Golysheva Ruki. Perevod V. Golysheva Bumazhnye shariki. Perevod N. Bat' Mat'. Perevod N. Bat' Filosof. Perevod V. Golysheva Nikto ne znaet. Perevod V. Golysheva Nabozhnost'. Perevod V. Golysheva CHelovek s ideyami. Perevod V. Golysheva Priklyuchenie. Perevod V. Golysheva Pochtennye lyudi. Perevod V. Golysheva Myslitel'. Perevod V. Golysheva Tendi. Perevod N. Bat' Sila Bozh'ya. Perevod V. Golysheva Uchitel'nica. Perevod V. Golysheva Odinochestvo. Perevod P. Gurova Probuzhdenie. Perevod V. Golysheva CHudak. Perevod N. Bat' Tak i ne skazannaya nepravda. Perevod P. Gurova Vypil. Perevod V. Golysheva Smert'. Perevod V. Golysheva Prozrenie. Perevod V. Golysheva Ot®ezd. Perevod V. Golysheva Posvyashchaetsya pamyati moej materi |mmy Smit Anderson, ch'i ostrye zamechaniya o zhizni vpervye probudili u menya stremlenie zaglyanut' za poverhnost' zhiznej. KNIGA O NELEPYH LYUDYAH Pisatelyu, sedousomu stariku, bylo trudnovato zabirat'sya v postel'. Okna v ego dome raspolagalis' vysoko nad polom, a on hotel smotret' na derev'ya, kogda prosypalsya po utram. Prishel plotnik, chtoby podnyat' krovat' vroven' s podokonnikom. Delo soprovozhdalos' izryadnoj sumatohoj. Plotnik, veteran Grazhdanskoj vojny, prishel k pisatelyu v komnatu i sel pogovorit' o sooruzhenii pomosta, na kotoryj on postavit krovat'. V komnate u pisatelya lezhali sigary, i plotnik zakuril. Sperva oni pogovorili o tom, kak podnyat' krovat', potom stali govorit' o drugom. Plotnik zatronul temu vojny. V sushchnosti, ego navel na eto pisatel'. Plotnik pobyval v plenu, sidel v voennoj tyur'me v Andersonville, i u nego pogib brat. Brat umer ot goloda, i, vspominaya ob etom, plotnik plakal. U nego, kak i u starogo pisatelya, byli sedye usy, placha, on naduval guby, i usy ezdili vverh i vniz. Plachushchij starik s sigaroj vo rtu vyglyadel smeshno. O pisatel'skom proekte podnyatiya krovati zabyli, i vposledstvii plotnik sdelal vse po-svoemu, a pisatel', kotoromu shel sed'moj desyatok, vynuzhden byl vzbirat'sya na krovat' pri pomoshchi stula. V posteli pisatel' povorachivalsya na bok i lezhal tiho. Mnogo let ego osazhdali soobrazheniya kasatel'no ego serdca. On byl zayadlyj kuril'shchik, i serdce u nego trepyhalos'. V ume ego ugnezdilas' mysl', chto on umret skoropostizhno, i, kogda on lozhilsya spat', on kazhdyj raz dumal ob etom. Mysl' eta ne pugala ego. No dejstvovala osobym obrazom, trudno dazhe ob®yasnit' kakim. Iz-za nee on v posteli ozhivlyalsya - bol'she, chem gde by to ni bylo. Lezhal on sovsem tiho, telo u nego bylo staroe, i proku ot nego uzhe bylo malo, no chto-to vnutri ostavalos' sovsem molodym. On byl kak beremennaya zhenshchina - tol'ko nosil v sebe ne mladenca, a molodost'. Net, dazhe ne molodost', a zhenshchinu, moloduyu i v kol'chuge, kak rycar'. Vidite, bessmyslenno ob®yasnyat', chto ozhivalo u pisatelya vnutri, kogda on lezhal na vysokoj krovati i prislushivalsya k trepyhaniyu serdca. Razobrat'sya zhe nado v tom, o chem dumal pisatel' ili eto molodoe vnutri nego. V golove u starika pisatelya, kak i u vseh lyudej na svete, za dolguyu zhizn' nakopilos' mnogo ponyatij. V svoe vremya on byl interesnym muzhchinoj, i ne odna zhenshchina lyubila ego. A krome togo, on znal lyudej, znal kak-to osobenno blizko, ne tak, kak znaem lyudej my s vami. Tak, po krajnej mere, dumal sam pisatel', i emu bylo priyatno tak dumat'. Ne sporit' zhe so starym chelovekom o ego myslyah? Pisatelya v posteli poseshchal son, to est' ne sovsem son. Gde-to na polputi mezhdu yav'yu i dremotoj pered glazami ego voznikali figury. Emu predstavlyalos', budto eto molodoe, neob®yasnimoe, chto zhivet v nem, provodit dlinnuyu verenicu figur pered ego glazami. I lyubopytno tut, vidite li, to, kakie figury prohodili pered glazami pisatelya. Vse oni byli nelepy. Vse muzhchiny i zhenshchiny, kotoryh pisatel' znal, stanovilis' nelepymi. |ti nelepye lyudi ne vse byli urodami. Byli zabavnye, byli pochti prekrasnye, a odna zhenshchina, sovsem iskazhennogo vida, ranila starika svoej nelepost'yu. Kogda ona prohodila, on skulil napodobie sobachonki. Ochutis' vy v komnate, vy, pozhaluj, podumali by, chto u starika durnye sny ili zhe nesvarenie zheludka. CHas tyanulas' verenica nelepyh lyudej pered glazami starika, a zatem, hot' i tyazhko emu eto bylo, on vylezal iz posteli i sadilsya zapisyvat'. Koe-kto iz nelepyh lyudej gluboko zapadal emu v dushu, i emu hotelos' opisat' ih. Za stolom pisatel' rabotal chas. V itoge poluchilas' kniga, kotoruyu on nazval «Knigoj o nelepyh lyudyah». Ee tak i ne napechatali, no ya ee odnazhdy videl, i ona proizvela na menya neizgladimoe vpechatlenie. V knige byla sterzhnevaya mysl', ochen' strannaya, i ya usvoil ee navsegda. Vspominaya ee, ya mog ponyat' mnogih i mnogoe, neponyatnoe mne prezhde. Mysl' eta slozhnaya, a uproshchaya, ee mozhno izlozhit' primerno tak. Vnachale, kogda mir byl molod, sushchestvovalo mnozhestvo myslej, no pravdy kak takovoj ne bylo. CHelovek vyrabatyval pravdy sam, i kazhdaya pravda sostavlyalas' iz mnozhestva neyasnyh myslej. Povsyudu v mire byli pravdy, i vse oni byli prekrasny. Starik zanes sotni pravd v svoyu knigu. YA ne stanu perechislyat' vam vse. Byla tam pravda devstvennosti i pravda strasti, pravdy bogatstva i nishchety, berezhlivosti i tranzhirstva, legkomysliya i samozabveniya. Sotni i sotni pravd, i vse - prekrasnye. A potom nabezhali lyudi. Kazhdyj, yavivshis', uhvatyval kakuyu-nibud' pravdu, a osobenno sil'nye uhvatyvali po desyatku. Pravdy i sdelali lyudej nelepymi. Starik razvil celuyu teoriyu na etot schet. Po ego predstavleniyam, kak tol'ko chelovek zahvatyval dlya sebya odnu iz pravd, narekal ee svoeyu i staralsya prozhit' po nej zhizn', on stanovilsya nelepym, a oblyubovannaya pravda - lozh'yu. Sami ponimaete, chto starik, kotoryj zatratil na pisanie vsyu zhizn' i ves' byl polon slovami, mozhet napisat' sotni stranic na etu temu. I predmet tak razrossya v ego mozgu, chto pisatel' sam riskoval prevratit'sya v nelepogo cheloveka. No ne prevratilsya. Po toj zhe, ya dumayu, prichine, po kotoroj ne napechatal svoyu knigu. Molodoe vnutri nego - vot chto spaslo starika. O starom zhe plotnike, kotoryj podnimal pisatelyu krovat', ya upomyanul potomu tol'ko, chto sredi vseh nelepyh lichnostej v knige pisatelya ego, podobno mnogim tak nazyvaemym prostym lyudyam, legche vsego, navernoe, mozhno bylo by ponyat' i polyubit'. RUKI Po vethoj verande derevyannogo domika, stoyavshego nad ovragom goroda Uajnsburga v Ogajo, nervno prohazhivalsya kruglen'kij starichok. Za shirokim polem, kotoroe bylo zaseyano kleverom, a urodilo tol'ko zheltuyu sornuyu gorchicu, on videl dorogu, po nej na telege vozvrashchalis' s polej sborshchiki yagod. Sborshchiki - parni i devushki - bujno veselilis' i krichali. Paren' v sinej rubashke sprygnul s telegi i pytalsya stashchit' devushku, a ona pronzitel'no vizzhala i upiralas'. Nogi parnya vzbili oblako dorozhnoj pyli, i ono naplylo na lik zahodyashchego solnca. Nad shirokim polem raznessya tonkij devichij golos. «|j ty, Krylo Bidlbaum, volosy pricheshi, oni tebe zastyat», - doletelo do starika, kotoryj byl lys i nervno povodil ruchkami u gologo belogo temeni, slovno priglazhivaya rastrepavshiesya kudri. Krylo Bidlbaum, vechno ispugannyj i osazhdaemyj prizrachnoj oravoj somnenij, schital sebya sovershenno postoronnim v zhizni gorodka, gde on obital dvadcat' let. Iz vseh zhitelej Uajnsburga lish' odin s nim sblizilsya. Dzhordzh Uilard, syn Toma Uilarda, hozyaina gostinicy «Novyj dom Uilarda», stal emu chem-to vrode druga. Dzhordzh byl edinstvennym reporterom «Uajnsburgskogo orla» i, sluchalos', vecherami prihodil po bol'shaku k Bidlbaumu. Vot i sejchas, rashazhivaya po verande i nervno shevelya rukami, starik nadeyalsya, chto Dzhordzh Uilard pridet i pobudet s nim vecher. Kogda telega so sborshchikami yagod skrylas', on pereshel pole gustoj gorchicy, perelez cherez zherdyanuyu izgorod' i stal s neterpeniem smotret' na dorogu v gorod. On postoyal nemnogo, potiraya ruki i oglyadyvaya dorogu, no vskore, poddavshis' strahu, ubezhal domoj, opyat' hodit' po verande. Pri Dzhordzhe Uilarde Krylo Bidlbaum, kotoryj vot uzhe dvadcat' let byl zagadkoj dlya goroda, otchasti prevozmogal svoyu robost', i potaennaya lichnost' ego, barahtavshayasya v more somnenij, vynyrivala, chtoby vzglyanut' na mir. V soprovozhdenii molodogo reportera on osmelivalsya pri svete dnya vyjti na Glavnuyu ulicu ili zhe shagal vzad-vpered po hlipkoj verande, vozbuzhdenno razgovarivaya. Golos ego, obychno tihij i drozhashchij, stanovilsya sil'nym i pronzitel'nym. Sognutaya spina raspryamlyalas'. Vil'nuv telom, napodobie rybki, otpushchennoj rybolovom v ruchej, Bidlbaum, bezmolvnyj, nachinal govorit', silyas' vyrazit' v slovah idei, nakoplennye za mnogie gody molchaniya. Krylo Bidlbaum mnogo govoril rukami. Tonkie vyrazitel'nye pal'cy, vsegda podvizhnye, vsegda norovivshie spryatat'sya v karmanah ili za spinoj, stanovilis' shatunami v mehanizme ego rechi. Rasskaz o Kryle Bidlbaume - eto rasskaz o rukah. On i prozvishchem byl obyazan neugomonnomu ih dvizheniyu, pohozhemu na trepet kryl'ev popavshej v nevolyu pticy. Kakoj-to bezvestnyj poet iz gorozhan podmetil eto. Ruki pugali ego samogo. Emu hotelos' spryatat' ih, i on s izumleniem glyadel na spokojnye nemye ruki lyudej, kotorye rabotali ryadom s nim v pole ili pravili sonnymi upryazhkami na proselkah. Razgovarivaya s Dzhordzhem Uilardom, Bidlbaum szhimal kulaki i stuchal po stolu ili stenam doma. |to ego uspokaivalo. Esli zhelanie govorit' nakatyvalo na nego, kogda oni gulyali vdvoem po polyu, on prismatrival pen' ili verhnyuyu dosku izgorodi i, kolotya po nim, vozvrashchal sebe svobodu rechi. Istoriya ruk Kryla Bidlbauma sama po sebe zasluzhivaet knigi. Napisat' ee s sochuvstviem, i ona otkroet mnogo udivitel'nyh prekrasnyh kachestv v neprimetnyh lyudyah. |to - zadacha dlya poeta. V Uajnsburge ruki privlekli vnimanie tol'ko svoim provorstvom. Imi Krylo Bidlbaum sobiral do trinadcati veder klubniki za den'. Oni stali ego otlichitel'noj osobennost'yu, imi on proslavilsya. Iz-za nih zhe eshche nelepee vyglyadela eta i bez togo nelepaya i neyasnaya lichnost'. Uajnsburg gordilsya rukami Bidlbauma tak zhe, kak gordilsya novym kamennym domom bankira Uajta ili Toni Tipom, gnedym rysakom Uesli Mojra, pobedivshim v zabege na 2,15 mili ili na osennih sostyazaniyah v Klivlende. A Dzhordzhu Uilardu ne raz hotelos' porassprosit' o rukah. Poroj ego ohvatyvalo pochti nesterpimoe lyubopytstvo. On chuvstvoval, chto nesprosta oni tak stranno podvizhny i norovyat spryatat'sya, i lish' uvazhenie k Krylu Bidlbaumu ne pozvolyalo emu vypalit' voprosy, chasto prosivshiesya na yazyk. Odin raz on chut' ne sprosil. Letnim dnem oni gulyali vdvoem po polyam i priseli na travyanistom kosogore. Vsyu progulku Krylo Bidlbaum razgovarival, slovno na nego nashlo vdohnovenie. Po doroge on ostanovilsya u izgorodi i, stucha v verhnyuyu dosku, slovno gigantskij dyatel, stal krichat' na Dzhordzha Uilarda, uprekaya ego v tom, chto on slishkom poddaetsya chuzhim vliyaniyam. «Vy sebya gubite, - krichal on. - Vy sklonny k odinochestvu i mechtam, a mechtat' boites'. Vy hotite byt', kak vse ostal'nye v gorode. Slyshite ih razgovory i staraetes' im podrazhat'». Na travyanistom kosogore Krylo Bidlbaum snova pytalsya vdolbit' etu mysl'. Golos ego stal myagkim, zadumchivym, i so sladkim vzdohom on pustilsya v dlinnye, bessvyaznye rassuzhdeniya, kak chelovek, otdavshijsya mechte. S etoj mechty on risoval Dzhordzhu Uilardu kartinu. Na kartine lyudi snova zhili v prostote kakogo-to zolotogo veka. Po zelenoj ravnine dvigalis' strojnye yunoshi - odni peshkom, drugie na konyah. YUnoshi tolpami stekalis' k nogam starca, kotoryj sidel v sadike pod derevom i besedoval s nimi. Bidlbauma oburevalo vdohnovenie. Vot kogda on zabyl o rukah. Medlenno prokralis' oni vpered i legli na plechi Dzhordzha Uilarda. Po-novomu, smelo zazvuchal ego golos. «Vy dolzhny zabyt' vse, chemu nauchilis', - uveshcheval starik. - Vy dolzhny nauchit'sya mechtat'. S etogo dnya otvratite sluh ot lyudskogo gvalta». Umolknuv, Krylo Bidlbaum dolgo i vnushitel'no smotrel na Dzhordzha Uilarda. Glaza ego goreli. On opyat' bylo podnyal ruki, prilaskat' yunoshu, i vdrug na ego lice otrazilsya uzhas. Bidlbaum sudorozhno vskochil na nogi i zapihnul ruki gluboko v karmany. Na glazah u nego pokazalis' slezy. «Mne nado idti domoj. Ne mogu bol'she razgovarivat' s vami», - nervno skazal on. Starik, ne oglyadyvayas', zaspeshil vniz po kosogoru i cherez lug, a ozadachennyj i napugannyj Dzhordzh Uilard vse sidel na trave. Poezhivshis' ot straha, on vstal i poshel po doroge k gorodu. «Ne budu sprashivat' ego o rukah, - rastroganno dumal on, vspominaya, kakoj uzhas byl v glazah starika. - Neladno tam chto-to, no ya ne hochu znat'. Nesprosta on boitsya menya i vseh na svete - i eto svyazano s rukami». Dzhordzh Uilard ne oshibsya. Zaglyanem v proshloe etih ruk. Byt' mozhet, nashi peresudy pobudyat poeta rasskazat' sokrovennuyu i chudnuyu istoriyu uchitelya, ch'i ruki byli vsego lish' trepetnymi vympelami obetovaniya. V molodosti Krylo Bidlbaum byl uchitelem v odnom gorodke v Pensil'vanii. Togda on zvalsya ne Krylo Bidlbaum, a menee zvuchno - Adol'f Majers. Ucheniki ochen' lyubili etogo Adol'fa Majersa. Adol'f Majers byl sozdan dlya uchitel'stva samoj prirodoj. On byl iz teh redkih, vyzyvayushchih nedoumenie lyudej, kotorye pol'zuyutsya vlast'yu tak myagko, chto v nih vidyat tol'ko miluyu slabost'. V chuvstve takih lyudej k ih vospitannikam est' chto-to ot lyubvi chistoj zhenshchiny k muzhchine. No i eto skazano priblizitel'no. Tut nuzhen poet. So svoimi uchenikami Adol'f Majers gulyal po vecheram ili sidel do sumerek na shkol'nom kryl'ce i besedoval, budto mechtaya. Ruki ego ne znali pokoya: to pogladyat mal'chika po plechu, to potreplyut po vz®eroshennoj golove. Golos ego pri etom stanovilsya myagkim i napevnym. V nem tozhe byla laska. I golos, i ruki, kotorye gladili rebyat po plecham i kasalis' volos, tozhe uchastvovali v staraniyah uchitelya vselit' mechtu v molodye umy. Laskoj, kotoruyu nesli ego pal'cy, on iz®yasnyalsya. On byl iz teh lyudej, u kogo zhiznetvornaya sila rasseyana, a ne sosredotochena v odnom meste. Pod laskovymi rukami mal'chisheskie umy osvobozhdalis' ot somnenij i neveriya, i deti tozhe nachinali mechtat'. A zatem - tragediya. Odin pridurkovatyj uchenik vlyubilsya v molodogo uchitelya. Nochami v posteli on voobrazhal nemyslimoe, a utrom rasskazyval o svoih snah, kak o sobytiyah dejstvitel'nosti. ZHutkie, neslyhannye obvineniya sletali s ego otvislyh gub. Pensil'vanskij gorodok sodrognulsya. Smutno tlevshie v lyudskih umah somneniya naschet Adol'fa Majersa vspyhnuli ubezhdennost'yu. Tragediya razygralas' bystro. Drozhashchih rebyat vydergivali iz postelej i doprashivali. «On obnyal menya», - govoril odin. «On vsegda eroshil mne volosy», - govoril drugoj. Odnazhdy dnem k dveryam shkoly prishel mestnyj zhitel', hozyain saluna Genri Bredford. On vyzval Adol'fa Majersa na shkol'nyj dvor i stal izbivat' kulakami. CHem dol'she molotil on tyazhelymi kulakami po ispugannomu licu uchitelya, tem uzhasnee raspalyalsya gnevom. S otchayannymi krikami deti brosalis' tuda i syuda, kak rastrevozhennye nasekomye. «YA pokazhu tebe, kak hvatat' moego syna rukami, skotina», - revel kabatchik i, ustav bit' uchitelya, prinyalsya gonyat' ego po dvoru pinkami. A noch'yu Adol'fa Majersa vydvorili iz pensil'vanskogo gorodka. CHelovek desyat' muzhchin s fonaryami yavilis' k dveryam doma, gde on zhil odin, veleli emu odet'sya i vyjti. SHel dozhd', i u odnogo byla v rukah verevka. Oni sobiralis' povesit' uchitelya, no chto-to v oblike etogo cheloveka, takogo malen'kogo, blednogo, zhalkogo, tronulo ih serdca, i oni dali emu ubezhat'. Kogda on pobezhal v temnotu, oni pozhaleli o svoem slabodushii i pognalis' za nim, s bran'yu, brosaya v nego palki i bol'shie kom'ya gryazi, a on, kricha, vse bystrej i bystrej ubegal v temnotu. Dvadcat' let prozhil odinochkoj v Uajnsburge Adol'f Majers. Emu bylo vsego sorok, a vyglyadel on na shest'desyat pyat'. Familiya Bidlbaum popalas' emu na yashchike, na tovarnoj stancii gorodka v vostochnoj chasti Ogajo, kotoryj on minoval po puti. V Uajnsburge u nego byla tetka, staruha s chernymi zubami, razvodivshaya kur, i s nej on prozhil do ee smerti. Posle istorii v Pensil'vanii on god hvoral, a kogda vyzdorovel, stal podenno rabotat' na polyah, stesnyayas' lyudej i pryacha ruki. On hot' i ne ponimal togo, chto s nim proizoshlo, no dogadyvalsya, chto vo vsem vinovaty ruki. Otcy uchenikov pominali ih bespreryvno. «Budesh' u menya ruki raspuskat'!» - revel na shkol'nom dvore kabatchik, priplyasyvaya ot yarosti. Krylo Bidlbaum rashazhival po verande svoego domika nad ovragom, poka ne skrylos' solnce i ne propala v serom sumrake za polem doroga. On voshel v dom, narezal hleba i namazal lomti medom. Kogda smolklo gromyhanie vechernego poezda, uvozivshego passazhirskoj skorost'yu segodnyashnij sbor yagod, i vernulas' tishina letnego vechera, on snova prinyalsya hodit' po verande. V temnote on ne videl svoih ruk, i oni uspokoilis'. Hotya on po-prezhnemu zhazhdal uvidet'sya s yunoshej - posrednikom, cherez kotorogo on ob®yasnyalsya v lyubvi k lyudyam, - eta zhazhda opyat' rastvorilas' v ego odinochestve i ego ozhidanii. Krylo Bidlbaum zazheg lampu, vymyl posudu posle svoego skudnogo uzhina, postavil pered setchatoj ulichnoj dver'yu kojku i nachal bylo razdevat'sya. Na chisto vymytom polu, vozle stola, valyalis' kroshki belogo hleba; on perestavil lampu na nizen'kuyu skamejku i prinyalsya podbirat' kroshki, otpravlyaya ih po ocheredi v rot s nepostizhimoj bystrotoj. V yarkom pyatne sveta pod stolom chelovek na kolenyah byl pohozh na svyashchennika, spravlyayushchego kakuyu-to cerkovnuyu sluzhbu. Nervnye vyrazitel'nye pal'cy letali iz sveta v ten' i obratno sovsem kak pal'cy monaha, kogda oni perepuskayut, desyatok za desyatkom, businy chetok. BUMAZHNYE SHARIKI |to byl sedoborodyj starik s ogromnym nosom i ogromnymi rukami. Zadolgo do togo, kak my s nim poznakomilis', on byl doktorom i raz®ezzhal iz doma v dom po ulicam Uajnsburga, pogonyaya staruyu beluyu klyachu. A potom on zhenilsya na bogatoj devushke. Posle smerti otca ej dostalas' bol'shaya ferma s plodorodnymi zemlyami. |to byla spokojnaya, vysokaya, temnovolosaya devushka, i mnogie nahodili, chto ona ochen' horosha soboj. V Uajnsburge vse udivlyalis', pochemu ona vyshla za doktora. A cherez god posle svad'by ona umerla... Na pal'cah u doktora byli neobychajnoj velichiny sustavy. Kogda on szhimal ruku v kulak, to kazalos', chto eto - sherohovatye derevyannye shariki velichinoj s greckij oreh, nasazhennye na stal'nye sterzhni. Doktor kuril trubku iz kukuruznogo steblya i posle smerti zheny celymi dnyami prosizhival v pustom kabinete u okna, zatyanutogo pautinoj. On ego nikogda ne otkryval. Kak-to zharkim avgustovskim dnem on poproboval bylo otvorit' ego, no stvorki tak zaelo, chto doktor ne stal s nim vozit'sya i zabyl o nem. V Uajnsburge zabyli o doktore Rifi, a mezhdu tem v dushe starika vyzrevali prekrasnye semena. Odinoko sidel on v svoem zathlom kabinete nad manufakturnym magazinom «Parizh» v kvartale Hofnera i trudilsya bez ustali, beskonechno razrushaya to, chto sozdaval. On vozdvigal malen'kie piramidy pravdy, a potom odnim udarom prevrashchal ih v ruiny, chtoby vnov' iz oblomkov pravdy vozdvigat' novye piramidy. Doktor Rifi byl ochen' vysok. Let desyat' on hodil v odnom i tom zhe kostyume. Kostyum istrepalsya, na loktyah i kolenyah svetilis' krohotnye dyrochki. U sebya v kabinete doktor nadeval polotnyanyj halat s ogromnymi karmanami, v kotorye postoyanno zasovyval klochki bumagi. Potom bumazhki prevrashchalis' v malen'kie tugie shariki, i, kogda karmany okazyvalis' nabity doverhu, doktor vybrasyval shariki pryamo na pol. Za desyat' let u nego poyavilsya tol'ko odin drug, tozhe starik, po imeni Dzhon Speniard, vladelec drevesnogo pitomnika. Poroj, kogda doktor byval v shutlivom nastroenii, on vynimal iz karmana gorst' bumazhnyh sharikov i kidal imi v svoego priyatelya. - Vot tebe, duren' sentimental'nyj! Vot tebe, poluchaj! - vosklical on, i ego tryaslo ot smeha. Istoriya o tom, kak doktor Rifi uhazhival za vysokoj temnovolosoj devushkoj, kotoraya vyshla za nego zamuzh i ostavila emu den'gi, ochen' lyubopytna. V nej svoya prelest', kak v malen'kih koryavyh yablokah, chto rastut v sadah Uajnsburga. Osen'yu idesh' po sadam, a pod nogoj zemlya zatverdela ot pervyh zamorozkov, yabloki uzhe pochti sobrany s derev'ev. Ih ulozhili v yashchiki i otpravili v shumnye goroda, i oni popadut v kvartiry, gde mnogo knig, zhurnalov, mebeli i lyudej. A na derev'yah pritailis' malen'kie koryavye urodcy. Ih ne stali rvat'. |ti yablochki s vidu pohozhi na sustavy na pal'cah doktora Rifi. Nadkusish' takoe yablochko, a ono sladkoe, sochnoe. V shcherbatom bochke ono skopilo vsyu svoyu sladost'. I ty speshish' ot dereva k derevu, stupaya po tverdoj korke tronutoj morozom zemli, i nabivaesh' karmany koryavymi shishkovatymi yablochkami. Nemnogie znayut, kak oni horoshi. Druzhba devushki s doktorom Rifi nachalas' odnazhdy letnim dnem. Togda doktoru bylo sorok pyat' let, i u nego uzhe poyavilas' privychka napolnyat' karmany klochkami bumagi, kotorye on skatyval v tugie shariki, a potom vybrasyval. On priobrel etu privychku, raz®ezzhaya v dvukolke, kotoruyu lenivo tashchila po proselochnym dorogam belaya klyacha. Na klochkah bumagi on nabrasyval svoi mysli, obryvki myslej, koncy i nachala... Odna za drugoj rozhdalis' eti mysli v mozgu doktora Rifi. Malen'kie mysli slivalis' v ogromnuyu pravdu, i ona zapolnyala ego celikom. Gigantskoe oblako pravdy roslo i obvolakivalo ves' mir. Ono stanovilos' zloveshchim, a potom postepenno tayalo, i malen'kie mysli rozhdalis' vnov'. Vysokaya temnovolosaya devushka prishla k doktoru Rifi potomu, chto dolzhna byla stat' mater'yu. Ona byla ochen' ispugana. Tomu, chto s nej proizoshlo, predshestvovali tozhe lyubopytnye obstoyatel'stva. Ee roditeli umerli, dostavshiesya ej v nasledstvo zemli privlekli k ee nogam tolpu zhenihov. Oni osazhdali ee pochti kazhdyj vecher v techenie dvuh let. Vse oni, krome dvoih, byli na odin lad. Vse klyalis' v strastnoj lyubvi, i v golose i vzglyade kazhdogo bylo chto-to napryazhennoe, zhadnoe. A te dvoe, chto otlichalis' ot prochih, nichem ne pohodili i drug na druga. Odin iz nih - syn uajnsburgskogo yuvelira, strojnyj yunosha s blednymi rukami, - vsegda govoril s nej o devstvennoj chistote. On postoyanno tverdil ob etom, kogda byval u nee. Drugoj - chernovolosyj paren' s bol'shimi ushami - vovse nichego ne govoril, no vsyakij raz norovil uvlech' ee v temnyj ugol i celovat'. Odno vremya devushka dumala, chto vyjdet za syna yuvelira. CHasami bezmolvno slushala ona ego, a potom ee stal ohvatyvat' strah. Ej chudilos', chto v ego slovah o devstvennoj chistote taitsya pohot' eshche bol'shaya, chem u drugih. A poroj ej kazalos', chto, poka on govorit, ruki ego trogayut ee telo. I chudilos', budto eti blednye ruki medlenno povorachivayut ee i on razglyadyvaet ee vsyu. A noch'yu ej prisnilos', chto on vpilsya v ee telo zubami i s gub ego kaplyami stekaet krov'. Tri raza snilsya ej etot son. A potom ona zaberemenela ot chernovolosogo, kotoryj vse molchal, a v minutu strasti na samom dele vpilsya zubami ej v plecho, tak chto neskol'ko dnej ne prohodili sledy. Kogda devushka poznakomilas' s doktorom Rifi, ej zahotelos' ostat'sya s nim navsegda. Ona prishla k nemu odnazhdy utrom, i on bez slov ponyal vse, chto s nej sluchilos'. V kabinete doktora sidela zhenshchina - zhena hozyaina knizhnoj lavki. Kak vse staromodnye provincial'nye vrachi, doktor Rifi umel rvat' zuby, i zhenshchina s bol'nym zubom, prilozhiv ko rtu platok, gromko stonala v ozhidanii operacii. Tut zhe prisutstvoval ee muzh, i, kogda zub byl vyrvan, suprugi razom ohnuli, i na beloe plat'e zhenshchiny potekla krov'. Devushka dazhe ne vzglyanula na nih. Kogda oni ushli, doktor ulybnulsya ej. - Teper' ya povezu vas za gorod, - skazal on. S teh por vysokaya temnovolosaya devushka i doktor provodili vmeste pochti vse dni. Vskore bolezn' prervala to, chto privelo ee k doktoru Rifi. No teper' ona upodobilas' tem, komu otkrylas' prelest' malen'kih koryavyh, shishkovatyh yablok, i ee uzhe ne privlekali bol'shie, krasivye, kruglye plody, kotorye posylayut v shumnye goroda. Osen'yu ona stala zhenoj doktora Rifi, a vesnoj umerla. Za zimu doktor prochel ej vse, chto nacarapal na klochkah bumagi. On prochityval napisannoe i tiho smeyalsya, a potom snova zasovyval bumazhki v karman, i tam oni prevrashchalis' v malen'kie tugie shariki. MATX |lizabet Uilard, mat' Dzhordzha Uilarda, byla vysokoj izmozhdennoj zhenshchinoj so sledami ospy na lice. Ej bylo ne bolee soroka pyati let, no kakoj-to skrytyj nedug issushil ee telo. Bezuchastno brodila ona po zapushchennoj staroj gostinice, ravnodushno glyadya na vycvetshie oboi i protertye kovry. Vremenami, kogda hvatalo sil, ona vypolnyala rabotu gornichnoj, pribirala posteli, zasalennye tuchnymi kommivoyazherami. Muzh ee, Tom Uilard, strojnyj, shirokoplechij, elegantnyj muzhchina, s bystroj pohodkoj voennogo i chernymi usami, ostrye konchiki kotoryh liho torchali vverh, staralsya vovse ne dumat' o zhene. Vysokaya zhenshchina, brodivshaya po domu, slovno prizrak, byla emu zhivym ukorom. Vspominaya o nej, on vsyakij raz prihodil v yarost' i prinimalsya proklinat' vse na svete. Gostinica ne davala dohoda, sem'e postoyanno grozilo razorenie. Tomu Uilardu hotelos' vse brosit' i ujti proch'. Staryj dom i ego hozyajka kazalis' emu chem-to gibnushchim, obrechennym. Gostinica, gde on nachal zhizn', polnyj raduzhnyh nadezhd, prevratilas' teper' v zhalkoe podobie gostinicy. I ne raz, bystro shagaya po ulice s vidom reshitel'nym i delovym, shchegol'ski odetyj Tom Uilard vdrug ostanavlivalsya i boyazlivo oglyadyvalsya, slovno opasayas', chto staryj dom s zhivushchej v nem zhenshchinoj gonitsya za nim po pyatam. «Bud' ona proklyata, takaya zhizn'!» - bormotal on v bessil'nom gneve. Tom Uilard pital strast' k politike. Mnogo let on byl samym vidnym demokratom v okruge, gde preobladali respublikancy. «Pridet eshche moe vremya, - uteshal on sebya, - politicheskij kurs peremenitsya, i togda mne zachtutsya dolgie gody vernoj sluzhby!» On mechtal byt' izbrannym v kongress, on videl sebya dazhe na postu gubernatora. Odnazhdy na konferencii demokratov kakoj-to molodoj chelovek nachal hvastat' svoim userdiem i predannost'yu partii. Tom Uilard pobelel ot gneva. - Hvatit! - ryavknul on, yarostno sverknuv glazami. - CHto ty smyslish', molokosos! Luchshe posmotri na menya! YA stal demokratom v Uajnsburge, kogda eto schitalos' prestupleniem. V tu poru za demokratami s ruzh'em gonyalis'. |lizabet Uilard i ee edinstvennogo syna Dzhordzha soedinyali krepkie uzy glubokoj molchalivoj privyazannosti. |ta blizost' byla sogreta vospominaniyami materi o davno ugasshej devich'ej mechte. Pri Dzhordzhe mat' byvala zastenchiva i sderzhanna. No inoj raz, kogda on begal po gorodu v poiskah reporterskogo materiala dlya gazety, |lizabet vhodila v ego komnatu i, pritvoriv dver', opuskalas' na koleni pered stoyavshim u okna malen'kim pis'mennym stolom, peredelannym iz kuhonnogo. Zdes', v komnate syna, ona sovershala obryad, kotoryj byl to li molitvoj, to li trebovaniem, obrashchennym k nebesam. Mat' zhazhdala, chtoby v yunoshe vozrodilas' dalekaya, poluzabytaya mechta, kogda-to zhivshaya v nej samoj. Ob etom ona i molilas'. «Pust' ya umru! No i togda ya ne dam tebe pogibnut'!» - vosklicala ona s takoj strastnoj reshimost'yu, chto vse ee telo ohvatyvala drozh'. Ee glaza sverkali, ruki szhimalis' v kulaki. «Esli ya uvizhu, chto syn moj prevrashchaetsya v takoe zhe nikchemnoe sozdanie, kak ya sama, to ya vstanu iz groba. Pust' Gospod' vnemlet moej mol'be. YA proshu! YA trebuyu! YA gotova ponesti karu. Pust' sam Gospod' pokaraet menya svoej desnicej. YA primu lyubye muki, lish' by mal'chiku moemu dano bylo najti sebya v zhizni za nas oboih». Umolknuv, ona oglyadyvala komnatu i, slovno v nereshitel'nosti, tiho dobavlyala: «I pust' ne budet on samodovol'nym i preuspevayushchim». Otnosheniya materi i syna so storony mogli pokazat'sya obydennymi. Dzhordzh inoj raz naveshchal ee po vecheram, kogda ona, bol'naya, sidela v svoej komnate u okna. On prisazhivalsya ryadom, i oni vmeste smotreli v okno, poverh kryshi nebol'shogo derevyannogo doma na Glavnoj ulice. Stoilo povernut' golovu, i cherez drugoe okno oni videli pereulok pozadi lavok Glavnoj ulicy i chernyj hod pekarni |bnera Grofa. Ne raz im sluchalos' nablyudat' scenku iz zhizni zaholust'ya. Na poroge pekarni poyavlyalsya |bner Grof. V ruke on derzhal palku ili pustuyu butylku iz-pod moloka. |bner uzhe davno vel vojnu s seroj koshkoj aptekarya Sil'vestra Uesta. Mat' i syn videli, chto koshka opyat' proshmygnula v dver' pekarni, potom stremglav vyskochila ottuda, a za neyu, razmahivaya rukami i branyas', mchalsya sam pekar'. U nego byli podslepovatye krasnye glazki, chernye volosy i boroda v muke. Sluchalos', |bner prihodil v sovershennoe neistovstvo. Vraga uzh i sled prostyl, a on vse shvyryal kuda popalo bitye butylki, palki i dazhe orudiya svoego remesla. Odnazhdy on razbil steklo v lavke hozyajstvennyh tovarov Sininga. A tem vremenem seraya koshka obychno otsizhivalas' v pereulke za yashchikami s bitym steklom i musorom, nad kotorym zhuzhzhal chernyj roj muh. Kak-to, nablyudaya v odinochestve dolgij i besplodnyj pristup yarosti |bnera, |lizabet zakryla lico svoimi uzkimi belymi ladonyami i zaplakala. S teh por ona perestala smotret' v pereulok i staralas' ne dumat' v poedinke borodatogo pekarya s koshkoj. |ta scena s uzhasayushchej naglyadnost'yu napominala ej ee sobstvennuyu zhizn'. Kogda mat' i syn po vecheram molcha sideli naedine, ih ohvatyvalo smushchenie. Spuskalas' t'ma, k vokzalu podhodil vechernij poezd. S ulicy donosilsya stuk shagov do doshchatomu trotuaru. Posle othoda poezda na stanciyu nadvigalas' tyazhelaya tishina. Inogda slyshno bylo, kak po platforme tarahtit bagazhnaya telezhka nosil'shchika Skinnera Lizona. S Glavnoj ulicy donosilsya muzhskoj smeh. S shumom zahlopyvalas' dver' bagazhnoj kamery. Dzhordzh Uilard podnimalsya i, ne glyadya, nashchupyval dvernuyu ruchku. Sluchalos', chto on v temnote natalkivalsya na stul i so skripom volochil ego po polu. U okna sidela bol'naya zhenshchina, nepodvizhnaya, bezuchastnaya. Ee belye, beskrovnye ruki bessil'no svisali s podlokotnikov kresla. - Pojdi pogulyaj s tovarishchami, - govorila ona, starayas' narushit' nelovkoe molchanie. - Hvatit tebe sidet' vzaperti. - CHto zh, ya, pozhaluj, projdus', - smushchenno zapinayas', otvechal Dzhordzh. Letom postoyal'cy gostinicy «Novyj dom Uilarda» obychno pokidali svoj vremennyj priyut. Odnazhdy iyul'skim vecherom, kogda dlinnye koridory opustevshego doma, osveshchennye tusklymi kerosinovymi lampami, tonuli vo mrake, s |lizabet Uilard sluchilos' proisshestvie. Uzhe neskol'ko dnej ona lezhala v posteli bol'naya, a syn vse ne prihodil ee provedat'. Ona trevozhilas'. Trevoga razozhgla dogoravshie v nej iskry zhizni, i oni vspyhnuli plamenem. Ona podnyalas' s posteli, odelas' i, vsya drozha ot oburevavshih ee strahov, toroplivo napravilas' po koridoru k komnate syna. Ona shla, tyazhelo dysha, to i delo prislonyayas' k stene; ona uskoryala shag, branya sebya v to zhe vremya za nelepye opaseniya. «Naverno, mal'chik zanyat svoimi delami, - uspokaivala ona sebya. - Vot i vse. Mozhet byt', po vecheram on uzhe gulyaet s devushkami». |lizabet Uilard boyalas' popadat'sya na glaza postoyal'cam gostinicy, kotoraya kogda-to prinadlezhala ee otcu, a potom pereshla v ee sobstvennost', o chem svidetel'stvoval dokument v okruzhnom sude. U gostinicy byl zhalkij, obsharpannyj vid, s kazhdym dnem postoyal'cev stanovilos' vse men'she, i ej kazalos', chto ona sama vyglyadit takoj zhe obsharpannoj i zhalkoj. Obychno ona sidela u sebya v komnate v dal'nem uglu doma, a kogda hvatalo sil, pribirala posteli v komnatah zhil'cov. |tu rabotu ona predpochitala vsyakoj drugoj, potomu chto eyu mozhno bylo zanimat'sya, kogda postoyal'cy uhodili v gorod zaklyuchat' sdelki s torgovcami Uajnsburga. Dojdya do komnaty syna, mat' opustilas' na koleni u dveri i prislushalas'. Uslyshav, chto mal'chik ee hodit po komnate i chto-to tiho govorit, ona ulybnulas'. Privychka Dzhordzha razgovarivat' s samim soboj dostavlyala materi osobuyu radost'. Ej kazalos', chto ot etoj privychki eshche krepche delalis' svyazyvayushchie ih tajnye niti. Skol'ko raz sheptala ona: «|to on vse oshchup'yu brodit, ishchet... Hochet najti sebya... On u menya ne kakoj-nibud' chvanlivyj bahval, net, v nem chto-to vtajne zreet i krepnet. |to to samoe, chto kogda-to ya ubila v sebe». Bol'naya zhenshchina, stoyavshaya na kolenyah v temnom koridore, podnyalas' i napravilas' obratno. Ona boyalas', chto syn otkroet dver' i zastanet ee vrasploh. Ona hotela svernut' v drugoj koridor, no vnezapnyj pristup slabosti vynudil ee ostanovit'sya. Ona derzhalas' za stenu, sobirayas' s silami. Syn ee okazalsya doma, i teper' mat' uspokoilas'. Kak mnogo vremeni provela ona v posteli naedine s trevozhnymi myslyami, kotorye snachala byli kroshechnymi karlikami, a potom prevratilis' v strashnyh velikanov! Teper' oni vse srazu ischezli. «YA pojdu v svoyu komnatu i usnu», - probormotala ona blagodarno. No |lizabet Uilard ne prishlos' pojti v svoyu komnatu i usnut'. Kogda ona, drozha ot slabosti, stoyala v temnom koridore, dver' iz komnaty syna rastvorilas', i na poroge pokazalsya otec Dzhordzha - Tom Uilard. L'yushchijsya iz okna svet padal na nego. On stoyal, derzhas' za ruchku dveri, i prodolzhal govorit'. I slova ego priveli zhenshchinu v neistovuyu yarost'. Tom Uilard mechtal, chtoby ego syn sdelal kar'eru. Sebya samogo on prichislyal k lyudyam, kotorym soputstvuet uspeh, hotya ni odno iz ego nachinanij uspeha ne imelo. I vse zhe stoilo emu otojti podal'she ot gostinicy, gde grozila vstrecha s zhenoj, kak on priosanivalsya i nachinal izobrazhat' iz sebya odnogo iz vliyatel'nejshih otcov goroda. YAsno, chto syn Toma Uilarda dolzhen vyjti lyudi. Ved' eto on pristroil syna v redakciyu «Uajnsburgskogo orla». I teper' strogim golosom Tom Uilard delal synu otecheskoe vnushenie. - Imej v vidu, Dzhordzh, pora tebe vstryahnut'sya, - nastavlyal ego otec, - Uill Henderson mne uzhe tri raza na tebya zhalovalsya. Slonyaetsya, govorit, chasami, ne slyshit, kogda okliknut, i voobshche derzhit sebya kak devchonka-derevenshchina. CHto s toboj? - Tom Uilard dobrodushno rassmeyalsya. - Nu, ty, konechno, voz'mesh' sebya v ruki. Tak ya emu i skazal. Ty u menya ne durak i ne baba. Syn Toma Uilarda sumeet vstryahnut'sya. YA mogu byt' spokoen. K tomu zhe to, chto ty mne sejchas skazal, mnogoe ob®yasnyaet. Znachit, poprobovav gazetnoj raboty, ty reshil stat' pisatelem. CHto zh, pozhaluj, ya ne protiv. Tol'ko dlya etogo tozhe nado vstryahnut'sya, a? Tom Uilard bystro zashagal proch' i spustilsya po lestnice v kontoru. Stoyavshaya v temnote zhenshchina slyshala, kak on smeetsya, o chem-to razgovarivaya s postoyal'cem, kotoryj bylo zadremal v kresle u dverej kontory, korotaya skuchnyj vecher. Ona opyat' napravilas' k komnate syna. Ona shla po koridoru, i slabost' slovno rukoj snyalo. Tysyachi myslej vihrem pronosilis' v mozgu. No, uslyshav iz-za dveri shum pododvigaemogo stula i skrip pera po bumage, ona povernulas' i snova poshla k sebe. V etot mig zhena hozyaina uajnsburgskoj gostinicy, neudachnica |lizabet Uilard, prinyala reshenie. Posle mnogoletnih i obychno besplodnyh razmyshlenij ono sozrelo nakonec v ee mozgu. - Prishla pora, - prosheptala ona, - nado dejstvovat'. Moemu synu grozit opasnost', i ya dolzhna ego spasti. Ee osobenno volnovalo to, chto otec i syn razgovarivali spokojno, slovno prekrasno ponimali drug druga. |lizabet mnogo let nenavidela muzha. No ee nenavist' ne byla napravlena protiv nego lichno. Slovno muzh byl chast'yu chego-to drugogo, chto bylo ej nenavistno. A teper', posle neskol'kih slov, skazannyh im v koridore, Tom Uilard stal voploshcheniem vsego, chto ona nenavidela. Ona stoyala v temnoj spal'ne, szhav kulaki, glaza ee goreli; potom ona podoshla k visyashchemu na stene polotnyanomu meshochku i, vynuv iz nego dlinnye nozhnicy szhala ih v ruke, slovno kinzhal. - YA ub'yu ego, - gromko skazala ona. - On stal golosom zla, i ya ub'yu ego. A kogda ya ub'yu ego, v moej grudi chto-to razorvetsya, i ya tozhe umru. Tak budet luchshe dlya vseh nas. V dni yunosti, do braka s Tomom Uilardom, |lizabet ne otlichalas' bezuprechnoj reputaciej. Neskol'ko let ona, kak govoritsya, «besilas'». V yarkih, krichashchih plat'yah ona razgulivala po ulicam Uajnsburga s zaezzhimi kommivoyazherami, kotorye ostanavlivalis' v gostinice otca, i zhadno vysprashivala u nih o zhizni v bol'shih gorodah. Odnazhdy ona vspoloshila ves' Uajnsburg: v muzhskom kostyume ona proehalas' na velosipede po Glavnoj ulice. V myslyah vysokoj temnovolosoj devushki carilo smyatenie. Vladevshee eyu bespokojstvo vyrazhalos' dvoyako. Prezhde vsego ona zhazhdala peremeny. Ej hotelos', chtoby zhizn' ee byla polna nepreryvnogo bystrogo dvizheniya. |to privelo ee k mysli o scene. Ona mechtala popast' v brodyachuyu truppu i stranstvovat' po svetu, postoyanno vstrechat' novye lica i otdavat' lyudyam chasticu svoej dushi. I poroj po nocham, mechtaya ob etom, ona sovsem teryala golovu. No vse popytki pogovorit' s akterami, kotorye, priezzhaya v gorod, ostanavlivalis' v gostinice, ni k chemu ne privodili. Oni ne ponimali, chego ona hochet. A esli ej udavalos' koe-kak vyrazit' volnovavshie ee chuvstva, oni smeyalis'. - |to sovsem ne to, chto vam kazhetsya, - govorili oni. - V nashej zhizni ta zhe skuka, chto i zdes' u vas. Nichego eto vam ne dast. S kommivoyazherami, a potom s Tomom Uilardom vse bylo po-drugomu. Oni vsegda delali vid, chto ponimayut ee i sochuvstvuyut. I gde-nibud' v temnyh pereulkah, pod derev'yami, pozhimali ej ruku, i ej kazalos', budto nechto nevyrazimoe, perepolnyavshee ej dushu, slivalos' s chem-to stol' zhe tajnym i nevyrazimym v dushah ee sputnikov. Smutnoe bespokojstvo |lizabet nahodilo vyhod eshche i v drugom. Ponachalu eto prinosilo ej radost' i oblegchenie. Ona ne uprekala teh muzhchin, s kotorymi provodila vremya, kak ne uprekala potom Toma Uilarda. Vse vsegda byvalo odinakovo: nachinalos' s poceluev, a konchalos', posle strannyh, burnyh pristupov strasti, uspokoeniem i slezami raskayaniya. Rydaya, ona gladila rukoj lico muzhchiny, ne v silah otdelat'sya ot odnoj i toj zhe mysli. Dazhe esli eto byl vysokij, borodatyj chelovek, ej kazalos', chto on vdrug prevratilsya v malen'kogo mal'chika. I ona udivlyalas', pochemu on ne plachet vmeste s nej. V svoej komnate, v samom dal'nem uglu starogo doma, |lizabet zazhgla lampu i postavila ee na malen'kij stolik nedaleko ot dveri. Potom chto-to prishlo ej na um, ona otkryla shkaf, dostala ottuda malen'kuyu kvadratnuyu korobochku i postavila ee na stol. |to byla korobochka s grimom, zabytaya sredi drugih veshchej akterami, nekogda posetivshimi Uajnsburg. |lizabet Uilard reshila sdelat'sya krasavicej! Ee gustye chernye volosy, eshche ne tronutye sedinoj, byli zapleteny v kosy i ulozheny vokrug golovy. Ona yasno predstavila sebe scenu, kotoraya proizojdet vnizu v kontore. Pered Tomom Uilardom predstanet ne zhalkoe, izmozhdennoe sozdanie, a zhenshchina porazitel'noj krasoty. Vysokaya,