nadeyalas', chto s zamuzhestvom vse eto konchitsya. Ona stanet zamuzhnej zhenshchinoj, i u nee budet svoj sobstvennyj dom. I eshche ej hotelos' nazvat' devochku v chest' materi, chtoby ta ot nee otvyazalas', no vmesto etogo bednyazhka slepo tychetsya rtom ej v grud', napominaya pro mat', i Dzhenis kazhetsya, budto ona lezhit na verhushke stolba i ves' gorod vidit, chto ona odna. Ej stanovitsya holodno. Rebenok nikak ne mozhet uderzhat' sosok, nikomu ona ne nuzhna. Ona vstaet i nachinaet hodit' po komnate, polozhiv Bekki na plecho, gladit ej spinku, starayas' vypustit' vozduh, a bednyazhka takaya vyalaya i slabaya, to i delo spolzaet vniz i norovit zaryt'sya svoimi beskostnymi nozhkami ej v grud', chtob uderzhat'sya, a nochnaya rubashka ot vetra razvevaetsya i prilipaet k nogam i k ee dragocennoj, kak on vyrazilsya, zadnice. Skazhut, budto vyvalyayut ee v gryazi, - u nih dazhe net prilichnyh slov, chtoby nazvat' chasti tvoego tela. Esli b klyuch stal carapat'sya v zamke i on voshel by v dver', pust' delaet s nej chto hochet, ej naplevat', zamuzhestvo est' zamuzhestvo. No segodnya noch'yu eto bylo uzh do togo nespravedlivo, u nee vse bolit, a on vse eto vremya spal so svoej prostitutkoj, a teper' govorit "povernis' na drugoj bok" tak neterpelivo, budto prosto hochet skorej ot nee otvyazat'sya, i kto ona takaya, chtob emu ne pozvolit', ved' pozvolila zhe ona emu sbezhat', razve u nee est' pravo na gordost'? Na uvazhenie k sebe. Vot pochemu ej nepremenno nado bylo dokazat', chto ono u nee est', - on ne dumal, chto ona posmeet, raz pozvolila emu sbezhat', vot smeshno, on postupil durno, a ona ne dolzhna imet' nikakoj gordosti, a byt' dlya nego tol'ko pomojnym vedrom. Kogda on pristaval k nej, vidno bylo, chto on zdorovo napraktikovalsya, i eto napomnilo ej vse te nedeli, kogda on boltalsya neizvestno gde i delal chto hotel, a ona byla sovsem bespomoshchnaya, mama i Peggi ee zhaleli, a vse ostal'nye smeyalis', i ona bol'she ne mogla eto vyderzhat'. A potom on idet v cerkov' i vozvrashchaetsya ves' nabuhshij. Kakoe on imel pravo idti v cerkov'? O chem on govoril s Bogom za spinami vseh etih bab, kotorye drug s drugom peremigivayutsya? CHto ee i vpravdu besit, tak eto pust' by dumali pro lyubov', kogda zanimayutsya lyubov'yu, vmesto togo chtoby dumat' pro chto ugodno. Po ih pal'cam chuvstvuesh', dumayut oni pro tebya ili net, i segodnya Garri snachala pro nee dumal, no potom on stal takoj protivnyj, i ona razozlilas', potomu chto on dumal tol'ko o sebe i nichut' ne dumal, kak ona ustala i kak u nee vse bolit. |to bylo tak grubo. Prosto grubo, i vse. Govorit, chto ona glupaya, a ved' on sam glupyj - ne ponimaet, kak ej ploho, i chto, kogda on ubezhal, ona stala sovsem drugoj, i kak on dolzhen k nej podlizyvat'sya, esli hochet, chtob ona opyat' ego lyubila. S samogo rannego detstva ee privodilo v uzhas, chto nikto ne znaet pro tvoi chuvstva, i neponyatno - nikto ne mozhet pro nih znat' ili nikomu prosto net dela. Ej ne nravitsya ee kozha i nikogda ne nravilas' ona slishkom temnaya kak u ital'yanki hotya u nee nikogda ne bylo pryshchej kak u drugih devochek i v te dni kogda oni oba rabotali u Krolla ona prodavala solenye oreshki i kogda Garri lezhal s nej na krovati Meri Henneker emu tak nravilis' serebristye oboi i on zakryval glaza i kozha u nee slovno rastvoryalas' i ona dumala chto vot teper' vse konchilos' i ona uzhe ne odna a s kem-to. No potom oni pozhenilis' (ran'she ona uzhasno boyalas' zaberemenet' no Garri uzhe celyj god govoril pro zhenit'bu i zasmeyalsya kogda ona emu soobshchila i skazal "zdorovo" ona uzhasno ispugalas' a on skazal "zdorovo" i podnyal ee na ruki kak rebenka on mog byt' takim chudesnym kogda ona sovsem ne ozhidala v nem bylo stol'ko horoshego ona nikomu ne mogla ob®yasnit' ona tak ispugalas' kogda zaberemenela a on zastavil ee etim gordit'sya) oni pozhenilis' a ona vse eshche ostavalas' malen'koj neuklyuzhej temnokozhej Dzhenis Springer a ee muzh byl samouverennyj bolvan kotoryj ni na chto na svete ne goditsya tak skazal papa i chuvstvo odinochestva nemnozhko rastvoryalos' esli chut'-chut' vypit'. Ne to chto eto rastvoryalo komok prosto kraya u nego zakruglyalis' i perelivalis' slovno raduga. Ona hodit po komnatam i gladit rebenka, poka u nee ne nachinayut bolet' ruki i nogi, i nakonec malyutka Rebekka zasypaet, obnyav nogami grud', polnuyu moloka. Mozhet, dat' ej eshche, no luchshe ne nado, raz ona spit, puskaj spit. Ona otnimaet bednuyu nevesomuyu malyutku ot svoego potnogo plecha i kladet v prohladnuyu ten' na krovatke. Uzhe svetaet, na vostochnom sklone gory utro rano prihodit v gorod. Dzhenis lozhitsya v postel', no svet, kotoryj stanovitsya vse yarche na belyh prostynyah, ne daet ej usnut'. Snachala eto dazhe priyatno - nastupayushchee utro takoe chistoe, chto u nee poyavlyaetsya to zhe chuvstvo, kak i na vtoroj mesyac otsutstviya Garri. Pod oknom cvela mamina yaponskaya vishnya, probivalas' travka, i ot zemli pahlo vlagoj, teplom i zoloj. Ona vse obdumala i smirilas' s mysl'yu, chto ee zamuzhestvu prishel konec. Ona rodit svoego rebenochka i razvedetsya, i bol'she nikogda ne vyjdet zamuzh. Ona budet vrode monahini, kak v tom chudnom fil'me s Odri Hepbern, kotoryj ona nedavno smotrela. A esli on vernetsya, to budet tozhe ochen' prosto - ona emu vse prostit i brosit pit', raz ego eto tak besit, hotya ona i ne znaet pochemu, i oni stanut zhit' vmeste ochen' slavno i chisto i prosto, potomu chto on vybrosit vse iz golovy i budet ochen' ee lyubit' za to, chto ona ego prostila, a ona teper' budet znat', kak byt' horoshej zhenoj. Ona kazhduyu nedelyu hodila v cerkov' i razgovarivala s Peggi i molilas', i teper' ponyala, chto vyjti zamuzh - eto ne znachit obresti ubezhishche, a znachit vse delit' s muzhem, i dumala, kak oni s Garri nachnut vse delit' drug s drugom. A potom proizoshlo chudo, i eti poslednie dve nedeli vse imenno tak i bylo. A potom Garri vdrug vzyal i isportil vse gryaz'yu etoj shlyuhi, da eshche hotel, chtoby ej vse eto nravilos', i ot nespravedlivosti ona nachinaet plakat' navzryd, hotya i tihon'ko, slovno ispugavshis' chego-to, chto lezhit ryadom s nej na pustoj krovati. Potom ee ohvatyvaet chuvstvo panicheskogo straha i udush'ya. Ona vstaet, brodit po komnate; odna grud' vspuhla, v soske kolet; ona idet bosikom na kuhnyu i nyuhaet pustoj bokal ot viski, kotoryj Garri zastavil ee vypit'. Zapah gustoj, rezkij, terpkij i glubokij, i ona dumaet, mozhet, odin glotok izlechit ee ot bessonnicy. Zastavit spat', a potom ona prosnetsya ot skrezheta klyucha v zamke i uvidit, kak ego bol'shoe telo zastenchivo lomitsya v dom, i skazhet emu: _Lozhis' v postel', Garri, vse v poryadke, delaj so mnoj, chto hochesh', ya hochu delit' s toboj vse, pravda hochu_. Ona nalivaet vsego na dyujm viski i sovsem nemnozhko vody, chtoby ne ochen' dolgo pit', i ne kladet ledyanyh kubikov, chtoby ne shumet' i ne razbudit' detej. Ona neset stakan k oknu i stoit, glyadya cherez tri tolevyh kryshi na spyashchij vnizu gorod. Koe-gde uzhe zazhigayutsya blednye okna kuhon' i spalen. Mashina s tusklymi diskami far, kotorye ne otbrasyvayut luchej v redeyushchuyu mglu, medlenno edet po Uilber-strit k centru poselka. SHosse, napolovinu skrytoe siluetami domov, slovno reka v porosshih derev'yami beregah, v etot rannij chas uzhe shurshit ot mnozhestva shin. Ona chuvstvuet, chto rabochij den' priblizhaetsya, chuvstvuet, chto doma s dvuskatnymi kryshami vnizu skoro prosnutsya, slovno zamki, otkroyut vorota i vypustyat naruzhu svoih muzhchin, i sozhaleet, chto ee muzh ne mozhet prisposobit'sya k ritmu, v kotorom vot-vot nachnetsya novyj takt. Pochemu imenno on? CHto v nem takogo osobennogo? V nej podnimaetsya volna obidy na Garri, i, chtoby ee podavit', ona osushaet stakan i v svete utrennej zari otvorachivaetsya ot okna. Vse veshchi v komnate okrasheny v razlichnye ottenki korichnevogo cveta. Ona chuvstvuet sebya kakoj-to krivobokoj, tyazhest' nevysosannoj grudi tyanet ee knizu. Ona idet v kuhnyu i smeshivaet eshche viski s vodoj, na etot raz krepche, chem ran'she, - pora uzhe dostavit' sebe hot' kapel'ku udovol'stviya. S teh por kak ona vernulas' iz bol'nicy, u nee sovsem ne bylo vremeni podumat' o sebe. Mysl' ob udovol'stvii pridaet legkost' i bystrotu dvizheniyam, ona bosikom bezhit po shershavomu kovru k oknu, slovno tam special'no dlya nee sejchas nachnetsya spektakl'. Podnyavshis' v svoem belom halate nado vsem, chto tol'ko mozhno uvidet', ona tak krepko szhimaet pal'cami tuguyu grud', chto moloko techet, obrazuya teplye pyatna na beloj tkani. Vlaga skol'zit po telu i stynet v holodnom vozduhe. Ot dolgogo stoyaniya nachinayut nyt' veny na nogah. Ona othodit ot okna, saditsya v gryaznoe korichnevoe kreslo, i ee nachinaet mutit' pri vide ugla, pod kotorym pyatnistaya stena vstrechaetsya s zheltovatym, kak testo, potolkom. Ee kachaet vverh i vniz, u nee perevorachivayutsya vse vnutrennosti. Risunok na oboyah shevelitsya, slovno zhivoj, korichnevye pyatna cvetov plyvut vo mgle, dogonyayut i zhadno zaglatyvayut drug druga. Kakaya merzost'. Ona otvorachivaetsya i vnimatel'no smotrit na zelenyj ekran mertvogo televizora. Pered nochnoj rubashki podsyhaet, zhestkaya korka carapaet grud'. V knizhke po uhodu za grudnymi det'mi skazano: derzhite soski v chistote. Namylivajte ostorozhno - v carapiny pronikayut mikroby. Ona stavit stakan na ruchku kresla, vstaet, styagivaet cherez golovu rubashku i snova saditsya. Mshistaya poverhnost' myagko pruzhinit pod tyazhest'yu gologo tela. Ona kladet izmyatuyu rubashku na koleni, lovko pododvigaet pal'cami nog taburetku, ukladyvaet na nee nogi i lyubuetsya imi. Ona vsegda schitala, chto u nee krasivye nogi. Ih utonchayushchiesya knizu smutnye siluety beleyut na fone temnogo kovra. Tusklyj svet skryvaet sinie veny, ostavshiesya posle togo, kak ona nosila Bekki. Neuzheli u nee budut takie uzhasnye nogi, kak u mamy? Ona pytaetsya predstavit' sebe lodyzhki tolshchinoj s koleno, i oni budto i vpravdu nachinayut puhnut'. Ona nagibaetsya, oshchupyvaet uzkie tverdye kosti lodyzhek i plechom sbivaet s ruchki kresla stakan s viski. Ona vskakivaet, vzdrognuv ot prikosnoveniya holodnogo vozduha k golomu telu, i vsya pokryvaetsya gusinoj kozhej. Vot smehu-to. Esli b tol'ko Garri mog sejchas na nee posmotret'. K schast'yu, v stakane pochti nichego ne ostalos'. Ona reshitel'no napravlyaetsya v kuhnyu, sovershenno golaya, kak shlyuha, no oshchushchenie, budto kto-to za neyu sledit, - ono poyavilos', kogda ona stoyala u okna i otzhimala moloko, - stalo slishkom sil'nym; ona nyryaet v spal'nyu, zakutyvaetsya v goluboj kupal'nyj halat i smeshivaet viski s vodoj. Ot ustalosti sadnit veki, no u nee net ni malejshego zhelaniya lozhit'sya v postel'. Krovat' vnushaet uzhas, potomu chto v nej net Garri. Ego otsutstvie - dyra, kotoraya vse bol'she rasshiryaetsya, i ona vlivaet tuda nemnogo viski, no etogo malo, i kogda ona v tretij raz podhodit k oknu, uzhe nastol'ko rassvelo, chto vidno, kak vse krugom unylo. Kto-to razbil butylku ob odnu iz tolevyh krysh. Kanavy na Uilber-strit polny gryazi, stekayushchej s novostroek. Poka ona smotrit v okno, ulichnye fonari - dlinnye blednye cepochki - gasnut odin za drugim. Ona predstavlyaet sebe cheloveka na elektrostancii, kotoryj vyklyuchaet rubil'nik, - on malen'kij, sedoj, gorbatyj i ochen' sonnyj. Ona podhodit k televizoru, i polosa sveta, vnezapno vspyhnuvshaya na zelenom pryamougol'nike, zazhigaet radost' v ee grudi; odnako eshche slishkom rano, eto prosto bessmyslenno mercayushchee pyatno, a zvuk - vsego lish' statichnyj ravnomernyj shum. Ona sidit i smotrit na pustoe siyan'e, i ot oshchushcheniya, budto kto-to stoit u nee za spinoj, neskol'ko raz rezko oborachivaetsya. Ona prodelyvaet eto ochen' bystro, no vsegda ostaetsya prostranstvo, kotorogo ona ne vidit, i etot chelovek mog nyrnut' tuda, esli on zdes'. |to vse televizor - on pozval ego v komnatu, - no vyklyuchiv ego, ona totchas nachinaet plakat'. Ona sidit, zakryv lico rukami, slezy prosachivayutsya mezhdu pal'cami, i po vsej kvartire raznosyatsya ee vshlipyvaniya. Ona ih ne podavlyaet, potomu chto hochet kogo-nibud' razbudit', ona bol'she ne mozhet ostavat'sya odna. V belesom svete mebel' i steny prostupayut vse bolee chetko, oni vnov' obretayut cvet, a slivayushchiesya korichnevye pyatna uhodyat v sebya. Ona idet vzglyanut' na rebenka; bednyazhka lezhit i sopit v prostynyu, malen'kie ruchki dergayutsya vozle ushej; ona naklonyaetsya, gladit goryachij prozrachnyj lobik, vynimaet devochku iz krovatki, ona mokraya, i saditsya v kreslo pered oknom kormit'. Blednaya rovnaya golubizna neba vyglyadit tak, slovno ee narisovali na steklah. S etogo kresla ne vidno nichego, krome neba, slovno oni sidyat na vysote sta mil' v korzine vozdushnogo shara. V drugoj chasti doma hlopaet dver', i u nee ekaet serdce, no eto prosto kto-to iz zhil'cov, naverno, mister Kappello, kotoryj nikogda dobrogo slova nikomu ne skazhet, idet na rabotu, pod ego tyazhelymi shagami neohotno grohochet lestnica. |tot shum budit Nel'sona, i nekotoroe vremya del u nee po gorlo. Prigotovlyaya zavtrak, ona razbivaet stakan s apel'sinovym sokom, on poprostu vyskal'zyvaet u nee iz ruk v rakovinu. Kogda ona naklonyaetsya k Nel'sonu, chtoby dat' emu risovye hlop'ya, on smotrit na nee, namorshchiv nos, on nyuhom chuet ee pechal' i ot etogo znakomogo zapaha srazu robeet. - Papa uehal? On takoj dobryj mal'chik, govorit eto, chtoby ej bylo legche, i ej ostaetsya tol'ko otvetit': "Da". - Net, - govorit ona. - Papa segodnya rano ushel na rabotu, ty eshche spal. On pridet k uzhinu, kak vsegda. Mal'chik hmuritsya, a potom s nadezhdoj povtoryaet. - Kak vsegda? Ot trevogi on vysoko podnimaet golovu, tak chto sheya kazhetsya stebel'kom, slishkom tonkim, chtoby uderzhat' kruglyj cherep s zavitkami primyatyh podushkoj volos. - Papa pridet, - povtoryaet ona. Vzvaliv na sebya bremya lzhi, ona dlya podderzhki nuzhdaetsya v viski. Vnutri u nee mrak, kotoryj neobhodimo okrasit' v yarkij cvet, a inache ona ruhnet. Ona skladyvaet tarelki v rakovinu, no vse valitsya u nee iz ruk, i ona dazhe ne delaet popytki vymyt' posudu. Ej prihodit v golovu, chto nado snyat' halat i nadet' plat'e, no po doroge v vannuyu ona zabyvaet, zachem tuda shla, i prinimaetsya stelit' postel'. Odnako ch'e-to prisutstvie na smyatoj posteli nastol'ko ee pugaet, chto ona pyatitsya i uhodit v druguyu komnatu k detyam. Kak budto, skazav im, chto Garri vernetsya v obychnoe vremya, ona vpustila v kvartiru prizrak. No etot drugoj chelovek sovsem ne pohozh na Garri, on skoree pohozh na grabitelya, kotoryj nazlo ej nositsya iz komnaty v komnatu. Eshche raz vynuv devochku iz krovatki i poshchupav mokrye pelenki, Dzhenis hochet ee perepelenat', no ona umnica, ona ponimaet, chto p'yana i mozhet ukolot' rebenka bulavkami. Ona ochen' gorditsya tem, chto do etogo dodumalas', i velit samoj sebe derzhat'sya podal'she ot butylki, chtoby cherez chas perepelenat' rebenka. Ona kladet slavnuyu Bekki obratno v krovatku, i, na udivlenie, ta dazhe ni razu ne pisknula. Oni s Nel'sonom sidyat i smotryat konec programmy s Dejvom Gerroueem, a potom programmu o tom, kak |lizabet priglasila v gosti druga svoego muzha - on holostyak, postoyanno hodit v turistskie pohody i, kak okazyvaetsya, stryapaet gorazdo luchshe, chem |lizabet. |ta programma pochemu-to dejstvuet ej na nervy, i ona - prosto potomu, chto privykla pit', sidya pered televizorom, - idet v kuhnyu i smeshivaet ostatki viski s bol'shim kolichestvom ledyanyh kubikov, chtoby zatknut' ogromnuyu dyru, kotoraya vot-vot snova razverznetsya u nee vnutri. Vsego odin glotok - i, slovno ot vspyshki sinego sveta, vse srazu proyasnyaetsya. Ej nado vsego lish' perekinut'sya mostom cherez etu malen'kuyu propast', i vecherom Garri pridet s raboty, i nikto nichego ne uznaet, nikto ne budet smeyat'sya nad mamoj. Ona chuvstvuet sebya radugoj, kotoraya izognulas' nad Garri, chtoby ego zashchitit', i pod ee svodom Garri kazhetsya beskonechno malen'kim, slovno kakaya-to detskaya igrushka. Horosho by poigrat' s Nel'sonom - emu vredno vse utro smotret' televizor. Ona vyklyuchaet televizor, nahodit knizhku s kartinkami dlya raskrashivan'ya i cvetnye melki, i oni oba sadyatsya na kover i raskrashivayut protivopolozhnye stranicy. Dzhenis to i delo obnimaet Nel'sona, rasskazyvaet emu smeshnye istorii i s udovol'stviem raskrashivaet kartinki. V shkole risovanie bylo edinstvennym predmetom, kotorogo ona ne boyalas', i potomu vsegda poluchala za nego horoshie otmetki. Ona ulybaetsya ot vostorga, chto tak krasivo raskrasila stranicu, na kotoroj narisovan dvor fermy; cvetnye palochki v ee pal'cah nanosyat takie akkuratnye parallel'nye shtrihi, a malen'koe telo syna tak krepko k nej prizhimaetsya. Kupal'nyj halat veerom padaet na pol, i sobstvennoe telo kazhetsya ej bol'shim i prekrasnym. Ona otodvigaetsya, chtoby na stranicu ne padala ten', i vidit, chto pokrasila polovinu kuricy v zelenyj cvet, vylezla za kontury, i voobshche ee stranica vyglyadit urodlivo; ona nachinaet plakat', eto tak nespravedlivo, slovno kto-to stoit u nee za spinoj i govorit ej, chto ona raskrashivaet ploho, hotya sam nichego v etom dele ne smyslit. Nel'son podnimaet glaza, ego podvizhnoe lico rastyagivaetsya, i on krichit: "Ne plach'! Mamochka, ne plach'!" Ona zhdet, chto on utknetsya ej v koleni, no on vskakivaet i, spotykayas', kak hromoj, bezhit v spal'nyu, brosaetsya na pol i b'et po polu nogami. Ona podnimaetsya s kovra i, spokojno ulybayas', idet v kuhnyu, gde, kak ej kazhetsya, ona ostavila stakan s viski. Samoe vazhnoe - do konca dnya uspet' zakonchit' most cherez propast', chtoby zashchitit' Garri, i glupo ne vypit' eshche glotok, ot kotorogo ona stanet dostatochno dlinnoj. Ona vyhodit iz kuhni i govorit Nel'sonu: - Mama perestala plakat', detochka. Ona poshutila. Mama ne plachet. Mame ochen' horosho. Ona tebya ochen' lyubit. Mal'chik smotrit na nee, po licu u nego razmazana gryaz'. Slovno nozh v spinu, zvonit telefon. Vse eshche sohranyaya spokojstvie, ona podnimaet trubku. - Allo. - |to ty, dochen'ka? Govorit papa. - O, papa! - radostno vosklicaet Dzhenis. Pauza. - Detka, Garri ne zabolel? Uzhe dvenadcatyj chas, a ego do sih por net. - Net, on zdorov. My vse zdorovy. Eshche odna pauza. Ee lyubov' k otcu techet k nemu po molchalivomu provodu. Horosho by etot razgovor dlilsya vechno. - Tak gde zhe on? On doma? YA hochu s nim pogovorit'. - Papa, ego net. On ushel rano utrom. - Kuda on ushel? V filiale ego tozhe net. Ona ne men'she milliona raz slyshala, kak on govorit slovo "filial" - nikto na svete ne proiznosit ego tak vesko, takim gustym i vazhnym golosom, slovno v nem sosredotochen ves' mir. Vse, chto u nee bylo v detstve horoshego - plat'ya, igrushki, dom, - vse ottuda, iz "filiala". Ona v vostorge - razgovory o prodazhe mashin edinstvennoe, chto ej ponyatno. - On ushel ochen' rano, chtob pokazat' "kombi" odnomu klientu, kotoromu nado bylo ehat' na rabotu ili eshche kuda-to. Postoj, papochka, daj podumat'. On govoril, chto etot chelovek dolzhen rano utrom ehat' v Allentaun. On dolzhen ehat' v Allentaun, i Garri dolzhen pokazat' emu "kombi". Vse v poryadke, papochka. Rabota Garri ochen' nravitsya. Tret'ya pauza samaya dolgaya. - Dochen'ka, ty uverena, chto ego net doma? - Papochka, eto zhe prosto smeshno! Konechno, net. Razve ty ne vidish'? - Ona tychet trubkoj v vozduh pustoj komnaty, slovno u trubki est' glaza. |to vsego lish' shutka, no, kak ni stranno, uzhe ot odnogo togo, chto ona podnyala ruku, ee nachinaet toshnit'. Snova podnesya trubku k uhu, ona slyshit dalekij vibriruyushchij golos otca: - ...dochen'ka. Vse v poryadke. Ty ni o chem ne volnujsya. Deti s toboj? U nee kruzhitsya golova, i ona veshaet trubku. |to byla oshibka, no, v obshchem, ona ne rasteryalas' i teper' imeet polnoe pravo vypit'. Korichnevaya zhidkost' l'etsya na dymyashchiesya ledyanye kubiki i prodolzhaet lit'sya, hotya ona velit ej perestat'; ona serdito podnimaet butylku, i v rakovinu padayut klyaksy. Zahvativ stakan, ona idet v vannuyu i vozvrashchaetsya s pustymi rukami i vkusom zubnoj pasty vo rtu. Ona vspominaet, chto posmotrela v zerkalo, prigladila volosy, a potom stala chistit' zuby. Zubnoj shchetkoj Garri. Vnezapno ona zamechaet, chto gotovit obed. Toch'-v-toch' reklama v zhurnale: na skovorode s dlinnoj goluboj ruchkoj shipyat lomtiki bekona. SHariki zhira velichinoj s puli igrushechnogo ruzh'ya vzletayut v vozduh, slovno bryzgi fontana v parke, i ona udivlyaetsya, kak bystro oni opisyvayut dugi. Oni obzhigayut ruku, kotoraya derzhit skovorodku, i ona umen'shaet fioletovoe plamya gaza. Ona nalivaet stakan moloka dlya Nel'sona, sryvaet neskol'ko listikov s golovki salata-latuka, kladet ih na zheltuyu plastmassovuyu tarelku i sama s®edaet puchochek. Snachala ona ne stavit pribor dlya sebya, no potom peredumyvaet, potomu chto drozh' v zheludke, naverno, ot goloda, i togda ona beret eshche odnu tarelku, ostanavlivaetsya, derzha ee obeimi rukami pered soboj i gadaya, pochemu papa byl tak uveren, chto Garri doma. Ona znaet, chto v kvartire est' eshche kto-to, no eto ne Garri, etomu cheloveku sovershenno nechego zdes' delat', i ona reshaet ego ne zamechat' i prodolzhaet nakryvat' na stol, chuvstvuya, chto vse telo nemeet. Ona krepko derzhit kazhdyj predmet, poka on blagopoluchno ne vodvoritsya na mesto. Nel'son zhaluetsya, chto bekon zhirnyj, i snova sprashivaet, uehal li papa, i ego nyt'e naschet bekona, kotoryj ona tak lovko i udachno podzharila, privodit ee v takuyu yarost', chto, kogda on v dvadcatyj raz otkazyvaetsya s®est' hotya by listik salata, ona peregibaetsya cherez stol i shlepaet ego po derzkoj fizionomii. Glupyj rebenok dazhe ne mozhet zaplakat', on prosto sidit, smotrit vo vse glaza i sopit, poka nakonec ne razrazhaetsya revom. No, k schast'yu, ona na vysote polozheniya, ona sovershenno spokojna; ona vidit neobosnovannost' vseh ego prityazanij i ne pozvolyaet sebya zapugat'. Edinym poryvom, slovno ogromnaya volna, ona beret Nel'sona za ruku, zastavlyaet ego popisat', ukladyvaet v postel' i daet emu butylku. Vse eshche drozha ot rydanij, on suet v rot butylku, i po steklyannomu blesku ego vnimatel'nyh glaz ona ponimaet, chto on sejchas usnet. Ona stoit vozle krovatki, udivlyayas' sobstvennoj sile i reshimosti. Telefon zvonit snova, bolee serdito, chem v pervyj raz, i ona bezhit k nemu, bezhit, chtoby ne meshat' Nel'sonu usnut', chuvstvuya, chto ee sily issyakayut i otvratitel'nyj zathlyj vkus podstupaet k gorlu. - Allo. - Dzhenis. - Golos materi, rovnyj i rezkij. - YA tol'ko chto vernulas' iz Bruera - ezdila za pokupkami. Otec, okazyvaetsya, vse utro menya ishchet. On schitaet, chto Garri opyat' ushel. |to verno? - On poehal v Allentaun, - zakryv glaza, otvechaet Dzhenis. - CHto emu tam delat'? - On prodaet mashinu. - Ne govori glupostej, Dzhenis. S toboj vse v poryadke? - V kakom smysle? - Ty pila? - CHto - pila? - Ne volnujsya. YA sejchas priedu. - Mama, ne nado. Vse otlichno. YA tol'ko chto ulozhila Nel'sona. - YA sejchas voz'mu chto-nibud' iz holodil'nika, poem i nemedlenno priedu. A ty lozhis'. - Mama, pozhalujsta, ne priezzhaj. - Ne spor' so mnoj, Dzhenis. Kogda on ushel? - Ostavajsya doma, mama. Vecherom on pridet. - Prislushavshis', ona dobavlyaet: - I perestan' plakat'. - Da, ty govorish' perestan', a sama tol'ko i delaesh', chto navlekaesh' na vseh nas pozor. V pervyj raz ya dumala, chto vo vsem vinovat on, no teper' ya v etom sovsem ne uverena. Slyshish'? Sovsem ne uverena. Ot etih rechej Dzhenis nachinaet tak sil'no toshnit', chto ona udivlyaetsya, pochemu trubka ne padaet iz ruk. - Ne priezzhaj, mama, - umolyaet ona. - Pozhalujsta, ne priezzhaj. - Vot tol'ko perekushu i cherez dvadcat' minut budu u tebya. Lozhis' v postel'. Dzhenis kladet trubku i s uzhasom oglyadyvaetsya. V kvartire polnyj haos. Na polu knizhki s kartinkami, stakany, postel' ne zastlana, vezde gryaznaya posuda. Ona podbegaet k tomu mestu, gde oni s Nel'sonom risovali, i razmyshlyaet, chto budet, esli nagnut'sya. Ona opuskaetsya na koleni, i tut devochka nachinaet plakat'. V uzhase ot mysli, chto mozhet prosnut'sya Nel'son i chto nuzhno skryt' otsutstvie Garri, ona podbegaet k krovatke i, slovno v kakom-to koshmare, vidit, chto vse izmazano oranzhevoj kashicej. - CHert by tebya pobral, chert by tebya pobral, - stonet ona, vynimaet malen'koe gryaznoe tel'ce i smotrit, kuda by ego otnesti. Nakonec kladet rebenka v kreslo i, kusaya guby, rasstegivaet pelenku. - Ah, ty, svinushka ty etakaya, - bormochet ona, chuvstvuya, chto zvuk ee golosa ne podpuskaet togo, drugogo cheloveka, kotoryj na nee nadvigaetsya. Ona neset mokruyu gryaznuyu pelenku v vannuyu, brosaet v unitaz, opuskaetsya na koleni i pytaetsya zatknut' otverstie vanny probkoj. Potom otkryvaet do predela oba krana, znaya po opytu, chto voda poluchitsya kak raz nuzhnoj temperatury. Voda hleshchet iz kranov. Ona zamechaet stakan razvedennogo viski, kotoryj zabyla na bachke unitaza, delaet bol'shoj glotok i gadaet, kuda by devat' stakan. Rebekka vse vremya krichit, slovno ponimaet, chto ona gryaznaya. Dzhenis beret stakan s soboj i, snimaya s devochki raspashonku i koftochku, zadevaet ego kolenom, i viski vypleskivaetsya na kover. Ona kladet mokrye veshchi na televizor, opuskaetsya na koleni i pytaetsya zasunut' cvetnye melki v korobku. Ot vsej etoj vozni u nee razbolelas' golova. Ona unosit melki v kuhnyu, vybrasyvaet nedoedennyj bekon i latuk v bumazhnyj meshok pod rakovinoj, no otverstie meshka otkryto ne polnost'yu, list'ya padayut v temnoe prostranstvo za meshkom, ona lezet pod rakovinu, stukaetsya golovoj i pytaetsya najti i dostat' ih pal'cami, no eto ej ne udaetsya. Ottogo chto ona vse vremya elozit na kolenyah, oni nachinayut nyt'. V konce koncov, mahnuv na vse rukoj, ona, k svoemu udivleniyu, obnaruzhivaet, chto sidit na kuhonnoj taburetke, ustavivshis' na myagkie yarkie konchiki cvetnyh melkov, kotorye torchat iz korobki. _Spryach' viski_. Sekundu telo ee ne dvigaetsya s mesta, no kogda ona nakonec prihodit v dvizhenie, ona vidit, chto ee ruki s poloskami gryazi na nogtyah stavyat butylku viski v nizhnee otdelenie shkafchika, gde lezhat starye rubashki Garri, kotorye ona ispol'zuet na tryapki. On ni za chto ne nadenet pochinennuyu rubashku, a vprochem, ona vse ravno ne umeet ih chinit'. Ona zakryvaet dverku, dverka hlopaet, no ne zakryvaetsya, a s linoleuma pod rakovinoj butylochnaya probka, slovno malen'kij cilindr, smotrit na nee vo vse glaza. Ona kladet ee v musornyj meshok. Teper' kuhnya pribrana. V gostinoj na mohnatom kresle lezhit golaya Rebekka, zhivotik u nee vzdulsya ot krika, ona suchit krivymi krasnymi nozhkami. Pri kazhdom vople lico ee bagroveet, Dzhenis zakryvaet glaza i dumaet, kak uzhasno so storony mamy priezzhat' i portit' ej ves' den', lish' by ubedit'sya, chto Garri snova ee brosil. Ni minuty poterpet' ne mozhet - tol'ko by poskoree uznat', i etot protivnyj rebenok tozhe ni minuty poterpet' ne mozhet, a tut eshche mokrye veshchi na televizore. Ona neset ih v vannuyu, brosaet v unitaz na pelenku i zakryvaet krany vanny. Volnistaya seraya liniya vody dohodit pochti do samogo kraya vanny. Po poverhnosti probegaet ryab', a pod neyu zastyla v ozhidanii glubokaya bescvetnaya massa. Horosho by prinyat' vannu. Preispolnennaya reshimosti, ona vozvrashchaetsya v gostinuyu. Pytayas' vytashchit' iz kresla malen'koe rezinovoe sushchestvo, ona tak shataetsya, chto padaet na koleni, hvataet Rebekku na ruki i, prizhav k grudi, tashchit v vannuyu. Ona s gordost'yu dumaet, chto dovedet eto delo do konca - k priezdu mamy rebenok, po krajnej mere, budet chistyj. Ostorozhno opustivshis' na koleni vozle bol'shoj spokojnoj vanny, ona vdrug zamechaet, chto u nee naskvoz' promokli rukava. Voda dvumya bol'shimi rukami obnimaet ee predplech'ya, i u nee na glazah rozovyj mladenec, slovno seryj kamen', opuskaetsya vniz. S protestuyushchim vshlipom ona tyanetsya za rebenkom, no voda ottalkivaet ruki, uvlekaet za soboj halat, a skol'zkij komok uvertyvaetsya ot nee vo vnezapno utrativshej prozrachnost' masse. Nakonec ej udaetsya ego pojmat', pod bol'shim pal'cem ona slyshit bienie serdca, zatem snova ego teryaet; na poverhnosti vody mechutsya blednye prodolgovatye bliki, no tot, chto imeet tverduyu osnovu, ej nikak ne uhvatit'. Vse eto dlitsya odin tol'ko mig, no etot mig izmeryaetsya inym, bolee plotnym vremenem. Potom ona krepko szhimaet Bekki obeimi rukami - i, znachit, vse v poryadke. Ona podnimaet malen'koe zhivoe sushchestvo v vozduh i prizhimaet k naskvoz' promokshej grudi. Voda techet s nih obeih na kamennye plitki pola. Dzhenis s oblegcheniem brosaet bystryj vzglyad na lico rebenka, no ono proizvodit fantasticheskoe vpechatlenie - kakoj-to besformennyj sgustok. V mozgu vspyhivaet smutnoe vospominanie o tom, kak delayut iskusstvennoe dyhanie, holodnye mokrye ruki Dzhenis v bezumnom ritme otchayanno podnimayutsya i opuskayutsya; pod ee plotno szhatymi vekami voznikayut dlinnye bagrovye molitvy, besslovesnye, monotonnye; kazhetsya, budto ona obnimaet koleni eshche odnogo, tret'ego, ogromnogo sushchestva, ch'e imya Otec, Otec, barabanit ej po golove. Hotya ee obezumevshee serdce zalivaet vselennuyu bezbrezhnym krasnym morem, pod ee rukami ne vspyhivaet ni odnoj iskry; burnyj potok molitv ostaetsya bez otveta, temnota ne otzyvaetsya ni malejshim trepetom. Oshchushchenie, chto ryadom stoit kto-to tretij, beskonechno narastaet, i, uslyshav otchayannyj stuk v dver', ona ponimaet, ponimaet, chto s nej sluchilos' samoe hudshee, chto kogda-libo sluchalos' s zhenshchinoj v etom mire. 3 Dzhek, blednyj kak smert' vozvrashchaetsya ot telefona. - Dzhenis |ngstrom nechayanno utopila mladenca. - Kak ona _mogla_? - Ne znayu. Boyus', chto v p'yanom vide. Ona sejchas bez soznaniya. - A _etot_ gde byl? - Nikto ne znaet. Prosyat menya ego najti. |to missis Springer zvonila. On saditsya v bol'shoe kreslo s orehovymi ruchkami, nekogda prinadlezhavshee ego otcu, i Lyusi s gorech'yu zamechaet, chto ee muzh postarel. Volosy u nego redeyut, kozha suhaya, vid izmozhdennyj. - Pochemu ty dolzhen vsyu zhizn' gonyat'sya za etim podonkom? - vosklicaet ona. - On ne podonok. YA ego lyublyu. - Ty ego lyubish'. Menya toshnit, prosto toshnit, Dzhek. Pochemu by tebe ne polyubit' menya ili detej? - YA vas i tak lyublyu. - Nichego podobnogo. Davaj smotret' pravde v glaza, Dzhek. Ty nas ne lyubish'. Ty ne sposoben lyubit' teh, kto mozhet otvetit' na lyubov'. Ty etogo boish'sya. Ved' pravda boish'sya? Zvonok telefona zastal ih za chaem v biblioteke. Dzhek podnimaet svoyu pustuyu chashku s pola i smotrit na dno. - Ne vydumyvaj, Lyusi. Mne i bez togo toshno. - Tebe toshno, i mne tozhe toshno. Mne toshno s teh samyh por, kak ty svyazalsya s etim skotom. On dazhe ne prinadlezhit k tvoej cerkvi. - Kazhdyj hristianin prinadlezhit k moej cerkvi. - Hristianin! Esli on hristianin, to slava Bogu, chto ya ne hristianka. Hristianin. Ubivaet svoego rebenka, a ty nazyvaesh' ego hristianinom. - On ne ubival rebenka. Ego tam ne bylo, eto neschastnyj sluchaj. - Kakaya raznica, vse ravno chto ubil. Udiraet iz domu, a ego idiotka zhena napivaetsya iz-za etogo do poteri soznaniya. Nezachem tebe bylo ih mirit'. Ona prisposobilas', i nichego podobnogo nikogda by s nej ne sluchilos'. |kklz morgaet; shok otodvinul ego na bol'shoe, udobnoe dlya analiza rasstoyanie ot vsego okruzhayushchego. Na nego proizvodit sil'noe vpechatlenie ee versiya sluchivshegosya. On nemnogo udivlen ee zlobnym tonom. "Podonok" - sovershenno ne ee slovo. - Znachit, po-tvoemu, eto ya ubil rebenka, - zayavlyaet on. - Konechno, net. Nichego podobnogo ya ne govorila. - Naverno, ty prava. - On podnimaetsya s kresla, idet v holl k telefonu i dostaet iz bumazhnika kartochku s nomerom, kotoryj zapisan karandashom pod ele zametnym imenem Rut Lenard. Odin raz etot nomer srabotal, no teper' elektricheskaya mysh' naprasno gryzet dalekuyu metallicheskuyu membranu. Proslushav dvenadcat' gudkov, on veshaet trubku, snova nabiraet nomer i vtorichno veshaet trubku posle semi gudkov. Kogda on vozvrashchaetsya v biblioteku, Lyusi uzhe nagotove. - Prosti menya, Dzhek. YA vovse ne imela v vidu tebya za eto vinit'. Konechno, ty tut ni pri chem. Ne boltaj glupostej. - Ladno, Lyusi. Istina nam ne povredit. - Slova eti lish' ten' ego mysli, chto istina nikogda ne protivorechit istinnoj vere. - O Gospodi, opyat' eta poza muchenika. Teper' mne yasno, ty voobrazil, chto vinovat, i chto by ya ni govorila, ty vse ravno ne otkazhesh'sya ot svoego mneniya. Ne stoit popustu tratit' slova. On molchit, chtoby pomoch' ej ne tratit' popustu slova, no ne prohodit i minuty, kak ona govorit uzhe bolee myagko: - Dzhek. - CHto? - Pochemu ty tak staralsya ih pomirit'? On beret s blyudechka lomtik limona i, prishchuriv glaza, smotrit skvoz' nego na komnatu. - Brak - eto svyatynya, - provozglashaet on. On zhdet, chto ona zasmeetsya, no ona vpolne ser'ezno sprashivaet: - Dazhe neudachnyj? - Da. - No eto zhe prosto smeshno. |to protivorechit zdravomu smyslu. - YA ne veryu v zdravyj smysl, - otvechaet on. - Esli tebe ot etogo legche, to ya voobshche ni vo chto ne veryu. - Nichut' mne ot etogo ne legche. Ty prosto psihopat. No mne ochen' zhal', chto eto sluchilos'. Ochen' zhal'. - Ona beret chashki i uhodit na kuhnyu, ostaviv ego v odinochestve. Vechernie teni pautinoj obvivayut shkafy s knigami, bol'shaya chast' kotoryh prinadlezhit ne emu, a ego predshestvenniku po pastoratu, blagorodnomu i vsemi pochitaemomu holostyaku Dzhozefu Lenghornu. Dzhek sidit, tupo chego-to ozhidaya, no zhdat' prihoditsya nedolgo. Zvonit telefon. On speshit operedit' Lyusi; iz okna, na podokonnike kotorogo stoit apparat, vidno, kak sosedka snimaet s verevki bel'e. - Allo? - Allo. Dzhek? |to Garri |ngstrom. Nadeyus', ya vam ne pomeshal? - Net. - Mozhet, u vas sobralsya kruzhok krojki i shit'ya ili eshche kakie-nibud' starushencii? - Net. - YA pytalsya pozvonit' domoj, no tam nikto ne otvechaet, i ya nemnozhko bespokoyus'. YA vchera tam ne nocheval, i mne chto-to ne po sebe. YA hochu vernut'sya, no sperva nado uznat', ne vyzvala li Dzhenis policiyu. Vam nichego ne izvestno? - Garri, otkuda vy zvonite? - Da iz kakoj-to apteki v Bruere. Sosedka snyala poslednyuyu prostynyu, i vzor Dzheka zastyvaet na pustoj beloj verevke. Odna iz zadach, kakie stavit pered nim obshchestvo, - eto, ochevidno, prinosit' tragicheskie vesti. Vo rtu u nego peresyhaet, i on sobiraetsya s duhom, chtob vypolnit' privychnyj dolg. _Vzyavshis' za guzh_... On shiroko otkryvaet glaza, starayas' hot' nemnogo otodvinut'sya ot togo, kto prisutstvuet tut zhe, vozle samogo ego uha. - CHtob ne teryat' vremeni, ya, pozhaluj, skazhu vam po telefonu, - nachinaet on. - Garri. U vas proizoshlo uzhasnoe neschast'e. Kogda dolgo krutish' verevku, ona teryaet formu, perekruchivaetsya, i na nej obrazuyutsya zavitki i petli. Vyslushav |kklza, Garri chuvstvuet, chto u nego vnutri obrazovalas' takaya petlya On ne ponimaet, chto govorit |kklzu, v ego soznanii zastrevayut lish' raznocvetnye korobki, kotorye vidny iz okna telefonnoj budki. V apteke na stene visit plakat, na nem krasnymi bukvami vyvedeno odno-edinstvennoe slovo: PARADIHLOROBENZOL. Pytayas' ponyat' |kklza, on bespreryvno perechityvaet eto slovo, gadaya, kak ono delitsya na chasti i mozhno li ego voobshche proiznesti. V tu samuyu minutu, kogda do nego nakonec doshlo, v tu samuyu minutu, kogda vsya ego zhizn' rushitsya, kakaya-to tolstuha idet k prilavku uplatit' za dva rulona tualetnoj bumagi. On vyhodit iz apteki na solnechnyj svet, sudorozhno glotaya slyunu, chtoby pomeshat' petle podnyat'sya k gorlu i zadushit' ego. Stoit znojnyj den', pervyj den' leta, zhara so sverkayushchej mostovoj podnimaetsya v lica peshehodov, otgonyaya ih ot vitrin i raskalennyh kamennyh fasadov. V belom svete na licah yasno vidno tipichno amerikanskoe vyrazhenie - glaza prishchureny, obvisshie v uhmylke guby vot-vot vykriknut chto-to ugrozhayushchee i zhestokoe. Pod siyayushchimi kryshami zastryavshih v dorozhnoj probke avtomobilej paryatsya voditeli. Nad gorodom visit molochnaya dymka - ustalomu nebu ne pod silu ee sbrosit'. Garri i neskol'ko zhenshchin, krasnyh i potnyh ot hozhdeniya po magazinam, zhdut na uglu avtobus 16-A. Kogda avtobus so skrezhetom ostanavlivaetsya, on uzhe perepolnen. Krolik stoit szadi, derzhas' za stal'noj poruchen', izo vseh sil starayas' ne sognut'sya ot vyzyvayushchej toshnotu petli. Izognutye shchity reklamiruyut sigarety s fil'trom, krem dlya zagara i blagotvoritel'nuyu organizaciyu po okazaniyu amerikanskoj pomoshchi "K|R". Proshloj noch'yu on priehal na takom avtobuse v Bruer, poshel k Rut, no v oknah ne bylo sveta, i nikto ne otkryl emu dver', hotya za matovym steklom s nadpis'yu "D-r F.-Ks.Pelligrini" teplilsya slabyj ogonek. On sidel na stupen'kah i smotrel na kulinariyu, poka tam ne pogas svet, a potom na yarko osveshchennoe okno cerkvi. Kogda svet pogas i tam, emu stalo ne po sebe, ego ohvatilo chuvstvo beznadezhnosti, i on reshil vernut'sya domoj. On doshel do Uajzer-strit, posmotrel vniz na vse ogni i na gigantskij podsolnechnik, no avtobusov ne bylo, i on pobrel dal'she, no vdrug ispugalsya, chto ego mogut pyrnut' nozhom i ograbit', i togda on otyskal kakuyu-to podozritel'nuyu gostinicu i vzyal nomer. Gde-to ryadom vsyu noch' drebezzhala neonovaya trubka s povrezhdennym kontaktom i smeyalas' kakaya-to zhenshchina, on spal ploho i prosnulsya ochen' rano, vpolne mog uspet' vernut'sya v Maunt-Dzhadzh, nadet' kostyum i pojti na rabotu. No chto-to ego uderzhivalo. Ves' den' ego chto-to uderzhivalo. On pytaetsya ponyat' chto, ibo imenno eto ubilo ego doch'. CHastichno eto bylo zhelanie snova uvidet' Rut, no kogda on utrom snova prishel k ee domu, stalo sovershenno yasno, chto ee tam net, naverno, poehala v Atlantik-Siti s kakim-nibud' idiotom, odnako on vse ravno shatalsya po Brueru, zahodil v univermagi, gde so sten pilikala muzyka, s®el bulochku s sosiskoj v magazine deshevyh tovarov, potolkalsya u kinoteatra, no vnutr' ne voshel i bez konca iskal glazami Rut. Emu vse kazalos', chto ee plechi, kotorye on celoval, vot-vot protisnutsya skvoz' tolpu, a ryzhevatye volosy, kotorye on, byvalo, prosil ee raspustit', blesnut iz-za kioska s pozdravitel'nymi otkrytkami. No ved' v Bruere bolee sta tysyach zhitelej, i vse shansy protiv nego, da k tomu zhe vremeni ujma, i on najdet ee v drugoj raz. Net, ostavat'sya v gorode - hotya vnutri vse tuzhe zatyagivalas' petlya, tverdya: doma chto-to neladno, - torchat' na skvoznyake, kotorym neslo iz dverej kinoteatrov, tolkat'sya u prilavkov s nadushennym bel'em, deshevymi pobryakushkami i solenymi oreshkami (bednyaga Dzhen), a potom pojti v park i brodit' po dorozhkam, gde on kogda-to gulyal s Rut, i smotret' iz-za kashtana, kak pyatero gryaznyh mal'chishek igrayut v chizhiki tennisnym myachom i palkoj ot metly, i, nakonec, vernut'sya na Uajzer-strit v apteku, otkuda on zvonil po telefonu, - delat' vse eto zastavlyala ego nadezhda gde-to najti vyhod. Ved' on razozlilsya na Dzhenis ne za to, chto na etot raz ona byla prava, a on ne prav i k tomu zhe vel sebya glupo, a za to, chto u nego poyavilos' chuvstvo bezyshodnosti, chuvstvo, budto on okruzhen, zazhat so vseh storon. On poshel v cerkov', prines ottuda etot slavnyj ogonek, no v temnyh syryh stenah kvartiry dlya nego ne bylo mesta, on vspyhnul i ugas. I Garri ponyal, chto emu uzhe nikogda ne razzhech' etot ogonek. Ves' etot den' ego uderzhivalo chuvstvo, chto gde-to emu ugotovano nechto luchshee, chem slushat' kriki mladenca i obmanyvat' lyudej, prodavaya poderzhannye avtomobili, i vot eto-to chuvstvo on i pytaetsya ubit', pryamo tut, v avtobuse; on ceplyaetsya za hromirovannyj poruchen', naklonyaetsya nad dvumya zhenshchinami v belyh kruzhevnyh bluzah s kuchej paketov na kolenyah, zakryvaet glaza i pytaetsya ego ubit'. Petlya u nego v zheludke snova nachinaet vyzyvat' toshnotu, i on ozhestochenno hvataetsya za ledyanoj poruchen', a avtobus tem vremenem ogibaet goru. Ves' v potu, on vyhodit iz avtobusa za neskol'ko kvartalov ot svoej ostanovki. Zdes', v Maunt-Dzhadzhe, teni uzhe nachali sgushchat'sya, solnce, kotoroe pechet Bruer, katitsya po grebnyu gory, pot zastyvaet, i u nego perehvatyvaet dyhanie. On bezhit, chtoby dat' rabotu telu, chtoby vytryasti iz golovy vse mysli. Mimo himchistki, na bokovoj stene kotoroj truba so svistom vyplevyvaet par. Skvoz' zapahi masla i reziny, podnimayushchiesya s asfal'tovogo pruda vokrug benzokolonki "|sso". Mimo gazona pered ratushej Maunt-Dzhadzha i zasteklennogo spiska zhertv Vtoroj mirovoj vojny na zarzhavevshih i potreskavshihsya plastinkah. Kogda on dobiraetsya do doma Springerov, madam vyhodit na zvonok i zahlopyvaet u nego pered nosom dver'. Odnako po olivkovomu "b'yuiku", stoyashchemu na ulice, on dogadyvaetsya, chto tam |kklz, i vskore Dzhek podhodit k dveri i vpuskaet ego v dom. - Vashej zhene dali uspokaivayushchee, i ona spit, - tiho govorit on Garri v polutemnoj perednej. - A devochka... - Ona v pohoronnoj kontore. Krolik hochet kriknut', chto nepristojno otdavat' v pohoronnuyu kontoru takuyu kroshku, chto ee nado bylo pohoronit' vo vsej ee nevinnosti i prostote, slovno ptichku, v malen'koj yamke, vyrytoj v trave. No on kivaet. On chuvstvuet, chto otnyne nikogda ne stanet ni s kem sporit'. |kklz uhodit naver