oj krovavoj vrazhdoj mezhdu znatnymi rodami, uyazvimo, gosudarynya, lyuboe pravitel'stvo. Odnako esli kto i mozhet navesti poryadok, to tol'ko Klavdij. YA uzhe obyazan emu zhizn'yu. - ZHizn'yu? Kak stranno, chto stariki tak cenyat svoyu zhizn', kotoraya v glazah ostal'nogo mira vyglyadit gnilym obrubkom, lohmot'yami, ne godyashchimisya dazhe dlya perochistok. - YA o tom, tvoe velichestvo, chto moe polozhenie, moj rang, samaya moya zhizn' nerazryvno svyazany s privilegiyami, polozhennymi kamerariyu. No, pover' mne, kogda potrebovalos' velikoe muzhestvo, korol' pomog nam oboim sposobom ne obyazatel'no yavnym. Ona rasteryalas'. Vidimo, kakaya-to tajna... Pol galerei dybil peremezhayushchiesya mozaichnye kvadraty i grozil razverznut'sya u ee nog, a Polonij vse molol yazykom, pytayas' zakryt' proval, kotoryj tak neuklyuzhe otkryl. - A! - bormotal on. - My vmeste proshli dlinnyj put', gosudarynya. Pripomni tot solnechnyj holodnyj den', kogda ya probezhal dvenadcat' lig po vypavshim za noch' sugrobam, daby oficial'no zasvidetel'stvovat' pyatna krovi na tvoih brachnyh prostynyah. I oni byli na nih, ya svoeglazno videl, chto byli. I s teh por, kak i ran'she, ty nichem ne zapyatnala korolevskuyu chest'. Dumal on o svoej docheri, o ee devstve, sohranennom ili uzhe otdannom. - Istochat' krov', - skazala Gertruda, - dlya zhenshchiny ne takoe uzh velikoe svershenie. - V nekotorom smysle i pravda ne takoe. Pod vsej mishuroj mirom pravit krov'. Ili ee otsutstvie, poka vzamen naslednika prestola est' tol'ko upovaniya. No dovol'no, ya zaboltalsya do neskromnostej. - On popravil vysokuyu konicheskuyu shlyapu, kotoraya vse menee krepko sidela na ego golove po mere togo, kak pryamye, zheltovatye, cveta svechnogo sala, volosy vse bol'she redeli, a zhirovaya prokladka, pridavavshaya golove shodstvo s tykvoj, vse bol'she usyhala. "My nachinaem malen'kimi, vyrastaem v bol'shih i usyhaem, - podumala ona. - Mir sbrasyvaet nas so schetov prezhde, chem my uspevaem prigotovit'sya k etomu". - YA prosto hotel predosterech' tebya, gosudarynya, - prodolzhal treshchat' Polonij, - chtoby ty ponyala, kogda uslyshish', chto ya prosil Ofeliyu byt' skupee na obshchestvo devich'e ee i izbegat' uedineniya s ego vysochestvom princem Gamletom, tak tol'ko radi uvenchaniya nadezhd na ih brak, kotorye my razdelyaem. - Ona tvoya doch' i v polnom tvoem rasporyazhenii, - skazala Gertruda, starayas' polozhit' konec etomu nepriyatnomu razgovoru. - Upovayu, tvoj zapret podejstvuet v sootvetstvii s tvoimi raschetami. Vse eti razmyshleniya i staraniya, kotorye mir posvyashchaet razmnozheniyu, budto my prostoj domashnij skot, byli ne tol'ko nepristojnymi, no i dokuchnymi. Esli chuvstva princa dostatochno sil'ny, on razneset lyubye pregrady, postavlennye na ego puti. |ta proverka ego voli k lyubvi zastavila ee oshchutit' rodstvo s synom, upomyanut' pro kotoroe ona ne mogla. Bednyj mal'chik, kak i ona rozhdennyj pod melko melyashchimi zhernovami |l'sinora!. Ona brodila po zamku, slovno dolzhna byla posle celoj prozhitoj v nem zhizni rasstat'sya s nim. Oplakivala malen'kij zabroshennyj solyarij, gde ona kogda-to igrala s tremya svoimi tryapichnymi kuklami pod nadzorom klyuyushchej nosom Marlgar; i smotrela vdal' na zeleno-seruyu shir' Zunda v beloj ryabi l'din i kudryavyh barashkov cherez okno, k kotoromu tak chasto podnimala ustalye glaza ot pyalec ili blestyashchego pergamenta romana o Lanselote i Gvinerve ili o Tristane i Izol'de, ot skazanij i chansons {pesni (fr.). Zdes': proizvedeniya trubadurov.} pro prelyubodejnuyu, no kakim-to obrazom svyashchennuyu i bessmertnuyu lyubov'. Kogda ona v poslednij raz bralas' za vyshivanie? Vyshivka na ee pyal'cah, chast' pokrova dlya altarya chasovni, byla otlozhena eshche do smerti korolya. Fon byl rasshit zolotoj nit'yu, a izobrazhala vyshivka po nabrosku samoj Gertrudy Mariyu Magdalinu na kolenyah pered voskresshim Hristom. Dlinnye volnistye volosy iz parallel'nyh peremezhayushchihsya chernyh i korichnevyh stezhkov celikom skryvali ee telo, krome rozovogo kolena, vyshitogo glad'yu, sklonennogo blednogo profilya s opushchennym vekom i ruki, podnyatoj, slovno dlya zashchity ot blagoslovlyayushchego zhesta Gospoda v belom odeyanii. Ego ochertaniya byli perevedeny uglem s izobrazheniya na pergamente i ozhidali cvetnyh stezhkov. No v te mesyacy ee mysli byli zanyaty lyubovnikom i muzhem i ona ne mogla sosredotochit'sya eshche i na tret'em muzhchine, pust' vysshem iz vysshih. Ona, pravda, nachala vyshivat' ego stopy, vydelyaya kazhdyj palec chut' grubovatoj elochkoj. Devochkoj ona gordilas' svoim umeniem protykat' v stezhke nitku - snova, i snova, i snova, no uzhe mnogo let nazad konchik igly nachal tumanit'sya, razdvaivat'sya, i ee glazam vse chashche trebovalos' otdyhat' na tusklyh detalyah, uhodyashchih k Skane. A teper' ej ne verilos', chto dushevnyj pokoj kogda-nibud' vernetsya k nej nastol'ko, chtoby ona mogla vnov' sklonyat'sya nad pyal'cami pod melodii flejt, derzha iglu nedrozhashchej rukoj, poka ee pridvornye damy shushukayutsya, obmenivayas' spletnyami. Gertruda brodila po zamku, oglyadyvaya svodchatye galerei i vintovye lestnicy, okna so skoshennymi podokonnikami, raspolozhennye tam, gde nikto ne mog by vyglyanut' iz nih, smradnye nuzhnye chulany, vystupayushchie nad rvom, chasovnyu, kotoraya, kazalos' ej teper', otlichalas' kuda men'shim blagolepiem, chem v poluyazycheskie dni korolya Roderika, paradnuyu zalu, videvshuyu oba ee svadebnyh pira, gde s vysokih balok svisali vycvetshie istlevayushchie znamena, vzyatye v bitvah ili podnesennye v znak pokornosti, a na stenah viseli razdelennye na chetverti shchity s yarkimi emblemami vseh provincij Danii, ee ostrovov i gorodov s kafedral'nymi soborami. Hotya vtoroj mesyac carstvovaniya Klavdiya byl uzhe na ishode i on utverzhdal svoyu vlast' ezhevechernimi pirami i ezhednevnymi audienciyami, shumnym prazdnovaniem i tshchatel'no obdumannoj proklamaciej, |l'sinor vo vseh uglah svoego kamennogo labirinta ot samyh nizhnih temnic do samyh vysokih parapetov vse eshche po ee oshchushcheniyam prinadlezhal korolyu Gamletu. So vremeni ee brakosochetaniya s drugim ona dumala o nem chashche, a ne rezhe, kak mogla by predpolozhit'. Imenno teper', kogda prestuplenie supruzheskoj izmeny i sladostrastnaya lihoradka obmana ravno ushli v proshloe, pogrebennye pod novym svyatym obryadom brakosochetaniya. Byt' mozhet, bezmolvnye upreki ee syna byli spravedlivy - ego podcherknutoe otsutstvie na pridvornyh ceremoniyah i prazdnestvah, ego oblichayushchij traurno-chernyj kostyum. Slishkom rano! Pust' ee zhenih i vydvinul neoproverzhimye dovody, chto-to ostalos' neokonchennym, neproverennym. Ona vse vremya zhdala uvidet' svoego byvshego muzha, kak videla ego eshche sovsem nedavno - za povorotom koridora, s oplyvshim ot sna licom vozvrashchayushchegosya iz yablonevogo sada cherez nizen'kuyu dver' ili tyazhelym shagom v polnom vooruzhenii vhodyashchego vo dvor posle kakih-nibud' voinskih uprazhnenij, otfyrkivayas' pod stat' vzmylennomu konyu v upoenii svoego vse eshche sil'nogo tela. I zanimali ego ne tol'ko mirskie dela - ona vstrechalas' s nim, kogda po dlinnoj galeree on vozvrashchalsya iz chasovni, gde iskal u Boga podderzhki v upravlenii Daniej. Klavdij, zametila ona, redko iskal takogo blagochestivogo uedineniya; on ne ispovedovalsya, a kogda vo vremya messy nastupala ego ochered' prichashchat'sya, kazalos', sodrogalsya, budto vynuzhdaemyj hlebnut' otravy, kotoroj ne mog otklonit', tak kak vzglyady vseh prisutstvuyushchih byli ustremleny na nego, a blednye ruki svyashchennika nastojchivo podnosili emu chashu i oblatku - oblatku krugluyu, kak beloe okno nad altarem. V oshchushcheniyah Gertrudy korol' Gamlet pochti obrel real'nost' i draznil vse ee chuvstva, krome zreniya: ee ushi budto slyshali shoroh odezhdy, shagi, podavlennyj ston; nervy i voloski ee shestogo chuvstva pul'sirovali i vstavali dybom, slovno ot nevidimogo legkogo prikosnoveniya, hotya v koridore ne bylo ni skvoznyachka; i nikakaya tol'ko chto zadutaya svecha ili tol'ko chto razvedennyj ogon' ne mogli byt' prichinoj vdrug voznikavshego zapaha goreniya, dyma, palenosti, obuglivaniya. I na vse eto nakladyvalos' oshchushchenie boli. Kazalos', on - menee, chem prizrak, no bolee, chem prosto pustota, - vykrikivaet ee imya v agonii - GERUTA, kak ona zvalas' v nezapamyatnye vremena. Ee tomil trevozhnyj uzhas, i ona chasto ostavalas' odna, potomu chto Gerda byla uzhe pochti na snosyah i iz-za vozrasta beremennost' perenosila tyazhelo. A Gertruda ne zhelala, chtoby sluchajnaya sputnica, kakaya-nibud' glupaya devchonka, prislannaya kakim-nibud' provincial'nym pravitel'stvom shpionit', soprovozhdala ee v bluzhdaniyah po |l'sinoru. I potomu ne bylo ryadom s nej nikogo, kto podtverdil by igru ee voobrazheniya, kogda ona ostanovilas' pochti zadushennaya raskalennoj, hotya i ledyanoj rukoj, kotoraya legla ej na lico. CHto nuzhno ot nee mertvomu Gamletu? Vsevidyashchij iz-za mogily, on teper' znaet ee grehi, kazhdoe upoennoe besstydstvo, kazhdyj lyubovnyj krik. No, s drugoj storony, razve ochishchayushchaya vlaga Nebes ne smyvaet vsyu gryaz' etogo mira? Blazhenno upokoivshiesya ne presleduyut zhivyh; tol'ko proklyatye, prikovannye k padshim zhivym, a ee pokojnyj muzh byl obrazcom dobrodetelej, zercalom carstvennosti. "No on vse eshche hochet, chtoby ya prinadlezhala emu", - nasheptyvala ej intuiciya; korol' lyubil ee, vsegda lyubil, i ee, - supruzheskaya izmena, kotoruyu on sredi svoih korolevskih zanyatii pri zhizni proglyadel, teper' terzala ego tak, chto ona oshchushchala zapah ego goryashchej ploti i pochti slyshala ego priglushennyj golos. Neestestvennye mysli! Ona pytalas' podavlyat' ih. Gertruda vsegda byla sposobna polagat'sya na estestvennoe, doveryat' ochevidnomu - tomu, k chemu ona mogla prikosnut'sya: krashenym nitkam svoego vyshivaniya, legkim metelochkam trav s semenami; i predostavlyala Cerkvi to ogromnoe moshchnoe sooruzhenie, kotoromu priroda sluzhit lish' fasadom, vidimoj chasticej, avanscenoj mimoletnyh spektaklej. Bezogovorochno i povsyudu svyashchennosluzhiteli ob®yavlyali skorbnuyu, krichashche yarkuyu zemlyu vsego lish' prelyudiej k vechnoj zhizni za grobom, v kotoroj Iisus, i Moisej, i Noj, i Adam budut siyat' vniz otrazhennym svetom, budto kamennye golovy v sobore, slepyashche ozarennom svechami molyashchihsya. Teper' estestvennoe budto slegka otdernulos', i ona smutno oshchushchala pogonyu za soboj. V opochival'ne ona pytalas' opisat' Klavdiyu svoi chuvstva, ne upominaya ni imeni muzha, ni svoih podozrenij, chto Gamlet, mertvyj Gamlet, prebyvaet v zamke, pred®yavlyaya svoe pravo na nee. Dazhe Klavdij ispytyval podozreniya - on rasporyadilsya, chtoby posle svad'by oni ne legli v krovat', v kotoroj ona spala s Gamletom, a spali by v drugom solyarii korolevskih pokoev, v venecianskoj, inkrustirovannoj slonovoj kost'yu krovati, kotoruyu celyj dolgij den' vezli v povozke iz Lokishejma. Po privychke ona ne raz, vstav noch'yu, potom brela k svoej prezhnej opochival'ne i natalkivalas' na zapertuyu dver'. Ona skazala Klavdiyu: - YA schastliva, ya blagodarna, ya vsem dovol'na, i vse zhe, milyj, chto-to ne daet mne pokoya, trevozhit menya. On skazal rassuditel'no: - Ty perezhila neskol'ko potryasenij: vnezapno stala vdovoj, a zatem skoro vnov' zhenoj. - Ton ego byl bolee zdravomyslyashchim, i hotya i laskovym, no bolee bespovorotnym, chem ej hotelos' by. - Tvoya substanciya menee upruga, chem prezhde, - dobavil on. Ne uprek li eto? Mozhet byt', on uzhe sozhalel, chto vladeet ee stareyushchej substanciej, kotoruyu vozzhelal, kogda ona byla mnogo molozhe? - Nu i eshche menya trevozhit Gerda. Ona vyglyadit takoj unyloj i pavshej duhom, a mladenec budet privetstvovat' solnce menee chem cherez mesyac. Menya udivlyaet, chto on voobshche rastet. Ona dumala, chto Sandro lyubil ee. - I lyubil, kogda govoril, chto lyubit. Potom ispugalsya posledstvij svoej pylkosti. U nee net prichin trevozhit'sya iz-za svoego rebenka. Rashody na |l'sinor sterpyat pribavlenie eshche odnogo rta. Esli ona perestanet lyubit' ditya, ono umret. - Ty govorish' s takoj absolyutnoj uverennost'yu. - Bez lyubvi my umiraem ili v luchshem sluchae zhivem iskalechennymi. - Dlya ubeditel'nosti on krepko poceloval ee v guby. On vse eshche vykazyval vse priznaki lyubvi, oprovergaya ee ubezhdenie, chto strast' muzhchiny ugasaet, kogda uzakonivaetsya. - Ty ispytal eto v YUtlandii? - sprosila ona. - Tam bylo holodno. My obhodilis' lish' polovinkoj polozhennogo. - YA tozhe obhodilas' polovinoj posle togo, kak moya mat' umerla, kogda my tol'ko-tol'ko nachali ponimat' drug druga. Mne bylo tri goda. Ona uvidela, chto on sderzhivaet razdrazhenie, kotoroe vyzyvayut u muzhchin podobnye kopaniya v chuvstvah i v proshlom, kotoroe nevozmozhno vernut'. - V tri goda, - skazal on, - polagayu, tvoj zdravyj smysl i hrabrost' uzhe slozhilis'. Tvoya mat' tebya lyubila, i ty cvela. I vse eshche cvetesh' v moih glazah. On uslyshal sobstvennye slova i pristal'no posmotrel na nee. Pod ego torzhestvennym temnym vzglyadom ona ne mogla ne ulybnut'sya. On skazal: - YA smotryu na tvoe ulybayushcheesya lico, i vo mrake mira poyavlyaetsya razryv, chto-to luchshe struitsya v nego iz... otkuda-to eshche. "Tant fo clara, - citiroval on, - ma prima lutz d'eslir lieis don ere crel cors los buoills". - Takim yasnym on sdelal vse, moj pervyj problesk v vybore ee, ch'ih glaz moe strashitsya serdce. Stol' romantichnoe priznanie zasluzhivalo ob®yatiya, poceluya, vozvrashchennogo ego gubam - gubam, kogda-to stol' polnym sily v svoej prekrasnoj lepke i do sih por sposobnyh vzvolnovat' ee, privesti v vozbuzhdenie. Odnako ona ne mogla prekratit' poiski togo neulovimogo, chego ne hvatalo dlya ih spokojstviya. Podobno spushchennoj petle, iz-za kotoroj mozhet raspustit'sya ves' rukav. - Ty pomog Sandro uehat' tajno? - Net, - reshitel'no zayavil Klavdij. - Ego begstvo udivilo menya ne men'she, chem Gerdu. YA veril v ego predannost'. CHto dokazyvaet: doveryaj tol'ko datchaninu, no i togda bud' nastorozhe. - No ved' emu trebovalis' den'gi, dazhe esli on ushel peshkom. Nochlegi, eda i vzyatki na kazhdoj granice dlya kazhdogo nemeckogo knyaz'ka. - Milaya, k chemu takaya ozabochennost'? YA vernul by Sandro, nahodis' on v predelah moego korolevstva. No on ego pokinul do togo, kak ono stalo moim. CHto-to v etom - tochnoe ukazanie vremeni, gordaya ssylka na obretennuyu vlast' - podogrelo ee trevogu. Navertyvayushchiesya slezy sogreli glaza, obozhgli gorlo. - Prosto bednaya Gerda, podrazhavshaya nam, teper' neset eto bremya, a my imeem... tol'ko schast'e. - Da. I vo vsyakom sluchae dlya menya eto velikoe schast'e. My ne prosili Gerdu i Sandro podrazhat' nam. - My sozdali atmosferu vsedozvolennosti, - prodolzhala ona, smeshivaya slezy i golos v vyrvavshejsya naruzhu boli, - a teper' ona terpit posledstviya. - Mne kazhetsya, moya dorogaya, ty stanovish'sya... - Kakim-to obrazom ty otgorodil menya. Est' veshchi mne neizvestnye! Polonij govoril mne, chto ty spas emu zhizn', no otkazalsya ob®yasnit', kak imenno. Nameknul, chto i ya dolzhna byt' tebe blagodarna. No za chto? To est' krome togo, chto ty menya lyubish' i vnov' sdelal korolevoj? Klavdij napryazhenno nahmurilsya, i na fone potemnevshego lica eshche sil'nee vydelilas' belaya pryad' nad viskom. - Boyus', nash vernyj drug i sovetnik dejstvitel'no stanovitsya slishkom star. On teryaet nit' rassuzhdenij, ronyaet tainstvennye nameki. Moj brat byl prav - kamerariyu prishlo vremya udalit'sya na pokoj. Ona vospol'zovalas' sluchaem soglasit'sya s nim, ne zhelaya, chtoby propast' mezhdu nimi stala shire. - Da, on zatevaet kuter'mu po vsyakomu povodu. Hochet zapretit' Ofelii videt'sya s Gamletom v nadezhde uporyadochit' ego uhazhivaniya. Opasaetsya, chto ona perespit s nim i uronit sebya v ego glazah. - Naskol'ko eto veroyatno? Takaya vspyshka napryazhennogo interesa na mgnovenie lishila ee slov. - Ne znayu, - rasteryanno priznalas' Gertruda. - V nej est' kakaya-to strannost'. Gamlet - tvoj brat - eto zametil. On ne schital, chto ona podhodit nashemu synu. On hotel najti emu v nevesty russkuyu princessu. Ej bylo nepriyatno govorit' o svoem pokojnom muzhe, no ved' Klavdij sam upomyanul o nem, privel ego v komnatu. - YA hochu, chtoby Gamlet byl vozle nas, - skazal Klavdij. Ona ne srazu ponyala, chto on imeet v vidu molodogo Gamleta. - No pochemu? - dala ona volyu chestnomu, protivoestestvennomu, nematerinskomu chuvstvu. - On navodit takoj mrak! - On pridast nashemu dvorcu neobhodimoe edinstvo. Troichnost'. Narodu ne nuzhen princ-naslednik, kotoryj vechno otsutstvuet. I v lyubom sluchae on mne nravitsya. Mne nravyatsya molodye lyudi, kotorym ne nravitsya Daniya. Mne kazhetsya, ya ego ponimayu i mogu emu pomoch'. - Da? I kak zhe? "Uzh eti koroli!" - podumala ona. Oni ne perestavali udivlyat' ee blazhennymi pretenziyami na vsevlastnost'. - On, po-moemu, vinit sebya v smerti otca, - bez zapinki ob®yasnil Klavdij. - CHuvstvuet, chto navlek ee, vozzhelav tebya. - Menya? On izbegaet menya i vsegda izbegal. - V tom-to i prichina. Ty dlya nego, dorogaya, slishkom uzh zhenshchina, slishkom uzh teplaya dlya ego spokojstviya. I on ukrylsya v holodnosti, idealiziruya svoego otca i pogruzhayas' v nemeckuyu filosofiyu. On lyubit tebya, kak ya, ne mozhet ne lyubit' tebya, kak lyuboj muzhchina s glazami i s serdcem. I my s nim razdelyaem eshche odno: nad nami vsegda tyagotel chelovek odin i tot zhe, chelovek pustoj vnutri, nesmotrya na vsyu ego strast' k slave. Molot byl ugnetatelem, i ty ved' tozhe eto chuvstvovala, ne to by ne predala ego. - "Predala" - slishkom uzh zhestoko! Dopolnila ego, vot kak kazalos' mne. Dopolnila ego toboj iz-za tvoih neprestannyh nastoyanij. Milyj, ty nespravedliv k svoemu bratu. |ta tema uvodit tebya ot dejstvitel'nosti. U vas s nim mnogo... u vas s nim bylo mnogo obshchego, i eto eshche zametnee teper', kogda ty korol'. - Moj brat vsegda nepriyatno napominal mne YUtlandiyu, etu prinizhennost' pejzazha, tryasiny, i tumany, i veresk, i ovec, i valuny, izo dnya v den' dumayushchie odni i te zhe mertvyashchie mysli: kak oni dovol'ny byt' tem, chto oni est', v samom produvaemom vetrami centre vselennoj. No eto proshloe. Vernemsya k teme. YA hochu, chtoby ty lyubila Gamleta. Gamleta, svoego syna. - No ya lyublyu, neuzheli net? - V bolee otkrovennom nastroenii ty priznavalas', chto net. A teper' popytajsya nachat' snova. Privechaj ego, bud' nuzhna emu. Ne polagajsya na to, chto nezrelaya devochka sdelaet za tebya vse, chto neobhodimo dlya ego vozrozhdeniya. Perestan' ego boyat'sya, Gertruda. - A ya boyus' ego! Da, boyus'. Priznanie, v kotorom vnezapno zapylal ves' ee uzhas, vybilo Klavdiya iz kolei, no on prodolzhal prohazhivat'sya po opochival'ne, razoblachayas' i oratorstvuya, kak bylo v obyknovenii u korolya Gamleta. - No chego tut boyat'sya? On vsego lish' prinosit nam toskuyushchee serdce, molya ob iscelenii. On znaet, chto ego budushchee zdes'. - YA boyus' vojny, kotoruyu on neset v sebe. Ty i ya, my zaklyuchili mir na usloviyah, kotorye dopuskala tragichnost' obstoyatel'stv, i Daniya mirno vozvela tebya na prestol. Moj syn s ego nochnym cvetom lica i perechno-ryzhej borodoj mozhet vse eto oprokinut' i razmetat'. - Kak? |tot mal'chik? U nego net nichego, krome nadezhd na budushchee. Vlast' prinadlezhit nam, chtoby delit' mezhdu soboj. U menya net syna, no ya upovayu stat' otcom tvoemu. Ona ustupila, kak bylo ej svojstvenno. - Tvoya nadezhda velikodushna i polna lyubvi, gospodin moj; ona zastavlyaet menya ustydit'sya. I zastavila by ustydit'sya Gamleta, znaj on. YA budu rada sledovat' za toboj i popytayus' stat' nastoyashchej mater'yu. Ona, uzhe kogda razgovarivala o Gamlete s bednoj vlyublennoj Ofeliej, pochuvstvovala vozvrashchenie teploj nezhnosti, budto ustraivaya ego brak, ona vnov' nosila ego v sebe, "pod moim serdcem" skazala ona togda. Ee dosada iz-za osoboj svyazi s otcom, kotoruyu on tverdokamenno hranil, nachinala rasseivat'sya, a s nej i somneniya v svoej materinskoj polnocennosti. Blagodarya svoemu nezhnomu zhalostlivomu obshcheniyu s Ofeliej, ona ponyala, chto vrazhda mezhdu pokoleniyami neobyazatel'na, kak ni neterpelivo zhdet molodezh' gibeli starikov. I vse-taki... - I vse-taki, milyj muzh, pochemu menya muchaet etot strah? Klavdij zasmeyalsya, obnazhiv volch'i zuby v gushche myagkoj borody. - Ty obrela, moya milaya Gertruda, to, s chem my, ostal'nye, rozhdaemsya ili chem obzavodimsya ochen' skoro posle rozhdeniya - dushevnuyu trevogu. Ty vsegda chuvstvovala sebya v etom mire kak doma. |ta trevoga, eta vina za pervorodnyj greh nashih praotcov, est' to, chto prizyvaet nas k Bogu iz glubin nashej koshchunstvennoj gordosti. |to vlozhennyj Im v nas znak Ego kosmicheskogo carstvovaniya, chtoby my ne voobrazili sebya vencom vselenskoj ierarhii. - On snova zasmeyalsya. - Ah, kak ya lyublyu tebya, tvoj nastorozhenno-ostorozhnyj vzglyad, kogda ty staraesh'sya ponyat', skol'ko iz togo, chto ya nagovoril, ya nagovoril, chtoby poddraznit' tebya. Da, ya poddraznivayu, shchekochu, no peryshkom pravdy. Vsyu moyu zhizn' menya gryzlo oshchushchenie, chto ya lish' polcheloveka ili ten' podlinnogo cheloveka. No eto pozadi: ty odela menya plot'yu. "YA u nee v usluzhenii, - govorit poet, - "del re tro c'al coma", ot moih stop do volos". Nu-ka, zhena, daj mne uvidet', kak ty razdevaesh'sya. V Vizantii, - prodolzhal on s shirokim zhestom uchitelya, - v pustynnom krayu, vne dosyagaemosti vlastvuyushchih ikonoborcev i licemernyh monahov, ruiny tysyacheletnej davnosti podstavlyayut solncu stolpy provalivshihsya krovel' i razbitye statui obnazhennyh zhenshchin - byt' mozhet, bogin', bolee drevnih, chem nepovinovenie Evy. Ty ih sestra. Tvoe velikolepie l'et bal'zam na moj smyatennyj duh; tvorenie, v kotorom est' ty, zhena moya, dolzhno darit' spasenie i samomu chernomu greshniku. Ty moya dobrodetel' i moj nedug, ot kotorogo mne net isceleniya. - Ty vse neimoverno uvelichivaesh', gospodin moj, - vozrazila ona, no prodolzhala razdevat'sya. Vozduh opochival'ni okutal ee plenkoj holoda, i ee soski napryaglis', a svetlye voloski na rukah vzdybilis'. On vpivalsya v nee vzglyadom, i ego golos, ego zhesty stali sovsem fantasmagorichnymi. - Vzglyani, ty drozhish', tvoyu sheyu i plechi zalivaet rumyanec do samoj grani tvoih grudej, stol' bezumno sotryasayushchej Nebesa zvuchit moya hvala! O net. Ona chestna. Ty delaesh' menya chestnym. Ty - edinenie dushi moej, kak vyrazhayut eto eretiki-trubadury. My ostavili krasotu pozadi, mozhet skazat' yunost' mira, no nashi chuvstva klyanutsya v inom. Gertruda, ya budu mehovoj polost'yu, broshennoj pod tvoi bosye nogi. YA sogreyu ledyanuyu postel' moimi pylayushchimi starymi kostyami. I ona uvidela problesk krasoty v ego razzhirevshih ikrah, i zatemnennyh volosami yagodicah, i v podprygivayushchem vstayushchem chlene, kogda on nyrnul pod odeyala, a zuby v borode stuchali, poka stupni nashchupyvali goryachie, obernutye tryapicami kirpichi, kotorye prisluzhniki polozhili v krovat'. Ona strashilas' i za sebya, i za Klavdiya - strashilas', chto ih strast' mozhet ne vyderzhat' perehoda ot polnogo strahov bezumiya adyul'tera k spokojnoj bezopasnosti zakonnejshego braka, no ona vyderzhala. Vot tak oni pokazali sebya i krepkimi, i dostojnymi vseh trevog i trudov sovokupleniya. Byt' v posteli s Klavdiem znachilo vstretit'sya s soboj, prishedshej izdaleka, - bezyskusnoe i radostnoe vossoedinenie. Korol' byl v prevoshodnom nastroenii. Proshlaya noch' byla studenoj s besposhchadnoj rossyp'yu zvezd - oskolochkov l'da, no utrom napoennyj solncem veter fontanami bryzg sbival penu s barashkov na Zunde, i po |l'sinoru raznosilis' zvuki hlopotlivoj suety. Na eto utro dnya svyatogo Stefana byla naznachena torzhestvennaya audienciya, i kakaya by neizbyvnaya trevoga ni terzala ego dushu, kakoe by chernoe raskayanie ni napominalo o flakonchike s otravoj, kotoruyu on vylil v uho spyashchego brata (voskovaya dyrka v centre vselennoj, kazalos', zhazhdala ispit', vsosat' samyj zenit s neba), - vse eti prizraki prognal solnechnyj svet, kotoryj zalival paradnuyu zalu, i ogon' v dvuh ogromnyh svodchatyh ochagah blednel ot solnechnyh luchej, vryvavshihsya iz dvuh vysokih nichem ne zagorozhennyh okon pod potolkom. Nebo siyalo nezapyatnannoj golubiznoj: chishche sovesti svyatogo. "Vse ochishchaetsya, - podumal Klavdij, - pod kolesom Nebes". So smerti ego brata proshlo dva mesyaca i mesyac s togo dnya, kogda on s derzkoj pospeshnost'yu vzyal v zheny vdovu korolya Gamleta. Pervye slova, proiznesennye pered sobravshimsya dvorom, budut obrashcheny na eti dva nepredvidennye sobytiya i, izlozhiv ih pravdivo, no taktichno, sprovadyat takovye v oblast' istorii, kak kraeugol'nye kamni fundamenta ego carstvovaniya. On napomnit svoim sovetnikam, chto postupal s ih odobreniya; on priznaet, chto, pozhelav vstupit' v brak stol' skoro, byl vynuzhden vyterpet' bor'bu razuma s prirodoj, no ved' v konce-to koncov on, Klavdij, zhiv i dolzhen byl pomyslit' ne tol'ko s mudroj skorb'yu o pokojnom milom brate, no i o sebe. ZHizn' obramlena takimi sparennymi protivorechiyami. Iskusno i s chuvstvom sbalansirovannoe nachalo eto s upominaniem veseliya nad grobom i prichitanij na svad'be, uravnovesiv radost' i gore, posluzhit podachkoj Gamletu, kotoryj vsyacheski vystavlyal napokaz svoj traurnyj kostyum i mnogimi publichnymi vzdohami i kak by pro sebya skazannymi frazami somnitel'nogo vkusa, daval ponyat' vsem i kazhdomu, chto vozmushchen pospeshnost'yu, s kakoj ego mat' ustupila nastoyaniyam ego dyadi. Klavdij byl sposoben holodno priznat', chto mezhdu nim i ego plemyannikom, a teper' k tomu zhe eshche i pasynkom, mozhet vozniknut' neumolimaya vrazhda, no poka neobhodimo bylo prilozhit' vse usiliya k primireniyu, kak postupayut s raskapriznichavshimsya rebenkom: propuskayut mimo ushej nezrelosti neuklyuzhie oskorbleniya i shiroko raskryvayut ob®yatiya roditel'skogo snishozhdeniya. Eshche on napomnit svoim slushatelyam o tom, chto Gertruda ne koroleva, blagodarya sluchajnosti braka, no tesno svyazana uzami krovi s datskim prestolom kak poistine "naslednica voinstvennoj strany" - mnogoznachitel'noe vyrazhenie, rezonans kotorogo ulovyat te, kto zatail mysli, budto ego prava na tron byli slabymi, a vybory protivozakonnymi iz-za ih nahrapistoj speshki. I Poloniya on dolzhen v otkrytuyu tesnee svyazat' so svoej korolevskoj vlast'yu - tak tesno, kak serdce svyazano s golovoj ili ruka so rtom, etogo kamerariya, sluzhivshego dvum vysokochtimym predshestvennikam korolya. Hitrogo starogo pridvornogo s ego izvorotlivym umom i boltlivost'yu neobhodimo publichno zaverit', chto ego uslugi cenyatsya po-prezhnemu, i mozhno dat' ponyat', chto ne tol'ko oni, no i ego soobshchnicheskoe molchanie. Esli Poloniya otpravit' na pokoj, prishla Klavdiyu v golovu nepriyatnaya mysl', to pokoj etot dolzhen byt' pokoem mogily, a ne kakogo-libo promezhutochnogo mesta otdyha, vrode uyutnogo doma nad Gurre-Se, gde on mozhet poddat'sya soblaznu prodat' svoi tajny radi vozvrashcheniya k vlasti. Ubijstvo i uzurpaciya, uvy, stol' krepkie kisloty, chto grozyat rastvorit' bochku, v kotoroj zapechatany. Odnako poka neobhodimo uspokoit' dvor i - rasshiryayushchimisya krugami - stranu i narod. Hotya on oshchushchal, chto derzhit skipetr nadezhno, no, po mneniyu tolpy, ego ruka drozhit. Prigotovleniya k oboronitel'noj vojne, kotoruyu navyazyvaet Danii nahal'nyj shchenok Fortinbras, tshchas' voplotit' v sebe voinstvennyj duh svoego otca, napolnyali dazhe prazdnichnyj vozduh udarami molotov, kuyushchih sekiry, i shumom osnastki korablej. Ser'eznye dela pokachivalis' na grani vymyslov: po zamku gulyali sluhi, budto strazhi na bashne videli v polnoch' prizrak, oblachennyj v dospehi. Segodnya utrom chetkimi i zvuchnymi slovami korol' uspokoit obshchuyu trevogu soobshcheniem o posol'stve: Kornelij i Vol'timand otpravyatsya s gramotami, v kotoryh kazhdaya stat'ya ispolnena vzveshennoj reshimosti, k Norvezhcu, mladshemu bratu Kollera, nemoshchnomu oblomku geroicheskogo vremeni, prikovannomu k odru, bessil'nomu, no vse eshche obladayushchemu korolevskoj vlast'yu nakladyvat' zaprety. Podrobnoe poslanie Klavdiya izvestit ego o tom, kak ego plemyannik po sobstvennomu pochinu zamyslil bezrassudnyj nabeg, tratya na ego podgotovku sredstva iz kazny i dohodov, prinadlezhashchih ne emu, no Norvezhcu. Klavdij po sobstvennomu opytu znal o stremlenii nyneshnego veka izbegat' vosstanij kak znati, tak i naroda - sledstviya krovavyh avantyur radi nedolgovechnyh vygod; krestovye pohody i ih konechnaya neudacha lishili bitvy geroicheskogo oreola. Dryahlyj Norvezhec, iznezhennyj podagricheskij mladshij brat starogo Fortinbrasa, ukorotit svoego chereschur goryachego rodicha, i Daniya budet blagodenstvovat' i bogatet' blagodarya miru, kotoryj obespechit ej ee umnyj i osmotritel'nyj monarh. V predvkushenii etih diplomaticheskih triumfov - i oshchushcheniya, kak samye rebra v ego grudi zavibriruyut, chtoby ego golos donessya do samyh dal'nih ugolkov zala, - on szhal upruguyu ruku korolevy v ukrytii ih pyshnyh, volochashchihsya po polu odeyanij, poka oni shestvovali, rastochaya ulybki i milostivye kivki mezhdu mnogocvetnymi ryadami popolnivshegosya znatnogo naseleniya |l'sinora. Tam stoyal i Gamlet s vidom nevyspavshimsya i kislym, popolniv svoyu ryzhuyu borodu eshche i barhatnoj treugolkoj, kotoruyu on snyal shirokim ironichnym zhestom, kogda Gertruda i Klavdij prohodili mimo. Korol' zadumalsya o bessonnice, zastavivshej tak pobelet' ego lico - do samoj aloj zari s Ofeliej, gryaznya svoyu plot'? Ee v zale ne bylo. Otsypaetsya novoyavlennaya shlyushka. Molodoj Laert, vyglyadevshij po kontrastu svezhim i podtyanutym, shchegolyaya korotkoj, zaostrennoj parizhskoj strizhki borodkoj i otlichno skroennym dubletom, kotoryj konchalsya tochno nad gul'fikom, stoyal, vypryamivshis', ryadom s usohshim otcom. Korolya zaranee predupredili, chto u etih dvoih est' k nemu kakaya-to malovazhnaya pros'ba. Hotya Polonij snyal svoyu konicheskuyu shlyapu i sklonilsya v nizkom poklone, pokazav lysuyu makushku i lohmy kolduna nad ushami, Klavdij zametil, chto pobleskivayushchie glaza starika ryshchut po storonam. Neuzheli on podmignul korolyu? Ili eto prosto igra pyli v solnechnyh luchah? Vpechatlenie v lyubom sluchae bylo nepriyatnym, i Klavdij, ostorozhno kivnuv v otvet, sdelal myslennuyu zarubku, chto pora sprovadit' ego kamerariya na pokoj. Istinnoe chudo, kak korolevskoe odeyanie vmeste s otorochennoj gornostaem tyazhest'yu neset duhovnoe vozvyshenie, pridayushchee samomu malomu postupku vazhnejshee znachenie: konchik pal'ca opuskaetsya po duge sledstvij s moshch'yu mecha. |to ego preobrazhenie, kogda vsya strana sosredotochena vokrug ego stuchashchego serdca, i vse preklonenie, vse nadezhdy naroda ustremlyayutsya k nemu iz samyh dal'nih ego vladenij - Ti i Fina, Mona i Skane, - oznachalo, chto on nakonec-to stal chelovekom v polnom smysle slova, polnost'yu sebya osushchestvivshim i kazhdaya ego mysl', kazhdyj postupok obretayut velichie vechnoj znachimosti. On oshchutil vechnuyu bol' zdes', v sredotochii vseh glaz, vklyuchaya ogromnye, nevidimye, vzirayushchie s Nebes v vysokie okna pod potolkom. Ego greh smerdel k nebu, nesya na sebe starejshee iz vseh proklyatij. K chemu zhe miloserdie, kak ne k tomu, chtoby stat' licom k vine? Eshche dostanet vremeni, chtoby pokayaniem i molitvoj obresti proshchenie. On stol'kogo dostig, chto i proshchenie predstavlyalos' dostizhimym; otpushchenie grehov Cerkov' sdelala dostupnym, kak hleb na stole i lish' chut' bolee dorogim. Kogda on i koroleva, slovno v garmonichnoj figure tanca, podnyalis' po trem stupenyam na vozvyshenie s tronami, mysl' o hlebe napomnila ob ih krugloj komnate v odolzhennom ohotnich'em domike, ih skromnye trapezy, chasto zabyvaemye v pirshestve ih sladostrast'ya, i tot den' dozhdya - dozhdya, preobrazivshego moloduyu listvu za uzkim oknom-ambrazuroj v zelenuyu dymku, barabanyashchego po cherepice, - tot den', kogda ona, reshiv porvat' s nim, vmesto togo sbrosila novoe shelkovoe plat'e i yavilas' pered nim takoj, kakoj vo vsej svoej nagote vyjdet iz mogily v Den' Voskreseniya, i v den' etot proshchenie budet razdavat'sya stol' zhe shchedro, kak hleby i ryby. Upoenno on oshchutil ryadom s soboj ee bezmolvnoe telo, izvedannoe, zhivoe. On vzglyanul v ee storonu, i, uloviv ego vzglyad, Gertruda v neuverennosti, mozhno li ulybat'sya v takoj vazhnyj moment ceremonii, vse-taki otvetila emu bystroj ulybkoj. Vsyakij raz, kogda on videl ee zanovo - spokojnye sero-zelenye glaza, miluyu shchelochku mezhdu perednimi zubami, cvet kozhi rozovyj, kak u rebenka, razgoryachennogo nadezhdoj i igroj, med' volos, ne pokorivshihsya dazhe tyazhesti zolotoj korony, - on ponimal, v chem zaklyucheno podlinnoe. Nu a prochee - vsego lish' pustoe teatral'noe zrelishche. Avgustejshaya cheta zanyala svoi trony, pozolota kotoryh ne meshala gnili tochit' lipovye i yasenevye doski, a takzhe, govorili, i kuski Istinnogo Kresta i mirovogo dereva Iggdrasilya. Klavdij proiznes zauchennuyu rech' tak, chto ee slyshali vse. I prinyali ee horosho, reshil on. Skorb' i pohvaly byli sbalansirovany s tihim izyashchestvom, obshchaya podopleka ego dejstvij izlozhena suho i yasno, a situaciya s Fortinbrasom i mery, prinimaemye korolem, opisany podrobno i zvuchno. Laert, ispolniv svoj dolg pri koronacii, isprosil razresheniya vernut'sya v Parizh, kakovoe, estestvenno, bylo emu darovano vkupe s komplimentami po adresu Poloniya, v kotoryh tol'ko nadutyj sobstvennoj vazhnost'yu staryj pridvornyj mog ne raspoznat' otchuzhdayushchej chrezmernosti. Zatem, kogda Gamlet kakoj-to nevnyatnoj igroj slov otvetil na otecheskij vopros korolya o ego zdravii, Gertruda udivila Klavdiya mol'boj k synu bolee ne iskat' svoego otca vo prahe. - Vse zhivushchee umret, - myagko napomnila ona emu, - i skvoz' prirodu v vechnost' perejdet. Ne samoj men'shej iz prichin lyubvi korolya k nej byla eta zhenskaya praktichnost', trezvo ocenivayushchaya vse trevolneniya i bredovye videniya muzhchin. A kogda mal'chik (mal'chik! V tridcat'-to let!) pered vsem slushayushchim dvorom mnogoslovno i nedvusmyslenno dal ponyat', chto tol'ko on odin istinno skorbit o korole Gamlete, Klavdij uzhe sam prodolzhil ee nastavleniya v ochevidnom: lyudi smertny, kazhdyj otec v svoe vremya teryal otca, no nedostojno muzhchiny i nechestivo uporstvovat' v besplodnom gore. - Pomysli o nas, kak ob otce, - prikazal on i napomnil emu: - Ty vseh blizhe k nashemu prestolu. On podrobno raskryl temu svoej lyubvi, i poka on govoril, poka odin yambicheskij oborot gladko smenyalsya drugim, ego vnimanie vnezapno otvlek ptichij gam - skvorcov, reshil Klavdij, ne takih hriplyh, kak grachi, - v golubizne okon vverhu. Pticy, chuya vesnu v razgar zimy, ozhivilis' i sletelis' na nagretuyu krovlyu iz kroshashchejsya cherepicy. Nekotorye pridvornye podnyali glaza k oknam: byt' mozhet, razygryvavshayasya pered nimi drama slishkom uzh zatyanulas'. Den' razvorachivalsya vverhu, otbrasyvaya romby solnca na mnogocvetnost' odezhd v zale i na shirokie dubovye polovicy, istertye i vyshcherblennye. V starinu skuchayushchie rycari grohotali kopytami svoih konej po kamennym stupenyam i zatevali poedinki pod balkami, pod vzyatymi v plen znamenami, vycvetshimi i obtrepavshimisya. Klavdij konchil razgovor s Gamletom, bez obinyakov ob®yaviv to, o chem drugie mnogo let myalis' skazat' pryamo - chto ne hochet vozvrashcheniya Gamleta v Vittenberg. - Ono s zhelan'em nashim v rashozhden'e. - On posmakoval vlastnoe zvuchanie etih slov, no smyagchil ih, s chuvstvom poprosiv svoego upryamogo plemyannika ostat'sya: - Zdes' v laske i utehe nashih vzorov, nash pervyj drug, nash rodich i nash syn. Gertruda sygrala svoyu rol', dobaviv: - Pust' mat' tebya ne tshchetno prosit, Gamlet; ostan'sya zdes', ne ezdi v Vittenberg. Okazavshis' v kapkane etih dvuh iz®yavlenij lyubvi, princ iz-pod nahmurennyh brovej vglyadelsya v dva siyayushchih pozhilyh lica - visyashchie pered nim, tochno fonari, nenavistnye svetil'niki, ozhirevshie ot ublagotvoreniya, zdorov'ya i neugasayushchih plotskih zhelanij. On suho soglasilsya, lish' by otgorodit'sya ot slepyashchej bagrovosti ih obshchih nastoyanij: - YA vam vo vsem poslushen. - Vot, - voskliknul Klavdij, vybityj iz kolei etoj vnezapnoj ustupkoj, - lyubyashchij i milyj nam otvet. Oni ego zapoluchili. Teper' on ih. Voobrazhenie korolya, zabegaya vpered, uzhe risovalo besedy mudryh nastavlenij i ostroumnoj pikirovki, kotorymi on budet naslazhdat'sya v obshchestve svoego erzacsyna, edinstvennogo, kto raven emu umom v zamke, ne govorya uzh o tom, kakie prochnye pozicii zavoyuet emu takaya semejnaya idilliya v serdce materi mal'chika, vnov' obretshej lyubov' k nemu. Zanimaetsya era Klavdiya, ona vossiyaet v annalah Danii. On, esli umerit svoi plotskie ekscessy, prosidit na prestole eshche let desyat'. Gamlet, kogda korona perejdet k nemu, kak raz dostignet soroka let, ideal'nogo vozrasta. Oni s Ofeliej uzhe obzavedutsya naslednikami, budto cepochkoj utyat. Gertruda budet myagko ischezat' iz pamyati narodnoj kak ego blagochestivaya sedovlasaya vdova. V upoenii etih predchuvstvij korol', vstav, chtoby udalit'sya, gromovym golosom vozvestil, chto v soglas'e princa vol'nom i radushnom - ulybka ego serdcu, v znak chego na vsyakij kovsh, chto on osushit nynche, bol'shaya pushka gryanet v oblaka. I ego koroleva vstala vmeste s nim, siyayushchaya v svoej rozovoj prelesti, s licom, ozarennym gordost'yu za nego. On vzyal ee poslushnuyu ruku v svoyu, drugoj szhimaya tverdyj skipetr. On sumel dobit'sya svoego. Vse budet horosho. POSLESLOVIE  Dalee, estestvenno, sleduet dejstvie tragedii SHekspira. ZHivo voskreshennymi vpechatleniyami ot nee avtor obyazan chetyrehchasovomu fil'mu "Gamlet" Kenneta Brana, vyshedshego na ekrany v 1996 godu, a takzhe obrazam takih personazhej za scenoj, kak Jorik i korol' Gamlet. Namek na voinskuyu sluzhbu Klavdiya za granicej mozhno najti v dejstvii IV, scene VII, stroki 83-84. O ego umenii soblaznyat' upominaet Prizrak (dejstvie I, stroki 43-45). "O Gamlete" Salvadora de Madariage (1948 g., pereizdanie 1964 g.) perechislyaet nekotorye iz mnogochislennyh nebrezhnyh protivorechij v p'ese (yavnaya nevidimost' Goracio do togo, kak Gamlet raduetsya ego vozvrashcheniyu v pervom dejstvii (sc. II, str. 160), hotya on v |l'sinore uzhe dva mesyaca; a takzhe prichudy klimata, kotoryj cherez chetyre mesyaca posle "sna v yablonevom sadu" oborachivaetsya "zhestokoj stuzhej" na parapete zamka, a zatem pozvolyaet Ofelii sobirat' majskie i iyun'skie cvety, a takzhe podcherkivaet neprobivaemyj egocentrizm Gamleta, provodya parallel' mezhdu prenebrezheniem princa po otnosheniyu k sobesednikam i prenebrezheniem dramaturga po otnosheniyu k zritelyam. "Sovershenstvo Gamleta" Uil'yama Kerrigana (1994 g.), absolyutno pozitivnoe i vostorzhennoe rassmotrenie tragedii, soderzhit nizhesleduyushchij pronzitel'nyj vyvod iz istolkovaniya knigi G. Uilsona Najta "Koleso ognya - istolkovaniya shekspirovskoj tragedii" (1930 g.; pereizdanie 1949 g.): "Esli ne schitat' sokrytiya ubijstva, Klavdij kazhetsya horoshim korolem, Gertruda - blagorodnaya koroleva, Ofeliya - klad nezhnoj prelesti, Polonij - zanudnyj, no vovse ne plohoj sovetnik, Laert - tipichnyj yunosha. Gamlet ih vseh obrekaet na smert'".