vdrug vzyalo somnenie, ne stavit li tot srazu na dve karty, i serdce zabilos' v ozhidanii otveta. - Ni v koem sluchae... Bednyagu Zelenogo Papu pora by yaguaru na obed! Nash kandidat - chelovek s kogtyami. Lusero vzdohnul s oblegcheniem i, starayas' skryt' radost', zakinul golovu nazad i prizhal k gubam stakan. Led s privkusom viski poceluem skol'znul po gubam, obzheg nebo. - Davajte zaklyuchim dzhentl'menskoe soglashenie, i ya totchas skazhu vam imya. - Net, doktor Larios. - V takom sluchae, kak polagaetsya, dajte mne chestnoe slovo, chto nash razgovor ostanetsya mezhdu nami. - Naschet etogo, doktor Larios, ne somnevajtes' - s moim li slovom ili bez takovogo. Mne stydno peredavat' soderzhanie etoj bumazhki i vashe predlozhenie. CHto za chelovek, sprosili by te, komu by ya vse eto rasskazal, chto za chelovek, kotoryj ne plyunul v lico negodyayu, prizyvayushchemu predat' rodinu, oskvernyayushchemu pamyat' suprugov Lestera Mida i Lilend Foster v ego prisutstvii? - Esli podobnoe mnenie obo mne budet garantiej vashego molchaniya, ostavajtes' pri nem, sen'or Lusero, no tut net nikakogo predatel'stva rodiny, nikakogo predatel'stva voobshche... Dajte skazat' mne" pozvol'te konchit'... Pogranichnye zemli, iz-za kotoryh razgorelsya spor mezhdu obeimi stranami, ne prinadlezhat ch'ej-libo rodine. Oni ne zdeshnie i ne tamoshnie, eto zemlya Kompanii, nyne - "Tropikal' platanery", a zavtra - "Frutam'el' kompani", esli my vyigraem delo. Vopros ne stoit ni o rodine, ni o granicah, kak vam predstavlyaetsya, - eto ne delovye rassuzhdeniya. Te zemli, ta samaya polosa u granicy, iz-za kotoroj ssoritsya nasha strana s sosednej,sobstvennost' Kompanii, i bor'ba idet ne mezhdu patriotami, a mezhdu dvumya moshchnymi akcionernymi gruppami. - A pochemu zhe togda govoryat o vojne? - Tut ved' takoe delo... Koe-kto zainteresovan v tom, chtoby prodat' oruzhie, i staraetsya ispol'zovat' sluchaj, pogret' ruki na porohe. I podnimayut shumihu, bol'shuyu shumihu. Gazety krichat o vojne vse vremya i na vse golosa, no tol'ko radi kommercii i ne iz-za chego bolee. Duraki te, kto delaet iz etogo dramu, boltaet o smerti za otechestvo, o bor'be do poslednego vzdoha pod sen'yu znameni, o zashchite svyashchennoj rodiny do poslednej kapli krovi... Erunda... CHistejshaya erunda, potomu chto v konechnom schete vse pojdut iskat' chuzhoj i sobstvennoj smerti, a ne zashchishchat' svoyu zemlyu, ibo i tut im nichto ne prinadlezhit. Pobedyat li te, pobedyat li eti - spornaya territoriya ne smenit hozyaina. Esli pobedyat sosedi,my budem s "Frutam'el' kompani", a esli naoborot, s pobedoj vernetsya nashe slavnoe vojsko, - my ostanemsya s "Tropikal' plataneroj". - Ne toj palkoj mashete, doktor Larios, esli hotite menya ubedit'; yasno odno: konchitsya vse eto ploho. - Pochemu zhe, esli eto ne konflikt, a kommerciya? Vkladchiku ved' ne bezrazlichny ni vygody, ni pribyl', ni sobstvennoe blagodenstvie. Sigaretu?.. U yanki est' slovo, opredelyayushchee sut' nashej epohi: "prosperiti"... "Prosperiti" dlya menya oznachaet: da preuspevayut preuspevayushchie i vse ostal'nye, kto uhitritsya. U sovremennogo cheloveka net inoj rodiny, krome "prosperiti"; ya rodilsya v strane ozer, no ya - grazhdanin otechestva, kotoroe zovetsya procvetanie i blagodenstvie. Vazhno odno - horosho zhit'... Odnako my boltaem o raznyh glupostyah, nado reshat' vopros. - Nechego nam reshat', doktor Larios; otvet moj prost. My ne budem golosovat' za to, chto hot' samuyu malost' mozhet pomoch' osushchestvleniyu planov "Frutam'el' kompani". - No vy mogli by vozderzhat'sya ot golosovaniya, ne golosovat' ni "za", ni "protiv"... Lusero molcha poshel k dveri, vedushchej iz priemnoj v drugie komnaty. Vsya ego figura, pokachivayas' na hodu, govorila "net". Larios brosilsya za nim. - Net, doktor, ne na togo napali. - I on vysvobodil, budto stryahnul kakuyu-to merzost', svoyu ruku iz ruk Lariosa. - Davno vy zdes'? Kak ya rada vas videt'! - ostanovila Lusero davnyaya priyatel'nica ego zheny, polozhiv konec ego stychke s doktorom. - Idemte, ya predstavlyu vas druz'yam. Muzha moego vy znaete... Predstavlyayu vam odnogo iz znamenityh naslednikov poberezh'ya; on iz teh millionerov, chto ne uehali za granicu. My kak raz sejchas o vas govorili. U vas, dolzhno byt', goreli ushi. - Ne ponimayu, kak lyudi so sredstvami mogut zdes' zhit'... - tomno protyanula dama, odetaya v chernoe; na ee belom lice u samogo rta chernela rodinka, kotoraya sredstvami kosmetiki byla prevrashchena v odetyj traurom Momotombito. Ee sootechestvennik, odin poet, skazal ej kak-to tonom zagovorshchika: "Tvoya rodinka - Momotombito v traure". - Don'ya Margarita iz teh kraev, chto i doktor Larios, - ob®yasnila znakomaya Lusero, predstavlyavshaya emu gostej, - vdova diplomata. - Bol'shogo diplomata... - skazala vdova, vzdyhaya i podnosya kruzhevnoj platochek k svoemu tochenomu nosu grecheskoj statui, k Momotombito v traure na blednoj shcheke. - Rasskazhite mne, Lusero, kak pozhivaet Krus? YA ee tak davno ne videla... YA dumala, chto vy hotya by v stolicu pereedete; ne podobaet vam zhit' na poberezh'e, kak bednyakam. - Nu, polozhim, ne kak bednyakam... - vstavil suprug, sen'or v cherepahovyh ochkah; na dlinnoj suhoj shee vrashchalas' pochti golaya golova, kotoruyu prikryvali reden'kie voloski - nastoyashchaya pautinka; on dazhe hvastal, chto lysyh s takoj pricheskoj ne bespokoyat muhi, boyas' popast' v lovushku. - Vy, dolzhno byt', chasto byvaete v stolice...Don'ya Margarita budto metnula slova glazami, podhlestnula ih svoimi chernymi zrachkami, kosyashchimi, smeyushchimisya v prishchurennyh vekah sredi dlinnyh chernyh resnic. - Priezzhayu, kogda dela trebuyut, no tut zhe i nazad. Vdali ot doma serdce ne na meste. - A sejchas vy odni priehali? YA nepremenno skazhu Krus, chto ona zrya vas odnogo otpuskaet. CHelovek s vashimi millionami - sploshnoj soblazn. Slava bogu, my tut vse zamuzhem. Ah da, ved' don'ya Margarita - vdova!.. Vot vam i prekrasnaya vdovushka! - YA nikogda ne ezzhu odin. Sejchas so mnoj moj pervenec. - Nu, ego vsegda mozhno otpravit' pogulyat',s®yazvila vdova. - Nado zhit' tam, gde zhizn' est' zhizn', a ne prozyabat' v vashih derevnyah. Moj muzh priuchil menya k komfortu... My zhili v Vashingtone. Posol'skij dom utopal v mindal'nyh derev'yah. Takie cvety tol'ko vo sne uvidish'... - Vot i horosho, pospali i prosnulis', - skazal lysyj. Do uzhina slugi raznosili chashki s holodnym konsome. - No ya ne teryayu nadezhdy snova usnut', uehat' za granicu. Kogda pokidaesh' svoyu stranu, slovno grezish' vo sne - divnye veshchi, chudesnye vpechatleniya... - Nastoyashchij raj, odnim slovom, - prervala ee supruga lysogo, otvernuvshis' ot konsome. - Ne zhelaete otvedat'? - sprosil Lusero. - YA ne proch' poprobovat', no luchshe pust' voz'met muzh. Esli iz dvuh lyubyashchih odin est dosyta - uzhe horosho. Voobshche-to ya ne lyublyu holodnyj bul'on. Novaya moda. Mne podavaj vse pogoryachej. Teplo - eto zhizn'... - Togda edemte so mnoj na poberezh'e. - Ah net, tam uzhasnaya zhara... Luchshe v ad otpravit'sya... - Zato tam veselee, chem na nebe, - skazal lysyj. V zubah u nego pobleskivali zelenye kusochki maslin, kotorye on zheval. - Vy ne otvetili mne, sen'or Lusero, dumaete li vy poslat' svoego mal'chika uchit'sya za granicu. YA sprashivayu vas, potomu chto mog by rekomendovat' vam odnu osobu, kotoraya special'no zanimaetsya ustrojstvom detej v kolledzhi, shkoly, universitety. - Pozzhe - da. A sejchas - net. Snachala on dolzhen pustit' korni v svoej zemle. Kto uezzhaet otsyuda rebenkom, ni tut kornej ne ostavlyaet, ni tam ne puskaet. Kak von te cvetochki nezhivye, s krasivymi listikami, kotorye zolotoj kraskoj na stenah narisovany. YA ne hochu, chtoby moj syn byl cvetochkom dlya ukrasheniya, kak mnogie bogatye deti. A vot i on sam. Poznakom'tes' - Pio Adelaido Lusero... - Tochnyj portret Krus, kak dve kapli vody. Lysyj, ne obrativ vnimaniya na zamechanie svoej poloviny o vneshnosti Pio Adelaido - portrete Krus, - zavertel golovoj na suhoj shee v poiskah slug, raznosivshih posle uzhina aromatnyj kofe, likery i sigary. - CHto s toboj, mal'chik? - sprosila don'ya Margarita, laskovo berya ego za ruku. - Moj papa ne hochet uhodit', a ya uzhe hochu... - Kto tebe skazal, chto ya ne hochu uhodit'? Davaj prostimsya s nashimi dobrymi druz'yami. My zhivem v "Sant'yago-de-los-Kabal'eros". YA byl by rad, esli by vy navestili nas na etih dnyah; poobedali by vmeste ili pouzhinali. Uedem my chisla dvadcatogo. Prihodite v lyuboj den'. Tol'ko izvestite menya za- ranee, chtoby ya mog zakazat' chto-nibud' osobennoe. - Trudno poverit', chto na svete eshche est' takie temnye lyudi! - voskliknula vdova, kogda Lusero i ego syn otoshli. - Bednaya Krus: byt' zhenoj takogo tipa! Nastoyashchij dikar', indeec, hotya lico u nego kak u belogo. A mozgi navyvorot. - Po-moemu, - skazal lysyj, - po-moemu, on prosto situacionno ne sozrevshij chelovek. - Gde ty tol'ko podcepil eto slovechko? Don'ya Margarita nacelila glaza i rodinku - slovno tri chernyh oka - v zatylok Lusero, ostanovivshegosya peremolvit'sya slovom s drugimi gostyami. - |to velikoe zabluzhdenie - zhit' na poberezh'e. Prostite, chto ya govoryu s vami tak otkrovenno, no mne hotelos' by obratit' vashe vnimanie na to, kakie dela mozhno vershit' v drugih mestah s vashimi finansovymi vozmozhnostyami... Govorivshij byl rodstvennik Ajuk Gajtanov, predstavitel' odnoj izvestnoj avtomobil'noj firmy. - Vam Makario pishet?.. Podozhdi, synok, sejchas pojdem, daj mne pogovorit'. - Mak, hotite vy skazat'. On, vidite li, dazhe imya sebe usovershenstvoval, vmesto vul'garnogo "Makario" vzyal elegantnoe "Mak". I teper' on bol'she ne sborshchik bananov, izmozhdennyj zhitel' poberezh'ya, a mister Mak, ryadovoj obitatel' River-Sajd v N'yuJorke. Tak vot, Mak v svoih pis'mah prosit menya pogovorit' s vami, chtoby vy ne tratili popustu vremya i den'gi i ne portili detej, kotorye dolzhny poluchit' obrazovanie. - Vojna s sosedyami zastavit vas uehat' s poberezh'ya, ona vot-vot razrazitsya, - vmeshalsya v razgovor kofejnyj plantator s golubymi glazami i tevtonskim akcentom. - Vy sputali, vojna budet na Atlanticheskom beregu, a mister Lusero zhivet na Tihookeanskom, - popravil agent po prodazhe avtomobilej i zapasnyh chastej. - Vse ravno, neploho bylo by vam otpravit'sya v nebol'shoe puteshestvie,skazal tevton, - i ne tol'ko v Soedinennye SHtaty. Mne kazhetsya, vam stoilo by s®ezdit' v Germaniyu. Poka tut stihnet burya. - Prezhde vsego - v SSHA, i ni v kakuyu Germaniyu. S gringo nado ladit'! - vozrazil rodstvennik Ajuk Gajtanov. - Papa, ya hochu domoj! - zanyl Pio Adelaido. - Odno delo - ladit', byt' druz'yami, - povysil golos Lusero, perebivaya syna, - a drugoe - zaviset' ot nih, byt' im prisluzhnikom, vsem ih bochkam zatychkoj. - Papa, ya hochu domoj! - Kakoe tam druz'ya!.. S teh por kak mir sozdan, druz'ya tol'ko togda druz'ya, kogda oni ravny po moshchi, nazovite ee den'gami ili siloj. CHego radi slonu byt' drugom blohe? On tol'ko terpit ee, kak eto i s nami proishodit, mister Lusero. My dumaem, chto slon sushchestvuet dlya togo, chtoby blohe bylo u kogo krov' sosat', dumaem tak potomu, chto um-to u nas bloshinyj, slyshite? - bloshinyj. - Togda pust' slon voyuet s drugimi slonami i ostavit nas, bloh, v pokoe... - Vot imenno, ibo v konechnom itoge, - skazal tevton, - eto budet vasha, bloshinaya vojna... - Papa, pojdem otsyuda... Pojdem, papa... - tyanul otca Pio Adelaido. - Da, da, sejchas. Sen'ory, izvinite... - Vy ne ujdete, ne otvetiv mne na odin vopros,obratilas' vdova k Lino. - Vy nepremenno dolzhny otvetit'... YA umirayu ot zhelaniya uznat', kto byli suprugi Mid. Ved' eto redchajshij sluchaj vstretit' takih gringo, gringo, kotorye dushoj i telom vstali by na storonu synov etoj zemli... Dushoj, telom i den'gami, ibo bez etogo ingredienta, sen'or Lusero, na chto godyatsya telo i dusha? Vy mozhete byt' samym dobrodetel'nejshim i talantlivejshim chelovekom, a ya - samoj krasivoj zhenshchinoj na svete s klassicheskimi formami, no chego eto stoit, esli ob etom ne budut znat', bez reklamy zhe nikto i ne uznaet, a reklama - den'gi. - Papa, skoro my pojdem domoj? - Mne kazhetsya, chto suprugi Mid, - ih, govoryat, zvali takzhe Stoner, - vse delali radi slavy, glasnosti, da i zaveshchanie sostavili v vashu pol'zu, chtoby proslavit'sya, ne podozrevaya, chto smert' blizka. Oni, naverno, govorili: sostavim zaveshchanie, a potom, kak popadem v nashi gazety - zdeshnie-to nichego ne znachat, - likvidiruem zaveshchanie. Lyudi, b'yushchie na original'nost', zhelayushchie vojti v istoriyu, - vam ne kazhetsya? - Net, sen'ora... - Margarita zovut menya... - Net, don'ya Margarita... - Ili vy schitaete menya staruhoj? Bog vas nakazhet... Mozhete vzyat' nazad svoyu "don'yu". - Net, Margarita... - Net, net, net... i raz ya zovus' Margaritoj, mogu vozrazit' vam i skazat'... da, da, da! - Papa, nu kogda my pojdem!.. Idem zhe, papa! - Malysh prosto valitsya s nog ot ustalosti.I vdova tronula hudoe plecho Pio Adelaido rukoj, unizannoj kol'cami, na zapyast'e zvyaknuli braslety. - Da, da, sejchas idem... - Vy mne ne otvetili, i ya zajdu k vam v otel', vy ved' v "Sant'yago-de-los-Kabal'eros"? YA naveshchu vas, vy mne rasskazhete o suprugah Mid. O lyudyah s drugoj planety. Nebesnyj kupol iz celoj glyby temno-sinego bazal'ta, pod kotorym natyanuli zvezdnuyu zolotuyu set' - chtoby lyudi-nasekomye ne trevozhili son boga,sodrognulsya ot reva motorov. K drugim, severnym, shirotam napravlyalis' noch'yu vozdushnye korabli s passazhirami, s lyud'mi, kotorye na utrennej zare stremilis' k drugim snam, k snam nayavu. XVI SHef policii s kruglym licom i korotko ostrizhennoj golovoj - bronzovaya blyaha s yadovitoj prozelen'yu,otorvalsya ot kipy bumag - dnevnoj porcii na podpis', - chtoby vstretit' Lino Lusero. Audienciya, naznachennaya na vosem' utra, nachalas' mezhdu pyatym i sed'mym udarom staryh chasov. Giri, na pervyj vzglyad nepodvizhnye, tiho spolzali pod tyazhest'yu vremeni v vechnost', skovannuyu cepyami; spolzali tak tiho, chto dazhe pokachivanie mayatnika ne vydavalo ih dvizheniya. Na pis'mennom stole, krome vysochennoj bumazhnoj gory, uvenchannoj malen'kimi zapiskami - prikazami ob osvobozhdenii, - stoyalo shest' telefonov, pul't s knopkami elektricheskih zvonkov, lampa pod zelenym abazhurom i monumental'naya chernil'nica, ukrashennaya statuetkoj bogini pravosudiya: na glazah povyazka, v rukah vesy, - ochi nevidyashchie, serdce nevnemlyushchee. Kogda v dveryah pokazalsya Lino Lusero, chinovnik postaralsya uravnovesit' chashi vesov, podtolknuv odnu iz nih ruchkoj, i lish' zatem opustil pero v chernila. Zakachalis' vesy pravosudiya, zamer zvon chasov, priglushennyj stenami i golubymi barhatnymi port'erami; k ruke gostya protyanulsya shirokij obshlag s zolotym shit'em. SHef policii, vylezaya iz-za stola, k kotoromu ego prizhimalo vintovoe kreslo, s trudom povernul siden'e, priderzhal rukoj, prohodya mimo telefonov, portupeyu i sdelal neskol'ko neuverennyh shagov, razminaya zatekshie nogi. Zatem, popraviv revol'ver, svisayushchij s portupei, i vse ostal'noe, bodro prosemenil po temno-bordovomu kovru i plyuhnulsya na seredinu sofy, rastopyriv nogi i priglasiv Lusero zanyat' odno iz kresel. - YA zastavil vas vstat' chut' svet, sen'or Lusero: hotel pobesedovat' s vami poran'she. I ya rad, chto vy v stolice; inache prishlos' by potrevozhit' vas i vyzvat' syuda s poberezh'ya... Sadites', pogovorim, kak druz'ya. Ne smotrite na menya, kak na dolzhnostnoe lico. Kompaniya "Tropikal' platanera" dovela do svedeniya pravitel'stva, chto vy podstrekaete lyudej protiv nee, a takie veshchi nel'zya delat' sejchas, kogda nam nuzhna podderzhka amerikancev v voprose o granicah. Lino Lusero popytalsya vstavit' slovo. - Vam ne nado nichego ob®yasnyat' mne, ya ne zrya sizhu pochti kruglye sutki v etom kresle, za etim samym stolom. I ya ne preuvelichivayu. Hotite kofe? Sejchas velyu podat'. Da, s pyati utra, vot tak, kak vy menya vidite, sizhu zdes' i truzhus'. SHef tyazhelo podnyalsya - zvyaknuli shpory, sverknuli sapogi, natyanutye na temno-zelenye galife, - i nazhal pal'cem odnu iz knopok. - Eshche odin kofe s molokom, - prikazal on sluge, prinesshemu zavtrak.CHrezvychajno vezhlivo, - upreknul on sebya, - zavtrak zakazal, a o vas i ne vspomnil. Privychka, drug Lusero, zavtrakat' v odinochestve. Vam kakogo, pozhizhe ili pogushche? YA predpochitayu sovsem chernyj, gustoj. Togda ot kofe pahnet polyami, druzhishche. |h, byli vremena! Inogda ya dazhe pal'cami shevelyu,vspominayu, kak korov doyat. - U vas, navernoe, horoshie zemli, - otvazhilsya zametit' Lusero. - Neskol'ko uchastkov... Tak, erunda... Sejchas hochu prikupit'. - O poberezh'e ne dumali? - Dumal, dumal, mnogo raz. - Imet' zemlyu na poberezh'e - delo horoshee. - Vot ya i dam, drug Lusero, vam poruchenie... Prismotrite-ka usad'bu podeshevle... - Najti vsegda mozhno, tol'ko poiskat'. - Vot i voz'mite na sebya... Znaete, odna ideya rozhdaet druguyu: my mogli by kupit' zemlyu vmeste.SHef policii dopil kofe s molokom, starayas' ne zapachkat' smolyanyh usov. - Obrazuem kompaniyu i kupim. Mne by hotelos', chtoby vy ob etom podumali. - Prosto ne znayu, najdetsya li vremya. YA po gorlo zanyat svoimi plantaciyami i drugimi delami tam, vnizu. - Kto-to iz moih predkov govoril: "Hot' est' u tebya byki, ne vypuskaj topor iz ruki". |toj durackoj pogovorkoj on hotel skazat', chto odno drugomu ne meshaet - v gorah mozhno les rubit', a v nizine skot razvodit'. S zavtrakom bylo pokoncheno, i shef policii prinyalsya kovyryat' sebe zubochistkoj zuby v stroevom poryadke: pervaya sherenga, vtoraya sherenga, a v konce - tyazhelye orudiya, korennye zamykayushchie. - Davajte zateem chto-nibud' podhodyashchee dlya nas oboih. - On v upor posmotrel na Lusero. I posle kratkoj pauzy obratilsya k sluge, prishedshemu za posudoj: - Moi sigarety i zazhigalka tam, na stolike...sluga vyshel i totchas vernulsya v kabinet s korobkoj v rukah, - i skazhi, chtoby moyu furazhku horoshen'ko pochistili! CHert poberi, ni ot kogo tut tolku ne dob'esh'sya. Moj plan takov, - snova obratilsya on k Lusero, predlagaya sigaretu. - Bezobrazie, furazhku ne mogut pochistit'! Moj plan sostoit v tom, chtoby kupit' horoshij vygon i usad'bu na dvoih, a vy oformite kupchuyu. - Mne trudno chto-libo obeshchat'. My ved' s brat'yami, krome bananov, zanimaemsya i drugimi kul'turami, naprimer, sitroneloj, limonnym chaem... Pustili fabriku dlya proizvodstva bananovoj muki. No ideya ne ploha: razvesti na zalivnyh lugah skot na uboj. Na uboj! CHego ne delaetsya dlya nazhivy! - Znaete li vy, chto eto znachit - pustit' v hod moyu vlast' i vashi den'gi? A zhaloby Kompanii na vas i vashih brat'ev ya postarayus' zamyat'. Ot etogo zavisit, obernetsya li vam stolica tyur'moj ili net. - Nado potrebovat' u "Tropikal'tanery", chtoby ona uvazhala zakony strany. Vot i vse... - Slovo-to, drug Lusero, uletaet, a nuzhda za gorlo hvataet. Legko govorit', slyuni raspuskat', no ne tak-to legko bryuho nabivat'. Esli bog, nagradiv nas chudesnym darom - yazykom, unichtozhil by i nuzhdu, to chelovek ne layal by, a govoril. On i hochet govorit', da instinkt ne pozvolyaet, i potomu on laet, laet, vyprashivaya sebe hleb nasushchnyj u teh, kto ego imeet,u sil'nyh. - No kogda-nibud' on perestanet layat' i ukusit. - Ne perestanet. Kogda-nibud', laya, on, mozhet, i kusnet slegka, no eto tol'ko podtverdit izvestnoe pravilo, chto layushchij pes ne kusaetsya... - Nel'zya, znachit, trogat' svyatynyu... - Samoe luchshee, moj drug, - a v dal'nejshem, dumayu, i sovladelec, - na mnogoe zakryvat' glaza... Ili vy polagaete, chto my, gosudarstvennye deyateli, ne zamechaem vseh teh gnusnostej, kakie oni tvoryat? Ne nado hodit' daleko... Vchera ya poluchil ot odnoj umirayushchej staruhi... Podojdite-ka poblizhe, ya vam pokazhu. Smotrite syuda, v etom yashchike ya hranyu banknoty, kotorymi oni zaplatili telegrafistu na poberezh'e, pokonchivshemu s soboj, zaplatili za kakie-to svedeniya, kotorye on soobshchil kakim-to podvodnym lodkam. Paren' prodalsya, chtoby ego staruha mat' mogla sdelat' operaciyu v SSHA i vyrezat' strashnuyu opuhol', kotoraya ee vgonyaet v grob. Vy dumaete, drug Lusero, do togo, kak podkupit' telegrafista, oni ne znali, chto on bezumno lyubit mat'? Po nastoyaniyu syna sen'ora poehala iz stolicy na poberezh'e i vverila sebya vracham Kompanii. A chto bylo delat' bednyage potom, kogda staruha, vernuvshis' domoj, dolzhna byla vybirat' odno iz dvuh: libo ehat' operirovat'sya v Soedinennye SHtaty, libo umirat'? SHef policii podnyal pachku dollarov, tyazheluyu, kak gruz na polispaste, i voskliknul: - Vot na chem mir stoit, i vy mozhete schitat' sebya schastlivym, poluchiv v nasledstvo million dollarov! - I million idej! My, Lusero, ne vzyali nasledstvo, kak nashi byvshie kompan'ony, lish' po opisi imushchestva. - Te-to znali, chto delat'. Otlozhili v storonu Bibliyu, kotoruyu im chital sej pogibshij mister, i otpravilis' prozhivat' bogatstvo. Prorochestva godyatsya dlya bednyh da takih oderzhimyh, kak vy, sen'or Lusero, prostite za otkrovennost', kotorye dumayut, chto mir mozhet izmenit'sya... K schast'yu dlya vas, uragan pokonchil s prorokom i ego suprugoj. - No v nashih serdcah bushuet uragan, kotoryj smetet "Tropikal'taneru" i vsyu nespravedlivost'... - YA ne hochu, chtoby stolica stala vam tyur'moj, i, moj drug, luchshe pomalkivajte, pomalkivajte, hotya by do teh por, poka razreshitsya pogranichnyj konflikt, grozyashchij nam vojnoj. - Odno drugogo ne kasaetsya; ya obeshchayu vam molchat' sejchas, no eto ne znachit, chto my otkazhemsya ot bor'by v budushchem. Bor'ba, pravda, ne oznachaet nasilie. Lester Mid i ego zhena sochli by sebya pobeditelyami, esli by smogli mirnymi sredstvami borot'sya protiv gigantskoj Kompanii, ibo silishcha u nee preogromnaya... - Kak u vsego togo, chto prinadlezhit nashemu severnomu "bratcu". - A eshche ya hochu skazat' vam - ustupka moya vyzvana vovse ne boyazn'yu, chto stolica stanet mne tyur'moj: kto nikomu ne dolzhen, tomu nechego... net, ne boyazn'yu vyzvana, a ubezhdeniem, chto iz dvuh kompanij: "Tropikal' platanera" i "Frutam'el' kompani", - hotya odna drugoj stoit, - naibolee opasna "Frutam'el'". Pogranichnyj konflikt - eto prosto-naprosto bananovyj konflikt, i esli my ne podderzhim "Tropikal'taneru", to "Frutam'el'" zagrabastaet spornuyu zemlyu odnim migom, a my ostanemsya s figoj... Prostite za rifmu... Lusero sobralsya uhodit'. - Nu, pust' tak. YA, so svoej storony, soobshchu, chto besedoval s vami i chto vy mne dali chestnoe slovo izbegat' vsyakih oslozhnenij s Kompaniej, poka ne reshitsya pogranichnyj vopros. YA, pravda, ne dumayu, chtoby "Frutam'el'" byla stol' opasna. Moj zubnoj vrach polagaet, chto eto kopilochka bolee nadezhnaya. Vy, mozhet byt', znaete doktora Lariosa? - YA byl u nego vchera vecherom, na zvanom obede. - I tam nichego ne govorilos' o pogranichnyh delah? - Tak, mezhdu prochim... Lusero predpochel ne rasprostranyat'sya po etomu povodu, pozhimaya malen'kuyu bronzovuyu ruku shefa policii. - My za toboj! Pojdesh' s nami posmotret' nashe bejsbol'noe pole "L'yano-del'-Kuadro"? - sprosil, vryvayas' v otel', Bobi Tompson u Pio Adelaido Lusero. - Von on dazhe v kolledzh ne hodil, smotalsya s urokov, chtob s nami pojti. - Tishi ty, Gringo, ne ori vo vsyu glotku! - cyknul na nego Flyuvio Lima, potyanuv za ruku Pio Adelaido. Za pazuhoj u Limy nad tugim poyasom toporshchilis' dve tetradki i uchebnik arifmetiki.Parshivoe delo, esli dyadya Rehinal'do zastukaet menya na "L'yano-del'-Kuadro", chto togda delat'? - vzdohnul on, voprositel'no skosiv glaza na Bobi. - Tvoj dyadya uzhe otpravilsya v svoyu kontoru. Sejchas tebe, pozhaluj, opasnee hodit' po glavnym ulicam. - Luchshe ne pojdem na "L'yano-del'-Kuadro", a pogulyaem gde-nibud' eshche, tol'ko ne tam... Ty, Bobi, durachkom ne prikidyvajsya, ved' doma, esli dyadya i ushel v kontoru, ostalas' Sabina, a ona v sto raz huzhe. - Luchshe vsego, - Bobi, ne zamedlyaya shagov, snyal kepi i zapustil pyaternyu v ryzhie vihry, - luchshe vsego idti na "L'yano-del'-Kuadro" i ne pryatat'sya ot Sabiny. Esli hochesh', pryamo podojdem k nej i pozdorovaemsya. - Na-ka, vykusi! - Pochemu? Esli ty budesh' pryatat'sya, ona srazu pochuet, chto ty udral iz kolledzha. A esli my pojdem pryamo na nee i ty ej spokojnen'ko skazhesh' "zdraste", ona podumaet, chto tebya otpustili, i ne piknet. - Bobi prav... - skazal Pio Adelaido. Kak vse krest'yanskie deti, on byl molchaliv, a ego malen'kie gorodskie priyateli boltali bez umolku. - Vot chto sdelaem, rebyata! - vdrug vospryanul duhom Lima. - Esli Sabina nas uvidit, my podojdem k domu, kak ni v chem ne byvalo, ona nichego i ne zapodozrit, a esli sama ona ne vysunet nosa, ya ne budu lezt' ej na glaza. Oni uzhe shli po zelenoj prostyne polya. Vokrug - belye, golubye, rozovye domiki, izgorodi, uvitye krasnymi i zheltymi cvetami; v teh mestah, gde ne bylo ni domikov, ni izgorodej, otkryvalsya gorizont: cepi And s gornymi vershinami. Budto dymkom, podnimavshimsya iz trub, byli okrasheny eti vershiny lazurnyh cepej. Sanaty i golubi nosilis' nad kryshami. Staya sopilotov klevala loshadinuyu golovu - glaznicy pusty, zuby v zapekshejsya krovi. - Poznakom'tes', - im navstrechu shel Mansil'ya Gnoyak, - dyadyushka nashego Flyuvio... - i pokazal pal'cem na padal'. - Ne trepis' zrya, Gnoyak, mne uzh nadoelo. - A ya i ne treplyus', eto pravda. -- Sabina!.. - zakrichal Bobi. Flyuvio zahotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu. Staruha, vysunuvshis' v dver' i prikryv glaza ladon'yu, slovno kozyr'kom, pytalas' razglyadet', kto by eto mog razgulivat' po polyu, kogda vse rabotayut. Vysmatrivala ostorozhno: ne narvat'sya by, chego dobrogo, na nepriyatnosti. - Bolvan, zachem prisedaesh'! - nabrosilsya Bobi na Flyuvio. - Davaj vojdem v dom i poprosim vody napit'sya! - Ona, mozhet, menya ne zametila, eshche uspeyu smotat'sya. - Aga, tak i ne zametila... - usmehnulsya Bobi. - Togda poshli vse vmeste i zagovorim ee. Nado natrepat' ej pro svyatyh i processii. Sabina, prislonivshis' k dveryam, kivnula im. - Kak tvoi dela?.. - tochnee skazat', ona kivnula odnomu Flyuvio.Segodnya, kazhis', opyat' ne bylo urokov... Vot ya pozhaluyus' na tebya materi, tol'ko i znaesh', chto shlyaesh'sya s etoj bandoj bezdel'nikov. - Nas otpustili. - Flyuvio derzhalsya dovol'no nezavisimo, nesmotrya na hihikan'e Bobi i Gnoyaka. - A pochemu otpustili? Kuda glyadyat sen'ory shkol'nye uchitelya? Ili im tozhe zahotelos' pogulyat'? Styd i sram! - Otpustili po sluchayu dnya svyatogo... - ...La... Net, Papy, - podskazal Bobi. - Lapy-papy, chto ty melesh', paren'? Tol'ko u inostrancev byvayut takie lapy-papy... Dazhe Pio Adelaido rashohotalsya. Gringo, krasnyj, kak svekla, postaralsya spryatat' v trave svoi ogromnye bashmaki. - A tot pomidor otkuda? - sprosila Sabina u Flyuvio pro yunogo Lusero. - S poberezh'ya, tetushka Sabina, - vmeshalsya Mansil'ya. - S kakogo poberezh'ya? Uzh prostite menya, staruhu, lyubopytno mne... - S yuzhnogo poberezh'ya, - otvetil Pio Adelaido. - Daleko eto otsyuda? - Na poezde nado ehat'... - I chto za chudesa! CHem bol'she mashin vsyakih, tem dol'she ehat' prihoditsya. A lyubopytno mne potomu, chto sen'ora Venansiya de Kamej prihoditsya mater'yu odnomu parnyu, kotoryj pokonchil s soboj tam, na yuzhnom beregu. - A ya znayu! - skazal Pio Adelaido, ochen' dovol'nyj tem, chto mozhet rasskazat' tetushke Sabine pro smert' telegrafista i udivit' priyatelej. - Tak-to vot i dohodyat novosti, - proburchala staruha, skladyvaya svoi suhie, slovno derevyannye, ruki na obvislom zhivote. - Zvali ego Polo Kamej, malen'kij takoj, veselyj, doma u nas ego "Belkoj v kolese" nazyvali. On byl telegrafist. Vsegda stuchal pal'cem telegrammy na svoem apparatike, a sam zheval kopal; pal'cem - taktak-tak, a zubami - chak-chak-chak. - A pochemu, govoryat, on smerti-to svoej zahotel? - Po durosti... skazal moj dyadya Huan. - Stydis'... Nehorosho govorit' tak o cheloveke, kotorogo uzhe pokaral gospod' bog! Pio Adelaido umolk bylo v ispuge, no ruka Gringo Tompsona, opustivshayasya na ego plecho, vernula emu samoobladanie. - Poshli! - rasporyadilsya Gringo. - Postoj! - skazala staraya Sabina. - Ne speshi, vse ravno pora konchat' begotnyu i glupye igry. YA hochu sprosit' etogo mal'chika, pravdu li govoryat, chto syn sen'ory Venansii snyuhalsya s yaponcami? Pravda eto ili vraki? - S yaponcami? - udivilsya Pio Adelaido. - Konechno, - vmeshalsya Bobi, - on im prodaval kakie-to sekrety. - Neschastnaya ego mat'... Ej vrode tak i skazali. A vy smotrite bud'te umnikami; kto s puti sob'etsya, uma ne naberetsya; s kem povedesh'sya... |ti slova prednaznachalis' Flyuvio, no mal'chishki uzhe shagali k centru polya, a staruha, s siloj zahlopnuv za soboyu dver', dolgo eshche dergala dvernuyu ruchku - horosho li zaperta? - i prigovarivala: - ...s kem povedesh'sya... Bednaya sen'ora Venansiya! Bednaya sen'ora Venansiya! I zhila-to v dovol'stve... Syn neploho zarabatyval... Dom dohodnyj imela, zhila v nem, kak u Hrista za pazuhoj... I vse bedy poshli s etoj opuholi, s proklyatoj opuholi... Uzh luchshe by umeret'. Est' bolezni, ot kotoryh nel'zya i hotet'-to iscelit'sya: s takimi boleznyami tvoya smert' idet, tvoya sobstvennaya smert'. Nel'zya ih trogat', meshat' im skrutit' cheloveka i predat' ego smerti,na to oni i bolezni, chtoby otpravlyat' lyudej na tot svet, a to razvelos' nas tut slishkom mnogo... Oh uzh eti doktora!.. Ne takie byli ran'she doktora, a nyneshnie i na boga ne glyadyat, vyuchilis' i znaj sebe lechat, chtoby deneg pobol'she zahapat'. Oh dusheguby!.. No odno delo uchenie, a drugoe - bog... Daj im tol'ko volyu: i rezat' nachnut, i yad zmeinyj kolot', i luchami elektricheskimi da kamnem-radiem obzhigat'... Vse delayut, chto d'yavol pridumal, lish' by smertnyj pozhil dol'she polozhennogo, nagreshil pobol'she, da i rano li, pozdno li ugodil by pryamo v ad... A vot na etot raz kara postigla syna, beda obrushilas' na togo, kogo ona bol'she vseh lyubila... Ah ty, milaya moya... Bozhe moj... Nechego starikam na svete zazhivat'sya, gore eto odno dlya rodstvennikov... Uzh kogda pora na kladbishche, postav' sandalii k stenke, skazhi: "Priberi menya, gospodi", da somkni glaza... Ona plelas' po ulice, kutayas' v peguyu nakidku vremen svoej molodosti; vdali, na zelenom pole, orali mal'chishki, a zharkoe dopoludennoe solnce, podnimayas' vse vyshe, postepenno rastaplivalo teni, volochivshiesya za ee nogami. - YAponcy, - bormotala ona, uskoryaya shag, - etot doktor Larios huzhe vsyakih yaponcev, eto on ustroil zapadnyu, on ej nasovetoval ehat' lechit'sya za granicu, budto tam ee mogut iscelit', stoit, mol, tol'ko s®ezdit'... Obman odin. A teper', strannoe delo, u sen'ory Venansii otobrali i den'gi, kotorye ostavil ej syn. Govoryat, nado proverit', ne fal'shivye li, a ej dali vzamen sovsem drugie: te byli den'gi gringo, a eti - nashi. Takuyu zhe summu, stol'ko zhe bumazhek, no nashimi den'gami... Zdeshnie monety za tamoshnie, tak na tak... A tamoshnie-to vzyali. Za nimi sam glavnyj policejskij nachal'nik s etim samym, s doktorom Lariosom prihodil... I nikakoj on ne doktor, a zubnoj lekar'... Vrode togo... vrode ciryul'nika... Bednaya sen'ora Venansiya... U prohodimca-to etogo - t'fu, dazhe imya nazvat' protivno! - ot solidnosti i duhu-to ne ostalos', kogda za den'gami yavilsya! Da. Syn pokojnyj ne zashchitit, pes izdohshij ne zalaet! Pravil'no govoryat. Znat' by, hvatit li togo, chto ej ostavili v nashih den'gah, na grob i pohorony. Eshche ved' i messu otsluzhit' nado... Synato, slava bogu, otpeli... Svyatoj otec skazal, chto on uspel pokayat'sya, kogda zhily sebe porezal... Hot' etim uteshilas' sen'ora Venansiya... Esli syn pokayalsya, on popadet na nebo, a ona, stradalica, uzhe proshla cherez muki zemnogo ada i soedinitsya s nim v carstve nebesnom. Staruha napravilas' k domu sen'ory Venansii. Goryachimi pal'cami szhimala paketik s ladanom: nado szhech' ego v komnate bol'noj, pust' aromat hot' nemnogo pereb'et nevynosimoe zlovonie, ishodyashchee ot razlagayushchejsya ploti. "Byl ya schastliv"... Vezde i povsyudu presledovalo kapitana Salome eto proklyatoe nazvanie. "Byl ya schastliv", - govoril on, glyadya na vyvesku kabachka, kuda zahodil poroj v poiskah toj statnoj devki, chto prisluzhivala emu pri pervom poseshchenii. On i imeni-to ee ne znal. Vspominal bez imeni. No obraz ee stal postepenno gasnut' v pamyati. Vysokaya, smuglaya, zvonkogolosaya. - Hodyat tut, glaza mozolyat! - vzorvalas' vo vremya ego ocherednogo vizita hozyajka kabachka, sidevshaya za stojkoj vozle kassy. - Vojdut... poerzayut na stule... i ujdut... Uzh esli vhodish', tak sadis' i esh'; uhodish' ni s chem - tak i glaz ne kazhi... A sel za stol, kladi den'gi na stol... Nado znat' i ponimat', chto eto ne zabegalovka... Porog nebos' tozhe tretsya... Kapitan, ustavivshis' na bol'shoe blyudo s buterbrodami, zametil: - Podschitajte, na skol'ko ya vam tut porog ister, da nalejte odnu dvojnuyu. - CHego izvolite, kabal'ero? - To, chto vy slyshali... - Siyu sekundu... Vam kakoj buterbrod?.. A redisochku lyubite?.. Kolbasa est'... zharkoe... CHego zhelaete? - I, podav buterbrod so struganoj rediskoj, ona operlas' o stojku i skazala: - Vam tut, vidno, otstavku dali? Salome sdelal neopredelennyj zhest, pochti utverditel'nyj, i, osushiv ryumku, zapustil pal'cy v redisku, chtoby nemedlya zakusit' zhguchuyu nastojku. Pervyj glotok tol'ko eshche bol'she razberedil dushu. -- Povtorim... - Eshche dvojnuyu zhelaete? - Tak tochno... - Kakoj vy obidchivyj. Znat', vser'ez prinyali moi slova o teh, kto tut hodit, glaza mozolit? Ved' eto ya ne pro vas, a pro drugogo: sunet nos, oglyaditsya - i nazad... I "zdravstvujte" ne skazhet... YA-to znayu, kogo on iskal... tol'ko uporhnula krasotka, druzhok, uporhnula... - Kuda zhe ona uporhnula? - Ne znayu kuda... Navernoe, tuda... - Znaete ili ne znaete? - Ej-bogu, ne znayu... - Krasivaya byla... - I neplohaya... - Za nee-to i razdavlyu vtoruyu dvojnuyu. Nalejteka, a hotite - i sebe zaodno. YA ugoshchayu. - Spasibo, vyp'yu stopochku anisovoj. - Kak ee zvali? - Kogo? - |tu... - Ah, etu samuyu... Klara Mariya... Po pravde skazat', ya sama velela ej ubrat'sya, potomu chto opasnyj ona chelovek. Esli prisluga staraetsya - delo nechistoe. Net sredi nih bezgreshnyh,, i nekomu rabotat', nekomu, oho-ho! Vam nebos' lyubopytno, kuda ya klonyu? Vse delo v trubah, druzhok... Kapitan, kazhetsya?.. Salome kivnul golovoj. - Ne pojmu... Kakie eshche truby?.. - Tak ob®yasnil mne odin voennyj vrach iz Matamorasa, kogda ya emu rasskazala pro shtuchki moej devki. Okazyvaetsya, u nas, zhenshchin, krome etoj truby, na kotoroj ya trublyu - dajte-ka promochit' ee nemnozhko svyatoj anisovoj vodichkoj, - u nas est' i drugie truby, vverhu i vnizu... - Pochemu zhe vy togda govorite, chto devushka byla neplohaya? - Ter-penie... YA, znachit, i zapodozrila, chto neschastnaya pol'zovalas', krome gorla, eshche tremya trubami... V ushah-to u nee po "ivastahievoj" trube, i ushki ona vsegda derzhala na makushke, slushala, chto boltayut promezh sebya voennye o podgotovke k vojne, a pod nizhnyuyu svoyu trubu ona ne odnogo muzhchinu plyasat' zastavlyala... YA uznala, chto ona ne zdeshnyaya, ot odnogo uchitelya, ee zemlyaka. On prihodil syuda naveshchat' ee, da vsegda neudachno. Stoit emu prijti, u nee v etot samyj den', kak narochno, zuby razbolyatsya i ona otprashivaetsya k vrachu. A rasschitala ya ee vo izbezhanie nepriyatnostej. Ne sleduet ej sshivat'sya tam, kuda zahodyat vypit' vysshie voennye chiny. Vy, muzhchiny, glupovaty, a takim babam palec v rot ne kladi. - Kuda zhe, vy dumaete, ona podalas'? - Govoryat, uehala na poberezh'e. Ee znakomyj zahodil na sleduyushchij den'. Posidel, vypil piva. Bol'she ya ego ne videla. I esli hotite dobrogo soveta, vykin'te ee iz golovy. - Videl ya ee tol'ko raz, a vot zapala v dushu... - Ne inache kak podlila vam chego-nibud' v ryumku... |to tozhe menya zastavilo ee podobru-pozdorovu provodit', hot' i zhalovan'e za mesyac vpered vydat' prishlos'... Byla u nee privychka plevat' posetitelyam v stakany s pivom... ZHidkij poceluj im posylala, kak ona mne ob®yasnila, kogda ya ee za etim svinstvom zastukala... I s vami takoe, naverno, priklyuchilos', moj kapitan: u vas po krovi razlilsya zhidkij poceluj Marii Klary... Merzost', a delaet takoe chudo... hotya v lyubvi i naoborot byvaet: merzost' tashchitsya za chudom... - YA tozhe edu na poberezh'e... - Tol'ko ona-to ved' na gondurasskij bereg otpravilas'... - My i tuda doberemsya... - O-lya-lya!.. Tak i dobralis'!.. A teper' moj chered ugoshchat'. Hotite dvojnuyu?.. - Nalejte, chtob vam dvazhdy ne bespokoit'sya... Kak zvali togo uchitelya, chto s nej shashni vodil? - SHashni... Ne znayu, shashni ili net... A zahazhivat' zahazhival... Ona zvala ego "moj", kogda menya tut ne bylo, i don Mojzes, kogda ya poyavlyalas'. Vtoroe ego imya, to bish' familiya, byla Guasper. Mojzes Guasper. Odin raz pro nego v gazetah pisali. Budto on otkopal v arhive kakie-to vazhnye istoricheskie bumagi. - Za vashe zdorov'e... - Za vashe zdorov'e, kapitan... kapitan... kak vas zvat'-to? - Kapitan Pedro Domingo Salome... - Vy iz Salome... Iz kakih zhe Salome? YA byla priyatel'nicej togo Salome, kotorogo rasstrelyali. - |to moj dyadya... - Nu, esli vy v nego, - oh, i goryach byl! - vy daleko pojdete. Druzhki-priyateli ego sgubili. A inache on navernyaka by stal velikim prezidentom nashej respubliki. YA rada s vami poznakomit'sya. Pravda, vse vy, Salome, nemnogo legkomyslenny. Vasha familiya mne srazu vse skazala. Salome mogut svernut' sebe sheyu iz-za zhenshchin, iz-za loshadi, iz-za druzej, - oni raby svoih zhelanij. Vidite, i vy takoj zhe, vlyubilis' - i kryshka... - Nu, ne tak... - Dlya poryadochnogo cheloveka, dlya patriota, dlya dostojnogo oficera eta zhenshchina huzhe, chem kryshka! Skazav eto, traktirshchica nadulas' i ustavila svoi zrachkastye, blestyashchie ot vodki glaza na Salome, starayas' ugadat' ego mysli, i tak zhe, kak glaza, blesteli kamni na ee kol'cah, broshkah i ser'gah. Bednaya staraya plot', bednaya plot', uzhe gotovaya pobleknut' pod vsemi etimi yuvelirnymi krasotami; horosho by snova obresti to svezhee telo, chto svelo s uma rasstrelyannogo dyadyu etogo glupogo kapitanishki, tu gladkuyu zolotisto-matovuyu kozhu na okruglom lice, penno-rozovuyu na ushah, amforno-upruguyu na shee, statujno-mednuyu na plechah, cveta zrelyh bananov na grudi, nezhnuyu i gladkuyu na zhivote, lilejnozheltuyu na bedrah. Odnim glotkom ona osushila ryumku anisovoj i nalila sebe vtoruyu. - Hotite, rasskazhu vam? Vash dyadyushka byl moej strast'yu... Iz-za nego ya ushla iz doma... Brosila roditelej. ZHila, kak pridetsya, a moi bratcy eshche pytalis' vsadit' v menya pulyu. Odin iz nih skazal, chto predpochitaet videt' menya mertvoj, chem v takom vide. Vot tut, pod volosami, ostalas' metina ot puli... Tol'ko pocarapala... Prishlos' skazat', chto eto ya sama... Prishlos' navrat', chto hotela konchit' zhizn' samoubijstvom... Samoubijstvom... YA, mol, sama sebya... Net, v samoubijstva ne veryat, chepuha... Na menya, mol, pokushalas' odna zhenshchina!.. Nu, a posle vsego, chto sluchilos', kogda on brosil menya i zhenilsya na svoej sen'ore, u menya tozhe byli drugie sen'ory, no kto by mog poverit': kogda ego rasstrelyali, ya i dumat' zabyla pro muzhchin, pro etih d'yavolov v obraze chelovecheskom... Pravda, ne srazu, ne srazu. Byvaet, tak potyanet, chto serdcu ne ustoyat'. U izgolov'ya moej krovati visel, da i sejchas eshche visit okolo raspyat'ya, portret vashego dyadi... I - hotite ver'te, hotite net - vsyakij raz, kogda ya emu, uzhe rasstrelyannomu, izmenyala, lico na portrete hmurilos', glyadelo na menya strogo, nos morshchilsya, budto fotografiya duh chuzhoj chuyala, kotorym ot tela moego neslo... Durak, kto dumaet, chto eti kartochki s licami teh, kogo vy kogda-to znali ili lyubili, ne zhivut posle smerti lyudej! ZHivut... CHego-to hotyat... Stradayut... Da, da, vot vy ne verite, a ya, chtob ne videt', kakie portret strashnye rozhi korchit, reshila ego bol'she ne zlit'. Ha-ha! Sovsem staruha, a o takih veshchah boltayu... Slova traktirshchicy plyuhalis' s yazyka v slyunu, skatyvalis' s gub, a iz glaz, kogda-to prekrasnyh, polzli dlinnye slezy... - Zachem vy nazvali svoe zavedenie "Byl ya schastliv"? |to vse delo gubit. Vy sebya sgubili i nas hotite... "YA schastliv" nado by napisat'. Vmesto proshedshego - nastoyashchee... - "YA schastliv"... Net, kapitan, nikto ne verit v svoe schast'e, i nikto ne zashel by syuda glotnut' vodki, esli by ya napisala "YA schastliv"... Nastoyashchee schast'e dlya nas, lyudej, vsegda v proshlom, i govorit' ob etom nechego. Alkogol' dlya togo i nuzhen, chtob