Kristofer Bakli. Zdes' Kuryat!

     --------------------------------------------------------------
     © Kristofer Bakli
     Thank You for Smoking
     © Izdatel'stvo: "Inostranka, BSGPress", 2001 ¡ http://www.inostranka.ru/ru/publishers/
     OCR: Killer Bee http://users.gazinter.net/kbee/ ¡ http://users.gazinter.net/kbee/
     WWW: http://www.inostranka.ru/ru/book/105/ ¡ http://www.inostranka.ru/ru/book/105/
     --------------------------------------------------------------

        Prolog

     Do togo kak Nik Nejlor stal glavnym obshchestvennym predstavitelem
Akademii tabachnyh issledovanij, ego, sluchalos', obzyvali po-vsyakomu,
odnako s Satanoj tak vot pryamo nikto pokamest ne sravnival.
Predsedatel'stvuyushchij -- davnij poluchatel' obil'nyh pravitel'stvennyh
dotacij, vdohnovlyavshih ego na neustannuyu svyashchennuyu vojnu s
industriej, kotoraya postavlyala pyatidesyati pyati millionam stradayushchih
hronicheskim kashlem amerikanskih kuril'shchikov predmety lyubeznogo ih
serdcam, hot' i neotdelimogo ot chuvstva viny udovol'stviya, -- tykal
teper' ukazkoj v kartinku, sproecirovannuyu na peshchernuyu stenu
bal'noj zaly otelya, v kotoroj provodilas' eta konferenciya. Rogov ili
tam hvosta Niku ne pririsovali, postrizhen on tozhe byl po-lyudski i
voobshche pohodil na cheloveka, s kotorym razminesh'sya v koridore i ne
oglyanesh'sya, vot tol'ko kozha u nego byla takoj krasnoj, kak budto on
siyu minutu iskupalsya v vode, omyvshej yadernyj reaktor, a glaza --
sverkayushchimi, bojkimi glazkami svodnika. Podpis', dopolnennaya
garnituroj, yavno pozaimstvovannoj s pachki sigaret, -- u sebya v
kontore rii nazyvali ee "isterika poluzhirnaya", -- glasila:
"Preduprezhdaem: est' ledi, sposobnye skazat' chto ugodno, lish' by
prodat' Vam sigarety".
     Auditoriya, sostoyashchaya iz 2500 "professional'nyh zdravoohmuritelej",
kak nazval ih pro sebya Nik, prolistavshij spisok uchastnikov, v
kotorom emu udalos' obnaruzhit' i neskol'kih diplomirovannyh
doktorov, zavidev slajd, udovletvorenno zaurchala. |ts ih urchanie Nik
znal, i znal horosho. V vozduhe yavstvenno pahnulo kotovnikom, i Nik
predstavil, kak "zdravoohmuriteli" tochat kogti o nozhki svoih
stul'ev. "YA uveren, chto sleduyushchij nash... e-e... orator... " --
predsedatel'stvuyushchij zapnulsya, slovo bylo slishkom nevyrazitel'nym
dlya opisaniya cheloveka, kotoryj zarabatyvaet na zhizn', unichtozhaya po
1200 chelovek v den'. Dvenadcat' soten lyudej ezhednevno -- dva
aerobusa, nabityh muzhchinami, zhenshchinami i det'mi. Da-da, on ubivaet i
nevinnyh detej tozhe, otnimaya) nih svetloe budushchee, radostnye
mgnoveniya pobednyh golov, nadezhdu na okonchanie shkoly, a tam i
universiteta, schastlivyj brak, otcovstvo, vozmozhnost' realizovat'
svoi sposobnosti v lyubimoj professii, dobit'sya vydayushchihsya uspehov v
tehnike, medicine, ekonomike, -- i kto znaet, skol'kie iz nih mogli
by poluchit' Nobelevskuyu premiyu? Agncy, obrechennye na zaklanie
Nikolasom Nejlorom i prochimi prispeshnikami tabachnoj industrii,
kotoruyu on tak velerechivo zashchishchaet. Bolee 400 000 v god! Genocid,
vot chto eto takoe. CHeloveku chuvstvitel'nomu prosto ne po silam
uderzhat'sya ot slez pri mysli o takom chisle -- da, imenno zhertv, zhizni
kotoryh obrashcheny v grudu okurkov, dotlevayushchih v kolossal'noj
pepel'nice korporativnoj alchnosti, vot etim vysokim, uhozhennym,
odetym v horoshij kostyum sorokaletnim palachom, kotoryj, konechno zhe,
"... ne nuzhdaetsya v predstavlenii".
     Bessmyslenno pytat'sya umyagchit' etu svoru obychnym neiskrennim yumorom,
kotoryj v Vashingtone shodit za iskrennee samounichizhenie. Pozhaluj,
neiskrennyaya ser'eznost' budet povernee.
     -- Hotite ver'te, hotite net, -- nachal Nik, terebya svoj shelkovyj
galstuk, daby pokazat', chto nervnichaet, hot' on nichut' ne nervnichal,
     -- no mne ochen' priyatno uchastvovat' v simpoziume "CHistye
legkie -- 2000".
     Dvadcatyj vek, zhaluyas' i pokryahtyvaya, vlachitsya k koncu, i kakuyu
konferenciyu ni voz'mi, vsyakaya nazyvaetsya "To da se -- 2000", norovya
vnushit' mysl', chto ona de posvyashchena naivazhnejshim voprosam,
rassmotrenie kotoryh nevest' pochemu bylo otlozheno na celuyu tysyachu
let, -- a na samom dele, pytayas' privlech' vnimanie kakogo-nibud' iz
komitetov Kongressa po assignovaniyam, ili "tit'ki", kak nazyvayut ih
mezhdu soboj padkie do privilegij korporacii, kotorye tem,
sobstvenno, i kormyatsya, chto sosut sredstva iz gosudarstva.
"Interesno, -- dumal Nik, -- konferencii 1890-h byli takimi zhe?
Provodilsya li, skazhem, v tu poru subsidiruemyj federal'nym
pravitel'stvom simpozium "Kucherskoj knut-1900"?"
Auditoriya ne otkliknulas' na vstupitel'noe izliyanie Nikovyh chuvstv.
No i ne oshikala ego. On vzglyanul na blizhajshij stol, kruglyj stol, za
kotorym sideli nenavistniki osobenno yarye. Samye yarye obychno
usazhivayutsya poblizhe i chto-to lihoradochno strochat v
bloknotah -- kuplennyh, mezhdu prochim, na den'gi nalogoplatel'shchikov SSHA,
     -- bloknotah, kotorye oni obnaruzhili v yakoby zamshevyh kejsah, takzhe
oplachennyh neschetnymi nalogoplatel'shchikami i ukrashennyh krasivo
ottisnennoj emblemoj konferencii "CHistye legkie -- 2000". Oni otvezut
eti kejsy domoj i podaryat detishkam, sekonomiv na priobretenii novoj
futbolki. "Moj predok sgonyal v Vashington, i vse, chto on mne
privez, -- vot etot zanyuhannyj kejsik". Nenavistniki, vzvinchennye
predydushchimi dokladchikami do ekstaticheskogo vostorga revnitelej
novogo puritanizma, teper' ponemnogu vpadali v myslitel'nyj stupor i
svirepo tarashchilis' na Nika snizu vverh.
     -- Potomu chto, -- prodolzhal Nik, kotorogo bespoleznost' proishodyashchego
nachinala uzhe utomlyat', -- ya tverdo veruyu v to, chto nam nuzhna ne
stol'ko konfrontaciya, skol'ko konsolidaciya.
     Celikom ukradeno iz "Kursa bessmyslennoj, no ritmichnoj elokvencii"
Dzhessi Dzheksona -- nu i ladno, zato rabotaet bezotkazno.
     -- I ya osobenno blagodaren organizatoram "CHistyh legkih -- 2000"... --
proiznositsya s tonkoj ironiej, daby organizatory ponyali, chto emu
izvestno, do chego otchayanno -- sovsem kak morskie pehotincy na gore
Sirubachi -- oni srazhalis', starayas' ne do pustit' ego syuda, -- za to,
chto oni v konce koncov soglasilis' sdelat' etu konferenciyu
konferenciej v samom polnom smysle slova. YA vsegda tverdo veroval,
chto, imeya delo s voprosami takoj slozhnosti, kak nashi, sleduet
pobol'she govorit' ne drug o druge, no drug s drugom.
Nik sdelal pauzu, pozvolyaya slushatelyam ocenit' izyashchnuyu podstanovku --
"voprosy" vmesto "prav tabachnoj industrii istreblyat' po polmilliona
amerikancev v god".
     Poka vse idet horosho. Nikto ne vskakivaet, ne oret: "Massovyj
ubijca! " Posle togo kak tebya postavyat v odin ryad s Gitlerom,
Stalinym i Pol Potom, byvaet poroj trudno sobrat'sya s myslyami.
Vprochem, kogda delo doshlo do otvetov na voprosy, eto vse zhe
sluchilos'. V centre zala vozdviglas' zhenshchina i soobshchila, vyzvav
radostnyj gogot, chto Nik "predstavlyaetsya ej priyatnym molodym
chelovekom"; zatem ona skazala, chto hochet "podelit'sya s nim svoim
nedavnim opytom". Nik vnutrenne podobralsya. "Obmen opytom" s kem by
to ni bylo iz etoj svory ne sulil nichego horoshego. ZHenshchina zhivo
opisala podrobnosti "otvazhnoj bor'by" dorogogo ej, nyne usopshego
cheloveka s rakom legkih. Zatem, skoree v grusti, chem v gneve,
sprosila Nika: "Kak vy mozhete spat' po nocham? "
Nik, ne vpervye popadavshij v takoe polozhenie, sochuvstvenno kival,
slushaya rasskaz o poslednih geroicheskih chasah dyadyushki Garri.
     -- YA blagodaren vam, madam, za to, chto vy podelilis' s nami vashim
opytom, i, polagayu, vyrazhu chuvstva vseh prisutstvuyushchih, skazav, chto
vse my sozhaleem o vashej tragicheskoj utrate, odnako mne kazhetsya, chto
vopros, kotoryj stoit pered nami segodnya, svoditsya k tomu, zhelaem
li my, amerikancy, zhit', sohranyaya vernost' takim dokumentam, kak
Deklaraciya nezavisimosti, Konstituciya i Bill' o pravah. Esli my
otvechaem "da", togda, ya dumayu, put', lezhashchij pered nami, yasen. I ya
uveren, chto, esli by vash dyadyushka, byvshij, nesomnenno, prekrasnym
chelovekom, okazalsya segodnya zdes', on navernyaka soglasilsya by s
tem, chto, prinyavshis' pereinachivat' glavnye principy, zalozhennye
nashimi otcami-osnovatelyami, mnogie iz kotoryh i sami byli, kak vy
pomnite, tabachnymi fermerami, -- pereinachivat', opirayas' vsego lish'
na raznogo roda otkrovenno nenauchnye domysly, my postavim pod
ugrozu ne tol'ko nashu svobodu, no i svobodu nashih detej i vnukov.
Tut vazhno bylo ne ostanavlivat'sya, daby ne pomeshat' etomu
snogsshibatel'nomu po alogichnosti vyvodu okrasit' soboyu processy,
protekayushchie u slushatelej v mozgu.
     -- V antitabachnoj isterii net nichego osobenno novogo. Vy, razumeetsya,
pomnite tureckogo sultana Murada IV, -- razumeetsya, nikto iz nih ni o
kakom Murade IV i slyhom ne slyhival, odnako tolika
intellektual'noj lesti vsegda vosprinimaetsya s udovol'stviem.
     -- Murad, kak vy pomnite, vbil sebe v golovu, chto kurenie nedopustimo,
i postavil kuril'shchikov vne zakona, i sam, pereodevayas' prostym
turkom, vyhodil po nocham v Stambul i brodil po ulicam, izobrazhaya
nikotinovoe golodanie i umolyaya prodat' emu nemnogo tabaku. A kogda
kto-to pronikalsya k nemu zhalost'yu i daval pokurit', Murad -- sharah!
     -- snosil emu golovu pryamo na meste. I ostavlyal telo razlagat'sya na
ulice. "PREDUPREZHDAEM: prodazha tabaka Muradu IV mozhet byt' opasnoj
dlya Vashego zdorov'ya". -- Nik reshil, chto pora zakruglyat'sya. -- Mne
hochetsya dumat', chto my kak naciya daleko ushli ot dnej massovyh kaznej
za prestuplenie, sostoyashchee v stremlenii sledovat' nashim sobstvennym
ponyatiyam o schast'e.
     Posle stol' udachnogo upodobleniya dejstvij sovremennyh protivnikov
kureniya pogromnym podvigam krovozhadnogo turka semnadcatogo stoletiya
Nik mog pozvolit' sebe udalit'sya, ispytyvaya udovletvorenie ottogo,
chto emu udalos' otbit' u etoj ordy neskol'ko dyujmov territorii. Ne
bog vest' kakoj placdarm, no v etoj vojne i ego zahvat shodil za
bol'shuyu pobedu.




        Glava 1

     Kogda Nik vernulsya k sebe v kontoru, na lotke s birkoj "Poka vas ne
bylo" ego ozhidala puhlaya stopka rozovyh listkov. Akademiya
razmeshchalas' v odnom iz lyubopytnejshih zdanij K-strit -- desyatietazhnom,
s atriumom poseredke, v kotoryj vyhodili uvitye plyushchom balkony.
Obshchee vpechatlenie ostavalos' slovno by ot vyvernutyh naiznanku
Visyachih sadov Vavilona. Na pervom etazhe ogromnyj neodekoklassicheskij
fontan izvergal i srazu zhe usmiryal pleshchushchij potok belogo shuma.
Akademiya tabachnyh issledovanij obosnovalas' v treh verhnih etazhah.
Niku, zanimavshemu v ATI -- ili Akademii, kak po trebovaniyu BR obyazany
byli nazyvat' ee sotrudniki, -- post starshego vice-prezidenta po
svyazyam s obshchestvennost'yu, polagalsya po chinu vneshnij uglovoj ofis, no
on predpochel vnutrennij, i tozhe uglovoj, potomu chto lyubil zvuk
tekushchej vody. K tomu zhe zdes' on mog ostavlyat' dver' otkrytoj, chtoby
skvoz' nee vynosilo v portik tabachnyj dym. Dazhe kuril'shchikam sleduet
zabotit'sya o horoshej ventilyacii.
     On prolistal pachku rozovatyh uzkih listkov, dozhidavshihsya ego na
stojke priemnoj. "Si-bi-es zhdet nashej reakcii na prizyv GV zapretit'
razmeshchenie reklamy tabaka vdol' shossejnyh dorog". |j-bi-si,
|n-bi-si, Si-en-en i t. d. i t. p. -- vse oni zhdut togo zhe, za
isklyucheniem "YU-|s-|j tudej", kotoromu trebuetsya nasha reakciya na
zavtrashnyuyu stat'yu v "Medicinskom zhurnale Novoj Anglii", soderzhashchuyu
zaklyuchenie medicinskoj nauki naschet togo, chto kurenie, pomimo
prochego, vedet k nekoej "bolezni Byurgera" -- rasstrojstvu sistemy
krovoobrashcheniya, chrevatomu amputaciej vseh konechnostej do edinoj.
"Hot' by raz, -- podumal Nik, -- vernut'sya v ofis i obnaruzhit'
chto-nibud' otlichnoe ot obvinenij v novyh zhutkih boleznyah".
     -- Vam mat' zvonila, -- protyagivaya emu poslednij listok, skazala
Morin, sekretarsha, vedayushchaya priemom posetitelej i otvetami na
zvonki. -- Dobroe utro, -- tut zhe proshchebetala ona v telefon, posle chego
vydohnula klub dyma i zakashlyalas'. To byl ne gracioznyj, prochishchayushchij
gorlo kashelek, no vzrevy legochnogo bul'dozera. -- Akademiya -- agrr! --
tabachnyh -- khaa! -- issledovanij.
     Nik davno uzhe zadavalsya voprosom: takoj l i uzh plyus dlya nih
telefonistka, ne sposobnaya vygovorit' "allo" bez bronhial'nyh
sudorog?
     Morin emu nravilas'. Mozhet byt', skazat' ej, chtoby ne kashlyala v
prisutstvii BR? Za poslednie shest' mesyacev u nas i tak sletelo
nemalo golov. Teper' tut pravil Murad IV.
     Vojdya v kabinet, Nik styanul s sebya novuyu sportivnuyu kurtku ot Pola
Styuarta i povesil ee na dver'. Odna iz horoshih storon smeny
rukovodstva Akademiej sostoyala vo vvedenii novyh pravil po chasti
odezhdy. Poyavivshis' v Akademii, BR pervym delom sozval vseh
sotrudnikov otdela po svyazyam s obshchestvennost'yu, kotorym prihodilos'
poyavlyat'sya pered telekamerami, i ob®yavil, chto ne zhelaet, chtoby oni
vyglyadeli kak orava zadripannyh bomzhej s K-strit. "CHast' nashej
problemy, -- skazal on, -- sostoit v tom, chto tabak utratil
seksual'nuyu privlekatel'nost'". On hochet, skazal BR, chtoby ego
sotrudniki vyglyadeli, kak lyudi s reklamnoj kartinki, a ne kak
zhmot'e, pribarahlivsheesya na rasprodazhe univermaga "Dzhej-Si Penni" v
Den' rozhdeniya Vashingtona. Posle chego on vydal kazhdomu po pyat' tysyach
dollarov na pokupku odezhdy, i kazhdyj, uhodya s togo soveshchaniya, dumal:
"Vot eto boss!" Polovina iz nih, vernuvshis' k svoim stolam,
obnaruzhila uvedomlenie ob uvol'nenii.
     Nik vzglyanul na sobstvennyj stol i nahmurilsya. CHert znaet chto! On ne
pedant, on gotov mirit'sya s opredelennym besporyadkom, no emu vovse
ne hochetsya stanovit'sya musornym yashchikom, kotorym pol'zuetsya kto ni
popadya. On uzhe ob®yasnil eto Dzhennet, i ta s obychnoj svoej
ser'eznost'yu zaverila Nika, chto vse ponyala, -- no tem ne menee
prodolzhaet ispol'zovat' ego pis'mennyj stol kak kompostnuyu yamu.
Slozhnost' sostoyala v tom, chto hotya Dzhennet kak sotrudnica otdela po
svyazyam s obshchestvennost'yu formal'no podchinyalas' Niku, odnako, s
drugoj storony, BR pritashchil ee s soboj iz Associacii avtomaticheskoj
torgovli, prichem i on i ona yavno dushi drug v druge ne chayali.
Stranno, no vela sebya Dzhennet tak, budto Nik i est' ee nastoyashchij
boss -- vysshaya, nizshaya i kakaya ugodno instanciya.
     Ona svalila na ego stol pyat' pachek otchetov AOOS o passivnom kurenii,
vse s pometkami "Srochno". Nik kollekcioniroval nozhi. Tak Dzhennet
ulozhila poverh odnoj iz pachek prinadlezhashchij emu kinzhal v kozhanyh
nozhnah, s kakim plemya masai ohotitsya na kabanov. Ne izdevka li eto,
zakamuflirovannaya pod akkuratnost'?
     Pozvonila ego sekretarsha Gezel: BR prosil peredat', chto zhelaet
uvidet' Nika, kak tol'ko tot vernetsya s "CHistyh legkih". Nik reshil,
chto srazu k BR ne pojdet. Sdelaet neskol'ko zvonkov, a uzh posle
otpravitsya otchityvat'sya pered nachal'stvom. Vot tak. I Nik oshchutil
oblegchenie, prosto-taki razdulsya ot oshchushcheniya sobstvennoj
nezavisimosti.
     CHerez neskol'ko minut Gezel, slovno prochitav ego mysli, pozvonila
opyat':
     -- Nik, BR skazal -- kak tol'ko ty vernesh'sya.
Gezel, horoshen'kaya chernaya mat'-odinochka, tol'ko-tol'ko razmenyavshaya
chetvertyj desyatok, vertela Nikom kak hotela, poskol'ku Nik, vyrosshij
v dome, kotorym zapravlyala chernaya sluzhanka staroj vyuchki, smirenno
vyslushival lyuboj sdelannyj negrityankoj vygovor.
     -- Da, Gezel, -- kislo otvetil on, dazhe etim izryadno perenapryagshi svoyu
sposobnost' k soprotivleniyu. On ponimal, chto proishodit v ee umnoj
golovke: Gezel znala, chto Dzhennet nacelilas' na ego mesto i chto ee,
Gezel, rabota zavisit ot togo, sohranit li Nik svoyu.
I vse zhe on ne pozvolit sekretarshe pomykat' im. Utro vydalos'
tyazheloe, emu neobhodimo otdyshat'sya. S obramlennoj serebrom
fotografii na nego smotrel dvenadcatiletnij Dzhoj. Dolgoe vremya Dzhoj
smotrel na kushetku, stoyavshuyu naprotiv stola, no v odin prekrasnyj
den' reportersha iz zhurnala "Zdorov'e Ameriki" -- interv'yu s nej vovse
ne obeshchalo blagosklonnoj reklamy, odnako prihoditsya davat' i takie,
inache eti ublyudki prosto ob®yavyat, budto tabachnoe lobbi ne zhelaet s
nimi razgovarivat', -- tak vot, eta baba primetila fotografiyu i samym
lyubeznym tonom sprosila: "Oj, eto vash syn? "| Nik prosiyal, kak i
polozheno gordomu svoim otpryskom papochke, i podtverdil ee dogadku,
posle chego ona emu vmazala: "I kak on otnositsya k vashej propagande
kureniya sredi nesovershennoletnih? " S togo dnya portret Dzhoya ot
kushetki otvernulsya.
     Nik potratil nemalo vremeni, obdumyvaya psihologicheskuyu tonal'nost'
ubranstva svoego kabineta. Nad ego pis'mennym stolom visel bol'shoj
plakat, glasivshij: "Kurenie est' osnovnaya prichina sushchestvovaniya
nashej statistiki". Frazu etu on uslyshal ot odnogo iz advokatov
yuridicheskoj kompanii "Smut i Hoking" iz Omahi, kotoraya vela bol'shuyu
chast' del po iskam, pred®yavlyaemym tabachnym kompaniyam lyud'mi, kotorye
vsyu zhizn' prikurivali odnu sigaretu ot drugoj, a obnaruzhiv, chto
umirayut ot raka legkih, reshali, chto im prichitaetsya kompensaciya.
Nad kushetkoj krasovalis' originaly dvuh reklamnyh ob®yavlenij iz
zhurnalov sorokovyh i pyatidesyatyh godov. Pervoe izobrazhalo
staromodnogo doktora iz teh, chto, poluchiv vyzov, vyezzhali k
pacientam domoj i dazhe probivalis' skvoz' purgu, daby prinyat' rody.
Ulybayushchijsya doktor protyagival pachku "Laki" s takim vyrazheniem,
slovno eto ne sigarety, a spasitel'naya upakovka eritromicina. "20
679* vrachej utverzhdayut: ot "Laki" ne tak pershit v gorle", -- soobshchala
podpis'. Zvezdochka ukazyvala, chto vrachej etih dejstvitel'no
pereschitala samaya nastoyashchaya, specializiruyushchayasya na sbore statistiki
firma. Naskol'ko legche bylo rabotat', kogda medicina stoyala na tvoej
storone!
     Vtoroj plakat pokazyval, kak "Kemel" pomogaet cheloveku perevarivat',
blyudo za blyudom, obed, s®edaemyj v Den' blagodareniya. "Nachnite s
nastoyashchej edy -- s horosho properchennogo tomatnogo supa-pyure. I srazu
posle supa vykurite -- dlya uluchsheniya pishchevareniya -- sigaretu "Kemel".
Eshche odnu nadlezhalo upotrebit' pered vtoroj porciej indejki. Pochemu?
Potomu chto "Kemel" snimaet napryazhenie. "Podstegnite vash zheludochnyj
sok. Uvelich'te shchelochnost' organizma". Potom eshche odnu pered salatom
"Uoldorf". I eshche odnu posle. "|ta dvojnaya pauza ochistit vashe nebo i
podgotovit pochvu dlya deserta". A tam i eshche odnu, pod pirog s
chernoslivom, -- "chtoby okonchatel'no sozdat' u vas oshchushchenie uyuta i
priyatnoe nastroenie". Itogo, stalo byt', pyat', i eto tol'ko za
obedom. A uzh kak podadut kofe, tak vytaskivajte iz karmana vsyu pachku
i ustrojte sebe nastoyashchij zagul. "Dlya uluchsheniya pishchevareniya".
     BR vo vremya edinstvennogo predprinyatogo im do sej pory obhoda
trushchob, sirech' kabinetov sotrudnikov, dolgo glazel na etot plakat,
kak by pytayas' ponyat', dostojno li ukrashenie podobnogo roda togo,
chtoby viset' v kabinete starshego vice-prezidenta po svyazyam s
obshchestvennost'yu. Ego predshestvennik, Dzhi-Dzhi Hollister, nanyavshij
Nika posle malopriyatnogo razgovora, -- vot kto byl tabachnikom staroj
shkoly, chelovekom, sposobnym pod odnu tol'ko blagodarstvennuyu indejku
vykurit' desyatok "Kemel", chelovekom, rodivshimsya s tabachnoj smolkoj v
krovi. Otlichnyj byl muzhik, dobryj, zabotlivyj, lyubivshij posle raboty
posidet' v kontore s "hajbollom" v ruke, rasskazyvaya bajki o prezhnih
vremenah, o srazheniyah s Lyuterom Terri, kotoryj eshche v 1964-m, buduchi
Glavnym vrachom, predstavil pravitel'stvu sovershenno katastroficheskij
doklad. Nik osobenno lyubil tu istoriyu Dzhi-Dzhi, v kotoroj...
     -- Nik, on skazal -- nemedlenno...
     V konce koncov, eto nevynosimo. On etogo ne poterpit.
     -- YA znayu, Gezel.
     "Da poshli oni vse, -- dumal on, perebiraya, tochno nikchemnuyu pokernuyu
mast', rozovye listki, -- podozhdut, i Gezel i BR". U nego raboty po
gorlo.
     On pozvonil v neskol'ko televizionnyh kompanij i, kak obychno,
soobshchil o svoej gotovnosti "gde i kogda ugodno" podebatirovat' s
Glavnym vrachom na temu reklamnyh shchitov, -- sobstvenno govorya, i na
lyubuyu druguyu. Glavnyj vrach, so svoej storony, otklonyala vse
priglasheniya Nika na tom osnovanii, chto ona ne zhelaet pozorit' svoe
vedomstvo, poyavlyayas' pered publikoj v obshchestve predstavitelya
"industrii smerti". Tem ne menee Nik posylal vyzov za vyzovom. Vse
luchshe, chem ob®yasnyat', chto tabachnye kompanii imeyut konstitucionnoe
pravo lezt' so svoej reklamoj k detishkam iz getto.
Tak, teper' bolezn' Byurgera. Ot nee legko ne otdelaesh'sya. Nik
porazmyslil neskol'ko minut i pozvonil Billu Olbrajtu iz "YU-|s-|j
tudej". Emu vovse ne hotelos' vdavat'sya v obsuzhdenie detalej
zabolevaniya i eshche menee togo -- videt' svoe imya pristegnutym k
citate, soderzhashchej slovo "amputaciya".
     -- Nu-s, -- nachal on skoree v grusti, chem v gneve, -- pochemu by i vpryam'
ne povesit' na nas bolezn' Byurgera? Na nas teper' kakih tol'ko sobak
ne veshayut. S nedelyu nazad ya prochital, chto sigarety rasshiryayut ozonnuyu
dyru, tak davajte v nee i Byurgera. Kto tam u nas na ocheredi?
Del'finy? Sudya po tomu, kak razvivayutsya sobytiya, my uzhe na sleduyushchej
nedele uznaem, chto del'finy, yavlyayushchiesya, kak prinyato schitat',
zamechatel'nejshimi sredi melkih morskih mlekopitayushchih, mrut, davyas'
sigaretnymi fil'trami, kotorye lyudi shvyryayut v okean s kruiznyh
sudov.
     Na samom dele nichego podobnogo Nik naschet ozonnoj dyry ne chital, no,
poskol'ku Bill byl drugom, Nik polagal, chto mozhet navrat' emu, ne
pokriviv dushoj. S drugogo konca linii doneslos' myagkoe poshchelkivanie
klaviatury. Bill zapisyval skazannoe. Kazhdyj iz nih igral otvedennuyu
emu rol'.
     -- Nik, -- skazal Bill, -- naschet etogo otcheta v "Medicinskom zhurnale
Novoj Anglii"...
     -- K koemu ya pitayu velichajshee uvazhenie. No mogu li ya zadat'
odin-edinstvennyj vopros? -- Nu?
     -- Gde dannye?
     -- CHto znachit, "gde dannye"? V "Medicinskom zhurnale Novoj Anglii".
Radi boga, tam odni tol'ko cifry i est'.
     -- Issledovaniya provodilis' dvojnym slepym metodom?
     -- Konechno.
     Fatal'noe kolebanie. V ataku!
     -- I skol' zhe velika byla kontrol'naya gruppa?
     -- Bros', Nik.
     -- Tak eto bylo issledovanie s zaranee predskazannym rezul'tatom?
     -- Ty hochesh', chtoby tebya upomyanuli v stat'e, ili ne hochesh'?
     -- Razumeetsya.
     -- Hochesh', chtoby ya ispol'zoval tvoe "ide dannye"?
     -- "Gde dannye", a ne "ide dannye". Radi boga, mozhesh' izobrazhat' menya
besserdechnym prohvostom, presmykayushchimsya pered tabachnymi
korporaciyami, no ne delaj iz menya bezgramotnogo, besserdechnogo
prohvosta, presmykayushchegosya pered tabachnymi korporaciyami.
     -- To est' tvoj kommentarij svoditsya k tomu, chto "Medicinskij zhurnal
Novoj Anglii" sam ne ponimaet, chto govorit?
     -- Moj kommentarij takov... -- Nu, i kakov zhe? V poiskah vdohnoveniya Nik
obratil vzglyad k doktoru s pachkoj "Laki". -- Bolezn' Byurgera byla
diagnostirovana sovsem nedavno. |to slozhnaya, a na samom dele
chrezvychajno slozhnaya patologiya. Odna iz slozhnejshih v oblasti
narushenij krovoobrashcheniya. -- Vo vsyakom sluchae, on nadeyalsya, chto eto
tak. -- Pri vsem moem uvazhenii k nauke, ya polagayu, chto neobhodimy
dal'nejshie issledovaniya, prezhde chem ona, nauka, shvativ namylennuyu
verevku, zajmetsya linchevaniem tradicionnyh podozrevaemyh. Klaviatura
Billa shchelkala bezostanovochno.
     -- A mogu ya tebya koe o chem sprosit'? -- CHto-to Bill nynche razoshelsya.
Obychno on zapisyvaet to, chto emu govoryat, vstavlyaet zapisannoe v
stat'yu i beretsya za sleduyushchuyu.
     -- O chem? -- podozritel'no osvedomilsya Nik.
     -- Ty dejstvitel'no verish' v to, chem zanimaesh'sya? Potomu chto
vpechatlenie skladyvaetsya imenno takoe.
     -- To, chem ya zanimayus', pomogaet mne oplachivat' zakladnuyu, -- skazal
Nik, uzhe stol'ko raz pribegavshij k etomu racionalisticheskomu
ob®yasneniyu, chto ot nego nachalo popahivat' opravdatel'nymi rechami
Nyurnbergskogo processa: "YA fsego lish' hotel otplatit' dzakladnuyu... "

     -- Nik, on tol'ko chto zvonil. On hochet videt' tebya. Nemedlenno. Kak ni
podmyvalo ego sdelat' eshche odin zvonok, sledovalo vse-taki pomnit' o
zakladnoj, a krome togo, gde-to pod navalennymi Dzhennet bumagami
lezhal schet ot kolledzha Sv. |vtanaziya za obuchenie Dzhoya v sleduyushchem
semestre -- 11 742 dollara v god. Kak oni vyvodyat podobnye summy? Na
chto, k primeru, idut eti sorok dva dollara? I chemu voobshche mozhno
uchit' dvenadcatiletnego mal'chishku na 11 742 dollara? Subatomnoj
fizike?
     Nik, zadumavshis', shel koridorom k kabinetu BR. Koridor ukrashali
afishi opernyh spektaklej, simfonicheskih koncertov i muzejnyh
vystavok, kotorye sponsirovala Akademiya. Vo vremena Dzhi-Dzhi zdes'
viseli velikolepnye cvetnye plakaty s izobrazheniyami vysushennyh
tabachnyh rastenij -- solnce siyalo, pronizyvaya yarkie list'ya.
Sondra, sekretarsha BR, okinula Nika neulybchivym vzglyadom i kivkom
pokazala -- vhodi. |ta tozhe sledit za zdorov'em. Na ee stole
pepel'nicy ne uvidish'.
     Prostornyj, obshityj derevom -- greckim orehom -- muzhestvennogo
oblichiya kabinet vsegda napominal Niku vnutrennost' sigarnoj korobki
s uvlazhnitelem. Poka, vo vsyakom sluchae, BR ne sodral so sten
ostavshuyusya ot Dzhi-Dzhi prelestnuyu derevyannuyu obshivku, ne zamenil ee
protravlennoj stal'yu.
     Badd Rorabacher privetstvenno podnyal brovi. On sidel, otkinuvshis' v
prostornom kresle, i chital "Ezhenedel'nyj otchet po zabolevaemosti i
smertnosti" -- obychnoe v Akademii chtivo. BR bylo sorok devyat' let, no
energiyu on izluchal yunosheskuyu. Tol'ko glaza ego, svetlo-zelenye,
pristal'nye, bezradostnye, vzirayushchie na zhizn', kak na buhgalterskuyu
elektronnuyu tablicu, mogli by, pozhaluj, pokazat'sya prinadlezhashchimi
cheloveku postarshe, cheloveku, kotoryj v yunye leta ispytal krushenie
illyuzij i ottogo norovit isportit' zhizn' vsem, kto ego okruzhaet.
Pogovarivali, budto on kazhdoe utro, uzhe v pyat' chasov, igraet v skvosh
     -- privychka, u nachal'nika neobnadezhivayushchaya, ibo blagodarya ej BR
poyavlyalsya v ofise v polovine sed'mogo, bodryj, zaryazhennyj energiej,
kotoroj hvatalo i na celyj den' raboty, i na to, chtoby sozhrat' s
potrohami lyubogo podchinennogo, predannogo emu men'she, chem na 1000
procentov. Nik podozreval, chto BR, zhelaya podcherknut' vse vypuklosti
svoego torsa, nosit rubashki na razmer men'she, chem sledovalo by;
vprochem, vernym bylo i to, chto dvazhdy v nedelyu BR ogranichivalsya
vmesto lencha vitaminnym koktejlem, sochetaya ego s podnyatiem tyazhestej
v klube zdorov'ya. Rostu v nem bylo pod dva metra, chto on nenavyazchivo
podcherkival, otkryvaya, k primeru, dver' pered vami i kivkom
priglashaya projti pod arkoj priderzhivayushchej ee ruki. Kak-to pod konec
rabochego dnya on prodelal etot fokus s Nikom, i tot s udovletvoreniem
oshchutil ishodyashchij ot BR zapashok pota. Vsegda ved' uteshaesh'sya,
obnaruzhiv unizitel'noe telesnoe nesovershenstvo cheloveka, kotoryj
vlasten nad tvoej sud'boj. Kar'eru v tabachnom dele BR nachal, rabotaya
v gryaznovatoj, otmechennoj daleko ne vsegda ostayushchejsya v ramkah
zakonnosti podkovernoj bor'boj sfere prodazhi sigaret cherez torgovye
avtomaty. Izvestno bylo, chto takoe nachalo nagradilo ego podobiem
kompleksa nepolnocennosti, tak chto podchinennye staralis' ne
upominat' pri BR o torgovyh avtomatah bez osoboj na to nuzhdy.
Vozglaviv Akademiyu, BR izryadno razmyal svoi administrativnye myshcy i
obespechil industrii oshchutimyj prirost dohodov. On tesno sotrudnichal s
torgovymi predstavitel'stvami SSHA i dobilsya togo, chto strany Azii
razreshili pokazyvat' po televideniyu reklamu sigaret v chasy utrennih
detskih programm. (V odnoj tol'ko YAponii potreblenie amerikanskih
sigaret podrostkami vyroslo na 20 procentov. ) V samih SSHA on uspeshno
otrazil dve popytki kongressmenov vvesti zapret pechatnoj reklamy,
sklonil zakonodatelej treh yuzhnyh shtatov uchredit' u sebya "Nedelyu
lyubvi k tabaku" i provel v gorodskom sovete Los-Andzhelesa
blistatel'nuyu intrigu, vsledstvie kotoroj v sostavlennye etim
sovetom pravila dlya kuril'shchikov voshla ogovorka, razreshayushchaya kurenie
v restorannyh barah, -- uspeh, s kotorym ego ot dushi pozdravil
predsedatel' soveta direktorov Akademii, legendarnyj Douk Bojkin. BR
obladal kachestvom, kotoroe Napoleon stol' cenil v svoih
generalah, -- udachlivost'yu. Posle togo kak on voshel v sovet direktorov,
troe iz zabolevshih rakom legkih i sudivshihsya po etomu povodu s
tabachnoj industriej lyudej skonchalis' vsledstvie kureniya v posteli, a
ih nasledniki otozvali iski, -- "zastesnyavshis'", -- tak ob®yasnil eto
yavlenie odin iz advokatov firmy "Smut i Hoking".
     -- Privet, Nik, -- skazal BR, i Nik podavil zhelanie otvetit': "Privet".
     -- Nu, kak tam legkie?
     -- CHistye, -- otvetil Nik.
     -- Po televizoru tebya pokazhut?
     Nik otvetil, chto podskakival k kazhdoj kamere, kakuyu smog uglyadet', i
raspisyval, kak nasha industriya zabotitsya ob otvetstvennoj reklame,
zdorov'e naseleniya i maloletnih kuril'shchikah, odnako on somnevaetsya,
chto fizionomiya ego udostoitsya osobogo vnimaniya v vypuskah novostej,
esli udostoitsya voobshche. Professional'nye govoruny iz tabachnyh
kompanij pol'zuyutsya u elektronnyh sredstv massovoj informacii vse
men'shim sprosom, obrativshis' kak by v ruku, pishushchuyu na stene vse
bolee zloveshchie predrecheniya. Eshche sovsem nedavno televizionshchiki
regulyarno prisylali v Akademiyu s®emochnye gruppy, chtoby otsnyat'
yadovityj pyati-, desyatisekundnyj reportazh, v kotorom oficial'nye
predstaviteli industrii privychno podvergali somneniyu dostovernost'
ocherednogo medicinskogo issledovaniya, dokazyvayushchego, budto
sigaretnye kompanii kazhdyj god nanosyat ushcherb ne men'shij, chem chetyre
bomby vrode toj, chto sbrosili na Hirosimu. Odnako v poslednee vremya
eti rutinnye materialy, obychno mel'kavshie, protivopostavlyaya dve
tochki zreniya, v seredine programmy novostej, stali poyavlyat'sya vse
rezhe i rezhe. Teper' kommentator, kak pravilo, zakanchival soobshchenie o
novom otchete frazoj: "Stoit li govorit', chto tabachnaya industriya
osparivaet otchet NIZ, zayavlyaya, budto net nikakih -- ya citiruyu -- "nauchnyh
dokazatel'stv togo, chto beremennaya zhenshchina, esli ona bezostanovochno
kurit, nanosit tem samym vred vynashivaemomu eyu plodu".
     -- Kapustnuyu Golovu ty s soboj bral? -- sprosil BR, vnov' prinimayas'
sharit' glazami po "Ezhenedel'nomu otchetu" -- privychka ne samaya
priyatnaya, a esli govorit' chestno, hamskaya, sposobnaya dovesti
cheloveka do belogo kaleniya, odnako v smysle administrativnom ves'ma
effektivnaya: BR obzavelsya eyu v biznes-shkole Stanforda. Ochen' horosho
pomogaet derzhat' podchinennogo v uzde. Pod "Kapustnoj Golovoj" on
razumel gr. -- v smysle grafa -- |rharda fon Gruppen-Myundta, "nauchnogo
eksperta" Akademii. |rhard poluchil nekogda uchenuyu stepen' po
sudebnoj patologii v universitete SHtajngartena, ne vhodyashchem,
vozmozhno, v chislo vedushchih nauchnyh centrov Germanii, no zvuchashchem
dostatochno impozantno. Dzhi-Dzhi pritashchil ego v Akademiyu v semidesyatye
gody i postroil dlya nego v Restone, shtat Virginiya,
"issledovatel'skuyu laboratoriyu", oficial'no imenuemuyu Institutom
zdorovogo obraza zhizni. Osnovnoj nauchnyj potencial etogo zavedeniya
obrazovali tysyachi perekormlennyh belyh krys, kotorye, skol'ko ih ni
mazh' nikotinovymi smolami, nipochem ne zhelali obzavodit'sya opuhol'yu
F344. Sredstva massovoj informacii uzhe mnogo let ne vosprinimali
|rharda vser'ez. Glavnoe ego zanyatie sostoyalo v dache svidetel'skih
pokazanij na beskonechnyh sudebnyh razbiratel'stvah po pred®yavlyaemym
tabachnym kompaniyam iskam o prichinenii ushcherba zdorov'yu -- tam on
staralsya zamorochit' sud'yam golovy svoej erudiciej, kissindzherovskim
akcentom i naukoobraznymi zaklinaniyami naschet pogreshnostej vyborki i
mnogomernoj regressii. Na process Lyuminotti ego resheno bylo
vypustit' pryamo v belom laboratornom halate, i eto proizvelo na
sud'yu sil'noe, hot' i neblagopriyatnoe vpechatlenie.
     -- Da, -- otvetil Nik, -- on dal interv'yu |n-ejch-kej, yaponskomu
televideniyu. Ochen' horosho govoril o passivnom kurenii. Razgromil v
puh i prah. Uveren, ego pokazhut v Tokio..
     -- Boyus', v Peorii nam ot etogo budet ni teplo, ni holodno.
     -- Nu... -- Stalo byt', |rhard sleduyushchij. Dvadcat' let besporochnogo
sluzheniya nauke i -- auf Wiedersehen, Fric, ty uzhe nashe proshloe.
     -- YA dumayu, nam sleduet obzavestis' uchenym-negrom, -- skazal BR. -- Uzh
negra-to oni pokazyvat' budut, nikuda ne denutsya, tak ved'?
     -- |to chrevato ne samymi priyatnymi posledstviyami.
     -- Mne eta ideya nravitsya. A, nu togda konechno...
     -- Sadis', Nik. -- Nik sel, toskuya po sigarete, odnako kuda tam -- v
etom kabinete, prinadlezhashchem cheloveku, kotoryj otvechaet za vse
tabachnoe lobbi, ne bylo ni edinoj pepel'nicy. -- Nuzhno pogovorit'.
     -- Davaj, -- skazal Nik. Dzhoya vsegda mozhno budet perevesti v
besplatnuyu shkolu. BR vzdohnul.
     -- Budu kratok. |tot tip, -- on tknul bol'shim pal'cem v storonu Belogo
doma, -- namerevaetsya povysit' akciznyj sbor s pachki sigaret do
chetyreh dollarov, ego zhena prizyvaet zadarom razdavat' vsem zhelayushchim
nikotinovye plastyri. GV probivaet polnyj zapret reklamy. Bob Smut
skazal mne, chto my proigraem delo Heffernana, vletim na kruglen'kuyu
summu, a eto povlechet sotni i, mozhet byt', tysyachi novyh iskov v god.
AOOS prisvoilo nam kancerogennyj klass. A. Pit Laryu govorit, chto u
NIZ imeetsya v zapase uzhastik, kotoryj oni vot-vot obnaroduyut, --
chto-to naschet svyazi kureniya so slepotoj, Iisuse Hriste, a Lu Uillis
soobshchil mne, chto na sleduyushchij god komitet po assignovaniyam srezhet
nam sredstva, vydelyaemye na strahovanie urozhaya. Horoshih novostej na
nashem gorizonte rovnyj nol'.
     -- Delo tabak, verno? -- sochuvstvenno otkliknulsya Nik.
     -- YA ne men'she prochih. lyublyu razreshat' slozhnye problemy. Bol'she prochih,
esli tebe nuzhna polnaya pravda.
     Da, BR, polnaya pravda mne nuzhna.
     -- CHto, sobstvenno, i skazal mne Kapitan, kogda ugovarival zanyat' etot
post, -- BR vstal, vozmozhno zhelaya napomnit' Niku, chto on vyshe ego
rostom, i podoshel k oknu, glyadyashchemu na K-strit. -- Ty znaesh', on dal
mne kart-blansh. I skazal: "Postupaj kak schitaesh' nuzhnym, ispol'zuj
lyubye sredstva, lish' by delo poshlo na popravku".
CHto-to on nynche hodit vokrug da okolo.
     -- Skol'ko my tebe platim, Nik?
     -- Sto pyat'desyat, -- otvetil Nik. I dobavil: -- Gryaznymi.
     -- Ugu, -- skazal BR. -- Nu tak skazhi mne, stoish' ty etih deneg?
Pered myslennym vzorom Nika mel'knula priyatnaya kartina: on obhodit
pis'mennyj stol BR, szhimaya v ruke soldatskij kinzhal vremen pervoj
mirovoj. K sozhaleniyu, kartina eta bystro poblekla, smenivshis' drugoj
: Nik pytaetsya poluchit' pod svoj dom vtoruyu zakladnuyu.
     -- Ne znayu, BR. |to uzh ty mne skazhi. Stoyu ya etih deneg?
     -- Davaj govorit' kak professionaly. YA ne hochu razvodit' diskussij. YA
tebya sprashivayu pryamo, po-muzhski: chto my imeem? U menya takoe
vpechatlenie, chto ot tvoej lavochki ishodit dushok... porazhenchestva.
Vse, chto ya vizhu, eto belye flagi. Nik postaralsya ostudit' bystro
zakipavshuyu v zhilah krov'.
     -- Belye flagi?
     -- Nu da, vrode etogo durackogo predlozheniya, kotoroe ty razoslal v
proshlom mesyace, -- chtoby my priznali sushchestvovanie nekotoryh
svyazannyh so zdorov'em problem. CHem ty voobshche dumal, Iisuse Hriste?
     -- Sobstvenno, -- skazal Nik, -- ya i sejchas schitayu, chto eto bylo
razumnoe i smeloe predlozhenie. Davaj glyadet' faktam v lico, BR: na
nashi uvereniya, budto kurenie nikomu ne vredit, nikto i ne kupitsya.
Tak pochemu by nam ne skazat': "Horosho, inogda kurenie byvaet
opasnym. Tak zhe, kak vozhdenie avtomobilya. Ili vypivka, ili perelety,
ili perehod ulicy, ili upotreblenie molochnyh produktov. Odnako eto
vpolne zakonnoe, priyatnoe zanyatie, kotoroe, esli im ne slishkom
zloupotreblyat', okazyvaetsya, veroyatno, ne bolee opasnym, chem... ya ne
znayu... chem sama zhizn'". Po-moemu, uslyshav eto, mnogie podumayut: "A
chto, v konce koncov, oni ne takie uzh i vruny".
     -- Samaya idiotskaya ideya, kakuyu ya kogda-libo slyshal, -- rezko skazal BR.
     -- Idiotskaya i dorogostoyashchaya. YA prikazal szhech' vse ekzemplyary tvoego
memoranduma. Ty hot' ponimaesh', chto sluchitsya, esli ego
prodemonstriruyut na odnom iz etih chertovyh sudov? Vnutrennij
dokument, v kotorom priznaetsya, chto nam izvestno, naskol'ko opasno
kurenie! |to vse ravno chto podat' im Iisusa Hrista na blyudechke s
goluboj kaemochkoj -- predstavlyaesh', kakim koshmarom eto mozhet dlya nas
obernut'sya?
     -- Horosho, -- Nik pozhal plechami, -- davaj i dal'she delat' vid, budto
kurenie nikomu povredit' ne sposobno. Tem bolee chto do sih por eto
tak zdorovo rabotalo...
     -- Vot ob etom ya i govoryu, -- skazal, pokachav golovoj, BR, -- chistoe
porazhenchestvo. Nik vzdohnul.
     -- BR, my popustu tratim vremya. Moya predannost' delu stavitsya pod
somnenie vpervye za shest' let.
     -- Mozhet byt', ty prosto vydohsya? |to sluchaetsya. Voshla, bez stuka,
Dzhennet.
     -- Oj, -- skazala ona, -- prostite, chto pomeshala. YA prinesla
"Issledovanie sindroma toshnoty" Neksisa, kotoroe ty hotel
posmotret'.
     CHto zh, ona privlekatel'na, hot' i malost' presnovata na vkus Nika:
delovoj kostyum, cokayushchie kabluchki, sobrannye szadi v uzel
l'disto-svetlye volosy, vyshchipannye brovi, vysokie skuly, shustrye
chernye glazki i yamochki na shchekah, pochemu-to vnushayushchie oshchushchenie
opasnosti, hotya, voobshche govorya, ne dolzhny by. Navernoe, po uikendam
kataetsya verhom v Virginii. Samoe chto ni na est' podhodyashchee dlya nee
zanyatie. Vlozhi ej v ruku hlyst, poluchitsya vylitaya povelitel'nica
yappi.
     -- Spasibo, -- skazal BR. Dzhennet vyshla, s siloj zahlopnuv za soboj
dver'.
     -- Raz uzh my govorim "po-muzhski", -- skazal Nik, prodolzhaya razgovor s
togo mesta, na kotorom on prervalsya, -- skazhi pryamo: chego ty hochesh'?
     -- Skazhu, -- otvetil BR, pristuknuv po stolu karandashom. -- Mne
kazhetsya, chto za sto pyat'desyat v god my mogli by imet' rezul'taty
poluchshe.
     -- Ne dumayu, chto mne udastsya ubedit' nashego Glavnogo vracha, budto
kurenie ne prinosit zdorov'yu nichego, krome pol'zy. CHestno govorya,
BR, ya schitayu, chto etot poezd uzhe ushel.
     -- Vot eto i est' tvoya glavnaya beda! Ne dumaj o tom, chto tebe ne
udastsya. Tol'ko o tom, chto udastsya. Ty tratish' vremya, pytayas'
pogasit' pozhar v musornoj korzinke, mezhdu tem kak tvoe delo --
podzhigat' lesa.
     -- Lesa?
     -- Ty dejstvuesh', ishodya iz uzhe sluchivshegosya. A dolzhen by operezhat'
sobytiya. Ne sidi za stolom i ne zhdi, chto tebe budut zvonit' kazhdyj
raz, kak kto-nibud' vykashlyaet svoi legkie. Ty u nas otvechaesh' za
svyazi s obshchestvennost'yu. Tak nalazhivaj ih. Predstav' mne
perspektivnyj plan. Kakoj u nas nynche den'?
     -- Pyatnica, -- mrachno soobshchil Nik.
     -- Otlichno, znachit, v ponedel'nik. Prinesi mne v ponedel'nik hot'
chto-nibud' stoyashchee. -- BR zaglyanul v ezhednevnik i vdrug uhmyl'nulsya.
|togo Nik eshche ni razu ne videl. -- Smotri-ka, kak raz v shest'
tridcat' ya sovershenno svoboden.




        Glava 2

     Zdes' Nik mog ostavat'sya samim soboj. Zdes' on byl sredi svoih.
Nalichnyj sostav "Otryada TS" sobiralsya u Berta kazhduyu sredu ili
pyatnicu -- ili, vtornik, ili kogda pridetsya. Pri ih rabote proisshestviya
raznogo roda, po preimushchestvu katastroficheskie, sluchalis', kak
pravilo, v poslednyuyu minutu, tak chto planirovat' chto-libo zaranee
bylo slozhno. No esli bez obshchego lencha ili uzhina prohodilo bol'she
nedeli, oni nachinali nervnichat'. Oni nuzhdalis' drug v druge ne
men'she, chem lyudi iz grupp psihologicheskoj podderzhki: illyuzij oni
nikakih ne pitali, zato mogli polozhit'sya odin na drugogo.
Nazvanie "Otryad TS" ne soderzhalo otsylki k populyarnomu v 60-h
teleserialu o treh hippi, a na samom dele tajnyh policejskih
agentah, vkushavshih vse prelesti rasovoj i seksual'noj desegregacii.
TS oznachalo poprostu "torgovcy smert'yu". Poskol'ku v "Otryade"
sostoyali lyudi, predstavlyayushchie obshchestvennoe lico kompanij, torguyushchih
tabakom, spirtnym i oruzhiem, nazvanie eto kazalos' im bolee chem
umestnym. Nik skazal kogda-to, chto pressa, esli ej udastsya pronyuhat'
o sushchestvovanii ih malen'kogo kruzhka, navernyaka imenno tak ego i
okrestit, a stalo byt', nichto ne meshaet im samim prinyat' eto
nazvanie.
     "Im" oznachalo -- Niku, Bobbi Dzheyu i Polli. |tu troicu ob®edinyala ne
tol'ko rabota v organizaciyah, pol'zuyushchihsya vseobshchim prezreniem, no i
vozrast -- pod sorok, nemnogo za sorok, -- vozrast, v kotorom radost',
vyzvannaya tem, chto ty zanimaesh' vysokij post, neskol'ko uvyadaet i na
perednij plan vyhodit zabota o tom, kak by etot post sohranit'.
Bobbi Dzhej Bliss podvizalsya v Obshchestve po rasprostraneniyu
ognestrel'nogo oruzhiya i boevoj podgotovke molodezhi, nazyvavshemsya
prezhde Nacional'nym komitetom za pravo nosheniya oruzhiya.
|tot vesyashchij pod sto kilogrammov tihogolosyj kurchavyj chelovek
rodilsya v gorodke Luber, shtat Missisipi (naselenie 235 chelovek).
Otec ego byl tam merom, sherifom i glavnym istochnikom sredstv,
postupavshih v gorodskuyu kaznu, kakovye sredstva on dobyval,
arestovyvaya kazhdogo tret'ego proezzhavshego cherez Luber voditelya
nezavisimo ot togo, kak bystro tot ehal. On vsegda derzhal pod rukoj
kollekciyu znakov ogranicheniya skorosti, vybiraya potrebnyj pryamo na
meste prestupleniya. Bobbi Dzhej uzhe s vos'mi let pomogal otcu:
mal'chik pryatalsya v kustah, zamenyaya znaki v zavisimosti ot skorosti,
razvitoj ocherednoj zhertvoj, a otec vytaskival narushitelya iz mashiny i
otchityval za neostorozhnuyu ezdu v delovoj chasti goroda, hotya nikakoj
delovoj chasti v Lubere, shtat Missisipi, otrodyas' ne znachilos'. Vse
eto vnushilo Bobbi pozhiznennoe uvazhenie k predstavitelyam
pravoohranitel'nyh organov, a zaodno i k ruchnomu oruzhiyu.
Vskore posle strel'by v Kentskom universitete Bobbi Dzhej, togda uzhe
semnadcatiletnij, avtostopom otpravilsya v Meridian, namerevayas'
zapisat'sya v Nacional'nuyu gvardiyu i tozhe poluchit' takim obrazom
vozmozhnost' pouprazhnyat'sya v strel'be po studentam, odnako u
verbovshchika Nacional'noj gvardii sluchilsya obedennyj pereryv, zato na
meste -- v sosednem kabinete -- okazalsya verbovshchik armejskij. CHelovek
etot, obladavshij bezoshibochnym chut'em na dostojnyh molodyh lyudej, tut
zhe vyzvalsya oplatit' universitetskoe obrazovanie Bobbi. V itoge
Bobbi konchil strel'boj po v'etnamcam, kotorye byli nichem ne huzhe
studentov -- vsej-to i raznicy, chto v'etnamcy otstrelivalis'. Tem ne
menee Bobbi s udovol'stviem dvazhdy prokatilsya v YUgo-Vostochnuyu Aziyu;
on s®ezdil by tuda i v tretij raz, esli by vo vremya pospeshnoj
evakuacii desanta iz slishkom uzh zharkogo mesta hvostovoj vint
vertoleta ne ottyapal emu po samyj lokot' levuyu ruku. Bobbi stal
odnim iz nemnogih soldat v'etnamskoj pory, udostoivshihsya po
vozvrashchenii domoj privetstvennogo parada. Osobenno mnogolyudnym
nazvat' etot parad bylo nel'zya, hot' v nem i uchastvovalo vse
naselenie Luber