ili kogda vidish' ego trup, chuvstvuesh' udar pryamo v serdce, dazhe eshche ne ponimaya, chto proizoshlo. Poistine uznaesh' pochti o svoem sobstvennom unichtozhenii. I tol'ko pozdnej nachinaesh' sozhalet' o vybyvshem iz stroya. My smotrim na etu omerzitel'nuyu golovu, pohozhuyu na golovu yarmarochnoj misheni; ona tak izurodovana, chto stiraetsya vsyakoe vospominanie o zhivom cheloveke. Eshche odnim tovarishchem men'she!.. My stoim vokrug nego i uzhasaemsya. - |to byl... Hochetsya chto-to skazat'. No ne nahodish' nuzhnyh, znachitel'nyh, pravdivyh slov. - Idem! - s usiliem proiznosit ZHozef, stradaya ot ostroj fizicheskoj boli. - U menya bol'she net sil ostanavlivat'sya. My pokidaem bednogo Kokona, byvshego cheloveka-cifru, brosiv na nego poslednij beglyj, pochti rasseyannyj vzglyad. - Trudno sebe dazhe predstavit', - govorit Vol'pat. ...Da, trudno sebe dazhe predstavit'. Vse eti utraty v konce koncov utomlyayut voobrazhenie. V zhivyh nas ostalos' sovsem malo. No my smutno chuvstvuem velichie etih mertvecov. Oni otdali vse: oni postepenno otdavali vse svoi sily i pod konec otdali samih sebya celikom. Oni pereshli za gran' zhizni: v ih podvige est' nechto sverhchelovecheskoe i sovershennoe. x x x - Poglyadi, etogo uhlopali kak budto davno, a... Na shee pochti issohshego tela ziyaet svezhaya rana. - |to krysa... - govorit Vol'pat. - Trupy starye, no ih zhrut krysy... Vidish' dohlyh krys? Mozhet byt', oni otravilis'; vot ih skol'ko vokrug kazhdogo trupa. Da vot etot bednyaga sejchas pokazhet nam svoih krys. On pripodnimaet nogoj rasplastannye ostanki, i dejstvitel'no my vidim pod nimi dvuh dohlyh krys. - Mne hochetsya najti Farfade, - govorit Vol'pat. - YA emu kriknul, chtob on podozhdal minutku, pomnish': kogda my bezhali i on za menya uhvatilsya. Bednyaga! Esli b on tol'ko dozhdalsya! On hodit vzad i vpered, ego vlechet k mertvecam kakoe-to strannoe lyubopytstvo. Oni ravnodushno otsylayut ego drug k drugu; na kazhdom shagu on vsmatrivaetsya v zemlyu. Vdrug on ispuskaet otchayannyj krik. On mashet nam rukoj i stanovitsya na koleni pered kakim-to trupom. - Bertran! My chuvstvuem ostruyu, shchemyashchuyu bol'. Znachit, on tozhe ubit, a ved' on bol'she vseh vozdejstvoval na nas svoej volej i yasnost'yu mysli! On pal, on pal, kak vsegda ispolnyaya svoj dolg. On nashel smert' na pole brani! My glyadim na nego, otvorachivaemsya i smotrim drug na druga. - A-a!.. Otvratitel'noe zrelishche! Smert' pridala nelepo smeshnoj vid cheloveku, kotoryj byl tak spokoen i prekrasen. Volosy rastrepalis' i upali na glaza, usy musolyatsya vo rtu, lico raspuhlo; mertvec smeetsya. Odin glaz shiroko raskryt, drugoj zakryt, yazyk vysunut. Ruki raskinuty krestom, pal'cy rastopyreny. Pravaya noga tyanetsya v storonu; levaya - vyvihnutaya, vlazhnaya, beskostnaya; ona probita oskolkom; eto i vyzvalo krovotechenie, ot kotorogo, naverno, umer Bertran. Po ironii sud'by, on dergalsya v predsmertnyh sudorogah, kak payac. My ego berezhno vypryamlyaem i ukladyvaem, my vozvrashchaem pokoj etoj strashnoj maske. Vol'pat vynimaet iz karmana ubitogo bumazhnik, chtoby otnesti v kancelyariyu, i blagogovejno kladet sredi svoih bumag, ryadom s fotografiej svoej zheny i detej. - Da, brat, eto byl nastoyashchij chelovek! Esli on chto govoril, emu mozhno bylo verit'. |h, kak on byl nam nuzhen! - Da, - otvechayu ya, - on vsegda byl by nam nuzhen. - Beda!.. - bormochet Vol'pat i drozhit. ZHozef shepotom povtoryaet: - |h, chert poderi, eh, chert poderi! Po ravnine snuyut lyudi, kak na gorodskoj ploshchadi. Idut otryady, poslannye na rabotu, i soldaty-odinochki. Sanitary terpelivo i staratel'no pristupayut k svoej neposil'noj rabote. Vol'pat uhodit v transheyu soobshchit' tovarishcham o nashih novyh utratah i osobenno o velikoj potere: o smerti Bertrana. On govorit ZHozefu: - Ne budem teryat' drug druga iz vidu! Ladno? Vremya ot vremeni pishi prosto: "Vse horosho. Podpis': Kamamber". Ladno? On ischezaet sredi lyudej, stolpivshihsya na etom prostranstve, kotorym uzhe zavladel mrachnyj, beskonechnyj dozhd'. ZHozef opiraetsya na moyu ruku. My spuskaemsya v ovrag. Otkos, po kotoromu my spuskaemsya, nazyvaetsya "YAchejki zuavov"... Zdes' vo vremya majskogo nastupleniya zuavy nachali ryt' individual'nye prikrytiya, u kotoryh ih i perebili. Nekotorye ubity na samom krayu yamy i eshche derzhat v istlevshih rukah kirku-lopatu ili smotryat na nee glubokimi chernymi glaznicami. Zemlya tak perepolnena mertvecami, chto posle obvalov obnaruzhivayutsya celye zarosli nog, poluodetyh skeletov, grudy cherepov, valyayushchihsya na stene, kak farforovye chashi. Zdes', v nedrah zemli, lezhit neskol'ko plastov trupov; vo mnogih mestah snaryady vyryli samye starye iz nih i brosili na novye. Dno ovraga splosh' ustlano oblomkami oruzhiya, kloch'yami bel'ya, ostatkami utvari. My stupaem po oskolkam snaryadov, zheleznoj ruhlyadi, kuskam hleba i dazhe suharyam, vypavshim iz ranca i eshche ne razmytym dozhdyami. Miski, korobki konservov, kaski probity pulyami i kazhutsya shumovkami vsevozmozhnyh vidov, a ucelevshie vyvernutye kol'ya prodyryavleny. V etoj nizine okopy pohozhi na sejsmicheskie treshchiny, i kazhetsya, chto na razvaliny posle zemletryaseniya vyvalilis' celye vozy raznyh predmetov. A tam, gde net mertvecov, sama zemlya stala trupom. U povorota izvilistogo rva my peresekaem Mezhdunarodnyj hod, vse eshche trepeshchushchij raznocvetnymi lohmot'yami; besporyadochnye kuchi sorvannyh tkanej pridayut etoj transhee vid ubitogo sushchestva. Vo vsyu dlinu, do zemlyanoj barrikady, navaleny trupy nemcev; oni pereplelis', oni izvivayutsya, kak potoki osuzhdennyh greshnikov v adu; nekotorye vysovyvayutsya iz gryaznyh grotov, sredi nevoobrazimogo nagromozhdeniya balok, verevok, zheleznyh lian, turov, pletnej i shchitov. Na etoj barrikade viden trup; on votknut stojmya v kuchu drugih trupov; tam zhe, no v zloveshchej pustote, naklonno stoit drugoj; vse vmeste eto kazhetsya bol'shim oblomkom kolesa, uvyazshego v gryazi, otorvannym krylom mel'nicy, i sredi vsego etogo razgroma, sredi nechistot i razlagayushchihsya tel valyayutsya otkrytki, ikonki, blagochestivye knizhonki, listki s molitvami, otpechatannymi goticheskim shriftom; vse eto vypalo iz razodrannyh karmanov. Ispeshchrennye slovami bumazhki, kazalos', ukrasili tysyachami belyh cvetov obmana i besplodiya eti zachumlennye berega, etu dolinu unichtozheniya. YA ishchu nadezhnoe mesto, chtoby provesti ZHozefa; on postepenno teryaet sposobnost' dvigat'sya; on chuvstvuet, kak bol' rasprostranyaetsya po vsemu telu. YA ego podderzhivayu; on uzhe ni na chto ne smotrit, a ya smotryu na eto razrushenie. Prislonivshis' k rasshcheplennym doskam razbitoj karaul'noj budki, sidit unter. Pod glazom u nego malen'kaya dyrka: udar shtyka v lico prigvozdil ego k etim doskam. Pered nim sidit chelovek, upershis' loktyami v koleni, podperev kulakami sheyu; u nego snesena vsya kryshka cherepa; eto pohozhe na vskrytoe yajco vsmyatku. Ryadom s nim, kak chudovishchnyj chasovoj, stoit polcheloveka: chelovek raskolot, rassechen nadvoe ot cherepa do taza, on prislonilsya k zemlyanoj stenke. Neizvestno, kuda delas' vtoraya polovina etogo kola; glaz povis vverhu; sinevatye vnutrennosti spiral'yu obvilis' vokrug edinstvennoj nogi. My nastupaem na sognutye, iskrivlennye, skryuchennye francuzskie shtyki, pokrytye zapekshejsya krov'yu. Skvoz' bresh' nasypi vidneetsya dno; tam stoyat na kolenyah, slovno umolyaya o chem-to, trupy soldat prusskoj gvardii; u nih v spinah probity krovavye dyry. Iz grudy etih trupov vytashchili k krayu telo ogromnogo senegal'skogo strelka; on okamenel v tom polozhenii, v kakom ego zastigla smert', skryuchilsya, hochet operet'sya o pustotu, ucepit'sya za nee nogami i pristal'no smotrit na kisti svoih ruk, naverno srezannyh razorvavshejsya granatoj, kotoruyu on derzhal; vse ego lico shevelitsya, kishit chervyami, slovno on ih zhuet. - Zdes', - govorit prohodyashchij al'pijskij strelok, - boshi hoteli prodelat' fortel': oni vykinuli belyj flag, no im prishlos' imet' delo s "arapami", i etot nomer ne proshel!.. A-a, vot i belyj flag; im i vospol'zovalis' eti skoty! On podbiraet s zemli i vstryahivaet dlinnoe drevko; belyj kvadratnyj loskut nevinno razvevaetsya. ...Vdol' razbitogo hoda otkryvaetsya shestvie soldat; oni nesut lopaty. Im prikazano zasypat' okopy, chtoby tut zhe pohoronit' vseh mertvecov. Tak eti truzheniki v kaskah sovershat delo pravosudiya: oni vernut polyam obychnyj vid, zasyplyut zemlej rvy, uzhe napolovinu zavalennye trupami zahvatchikov. x x x Po tu storonu prohoda menya oklikayut: tam, prislonyas' k kolu, na zemle sidit chelovek. |to dyadyushka Ramyur. Iz-pod rasstegnutoj shineli i kurtki na ego grudi vidny povyazki. - Sanitary menya perevyazali, - govorit on gluhim golosom, - no ne smogut unesti otsyuda ran'she vechera. YA znayu, chto pomru s minuty na minutu. On pokachivaet golovoj i prosit: - Pobud' nemnogo so mnoj! On vzvolnovan. Iz ego glaz tekut slezy. On protyagivaet mne ruku i uderzhivaet menya. Emu hochetsya mnogoe skazat' mne, pochti ispovedat'sya. - Do vojny ya byl chestnym chelovekom, - govorit on, glotaya slezy. - YA rabotal s utra do nochi, chtoby prokormit' sem'yu. I vot ya prishel syuda ubivat' boshej... A teper' menya samogo ubili... Poslushaj, poslushaj, ne uhodi, poslushaj!.. - Mne nado otvesti ZHozefa; on ele stoit. YA vernus'. Ramyur podnimaet na ZHozefa zaplakannye glaza. - Kak? On ne tol'ko zhiv, no eshche i ranen? Izbavlen ot smerti? A-a, vezet zhe nekotorym zhenam i detyam! Nu, ladno, otvedi ego i prihodi obratno!.. Mozhet byt', ya eshche dozhdus' tebya... Teper' nado vzobrat'sya na drugoj sklon ovraga. My pronikaem v besformennoe izuvechennoe uglublenie starogo hoda 97. Vdrug vozduh razdirayut ostervenelye svistki. Nad nami pronositsya shkval shrapneli... V nedrah buryh tuch sverkayut i rassypayutsya strashnym dozhdem aerolity. Vystrely grohochut, vzvivayutsya v nebo, razbivayutsya o sklony, razvorachivayut holmy i vyryvayut iz nih starye kosti mira. I gromovye pozhary vspyhivayut po vsej linii. Opyat' nachinaetsya zagraditel'nyj ogon'. My, kak deti, krichim: - Dovol'no! Dovol'no! V etom neistovstve smertonosnyh mashin, mehanicheskogo razrusheniya, presleduyushchego nas povsyudu, est' nechto sverh®estestvennoe. YA derzhu ZHozefa za ruku; on oglyadyvaetsya, smotrit na liven' vzryvov, kak zatravlennyj, obezumevshij zver', i tol'ko bormochet: - Kak? Opyat'? Znachit, eshche ne konchilos'? My ved' vsego nasmotrelis', vsego naterpelis'!.. I vot nachinaetsya opyat'! Tak net zhe, net! Zadyhayas', on padaet na koleni, oziraetsya s bessil'noj nenavist'yu i povtoryaet: - Znachit, eto nikogda ne konchitsya, nikogda?! YA beru ego pod ruku i podnimayu. - Pojdem! Dlya tebya eto skoro konchitsya! x x x Zdes', prezhde chem otpravit'sya dal'she, nado podozhdat'. YA hochu pojti k umirayushchemu Ramyuru: on menya zhdet. No za menya ceplyaetsya ZHozef, i k tomu zhe u togo mesta, gde ya ostavil umirayushchego, suetyatsya lyudi. YA dogadyvayus': teper' uzhe ne stoit tuda idti. Dno ovraga, gde my prizhimaemsya drug k drugu pod etoj burej, sotryasaetsya, i pri kazhdom zalpe chuvstvuetsya gluhoj samum snaryadov. No v etom uglublenii my ne podvergaemsya opasnosti. Pri pervom zatish'e lyudi, perezhidavshie, kak i my, otdelyayutsya ot nas, idut v goru: eto sanitary; oni s neveroyatnymi usiliyami karabkayutsya i nesut tela, napominaya upryamyh murav'ev, otbrasyvaemyh peschinkami; drugie idut poparno ili v odinochku; eto ranenye ili svyazisty. - Idem, - govorit ZHozef, sognuvshis', izmeryaya vzglyadom sklon, poslednyuyu chast' svoego muchenicheskogo puti. Zdes' derev'ya: ryad obodrannyh stvolov ivy; odni kazhutsya shirokimi, ploskimi; drugie - ziyayut, slovno stoyachie otverstye groby. Vsya mestnost' razvorochena, izurodovana; holmy, propasti i mrachnye bugry, kak budto syuda nizverglis' vse tuchi buri. Nad chernoj, isterzannoj zemlej vyrisovyvaetsya razgrom stvolov; tusklo pobleskivaet buroe s molochnymi prozhilkami nebo, pohozhee na oniks. U otverstiya hoda 97 lezhit poperek dub; vse ego krupnoe telo skryucheno i razbito. Hod zatknut trupom. Golova i nogi zastryali v zemle. Struyashchayasya po dnu mutnaya voda pokryla tulovishche peschanym studnem. Pod etim mokrym savanom vypirayut grud' i zhivot, prikrytye rubashkoj. My perestupaem cherez ostanki, ledyanye, lipkie i svetlye, kak bryuho yashchericy; eto trudno: pochva ryhlaya i skol'zkaya. V etu minutu nad nami razdaetsya adskij svist. My sgibaemsya, kak trostnik. V vozduhe razryvaetsya shrapnel'; ona oglushaet, osleplyaet nas, obvolakivaet chernym svistyashchim dymom. Pered nami soldat vzmahivaet rukami i ischezaet v kakoj-to bezdne. Kriki podnimayutsya i padayut, slovno oblomki. Veter sryvaet s zemli chernyj pokrov i otbrasyvaet v nebo; vidno, kak sanitary stavyat nosilki, begut k mestu vzryva i podnimayut chto-to nepodvizhnoe. YA vspominayu nezabyvaemuyu noch', kogda moj brat po oruzhiyu Poterlo, nikogda ne teryavshij nadezhdy, raskinul ruki i, kazalos', uletel v plamya. Nakonec my vzbiraemsya na vershinu; otkryvaetsya strashnoe zrelishche: na vetru stoit ranenyj; veter vstryahivaet ego, no on stoit kak vkopannyj; podnyatyj kapyushon razvevaetsya; lico sudorozhno podergivaetsya, rot shiroko raskryt; ranenyj voet, i my prohodim mimo etogo krichashchego dereva. x x x My dobralis' do nashej byvshej pervoj linii, otkuda my poshli v ataku. My seli na stupen'ku dlya strel'by i prislonilis' k vystupam, sdelannym v poslednyuyu minutu saperami dlya nashego nastupleniya. Prohodit samokatchik |terp i zdorovaetsya s nami. Projdya mimo, on vozvrashchaetsya i vytaskivaet iz-za obshlaga konvert, kraj kotorogo vylezal ottuda i kazalsya belym galunom. - |to ty beresh' pis'ma pokojnogo Bike? - sprashivaet menya |terp. - Da. - Vot ego pis'mo: ono vernulos' obratno. Adresa ne razberesh'. Konvert, naverno, lezhal v pachke sverhu, popal pod dozhd', i teper' sredi lilovatyh razvodov uzhe nel'zya razobrat' adres. Tol'ko v uglu ucelel adres otpravitelya... YA ostorozhno vynimayu pis'mo: "Dorogaya matushka... - A-a, pomnyu! Bike lezhit pod otkrytym nebom v toj samoj transhee, gde my teper' otdyhaem. On napisal eto pis'mo nedavno, na stoyanke v Goshen-l'Abbe, v siyayushchij velikolepnyj den'; on otvechal na pis'mo materi, kotoraya togda trevozhilas' naprasno i rassmeshila etim syna... "Ty dumaesh', mne holodno, ya moknu pod dozhdem, podvergayus' opasnosti. Nichego podobnogo! Naprotiv. Vse eto konchilos'. Teper' zharko, my poteem; delat' nam nechego, my slonyaemsya i greemsya na solnyshke. Mne bylo smeshno chitat' tvoe pis'mo..." YA kladu eto pis'mo v izmyatyj, istrepannyj konvert; esli by ne sluchajnost', staraya krest'yanka, po novoj ironii sud'by, prochla by eti stroki kak raz v to vremya, kogda ot tela ee syna pod ledyanoj burej ostalas' tol'ko gorst' mokrogo praha, stekayushchego temnym ruchejkom po nasypyam transhei. ZHozef otkinul golovu. Vdrug ego glaza smykayutsya; on tyazhelo dyshit. - Krepis'! - govoryu ya. On otkryvaet glaza. - |h, ne mne nado eto skazat', - otvechaet on. - Poglyadite vot na etih! Oni vozvrashchayutsya tuda, i vy tozhe skoro vernetes'. Dlya vas vse eto eshche ne konchilos'. Da, nado byt' sil'nym, chtob vynosit' vse eto eshche i eshche! XXI PEREVYAZOCHNYJ PUNKT Otsyuda nepriyatel' uzhe vidit nas s nablyudatel'nyh punktov, - bol'she nel'zya vylezat' iz okopov. Snachala my idem po hodu soobshcheniya u Pilonskoj dorogi. Transheya vyryta vdol' nee, a sama doroga ischezla: derev'ya vyrvany s kornem, vo vsyu dlinu transheya napolovinu izgryzla i poglotila dorogu, a chto ostavalos', pokrylos' zemlej, zaroslo travoj i za dolgij srok smeshalos' s polyami. Tam, gde prorvalsya meshok s zemlej, teper' gryaznaya vpadina, - na urovne nashih glaz opyat' pokazyvaetsya izgryzennyj, moshchenyj kraj byvshej dorogi ili korni derev'ev, srublennyh i ispol'zovannyh na ukreplenie nasypi. Nasyp' izrezana nerovno, kak volna zemli, oblomkov i chernoj peny, kotoraya dokatilas' po ogromnoj ravnine do samogo kraya rva. My dobiraemsya do skreshcheniya hodov; na vershine prigorka, pod seroj tuchej, naklonno stoit kol so zloveshchej nadpis'yu. Set' hodov vse suzhaetsya: so vseh storon k perevyazochnomu punktu idut lyudi; ih vse bol'she i bol'she na etih podzemnyh dorogah. Mrachnye pereulki useyany trupami. V stene, cherez nerovnye promezhutki, ziyayut sovsem svezhie dyry, voronki; oni rezko vydelyayutsya v bol'noj pochve; zemlistye lyudi sidyat na kortochkah, podzhav koleni k zubam, ili stoyat, prislonyas' k stenke, molchalivye i pryamye, kak ruzh'ya, kotorye zhdut ryadom s nimi. Nekotorye iz etih stoyashchih mertvecov obrashchayut k zhivym zabryzgannye krov'yu lica ili smotryat v pustotu neba. ZHozef ostanavlivaetsya, chtoby peredohnut'. YA govoryu emu, kak rebenku: - Skoro pridem, skoro pridem! Skorbnyj put' so zloveshchimi ukrepleniyami eshche suzhaetsya. U nas poyavlyaetsya chuvstvo udush'ya; koshmarnyj spusk stanovitsya vse uzhe. Steny kak budto sblizhayutsya, smykayutsya, my vynuzhdeny pominutno ostanavlivat'sya, prolezat', narushaya pokoj mertvecov; na nas napirayut: vse valom valyat v tyl - zdes' i ordinarcy i kaleki, ranenye stonut, krichat, speshat, bagrovye ot lihoradki ili smertel'no-blednye, i sodrogayutsya ot boli. x x x Vsya eta tolpa nakonec dokatyvaetsya, skoplyaetsya i stonet na perekrestke, gde ziyayut otverstiya - vhody perevyazochnogo punkta. Vrach razmahivaet rukami i oret, chtob otstoyat' hot' nemnogo svobodnogo mesta ot etogo priliva, b'yushchego v preddverie ubezhishcha. Pod otkrytym nebom, u vhoda, on naskoro perevyazyvaet ranenyh; po sluham, on i ego pomoshchniki za celyj den' i za celuyu noch' eshche ne otdyhali ni minuty; eto sverhchelovecheskaya rabota. Projdya cherez ego ruki, chast' ranenyh popadaet v kolodec etogo punkta, drugaya evakuiruetsya v tyl, na drugoj perevyazochnyj punkt, ustroennyj v transhee Betyunskoj dorogi. V etoj uzkoj vpadine, na perekrestke rvov, kak v glubine "Dvora chudes", my zhdem dva chasa; my zazhaty, stisnuty, pochti zadusheny, oslepleny, my napiraem drug na druga, slovno skot v tesnom zagone, propitannom zapahami myasa i krovi. S kazhdoj minutoj lica vse bol'she iskazhayutsya i bledneyut. Kakoj-to ranenyj bol'she ne mozhet uderzhat' slezy; oni tekut ruch'yami, on motaet golovoj, i slezy kapayut na sosedej. U drugogo iz rany hleshchet krov'; on krichit: "|j vy, zajmites' mnoyu!" Molodoj soldat s vospalennymi glazami vozdevaet ruki k nebu, voet, kak greshnik v adu: "YA goryu!" - i shipit, i pyshet zharom, slovno koster. x x x ZHozefu sdelali perevyazku. On protalkivaetsya ko mne, protyagivaet mne ruku i govorit: - Rana, kazhetsya, neopasnaya! Proshchajte! Nas sejchas zhe razdelyaet tolpa. YA v poslednij raz smotryu na ZHozefa, u nego izmuchennoe lico; on pogloshchen bol'yu, nikogo i nichego ne zamechaet; divizionnyj sanitar beret ego pod ruku i uvodit. YA ih bol'she ne vizhu. Na vojne i zhizn' i smert' razluchayut lyudej, prezhde chem uspevaesh' ob etom podumat'. Mne sovetuyut ne ostavat'sya zdes' i idti vniz, na perevyazochnyj punkt, chtoby otdohnut' pered vozvrashcheniem. Zdes' dva vhoda, sovsem nizko, na samom urovne zemli. Syuda vyhodit pokataya galereya, uzkaya, kak stochnaya kanava. CHtoby proniknut' v pomeshchenie perevyazochnogo punkta, nado snachala povernut'sya spinoj k otverstiyu etoj uzkoj truby i spuskat'sya zadom, nashchupyvaya nogoj stupen'ki; vysokaya stupen'ka - cherez kazhdye tri shaga. Kogda vhodish' vnutr', popadaesh' slovno v tiski, i kazhetsya, chto nevozmozhno li spustit'sya, ni podnyat'sya. Uglublyaesh'sya v etu bezdnu, ispytyvaya to zhe koshmarnoe chuvstvo udush'ya, kotoroe vse narastalo, poka prihodilos' probirat'sya po okopam, prezhde chem dobrat'sya syuda. Natalkivaesh'sya na stenki, ostanavlivaesh'sya, zastrevaesh'. Prihoditsya peredvigat' na poyase podsumki, brat' meshki v ruki, prizhimat' ih k grudi. Na chetvertoj stupen'ke chuvstvo udush'ya usilivaetsya, tebya ohvatyvaet smertel'nyj uzhas; chut' tol'ko podnimesh' koleno, chtoby podat'sya nazad, stukaesh'sya golovoj o svod. V etom meste prihoditsya polzti na chetveren'kah, vse nazad i nazad. CHem nizhe spuskaesh'sya, tem trudnej dyshat' tyazhelym, kak zemlya, zachumlennym vozduhom. Ruka chuvstvuet holodnoe, lipkoe, mogil'noe prikosnovenie glinyanoj stenki. Zemlya navisaet, tesnit so vseh storon, oblekaet v zloveshchee odinochestvo, kak v savan, i veet v lico zapahom pleseni. Posle dolgih usilij dobiraesh'sya do poslednih stupenek; vdrug donositsya kakoj-to strannyj gul, on vyryvaetsya iz yamy, kak zhar iz natoplennoj kuhni. Nakonec spuskaesh'sya na dno etogo hoda, no strashnyj son eshche ne kopchen; popadaesh' v temnyj pogreb, vysotoj ne bol'she polutora metrov. CHut' vypryamish'sya i razognesh' spinu - s razmahu bol'no stukaesh'sya golovoj o balki, i vnov' pribyvshie bolee ili menee gromko, smotrya po sostoyaniyu duha i zdorov'ya, neizmenno vorchat: "N-da, horosho eshche, chto ya v kaske". V uglublenii sidit na kortochkah chelovek. |to dezhurnyj sanitar; on odnoobrazno tverdit kazhdomu posetitelyu: "Vytrite nogi!" Zdes' uzhe vyrosla celaya kucha gryazi, o nee spotykaesh'sya, v nej uvyazaesh' u nizhnej stupen'ki na poroge etogo ada. x x x V gule stonov i zhalob, sredi ostrogo zapaha, ishodyashchego ot beschislennyh ran, v etoj prizrachnoj peshchere, gde yutitsya neyasnaya, neponyatnaya zhizn', ya prezhde vsego starayus' osmotret'sya. Vdol' prikrytiya mercayut svechi, koe-gde chut' rasseivaya mrak. Vdali, kak v konce podzemnogo kazemata, brezzhit tusklyj dnevnoj svet. Mozhno razlichit' kakie-to bol'shie predmety, rasstavlennye vdol' koridora: eto nosilki, nizkie, kak groby. Vokrug nih i nad nimi suetyatsya sognuvshiesya, iskoverkannye teni; u sten kishat verenicy i grozd'ya prizrakov. YA oborachivayus'. Na drugom konce, protivopolozhnom tomu, gde probivaetsya dnevnoj svet, tesnyatsya lyudi pered polotnishchem parusiny, protyanutym ot svoda do zemli. Skvoz' ohrovuyu, naverno, promaslennuyu tkan' vidneetsya svet. Taj, v otgorozhennom zakoulke, pri acetilenovoj lampe, delayut privivki protiv stolbnyaka. Kogda etot zanaves pripodnimayut vhodyashchie ili vyhodyashchie lyudi, svet vnezapno ozaryaet oborvannyh ranenyh soldat. Oni tolpyatsya zdes' v ozhidanii privivki, stoyat, sognuvshis' pod nizkim potolkom, sidyat, polzayut na kolenyah. Oni ottalkivayut drug druga, chtoby ne poteryat' svoej ocheredi ili zahvatit' ochered' drugogo, i krichat, slovno layut: "YA! YA! YA!" V etom uglu, gde idet gluhaya bor'ba, zadyhaesh'sya ot teploj voni acetilena i krovi. YA othozhu v storonu. Ishchu, gde by prisest'. YA prodvigayus' oshchup'yu, po-prezhnemu sognuvshis' i vytyanuv ruki. Pri svete raskurivaemoj kem-to trubki ya zamechayu skam'yu, zanyatuyu ranenymi. Glaza privykayut k polumraku; ya smutno razlichayu ryad sidyashchih lyudej, zabintovannye golovy, ruki, nogi. Iskalechennye, izurodovannye, nepodvizhnye ili bespokojnye lyudi ceplyayutsya za skam'yu, kak utopayushchij za lodku; zdes' celaya kollekciya raznoobraznyh bed i stradanij. Odin iz nih vdrug krichit, privstaet i opyat' saditsya. Ego sosed v razorvannoj shineli pokachivaet obnazhennoj golovoj, smotrit na nego i govorit: - Nichego, poterpi!.. |ti slova on povtoryaet mnogo raz, ustavivshis' v odnu tochku, ne snimaya ruk s kolen. Posredi skam'i sidit molodoj chelovek i razgovarivaet sam s soboj. On - letchik. U nego ozhogi na boku i na lice. On ves' gorit v lihoradke; emu kazhetsya, chto ego vse eshche zhzhet plamya, vyletayushchee iz motora. On bormochet: "S nami bog!" Zuav s perevyazannoj rukoj nagnulsya, kak budto plecho stalo dlya nego neposil'noj noshej; on sprashivaet letchika: - Ty svalilsya s samoleta, a? - CHego ya tol'ko ne nasmotrelsya, - s trudom govorit letchik. - Da i ya nasmotrelsya! - perebivaet ego soldat. - Mnogie by spyatili, esli b uvideli to, chto ya videl. - Sadis' syuda! - govorit mne kto-to iz sidyashchih na skam'e i daet mne mesto. - Ty ranen? - Net, ya privel ranenogo i pojdu obratno. - Nu, znachit, tebe eshche huzhe, chem ranenym. Sadis'! - YA byl merom u nas v derevne, - ob®yasnyaet drugoj, - no kogda ya vernus', nikto menya ne uznaet: ved' stol'ko prishlos' mayat'sya! - YA uzhe chetyre chasa torchu zdes', - stonet soldat, pohozhij na nishchego; ego ruka tryasetsya, golova opushchena, spina sognuta; on derzhit na kolenyah kasku, kak kruzhku dlya podayaniya. - ZHdem, chtob nas evakuirovali, - govorit mne ranenyj tolstyak; on zadyhaetsya, poteet i kak budto kipit vsem telom; ego usy svisayut, slovno otkleivayas' ot mokrogo lica, mutnye glaza shiroko raskryty. Ego ran ne vidno. - Ono samoe, zhdem, - govorit drugoj. - Syuda nabilis' vse ranenye iz nashej brigady da eshche iz drugih chastej. Poglyadi-ka: zdes' musornyj yashchik celoj, brigady. - U menya gangrena, u menya perelomy, u menya vse vnutri izodrano v kloch'ya, - prichitaet ranenyj, zakryv lico rukami. - A eshche na proshloj nedele ya byl molodym, ya byl chistym. Menya podmenili: teper' u menya staroe, izurodovannoe, poganoe telo, i prihoditsya s nim vozit'sya. - Vchera mne bylo dvadcat' shest' let, - govorit drugoj. - A segodnya skol'ko? On staraetsya podnyat' svoyu tryasushchuyusya golovu, pokazat' sostarivsheesya za odnu noch', izmozhdennoe lico; ego shcheki vvalilis'; v glazah tusklyj maslyanistyj svet, kak v potuhayushchem nochnike. - Mne bol'no, - skromno govorit nevidimoe sushchestvo. - Nichego, poterpi, - bessoznatel'no povtoryaet drugoj. Molchanie. Letchik vskrikivaet: - S obeih storon svyashchenniki staralis' perekrichat' drug druga! - |to chto takoe? - s udivleniem sprashivaet zuav. - Da u tebya chto, ne vse doma, bednyaga? - vosklicaet strelok, ranennyj v ruku; ona privyazana k telu; on na minutu otvodit glaza ot svoej okameneloj ladoni i smotrit na letchika. Letchik smotrit ostanovivshimsya vzglyadom i pytaetsya opisat' tainstvennoe videnie, kotoroe vsyudu ego presleduet: - Sverhu, s neba, znaete, malo chto vidno. Polya - kvadratiki, derevni - kuchki; dorogi kazhutsya belymi nitkami. Vidish' eshche kakie-to dlinnye zhelobki; oni kak budto nacarapany ostriem bulavki na melkom peske. Seti, kotorye okajmlyayut ravninu preryvistymi chertami, eto - okopy. V voskresen'e utrom ya letal nad liniej ognya. Mezhdu nashimi pervymi liniyami i nemeckimi, mezhdu krajnimi vystupami, mezhdu obodkami dvuh ogromnyh armij, kotorye stoyat odna protiv drugoj, smotryat odna na druguyu, i ne vidyat, i zhdut, - rasstoyanie nebol'shoe; inogda sorok, inogda shest'desyat metrov. A sverhu, s vysoty, mne kazalos' - odin shag. I vdrug vizhu: i u boshej i u nashih na etih parallel'nyh liniyah, kotorye kak budto soprikasayutsya, chto-to proishodit: tam kakaya-to kasha, zhivoe yadro, a vokrug chto-to pohozhee na chernye peschinki, rassypannye po seromu polyu. Vse eto ne dvizhetsya, zamerlo, kak budto net trevogi! YA snizilsya, chtob uznat', v chem delo. YA ponyal: bylo voskresen'e, i podo mnoj sluzhili dve messy; ya videl altar', svyashchennikov i stado molyashchihsya. CHem bol'she ya snizhalsya, tem yasnej ya videl, chto eti dve tolpy odinakovy, sovsem odinakovy, tak chto vse kazalos' nelepost'yu. Lyubaya iz etih dvuh ceremonij byla otrazheniem drugoj. Mne kazalos', chto u menya v glazah dvoitsya. YA snizilsya eshche, v menya ne strelyali. Pochemu? Ne znayu. YA letel medlenno. I vot ya uslyshal... YA uslyshal rokot, edinyj rokot. YA razobral, chto eto molitva; eto bylo edinoe pesnopenie; ono podnimalos' k nebu mimo menya. YA letal vzad i vpered, chtoby poslushat' etot smutnyj hor; molitvy zvuchali s obeih storon, no vse-taki slivalis' voedino, i chem bol'she dve tolpy hoteli perekrichat' drug druga, tem bol'she golosov ob®edinyalis' v nebe. YA letel ochen' nizko i rasslyshal dva vozglasa, edinyj krik: "Gott mit uns!"* i "S nami bog!" V etu minutu v moj samolet popala shrapnel'. ______________ * S nami bog! (nem.) Ranenyj pokachivaet perevyazannoj golovoj. Ego muchaet eto vospominanie. On pribavlyaet: - V etu minutu ya reshil: "YA soshel s uma!" - |to zhizn' soshla s uma, - govorit zuav. U rasskazchika goryat glaza; on slovno bredit; on staraetsya vyskazat' neotvyaznuyu mysl'. - Da kak zhe eto? Vy tol'ko predstav'te sebe: dve odinakovye tolpy, obe vyklikayut odinakovye i vse-taki protivopolozhnye slova, ispuskayut vrazhdebnye i v to zhe vremya odnorodnye kriki? CHto dolzhen otvetit' gospod' bog? YA znayu, chto on znaet vse, no, dazhe znaya vse, naverno, ne znaet, chto delat'. - Vot tak istoriya! - vosklicaet zuav. - Da bogu na nas plevat', ne bespokojsya! - I chto tut udivitel'nogo? Ved' ruzh'ya tozhe govoryat na odnom yazyke, a eto ne meshaet narodam palit' drug v druga, da eshche kak! - Da, - zamechaet letchik, - no bog-to odin. YA eshche ponimayu, chto lyudi molyatsya, no kuda eti molitvy dohodyat? Beseda prekrashchaetsya. - Tam lezhit ujma ranenyh, - govorit mne chelovek s vycvetshimi glazami. - Pryamo divu daesh'sya, da, divu daesh'sya, kak eto ih perenesli vniz. Strashno podumat'! V etu minutu prohodyat dva hudyh soldata kolonial'nogo polka; oni podderzhivayut drug druga, kak p'yanye, natykayutsya na nas, pyatyatsya i starayutsya najti mestechko, gde by lech'. - |h, starik, - hriplym golosom zakanchivaet svoj rasskaz odin iz nih, - v etoj transhee my prosideli troe sutok bez edy; troe sutok u nas nichego ne bylo. CHto podelaesh'! My pili svoyu mochu, no ved' eto ne voda. Drugoj v otvet rasskazyvaet o holere: - Vot skvernaya shtuka: lihoradka, rvota, koliki! YA ot nee podyhal! - No kak zhe, - vdrug krichit letchik, nastojchivo starayas' razobrat'sya v chudovishchnoj zagadke, - no kak zhe bog pozvolyaet lyudyam dumat', chto on s nimi so vsemi? CHego on smotrit? Pochemu on dopuskaet, chtoby my vse v odin golos krichali, kak bolvany, kak sumasshedshie: "S nami bog!" - "Da net zhe, net, vy oshibaetes', bog s nami!" Kak by v otvet s nosilok razdaetsya ston, i minutu v tishine zvuchit on odin. x x x - YA, - slabym golosom govorit kto-to, - ne veryu v boga. YA znayu, chto boga net. A to pochemu zh my stradaem? Nas mogut ugoshchat' kakimi ugodno rosskaznyami i vydumyvat' dlya etogo raznye slovechki, no chtoby vse eti stradaniya ni v chem ne povinnyh lyudej byli ot miloserdnogo boga? |to chepuha! - A ya, - govorit drugoj soldat na toj zhe skam'e, - ya ne veryu v boga iz-za holoda. YA videl, kak lyudi malo-pomalu prevrashchalis' v trupy poprostu ot holoda. Esli by sushchestvoval miloserdnyj bog, holoda ne bylo b. V etom mozhno ne somnevat'sya. - CHtoby verit' v boga, nado, chtoby ne sushchestvovalo to, chto sushchestvuet. A do etogo daleko. Neskol'ko iskalechennyh lyudej, hot' i ne vidyat drug druga, odnovremenno kivayut golovoj v znak soglasiya. - Pravil'no, - govorit odin, - pravil'no! |ti razbitye lyudi, odinokie, zateryannye i, nesmotrya na pobedu, pobezhdennye, nachinayut prozrevat'. V tragedii sobytij byvayut minuty, kogda lyudi ne tol'ko iskrenni, no i gluboko pravdivy; kogda im otkryvaetsya istina. - A ya, - zamechaet novyj sobesednik, - ne veryu v boga, potomu... |tu frazu preryvaet uzhasnyj pristup kashlya. Nakonec soldat perestaet kashlyat'; on posinel; na glazah vystupili slezy; on tyazhelo dyshit. Ego sprashivayut: - Ty kuda ranen? - YA ne ranen, ya bolen. - A-a! - razocharovanno vosklicayut soldaty tonom, oznachayushchim: "Nu, brat, eto neinteresno!" Kashlyavshij ponimaet i nachinaet raspisyvat' svoyu bolezn': - Moe delo propashchee: ya harkayu krov'yu. U menya bol'she sil net, i, znaesh', kogda sily uhodyat, obratno oni uzh ne vozvrashchayutsya. - Gm, - nereshitel'no proiznosyat tovarishchi, no vse-taki oni ubezhdeny v nichtozhestve "shtatskih" boleznej po sravneniyu s poluchennymi na vojne ranami. Bol'noj smirenno opuskaet golovu i tihon'ko povtoryaet: - YA bol'she ne mogu hodit'! Kuda zhe mne det'sya? x x x Gorizontal'naya bezdna, suzhayas', prostiraetsya ot nosilok k nosilkam, daleko-daleko, do blednogo prosveta; v etom podzemel'e koe-gde migaet zhalkoe krasnovatoe lihoradochnoe plamya svechej i vremya ot vremeni kidayutsya teni; neizvestno otchego, podnimaetsya sueta. Nerazberiha golov, ruk i nog prihodit v dvizhenie; povsyudu, kak nezrimye prizraki, voznikayut i pronosyatsya stony i zhaloby. Lezhashchie lyudi shevelyatsya i vorochayutsya. V etoj berloge, sredi plennikov, unizhennyh, iskalechennyh stradaniem, poyavlyaetsya plotnaya tusha: eto sanitar; ego tyazhelye plechi pokachivayutsya, kak tyuk, polozhennyj poperek spiny; zychnyj golos gulko otdaetsya v pogrebe: - Opyat' ty trogal perevyazku! Telya vshivyj! Tak i byt', perevyazhu tebya eshche raz, bratec, no esli ty dotronesh'sya do binta, uvidish', chto ya s toboj sdelayu! V polumrake on perevyazyvaet golovu maloroslogo soldata; u ranenogo volosy vz®erosheny, boroda torchkom; opustiv ruki, on molcha daet sebya perevyazat'. Sanitar othodit ot nego, smotrit vniz i vo ves' golos krichit: - |to chto takoe? |j, drug, da ty, chasom, ne rehnulsya? |to eshche chto za novosti? Lozhit'sya na ranenogo?! Ogromnoj rukoj on hvataet i vstryahivaet kakoe-to telo i iz-pod nego, pyhtya i branyas', vytaskivaet drugoe, na kotorom pervoe vytyanulos', kak na tyufyake; mezhdu tem perevyazannyj karlik, kak tol'ko ego ostavlyayut v pokoe, podnimaet ruki k golove i, ni slova ne govorya, opyat' staraetsya snyat' povyazku, szhimayushchuyu ego cherep. ...Vdrug tolkotnya, kriki; vyrisovyvayas' na svetyashchemsya fone, vo, mrake etogo sklepa mechutsya kakie-to teni. Ih mnogo; ozarennye svechoj, oni obstupili ranenogo i, brosayas' iz storony v storonu, s trudom uderzhivayut ego na nosilkah. U nego otrezany stupni. Nogi tugo peretyanuty, chtoby ostanovit' krovotechenie. Obrubki izoshli krov'yu, i polotnyanye binty kazhutsya krasnymi shtanami. U nego potnoe, temnoe, d'yavol'skoe lico; on bredit. Ego priderzhivayut za plechi i koleni; nesmotrya na to chto u nego otrezany stupni, on hochet soskochit' s nosilok i ubezhat'. - Pustite menya! - krichit on hriplym, drozhashchim ot gneva i napryazheniya basom, v kotorom neozhidanno proryvayutsya vysokie noty, kak v trube, na kotoroj hotyat igrat' slishkom tiho. - CHert poderi! Pustite, govoryat vam! U-uh! Da vy chto dumaete? YA ostanus' zdes', chto li? Nu, razojdis', ili ya vas vseh izob'yu! On izvivaetsya i vytyagivaetsya tak neistovo, chto tyanet za soboj teh, kto navalilsya na nego vsej svoej tyazhest'yu; svecha opisyvaet zigzagi; ee derzhit, stoya na kolenyah, soldat; drugoj rukoj on szhimaet obezumevshego kaleku; kaleka vopit tak gromko, chto budit spyashchih i dremlyushchih. So vseh storon oborachivayutsya, pripodnimayutsya, prislushivayutsya k ego voplyam i bessvyaznym zhalobam, no v konce koncov on utihaet. V tu zhe minutu v drugom uglu dvoe ranenyh, kak by raspyatye na zemle, nachinayut ssorit'sya, i, chtoby prekratit' etu beshenuyu perebranku, prihoditsya unesti odnogo iz nih. YA othozhu v ugol, gde dnevnoj svet pronikaet mezhdu perepletennymi balkami, kak skvoz' slomannuyu reshetku. YA shagayu cherez beskonechnye ryady nosilok, zagromozhdayushchie vsyu etu podzemnuyu alleyu, gde ya zadyhayus'. Pri svete bluzhdayushchih ognej chelovecheskie figury, prostertye na nosilkah, bol'she ne dvigayutsya, tol'ko gluho stonut i krichat. Na kraj nosilok prisel chelovek; on prislonilsya k stene; izodrannaya kurtka rasstegnuta, i vidna belaya vpalaya grud', grud' muchenika. Otkinutaya nazad golova skryta v teni, no vidno, kak b'etsya serdce. Dnevnoj svet kaplyami prosachivaetsya vdali; on poyavilsya posle obvala: neskol'ko snaryadov, popavshih v odno i to zhe mesto, probili plotnyj zemlyanoj pokrov etogo perevyazochnogo punkta. Na plechah i na skladkah sero-golubyh shinelej beleyut otsvety. CHtoby glotnut' svezhego vozduha, vybrat'sya na minutu iz etogo kladbishcha, u otverstiya tesnyatsya polusonnye, polumertvye lyudi, paralizovannye slabost'yu i t'moj. Na granice mraka etot ugol yavlyaetsya oazisom: zdes' mozhno postoyat', ne sgibayas', i pochuvstvovat' angel'skoe prikosnovenie nebesnogo sveta. - Zdes' snaryady vypotroshili neskol'kih parnej, - govorit mne soldat, kotoryj zhdet ocheredi pri svete pronikshego syuda ubogogo lucha. - Nu i kasha poluchilas'! Poglyadi, vot pop sobiraet trebuhu, chto vysypalas' iz nih! Starshij sanitar - tolstyak v korichnevoj mohnatoj fufajke, pridayushchej emu vid gorilly, - snimaet kishki i vnutrennosti, obvivshiesya vokrug balok razrushennogo sruba. Dlya etogo on pol'zuetsya vintovkoj s primknutym shtykom: ne nashlos' dostatochno dlinnoj palki. Lysyj, borodatyj velikan pyhtit i nelovko dejstvuet oruzhiem. U nego dobrodushnoe, krotkoe i zhalkoe lico; starayas' zacepit' v uglah obryvki kishok, on oshelomlenno ohaet. Ego glaz ne vidno pod sinimi ochkami; on gromko pyhtit, u nego malen'kaya golova i nepomerno tolstaya sheya konicheskoj formy. On prokalyvaet i namatyvaet na shtyk dlinnye lenty vnutrennostej i sobiraet kuski myasa. Nogami on upersya v zemlyu, mezhdu oblomkov, razbrosannyh v glubine etogo zakoulka, polnogo stonov; mozhno podumat', chto eto myasnik, zanyatyj kakoj-to d'yavol'skoj rabotoj. YA povalilsya v ugol, zakryv glaza, i teper' pochti ne vizhu lyudej, kotorye stonut, sodrogayutsya i padayut vokrug menya. YA smutno ulavlivayu obryvki fraz. Soldaty rasskazyvayut vse te zhe udruchayushche odnoobraznye istorii o ranah. - ...Da, chert ih deri! V etom meste kazalos', chto puli stalkivayutsya v vozduhe... - ...U nego byla probita golova navylet ot viska k visku. Mozhno bylo by prodet' skvoz' nee verevku. Blizhe ko mne kto-to v zaklyuchenie bormochet: - Vo sne mne vse kazhetsya, chto ya ego opyat' ubivayu. Sredi zazhivo pogrebennyh ranenyh zhuzhzhat eshche drugie obryvki fraz; slovno postukivayut beschislennye kolesa mashiny, kotorye vse vertyatsya, vertyatsya... Kto-to idet, nashchupyvaya stenu palkoj, kak slepoj, i podhodit ko mne. |to Farfade! YA ego oklikayu. On povorachivaetsya naugad v moyu storonu i govorit, chto u nego povrezhden glaz. Drugoj glaz tozhe zavyazan. YA ustupayu emu mesto i usazhivayu u steny, priderzhivaya za plechi. On saditsya i po-chinovnich'i pokorno prinimaetsya zhdat', kak v zale ozhidaniya. YA povalilsya nemnogo dal'she na svobodnoe mesto. Ryadom lezhat dvoe lyudej i tihon'ko beseduyut; oni tak blizko ot menya, chto ya nevol'no slyshu, o chem oni govoryat. |to dva soldata Inostrannogo legiona, v kaskah i temno-zheltyh shinelyah. - Ne stoit vertet'sya vokrug da okolo, - s gor'koj usmeshkoj govorit odin iz nih. - Na etot raz ya propal. Delo yasnoe: u menya probity kishki. Bud' ya v lazarete, v gorode, mne by sdelali operaciyu vovremya, i, mozhet byt', delo by poshlo na lad. A zdes'!.. YA byl ranen vchera. My v dvuh-treh chasah ot Betyunskoj dorogi, pravda? A ot etoj dorogi skol'ko chasov do lazareta, gde mozhno sdelat' operaciyu? Da i kogda eshche nas podberut!.. V etom, konechno, nikto ne vinovat, no ne nado sebya obmanyvat'. Konechno, segodnya ya eshche ne pomru. No dolgo mne ne protyanut': ved' u menya vse kishki v dyrah. Tebe-to lapu vylechat ili pridelayut druguyu. A ya podohnu. - A-a! - govorit drugoj, ubezhdennyj logikoj sobesednika. Pervyj prodolzhaet: - Poslushaj, Dominik, ty vel skvernuyu zhizn'. Ty zdorovo pil i s p'yanyh glaz natvoril delov. U tebya bol'shushchij spisok sudimostej. - Ne mogu skazat', chto eto nepravda, raz eto pravda, - otvechaet drugoj. - No tebe-to chto? - Posle vojny, samo soboj, ty opyat' primesh'sya za staroe, i u tebya pojdut nepriyatnosti po delu s bocharom. Drugoj vdrug svirepeet: - Zatknis'! A tebe kakoe delo? - U menya ne bol'she rodnyh, chem u tebya. Nikogo, krome Luizy, da i ona ne v schet: ved' my ne registrirovalis'. Za mnoj ne chislitsya nikakih del, krome koj-kakih melochej po sluzhbe. U menya imya chistoe. - Nu tak chto? Plevat' mne na eto! - Vot chto ya tebe skazhu: voz'mi moe imya. Voz'mi, ya tebe ego dayu: ved' ni u tebya, ni u menya rodnyh net. - Tvoe imya? - Tebya budut zvat': Leonar Karlotti. Vot i vse. Podumaesh', vazhnoe delo! Ne vse li tebe ravno? Tebe ne pridetsya otbyvat' nakazanie. Tebya ne budut presledovat', i ty smozhesh' zazhit' schastlivo, kak zhil by ya, esli b eta pulya ne probila mne bryuho. - A-a! T'fu ty, chert! Ty eto sdelaesh'? Nu, brat, pryamo ne veritsya. - Voz'mi moe imya. Soldatskaya knizhka u menya v shineli. Tak vot, beri moyu knizhku, a mne daj svoyu: ya unesu vse eto s soboj. Ty smozhesh' zhit', gde ugodno, krome teh mest, gde menya nemnogo znayut: v Longville, v Tunise. Zapomni eto! Nu, da v knizhke vse zapisano. Prochti ee horoshen'ko! YA