pridetsya proyavit' lyubeznost' i vyslushat'
neskol'ko istorij. Mogu ya poprosit' vas vernut'sya zavtra k zahodu solnca? My
s udovol'stviem vam obo vsem rasskazhem.
     Fil Uittacher byl ne  lyubitel' raznyh provolochek. On predpochital sdelat'
svoe delo i ubrat'sya.
     Dzhuliya Dol'fin polozhil na stol pachku banknot, po vidu - novyh.
     -  My  verim,  chto  eto  pomozhet  vam  obdumat'  tyazhkuyu,  no  veroyatnuyu
neobhodimost'  ostat'sya  v  strane  vplot'  do razresheniya  problemy,  mister
Uittacher.
     Dve tysyachi dollarov.
     Inostranec slegka kivnul, zabral den'gi i sunul v karman.
     Potom vstal. U ego stola stoyal chemodanchik iz prochnoj kozhi, napominavshij
skripichnyj futlyar. Fil Uittacher nikogda ne rasstavalsya s nim.
     - Raz uzh my rasplatilis', pozvol'te vzglyanut', a? - potrebovala Melissa
Dol'fin.
     - Moya sestra imeet v vidu, chto  dlya bol'shej uverennosti nam ne pomeshalo
by  uvidet'  vashi...  e-e...  vashi  instrumenty.  Iz   chistogo  lyubopytstva,
pover'te, i potom  my tozhe... slegka v etom razbiraemsya, izvinite  za smeloe
utverzhdenie.
     Inostranec ulybnulsya.
     Vzyal chemodanchik, polozhil na stul i otkryl.
     Blestyashchij, velikolepno otdelannyj, zabotlivo smazannyj metall.
     Sestry nagnulis', chtoby rassmotret'.
     - Pochti darom.
     - Nastoyashchee sokrovishche, esli pozvolitel'no tak vyrazit'sya.
     - Oni zavedeny?
     Legkij kivok inostranca.
     - Razumeetsya.
     Melissa Dol'fin posmotrela na nego v upor.
     - A pochemu togda ne hodyat?
     Fil Uittacher chut' sdvinul brovi.
     - CHto-chto?
     - Sestra sprashivaet, kak eto vashi zamechatel'nye chasy ne hodyat, esli  vy
pozabotilis' ih zavesti.
     Inostranec  priblizilsya k  chemodanchiku,  sklonilsya nad  nim.  Tshchatel'no
osmotrel tri hronometra, odin za drugim. Zatem vypryamilsya.
     - Ne hodyat.
     - Nu vot.
     - Miss Dol'fin, eto nevozmozhno, uveryayu vas.
     -  Tol'ko  ne  v  nashem  gorodke, - parirovala Dzhuliya Dol'fin, zakryvaya
chemodanchik i protyagivaya ego inostrancu.
     - Kak my uzhe govorili, budet krajne polezno, esli vy sdelaete odolzhenie
i vyslushaete to, chto my hotim rasskazat'.
     Fil Uittacher vzyal chemodanchik, nakinul  plashch, nadel shlyapu i napravilsya k
dveri. No prezhde, chem otkryt' ee, obernulsya, dostal karmannye chasy, vzglyanul
na ciferblat, polozhil obratno  i, slegka  poblednev,  podnyal glaza na sester
Dol'fin:
     - Izvinite, vy ne skazhete, kotoryj chas?
     Tak poterpevshij korablekrushenie sprashivaet: skol'ko ostalos' vody dlya
     pit'ya?
     - Vy ne skazhete, kotoryj chas?
     Ulybka Dzhulii Dol'fin.
     - Konechno, net. Vot uzhe tridcat'  chetyre goda, dva mesyaca i odinnadcat'
dnej nikto v Klozintaune ne znaet, kotoryj chas, mister Uittacher.
     Vzryv  hohota. SHatci.  Po  vremenam  SHatci  razrazhalas'  hohotom. SHatci
ponyala, chto vsya eta istoriya uzhasno umoritel'na, chto ona mozhet  pereskazyvat'
ee do konca svoih dnej. Tak ej bylo veselo.
     - Do zavtra, mister Uittacher.



        29

     Nikakih  pistoletov.   U  serdca,  vo  vnutrennem  karmashke,   vizitnye
kartochki:


<i>Uittacher i synov'ya.
     Izgotovlenie i pochinka chasov i hronometrov.
     Medal' Senata na CHikagskoj vsemirnoj vystavke.</i>

     CHemodanchik v ruke, veter, okraina gorodka, krasnyj dom  sester Dol'fin,
tri stupen'ki, dver', Dzhuliya, gostinaya,  zapah derev'ev i  listvy, dva ruzh'ya
na stene, Melissa, hrust peska pod nogami, gde by ni  shel, chert znaet chto za
strana,  vezde pesok, s  neba ni  kapli, chert  znaet chto  za strana.  Dobryj
vecher, mister Uittacher.
     Dobryj vecher.
     Pyat' dnej podryad, k zahodu solnca,  Fil  Uittacher vozvrashchalsya k sestram
Dol'fin - slushat'. Sestry rasskazali istoriyu Peta Kobhena: dal ubit' sebya na
dueli v Stounuolle  iz-za lyubvi k shlyuhe.  Istoriyu sherifa  Uistera:  uehal iz
Klozintauna nevinovnym, a vernulsya prestupnikom. Sprosili, ne vstrechal li on
pochti  slepogo starika  s  blestyashchimi  pistoletami na  poyase.  Net.  Znachit,
vstretit.  |to  Berd,  i vot  ego istoriya.  Istoriya  starogo  Uollesa i  ego
bogatstva.  Istoriya Kristiansona: sploshnaya  lyubov', ot nachala  do konca.  Na
pyatyj den' - istoriya Billa i Meri. Potom prozvuchalo:
     - Teper' hvatit.
     Fil Uittacher zagasil sigaru o pepel'nicu golubogo stekla.
     - Zanyatnye istorii.
     - Kak posmotret', - vozrazila Melissa Dol'fin.
     -  My  sklonny  schitat'  ih  skoree  zhutkimi, -  prisoedinilas'  Dzhuliya
Dol'fin.
     Fil Uittacher vstal, podoshel k oknu, ustavilsya vo mrak.
     - Ladno, chto za problema?
     - Ne tak-to  prosto ob®yasnit'. No esli kto i v sostoyanii ponyat', to eto
vy.
     Ego poprosili pripomnit', chto obshchego mezhdu vsemi istoriyami.
     Uittacher zadumalsya.
     Veter, proiznes on.
     Vot imenno.
     Veter.
     Uittacher zamolk.
     Pered nim voznik  Pet  Kobhen. Pet  speshivaetsya,  proskakav  ves' den',
beret  prigorshnyu  pyli,  skol'zyashchej  mezhdu  pal'cami, i  govorit  pro  sebya:
bezvetrie. A posle etogo reshaet prinyat' smert'.
     Stoyalo bezvetrie,  kogda sherif  Uister sdalsya  Biru.  Vyzhzhennaya zemlya i
solnce. Ni veterka.
     Uittacher zadumalsya.
     SHest' dnej on v etoj strane, i beshenyj veter ne stihaet ni na mig. Pyl'
povsyudu.
     - Pochemu? - sprosil Fil Uittacher.
     - Veter - nashe proklyatie, - otvetila Melissa.
     - Veter - nanesennaya  vremeni rana, - dobavila Dzhuliya. - Vy znaete, chto
imenno tak  polagali indejcy? Podnyavshijsya veter, schitali oni, oznachaet,  chto
kto-to  otorval  bol'shoj kusok vremeni. I togda lyudi  teryayut  iz vidu  sledy
vremeni i  ne  nahodyat,  poka  ne  utihnet  veter.  I  utrachivayut sud'bu,  i
bescel'no bluzhdayut  posredi pyl'noj  buri.  Eshche  indejcy  schitali, chto  lish'
nemnogie  lyudi  vladeyut iskusstvom  delat' prorehi  vo  vremeni. |tih  lyudej
strashilis',  nazyvali "ubijcami  vremeni".  Odin  iz  nih  razorval vremya  v
Klozintaune.  Tridcat' chetyre goda, dva mesyaca i shestnadcat' dnej  nazad.  V
tot den', mister Uittacher,  kazhdyj iz nas utratil svoyu sud'bu pod  vnezapnym
poryvom  vetra,  pod  nebom  nashego  goroda. Tak  vse i  prodolzhaetsya  i  ne
zakonchitsya nikogda.
     Nado pochuvstvovat' eto, govorila SHatci, chtoby ponyat', v chem  delo. Nado
predstavit'  sebe,  chto  Klozintaun  -  chelovek, kotoryj  vysunulsya  v  okno
dilizhansa. Veter  b'et emu v  lico. Dilizhans -  eto  mir, on puteshestvuet po
Vremeni, razmalyvaet po puti kilometry  i dni; a esli ty vnutri nego, to kak
ni  ukryvajsya, vse ravno  oshchutish' dvizhenie vozduha i skorost'. No esli vdrug
pochemu-to vysunesh'sya v okoshko - bah - i ty v drugom Vremeni, veter i pyl' do
poteri soznaniya.  Tak  ona  i  skazala:  "do poteri  soznaniya"; i nesprosta.
Klozintaun, prodolzhala ona, vysunulsya v okno Mira-dilizhansa, veter bil emu v
lico, pyl'  zasoryala  glaza, i v golove vse peremeshalos'. |tu  kartinu  bylo
trudno  predstavit',  no vsem  ona  ponravilas'  i  pol'zovalas'  uspehom  v
bol'nice, dumayu,  kazhdyj uznaval v nej chto-to bolee-menee znakomoe.  Tak ili
pochti tak. Tot zhe prof. Parmant'e odnazhdy skazal, chto  esli mne stanet legche
ot etogo, ya mogla by sravnit' svoyu golovu s Klozintaunom. Primerno odno i to
zhe. Inogda  vremya,  po  ego slovam, rvetsya  i nikuda  ne pospevaesh' k sroku.
Nikakoj tochnosti. Nemnogo ran'she  ili nemnogo  pozzhe. U nas  kucha  vstrech  s
emociyami,  s predmetami, i ty vsegda opazdyvaesh'.  Ili  po-duracki prihodish'
ran'she. Vot  eto i est'  moya  bolezn': vechno kuda-to mchish'sya. Dzhuliya Dol'fin
govorila:  poteryat'  svoyu sud'bu. No  to na Zapade,  koe  o  chem  mozhno bylo
govorit'. I ona govorila.
     - Vot  uzhe tridcat'  chetyre goda, dva mesyaca i shestnadcat' dnej, mister
Uittacher, kak  vse  my poteryali svoyu sud'bu pod vnezapnym poryvom vetra  pod
nebom  nashego goroda.  Tak vse i prodolzhaetsya,  i nikogda ne zakonchitsya. Pet
Kobhen byl molod,  a molodye ne mogut bez svoej sud'by. On vskochil na konya i
ostanovilsya lish' tam, gde ona ego podzhidala. Bir byl indejcem, i on znal. On
uvel sherifa Uistera tuda, gde  konchaetsya veter,  i obrek ego sud'be, kotoruyu
tot zasluzhil. Berd -  starik i ne zhelaet umirat'. Kak by on ni rugalsya,  ego
sud'ba, banditskaya  sud'ba, nikogda  ne otyshchet ego, sgorblennogo ot vetra. U
etogo  goroda kto-to  pohitil  vremya. I  sud'bu.  Vy hoteli ob®yasneniya.  Vam
dovol'no?
     Fil Uittacher zadumalsya.
     Prosto neveroyatno.
     Ob etom on i podumat' ne mog.
     Vydumki, vymolvil on.
     Paren', chto ty poresh' vsyakuyu chush'.
     |to veter, i vse.
     Ponimaesh'?
     SHatci  soobshchila, chto  v  etot moment ego poprosili otkryt'  chemodanchik.
Vnutri byli  instrumenty i troe chasov, prekrasnyh, beznadezhno ostanovivshihsya
chasov.
     - A kak vy ob®yasnite eto, mister Uittacher?
     - Vozmozhno, syrost'.
     - Syrost'?
     -  YA  hochu  skazat',  chto  strana  vasha  ochen'  suhaya,  strashno  suhaya,
predstavim, chto veter...
     - Veter?
     - Ne isklyucheno.
     - Znachit, veter,  mister Uittacher. S kakih eto por  veter ostanavlivaet
chasy?
     Fil Uittacher ulybnulsya.
     - Ne stoit na menya davit'. Odno delo  - ostanovit' chasy, drugoe delo  -
ostanovit' vremya.
     Dzhuliya podnyalas'  - rezko  podnyalas'  -  podoshla  k  inostrancu, sovsem
blizko. Posmotrela emu v glaza, pristal'no.
     - Uzh vy mne pover'te: s Klozintaunom to zhe, chto s chasami.
     - Kak eto, miss?
     Kak  eto,  SHatci?  -  interesovalis'  vse.  Inogda ee  istorii  slushali
pyat'-shest' chelovek srazu. To  est' ona rasskazyvala mne, no ne imela  nichego
protiv, chtoby  i drugie slushali. Oni prihodili ko mne v palatu, tak chto bylo
ne povernut'sya, kazhdyj prinosil slasti. I vse slushali.
     Kak eto, SHatci?
     Zavtra uznaete. Zavtra.
     Pochemu?
     YA skazala, zavtra, znachit, zavtra.
     Zavtra?
     Zavtra.
     V  pervyj raz ya uvidela  SHatci tam,  v chital'nom zale. Ona sela ryadom i
sprosila:
     - Vse v poryadke?
     Ne znayu,  pochemu, no ya prinyala  ee za Dzhessiku, odnu iz universitetskih
devushek,  prihodivshih  na praktiku.  U toj bylo  chto-to s babushkoj,  tyazhelaya
bolezn', kazhetsya. YA sprosila,  kak sebya  chuvstvuet babushka. Ona otvetila, my
razgovorilis'. I  lish' potom, razglyadev ee horoshen'ko, ya ponyala, chto  eto ne
Dzhessika. Vovse ne Dzhessika.
     - Vy kto?
     - Menya zovut SHatci. SHatci SHell.
     - My uzhe vstrechalis'?
     - Net.
     - Togda privet, menya zovut Rut.
     - Privet.
     - Vy na praktike?
     - Net.
     - Medsestra?
     - Net.
     - A chem voobshche zanimaetes'?
     Ona pomedlila s otvetom. Potom skazala:
     - Vesternami.
     - Vesternami?
     YA ne pripominala takogo slova.
     - Da, vesternami.
     Vrode by eto kak-to svyazano s pistoletami.
     - I skol'ko ih u vas?
     - Odin.
     - Horoshij?
     - Mne nravitsya.
     - Pokazhete?
     Tak vse i nachalos'. Sluchajno.
     Fil Uittacher ulybnulsya.
     - Ne stoit na menya  davit'. Odno delo - ostanovit'  chasy, drugoe delo -
ostanovit' vremya.
     Dzhuliya  podnyalas'  - rezko  podnyalas'  - podoshla k  inostrancu,  sovsem
blizko. Posmotrela emu v glaza, pristal'no.
     - Uzh vy mne pover'te: s Klozintaunom to zhe, chto s chasami.
     - Kak eto, miss?
     I togda Dzhuliya rasskazala:
     - Hotite ver'te, hotite  net, no tridcat'  chetyre  goda,  dva  mesyaca i
shestnadcat' dnej nazad kto-to razorval vremya v Klozintaune. Podnyalsya sil'nyj
veter,  i  vse  chasy  v gorodke  razom  ostanovilis'.  Ih  tak  i  ne smogli
ispravit'. Dazhe te,  ogromnye, kotorye nash brat pomestil na derevyannuyu vyshku
v centre Mejn-strit, a sverhu  byla cisterna s vodoj. On ochen' imi gordilsya,
kazhdyj  den'  sam zavodil. Takih  bol'shih ne bylo na vsem  Zapade. Ih  zvali
"Starik", potomu chto  shli oni  medlenno i napominali  starogo mudreca. V tot
den' oni ostanovilis'  i bol'she ne hodili. Strelki zastyli na 12.37, tak chto
napominali  slepca,  neotryvno  glyadyashchego na  tebya. V  konce  koncov  reshili
zakryt' ciferblat doskami. Segodnya oni napominayut cisternu pomen'she ryadom  s
toj,  ogromnoj. No vnutri <i>on</i>. Zastyvshij.  Vy schitaete eto vydumkoj? Slushajte
dal'she.  Odinnadcat'  let  nazad syuda  priehali  stroiteli-zheleznodorozhniki.
Govorili, chto sobirayutsya  provesti liniyu cherez  gorod, chtoby soedinit' YUzhnuyu
liniyu s  rajonom  prerij.  Oni  kupili  zemlyu,  nachali stavit'  vehi. I  tut
obnaruzhili lyubopytnuyu veshch': vse chasy vstali. Vyzvali specialista iz stolicy.
CHelovechek  ves' v chernom, kotoryj pochti ne govoril. On  provel zdes'  devyat'
dnej. Privez s soboj neponyatnye ustrojstva. Ne perestavaya razbiral i sobiral
obratno chasy. Izmeryal vse: yarkost',  vlazhnost', issledoval dazhe nochnoe nebo.
I konechno, veter.  Nakonec on ob®yavil: chasy  delayut chto  mogut,  problema  v
otsutstvii  Vremeni.  Da,  tot  chelovechek  pochti  popal v  tochku.  V  chem-to
razobralsya. Net,  vremya-to  otsyuda ne  ischezlo. No  delo v  tom, chto  ono ne
takoe, kak vezde. CHut' toropitsya ili chut' zapazdyvaet. Vo vsyakom sluchae, ono
bezhit  tam, gde chasy  ne  mogut ego obnaruzhit'. Stroiteli  prizadumalis'.  I
skazali:  ne ochen'-to  horosho  provodit' dorogu cherez  mesta, otkuda ischezlo
vremya. Mozhet byt',  oni predstavili poezd, kak  on  provalivaetsya  v nichto i
navsegda ischezaet.  Zatem prodali  kuplennuyu  zemlyu i  stali  tyanut'  dorogu
zapadnee. Podumaesh', tragediya - tot, kto privyk zhit' bez sud'by, obojdetsya i
bez  zheleznoj  dorogi. S  teh por nichego  ne  sluchalos'.  To  est' veter  ne
prekrashchaetsya  ni  na  sekundu, i  ne  uvidish'  idushchih  chasov.  I  tak  mozhet
prodolzhat'sya vechno.  V meste, gde razorvano vremya, vse mozhet  dlit'sya <i>vechno</i>.
No eto nelegko. Bez chasov mozhno prozhit', a bez sud'by - slozhnee. Tashchit' gruz
zhizni,  v kotoroj netu vstrech. |to gorod izgnannikov, lyudej, vyslannyh proch'
iz samih sebya. Navernoe, u nas ostalos' dva  vyhoda: kak-to zadelat' prorehu
vo vremeni  ili ubrat'sya proch' iz goroda. My hotim  umeret' zdes', i chtoby v
etot den' ne dul veter. Vot pochemu my priglasili vas.
     Fil Uittacher hranil molchanie.
     - Daj  nam umeret' v  naznachennyj chas, paren', i  chtoby pyl' ne lezla v
glaza.
     Fil Uittacher ulybnulsya.
     On podumal: skol'ko v mire povernutyh.
     On  podumal  o  cheloveke v chernom i pochemu-to predstavlyal  ego  p'yanym:
opershis' na stojku bara, tot vyslushivaet vsyakuyu hren'.
     On podumal o Starike: pravda li eto samye bol'shie chasy na Zapade.
     On podumal o treh svoih velikolepnyh chasah, pokazyvayushchih vremya Londona,
San-Francisko i Bostona. O chasah, kotorye ne hodyat.
     On  vzglyanul   na  dvuh  staruh,  derzhashchih  dom  v  ideal'nom  poryadke,
drejfuyushchih v ne svoem vremeni.
     Golos ego proyasnilsya.
     - Horosho.
     I eshche:
     - CHto nuzhno sdelat'?
     Dzhuliya Dol'fin ulybnulas'.
     - Zavesti te chasy.
     - Kakie chasy?
     - Starika.
     - Pochemu imenno ego?
     - Esli on pojdet, to vse ostal'nye tozhe.
     - |to vsego lish' chasy. Oni ne izmenyat nichego.
     -  Vasha  zadacha  - zavesti  ih.  A  dal'she  proizojdet  to, chto  dolzhno
proizojti.
     Fil Uittacher zadumalsya.
     Fil Uittacher pomotal golovoj.
     - Bred kakoj-to.
     - CHto, nalozhil v shtany, priyatel'?
     - Moya sestra sprashivaet, ne pitaete li vy, sluchaem, chrezmernogo doveriya
k svoim sposobnostyam...
     - Ne nalozhil. YA tol'ko govoryu, chto eto bred.
     -  Vy  i vpravdu schitaete,  chto  za takie den'gi vam  dolzhny predlozhit'
<i>normal'nuyu</i> rabotu?
     - Moya sestra govorit, chto my platim tebe ne  za rassuzhdeniya o tom, bred
eto ili net. Zavedi chasy, bol'she ot tebya nichego ne trebuetsya.
     Fil Uittacher vstal.
     - Po-moemu, eto polnyj idiotizm, no ya vse sdelayu.
     Dzhuliya ulybnulas'.
     - My byli uvereny v etom, mister Uittacher. I my vpravdu vam blagodarny.
     Melissa ulybnulas'.
     - Poimej v zad etogo ublyudka. I bez ceremonij.
     Fil Uittacher poglyadel na nee.
     - |to ne poedinok.
     - Konechno zhe, poedinok.
     Muzyka.



        30

     Starik  byl  velik  nastol'ko,  chto  vhodili  v  nego,  slovno  v  dom.
Otkryvaesh' dver', vzbiraesh'sya po stupen'kam i okazyvaesh'sya vnutri korpusa. V
nekotorom rode -  bloha,  probravshayasya v  karmannuyu lukovicu.  Fil  Uittacher
stoyal v izumlenii pered chudesnym mehanizmom. Tol'ko derevo, kozhanye  remni i
vosk. Zavodilis' chasy  blagodarya  cisterne  s  vodoj, raspolozhennoj naverhu.
ZHeleznymi  byli  tol'ko  strelki. Na pokrytom  lakom  derevyannom  ciferblate
vidnelis'  cifry, vypolnennye v cvete. No cifry  neobychnye. V vide igral'nyh
kart,  i vse bubny.  Ot  tuza do korolevy,  oboznachavshej  dvenadcat'. Korol'
pomeshchalsya v centre, tam, gde prinyato izobrazhat' znak firmy.
     Strana durakov, podumal Fil Uittacher.
     On  podnimalsya  i  spuskalsya,   okruzhennyj  sceplennymi   shesterenkami,
koleyami, kryukami, kanatami, vesami, rychazhkami.
     Vse obezdvizheno.
     Esli by tol'ko veter ne svistel mezhdu shchitkami v vide tuzov, podumal Fil
Uittacher.
     On  provel vnutri chasov tri dnya,  podveshivaya vo  vseh  ugolkah  fonari,
delaya mnozhestvo  risunkov.  Potom  zapersya v svoej  komnate,  izuchaya  ih.  A
odnazhdy vecherom spustilsya k sestram Dol'fin.
     - CHem zanimalsya vash brat?
     - Tebe platyat ne za voprosy, paren', - otrezala Melissa.
     - Vy hotite skazat' - do togo, kak priehal na Zapad? - sprosila Dzhuliya.
     - Do togo, kak soorudil Starika.
     - SHlyalsya s voryugami, - otkliknulas' Melissa.
     - Konstruiroval nesgoraemye shkafy, - otkliknulas' Dzhuliya.
     - Ah vot kak.
     Zatem  Fil  Uittacher  vernulsya v svoyu komnatu na vtorom  etazhe. I snova
prinyalsya izuchat' risunki.
     Odnazhdy vecherom v dver' postuchali. On otkryl i uvidel kakogo-to starika
razbojnich'ego vida. S  banditskimi prinadlezhnostyami. Dva pistoleta v kobure,
boltavshejsya szadi, prichem rukoyatyami vpered.
     - Ty chasovyh del master? - voprosil Berd.
     - Aga.
     - YA vojdu?
     - Proshu.
     Berd voshel. Risunki tam i syam.
     - Prisazhivajtes', - predlozhil Fil Uittacher.
     - Mne malo chto est' tebe skazat', i ya mogu skazat' eto stoya.
     - YA slushayu.
     - YA pisayu krov'yu, bolezn' kradet  moi nochi, ya oprotivel dazhe shlyuham, na
svoj her ya davno ne glyazhu. Davaj-ka skoree chini chasy. YA hochu umeret'.
     Fil Uittacher zakatil glaza k nebu.
     - Neuzheli vy verite v eti rosskazni...
     - A vo chto zdes' eshche verit'?
     -  Togda  sadites' v  lyubuyu  povozku,  dvigajtes' kuda-nibud', poka  ne
stihnet  veter,  i  zhdite.  Esli vy  i  vpravdu ob  etom mechtaete, podozhdite
nemnogo, i kto-nibud' vas prikonchit.
     Kak eto  Berd sumel nastavit' na  nego pistolety? Mgnovenie  nazad  oni
lezhali v kobure.
     - Polegche, paren'. Na takom rasstoyanii mne videt' ne obyazatel'no.
     Fil Uittacher podnyal ruki.
     Kak eto Berd  zasunul  pistolety  v  koburu? Mgnovenie  nazad  oni byli
naceleny v nego.
     - Opusti ruki, kretin. Esli ya hochu umeret', kak ya mogu tebya prikonchit'?
     Fil Uittacher ruhnul v kreslo. Berd dostal iz karmana pachku dollarov.
     - Vot vse  moi den'gi. YA kopil ih na <i>mar'yachi</i>, no goda shli,  i nichego ne
vyshlo. Net bol'she poezii v mire. Pochini chasy, i den'gi tvoi.
     Berd polozhil den'gi obratno.
     - YA ne zhelayu deneg, ne nuzhny mne den'gi, ya sglupil, soglasivshis' na etu
rabotu, no teper' ladno, ya ee dodelayu, tol'ko ostav'te menya v  pokoe, ya hochu
pokinut' kak mozhno skoree etu  stranu durakov, dazhe znaete chto? Mne kazhetsya,
ya syuda i ne priezzhal, vot imenno, tak kakogo hrena ya vse eshche zdes'?
     - Ochen' prosto: poedinok ne ostanavlivayut na seredine.
     - |to ne poedinok.
     - Konechno zhe, poedinok.
     Tak govoril Berd. Potom kosnulsya dvumya pal'cami polej shlyapy, povernulsya
i  poshel  k dveri. Pered  uhodom  ostanovilsya. I  snova  priblizilsya k  Filu
Uittacheru.
     - Paren', ty znaesh', kak derzhat' pistolety pri poedinke?
     - YA ne bandit.
     - A ya bandit. Strelyayut vsegda v glaza protivnika. V glaza, paren'.
     Berd  kivnul  golovoj  v storonu risunkov,  zagromozhdavshih  stol  i vsyu
komnatu.
     - Celit'sya bespolezno. Poka chto-nibud' uvidish', uzhe budet pozdno.
     Fil Uittacher  povernulsya k svoim risunkam. Do  nego doneslis' poslednie
slova Berda:
     - Kto hochet pobedit', strelyaet v glaza, paren'.
     SHatci povedala, chto na sleduyushchij den'  Fil  Uittacher  velel ubrat'  dva
tuza, prikreplennye k ciferblatu Starika. Strelki byli postavleny  na  12  i
37. Sestry Dol'fin govorili  pravdu: chasy napominali starogo slepca s licom,
obrashchennym na tebya. So vsemi trinadcat'yu  bubnovymi  kartami.  Uittacher stal
chasami nablyudat' za nim iz svoej komnaty.  On pridvinul stol poblizhe k oknu:
pogruzhalsya  v  risunki, vremenami podnimal  vzglyad i  pristal'no smotrel  na
Starika.  Inogda on vyhodil  na ulicu,  peresekal  ee  i  okazyvalsya  vnutri
mehanizma. CHto-to nablyudal, izmeryal.  Vozvrashchayas'  v  komnatu, usazhivalsya za
stol i vnov'  pripadal k risunkam.  CHerez  poryvy vetra pristal'no smotrel v
oslepshie glaza Starika. Na chetvertyj den' utrom vstal rano na zare. Razlepil
veki i skazal sebe:
     - Vot kretin.
     Odelsya, otpravilsya k Karveru i sprosil: kto samyj staryj zhitel' goroda.
Karver pokazal na metisa, spavshego sidya, pryamo na zemle, v ruke - polupustaya
butylka vodki.
     - Est' tut hot' odin, kto ne vypil svoi mozgi vmeste s vodkoj?
     - Sestry Dol'fin.
     - Krome nih.
     - Togda sud'ya.
     - Gde ego najti?
     - V sobstvennoj krovati. Dom za skladom Pattersona.
     - A pochemu v krovati?
     - On govorit, chto mir emu omerzitelen.
     - Nu i?
     - On zayavil eto desyat'  let  nazad.  S  teh por  vstaet  tol'ko ssat' i
srat'. Govorit, chto ostal'noe ne stoit truda.
     - Spasibo.
     Fil Uittacher vyshel iz saluna,  dobralsya do sudejskogo  doma, postuchal v
dver', otvoril  ee, okazalsya v polumrake, uvidel  bol'shuyu krovat' i na nej -
gromadnogo polugologo cheloveka.
     - YA Fil Uittacher.
     - Idi v zhopu.
     - YA chinyu Starika.
     - Udachi.
     Uittacher vzyal stul, pododvinul k krovati, sel.
     - Kto ego postroil?
     - CHto ty hochesh' uznat'?
     - Vs£.
     - Zachem?
     - YA dolzhen posmotret' emu v glaza.



        31

     Sperva  SHatci  ostavalas'  nenadolgo: posidit  i  ujdet.  Moglo  projti
neskol'ko dnej, prezhde chem  ona  opyat'  poyavlyalas'. V  to vremya ya  lezhala  v
bol'nice. Bog znaet  chto  so  mnoj proishodilo. Tak  moglo  projti neskol'ko
dnej, prezhde chem ona  opyat' poyavlyalas'. Ne znayu, kak sluchilos', no ona stala
zaderzhivat'sya u nas, i nakonec  ob®yavila,  chto ee vzyali na rabotu.  Ne znayu,
tak  li eto.  Dumayu, chto net. Prosto  ej nuzhno bylo rabotat'. Medsestroj bez
obrazovaniya ee  ne prinyali, no  ona delala to  zhe, chto  medsestry. Provodila
vremya s bol'nymi. Ne  vseh  ona lyubila odinakovo,  net-net,  koe-kogo ona ne
vynosila. A odin raz ya zastala ee sidyashchej v uglu,  ona plakala i ne govorila
otchego.  Mozhet  byt',  <i>nepriyatnosti</i> iz-za vseh  etih  idiotov.  Mozhet  byt',
<i>nepriyatnosti</i> iz-za vseh nas.
     Von' ot sigar i der'ma, poluzadernutye shtory na oknah, komnata zavalena
gazetami,  starymi  gazetami,  gory  staryh  gazet.  A  posredine -  bol'shaya
zheleznaya  krovat', i na  nej valyaetsya gromadnyj  sud'ya:  bryuki  rasstegnuty,
bashmaki  ne kak  u  lyudej, volosy  napomazheny i staratel'no zachesany vpered,
boroda vykrashena hnoj. Poroj on nagibaetsya, beret s  pola tazik, vyplevyvaet
tuda  korichnevatuyu  zhidkost',  stavit  tazik na pol. V ostal'noe vremya sud'ya
govorit. Fil Uittacher slushaet.
     - Arni  Dol'fin. Kak  hochesh', no  on umel govorit'.  Daj  emu neskol'ko
minut, on dokazhet  tebe, chto ty loshad'. Ty  smeesh'sya, no  pri pervom udobnom
sluchae  glyadish'sya  v zerkalo: tak, proverit'. Kak sejchas pomnyu: v  gorode on
vsem  plesh' proel svoimi bajkami o Zapade.  U nego  byla karta, a na karte -
dolina bliz Monti Sohonesa. Nastoyashchij raj, po ego slovam.  On povel za soboj
shestnadcat'  semej. Semnadcat' vmeste s  ego sobstvennoj: dve sestry  i brat
Matias. Dazhe v  gazetah  pisali pro  karavan "Arni  Dol'fina". Stranstvovali
polgoda i zabralis' tuda, kuda nikto eshche ne zabiralsya.  No, okazavshis' v teh
krayah,  oni bluzhdali  nedelyami.  Nichego  tam ne  bylo.  Odni  indejcy vokrug
kan'ona,  spryatannye  v  nevidimyh  derevnyah.  Arni  Dol'fin  ostanovil svoj
karavan posredi nochi. Ne znayu, kuda on hotel  napravit'sya na sleduyushchij den'.
Kak by tam ni bylo, dal'she oni  ne dvinulis'. Utrom kto-to  vernulsya s reki.
Voda blestit,  skazal  on. Zoloto. Iskali lesa,  chernozem, pastbishcha. A nashli
zoloto. Arni Dol'fin reshil hranit'  eto v tajne. I predlozhil glavam semejstv
sdelku.  Pyat' let zhit'  i rabotat' v  polnoj izolyacii ot mira. Potom  kazhdyj
vyberet  svoyu  dorogu  i  uneset  svoe  zoloto.  Sdelka  sostoyalas'.  Voznik
Klozintaun: gorod, ne ukazannyj ni na odnoj karte.
     Trudit'sya  prishlos'  mnogo.  Arni  Dol'fin  dazhe  sumel dogovorit'sya  s
indejcami. Neponyatno kak, no postepenno on ubedil ih rabotat' na nego.  Arni
byl  ot nih v vostorge.  On osvoil yazyk  indejcev,  izuchal ih tajny. Indejcy
stali ego strast'yu. Celymi chasami on rassprashival  ih,  vyslushival  kakie-to
rasskazy,  zastavlyal prodelyvat' strannye obryady.  Te otnosilis'  k  nemu  s
pochteniem: dali indejskoe imya i nazvali svoim bratom. Indejcy, poker i chasy:
on pomeshalsya na treh veshchah. Poslushat' ego, tak eto bylo odno i to zhe, tol'ko
v treh proyavleniyah. Navernoe, tak. Indejcy, poker i chasy. Na zhenshchin on pochti
ne smotrel, pit'  ne  pil, k zolotu edva  prikasalsya. On  schital sebya  otcom
etogo mesta. On polozhil nachalo vsemu. |togo emu hvatalo. Pozhaluj, on  schital
sebya kem-to vrode boga. Neplohoe oshchushchenie.
     Vremya  ot  vremeni v gorode poyavlyalis' beglecy,  fermery  na  povozkah,
brosivshie  svoyu  zemlyu.  Arni Dol'fin  privechal ih,  rasskazyval  o  zolote,
ob®yasnyal im zakony goroda, a pri narushenii ubival. O sudebnyh  procedurah ne
bylo  i rechi. Arni Dol'fin ne vershil pravosudie: on byl pravosudiem. Byvalo,
kto-to iz vnov' pribyvshih pytalsya sbezhat', povedat' miru o gorode.  Togda on
so  svoim  bratom  Matiasom puskalsya na  poiski.  CHerez neskol'ko  dnej  oni
vozvrashchalis', k sedlu loshadi byla  privyazana golova neschastnogo. Krome togo,
emu  vyzhigali glaza, chtoby urok  dlya ostal'nyh  byl naglyadnee. Vot vam Arni:
dobrodushnyj, veselyj i zhestokij.
     Neizvestno, naskol'ko on vnushal strah drugim. No on v etom ne nuzhdalsya.
On sozdal svoj mir i  zhil  v nem.  Ego  lyubili i lish' potom  boyalis'. ZHiteli
goroda  byli emu obyazany vsem. On  migom ponimal, chego  kazhdyj iz  nih hochet
dobit'sya. Te slepo verili v nego, bezgranichno emu doveryali, esli hotite. Vot
primer.  Vse zoloto,  kotoroe  nahodili,  otdavali emu.  Ser'ezno. On pryatal
zoloto v  nadezhnom  meste. Tol'ko  oni  s  bratom znali gde. |to bylo  hitro
pridumano: inache komu-nibud' vzbrelo by  v  golovu  ujti  iz  goroda  ran'she
vremeni, a tam i ostal'nye... Krome togo, sokrovishche bylo ukryto ot sluchajnyh
banditov.  Zoloto pryamo-taki  sdelalos' nevidimym. V  Klozintaune  ego  bylo
bol'she, chem vo  vseh bostonskih  bankah, no esli priehat' v gorod i ni o chem
ne znat', to nel'zya bylo najti nichego, ni gramma, ni krupinki. Delezhka cherez
pyat' let,  po obshchemu  soglasheniyu. Nikto  i  ne  hotel znat',  gde zoloto. Do
istecheniya  sroka.  Znayut  Dol'fin  i  ego  brat  Matias.  |togo  dostatochno.
Klozintaun byl ne gorodom, a sejfom.
     CHerez  tri  -  tri  s polovinoj goda reka  perestala prinosit' krupinki
zolota. Reshili nemnogo podozhdat'. No nichego ne sluchilos'. Togda  Arni poslal
svoego brata i odnogo indejca k istokam  reki. Dumali najti v gorah zhilu ili
chto-to vrode  togo. CHerez mesyac te dvoe vernulis',  ne najdya nichego. Noch'yu v
dome  Dol'finov vspyhnula ssora. Spor  mezhdu brat'yami, i, vidimo, bol'she chem
spor. Nautro Arni ischez. Matias  otpravilsya k mestu, gde hranilos' zoloto, i
obnaruzhil pustotu. Lyudi ne hoteli verit'. Matias s  pyaterymi sputnikami, bez
lishnih  slov, galopom  poskakali  v  pustynyu. Neskol'ko  dnej  spustya loshadi
vernulis' v gorod. K sedlam byli privyazany golovy vseh pyateryh, s vyzhzhennymi
glazami. Poslednej byla loshad' Matiasa. Poslednej golovoj -  golova Matiasa.
Vot, paren', i vsya istoriya. Esli posprashivaesh' mestnyh, tebe rasskazhut ee na
lyuboj lad. Kazhdyj po-raznomu ob®yasnyaet, kak Arni udalos' skryt'sya s zolotom.
Na samom  dele etogo  ne znaet  nikto. Arni byl velikim chelovekom. Po-svoemu
velikim. Bol'she ego ne videli.  I nichego ne proishodilo s  togo dnya, kak  on
ushel. |to gorod prizrakov. V tot den' on umer. Amin'.
     Fil Uittacher podozhdal neskol'ko mgnovenij.
     Tishina.
     - Kogda eto sluchilos'?
     - Tridcat' chetyre goda, dva mesyaca i dvadcat' dnej nazad.
     Fil Uittacher zamolk i prinyalsya razmyshlyat'.
     - Pochemu ne iskali Arni?
     - Iskali.  Sobrali vse  den'gi, kakie mogli,  dali  luchshemu  strelku  i
poslali ego na poiski Arni.
     - I chto zhe?
     - |to prodolzhalos' dvadcat' let. Tysyachu raz ya videl svezhie sledy  Arni.
No ni razu - ego samogo.
     - Vy?
     - YA.
     - No vy zhe sud'ya.
     - Sud'i - eto ishchejki na pokoe.
     - Znachit, Arni ne najdut.
     -  Oshibaesh'sya,  paren'. Esli  u  tebya sbezhala loshad',  est' dva vyhoda.
Mozhno pustit'sya za nej sledom, A  mozhno ostanovit'sya u vody i zhdat', poka ej
ne zahochetsya pit'. V moem vozraste begayut ploho. Ostaetsya zhdat'.
     - ZHdat' <i>zdes'</i>? Pochemu on dolzhen vernut'sya?
     - ZHazhda, paren'.
     - ZHazhda?
     - YA znayu Arni luchshe, chem svoih ptichek. On vernetsya.
     - No ved' on, mozhet byt', mertv. I uzhe mnogo let v zemle.
     Sud'ya  pokachal  golovoj  i ulybnulsya. Kivnul v storonu  gazet i  pisem,
propityvavshih slovami vozduh v komnate.
     -  Indejcy, poker  i  chasy. Arni  mozhet smenit'  mestozhitel'stvo,  imya,
oblik,  no  ego netrudno budet uznat'.  On vsegda ostanetsya soboj.  Lyubitel'
grandioznogo: dobrodushnyj,  veselyj i  zhestokij.  I  emu nelegko skryvat'sya.
Ischezat'  - da,  ischezat'  on  master,  no  skryvat'sya... eto  ne  dlya nego.
Vnimatel'no chitat' gazety - vse ravno chto sidet' v sedle u nego za spinoj.
     Fil Uittacher poglyadel na sud'yu. Ruki,  zaplyvshie zhirom. Dlinnye gryaznye
nogti. Pal'cy  v chernilah.  Prekrasnye, detski-golubye glaza.  Oni skol'zili
tuda-syuda, sledya za paryashchimi tryasoguzkami. Fil Uittacher sledil za nimi, poka
pticy ne sletelis' k nemu i ne zamerli v ozhidanii. Togda on skazal:
     - Spasibo, -
     i podnyalsya.  Postavil  stul na mesto.  Napravilsya k dveri. Na  stene  v
ramke  - foto: devushka  pritvoryaetsya, budto chitaet knigu. Volosy zakoloty na
zatylke;  tonkaya,  neobychajno izyashchnaya  sheya.  Ona  eshche i pishet chto-to  sinimi
chernilami. Uittacher  poproboval  prochest',  no  yazyk  byl emu  neznakom.  On
vspomnil Berda.  Kak tot godami zauchival naizust' francuzskij slovar',  ot A
do Z. Neglupo,  proiznes Uittacher pro sebya, razglyadyvaya  tonkuyu,  neobychajno
izyashchnuyu sheyu. Uzhe  vzyavshis' za dvernuyu ruchku, on ostanovilsya i  povernulsya  k
sud'e:
     - A chasy?
     - Kakie chasy?
     - Starik.
     Sud'ya pozhal plechami.
     - V etom ves' Dol'fin. Hotel postroit'  samye bol'shie chasy na Zapade, i
postroil. Zastavil rabotat' indejcev. I postroil.
     Sud'ya naklonilsya i splyunul. I snova otkinulsya na podushki.
     - Hochesh' znat' pravdu? YA v zhizni ne videl, chtoby oni hodili.
     - Aga.
     - Ty ponyal, chto tam slomalos'?
     - CHasy ne slomalis'. Oni ostanovilis'.
     - A est' raznica?
     Fil Uittacher vzyalsya za ruchku. Uslyshal shchelchok.
     - Da, - otvetil on, uhodya.
     Otkryv dver',  Uittacher  okunulsya  v svet, chto vmeste  s  letuchej pyl'yu
prazdnichno  vspenival  poludennyj  vozduh,  zastavlyaya mysli  letat',  slovno
vlyublennye akrobaty na vyzhzhennoj solncem zemle. Tak govorila  SHatci, vernee,
pochti pela, kak raspevayut balladu. I smeyalas'. |to ya pomnyu horosho: smeyalas'.
A kogda ya  stala prihodit' domoj dva raza v nedelyu, to prodolzhala videt'sya s
nej. I slushat' ee rasskazy, kogda ona byla v nastroenii. Ona vsegda nosila s
soboj diktofon, i esli prihodila kakaya-to mysl', to SHatci nagovarivala ee na
plenku.  Ved'  eto mogla  byt'  horoshaya  mysl'.  A eshche diktofon  pomogal  ej
navodit' <i>poryadok</i> v golove. Vremenami mne tozhe  hotelos' imet' diktofon. Esli
ya sumeyu vse yasno ponyat': chto  sluchilos', a chto <i>ne</i>  sluchilos'.  A on okazhetsya
ryadom. Togda  ya sproshu samu sebya, kak obstoit delo. Strannye  mysli prihodyat
inogda v golovu.
     Odnazhdy SHatci soobshchila, chto byla znakoma s moim synom.
     O  nej hodili vsyakie sluhi, tam, v bol'nice.  CHto ona byla s doktorami.
To  est' v posteli. Ne znayu, tak li eto. No ne  vizhu v etom  nichego plohogo.
Zamuzhem  -  ne  zamuzhem,  v  konce koncov,  kakoe vsem delo?  Moj muzh  Helli
govoril, chto ona horoshaya devushka. Ne znayu,  ostavalsya li on veren mne, kogda
v  golove  u menya  vstalo vverh  dnom i ya  edva uznavala ego.  Bylo by ochen'
trogatel'no, esli tak. Est' nad chem smeyat'sya godami.
     - My vas ne toropim, mister Uittacher. No vam dejstvitel'no kazhetsya, chto
vy na pravil'nom  puti?  CHto vy  ponyali, gde polomka  u Starika?  - sprosila
Dzhuliya Dol'fin.
     - Polomki net.
     - Vy mne lapshu na ushi hotite povesit'?
     - CHasy ne slomalis'. Oni ostanovilis'.
     - A est' raznica?
     Fil Uittacher vzyal v ruki shlyapu.
     - Da, - skazal on pro sebya.
     Moego syna zvali Gul'd.



        32

     Fil Uittacher provel etot zharkij, vetrenyj den'  vnutri Starika. Vodyanye
chasy, skazal on  pro sebya, otkryvaya  ventili.  Voda  potekla vniz po  trubam
slozhnogo mehanizma. Uittacher povtoryal operaciyu desyatki raz. No ne mog ponyat'
nichego. On ustalo  prisel. Zadumalsya. Vstal. Napravilsya po izvestnomu tol'ko
emu kruzhnomu puti,  obegavshemu vse  vnutrennosti  Starika: ot  shesterenki  k
shesterenke,  i  tak  do  matovogo  ciferblata  s  trinadcat'yu  velikolepnymi
kartami. Vperil v nego vzglyad i dolgo ne otryval.
     Pora.
     Zatem on vse ponyal.
     Nakonec-to on vse ponyal.
     - Sukin syn. Genial'nyj sukin syn.
     Uittacher vyshel iz Starika  s golovoj, sovershenno pustoj ot ustalosti. V
pustote  vertelis'  voprosy, mnozhestvo voprosov. Kazhdyj  nachinalsya so slova:
pochemu?
     Uittacher  poshel ne k  sebe v nomer,  a pryamo k  sestram Dol'fin.  Zapah
derev'ev i listvy, dva ruzh'ya na stene.
     - CHto proizoshlo toj noch'yu mezhdu Arni i Matiasom?
     Sestry hranili molchanie.
     - YA sprashivayu, chto proizoshlo.
     Dzhuliya posmotrela na svoi ruki, lezhashchie na kolenyah.
     - Byl spor.
     - CHto za spor?
     - Vy chinite chasy. I ni k chemu zadavat' voprosy.
     - |to ne prostye chasy.
     Dzhuliya vnov' posmotrela na svoi ruki, lezhashchie na kolenyah.
     - CHto za spor? - nastaival Uittacher.
     Melissa podnyala golovu.
     - Reka ne prinosila  bol'she zolota.  V gorah nichego ne nashli. U Matiasa
rodilas' mysl'.  On  dogovorilsya s pyat'yu glavami  semejstv. Ideya byla takaya:
zabrat' vse zoloto i skryt'sya tajkom, noch'yu.
     - Sbezhat' s zolotom?
     - Da.
     - A potom?
     - Matias sprosil u Arni, ostaetsya tot ili net.
     - A chto Arni?
     - Skazal,  chto i slyshat'  ob etom ne  zhelaet.  CHto Matias -  der'mo,  i
ostal'nye pyat' tozhe, i ves' mir. Vyglyadelo eto vpolne iskrenne. Kogda nuzhno,
Arni stanovilsya horoshim  akterom. On zayavil, chto ne budet  prisutstvovat' na
pohoronah Klozintauna.  CHto dlya  nego  vse koncheno sejchas,  v  etot  moment.
Pomnyu, on vzyal svoi chasy, serebryanye karmannye chasy, otdal Matiasu i skazal:
teper'  gorod  tvoj.  Zatem  nakinul  plashch i ushel. So slovami, chto bol'she ne
vernetsya. I ne vernulsya. Fil Uittacher zadumalsya.
     - A Matias?
     - Matias  kak budto op'yanel. Nachal  krushit'  vse vokrug.  Potom vyshel i
gde-to  brodil.  Pod utro  vozvratilsya  domoj.  On otpravilsya  k  tajniku  s
zolotom, no tajnik okazalsya pust. Matias ponyal,  chto Arni vse unes. I vmeste
s ostal'nymi pyat'yu pustilsya galopom po sledam Arni.
     - Vse te zhe glavy semejstv?
     - Oni byli ego druz'yami.
     - A potom?
     -  CHetyre  dnya  spustya  v  gorod  vernulis'  ih  loshadi. K  sedlam byli
pritorocheny otrublennye golovy vseh pyati. S vyzhzhennymi glazami.
     Fil Uittacher zadumalsya.
     - V kotorom chasu vernulis' loshadi?
     - Glupyj vopros.
     Fil Uittacher vskinul golovu.
     - O'kej, |to sluchilos' kogda: noch'yu, dnem?
     - Vecherom.
     - Vecherom?
     - Da.
     Fil Uittacher vstal. Podoshel k  oknu. Vzglyanul na ulicu, na pyl', b'yushchuyu
po steklam.
     Emu stoilo bol'shogo truda sprosit', no vse-taki on sprosil ob etom:
     - |to Arni ubil vremya?
     Sestry Dol'fin molchali.
     - |to on?
     Sestry  Arni sideli, opustiv golovy, polozhiv ruki  na  koleni. I  vdrug
otvetili v dva golosa:
     - Da. On unes s soboj vse vremya.
     Fil Uittacher  vzyal  svoj plashch  i shlyapu. Sestry Dol'fin sideli  v toj zhe
poze. Slovno u fotografa.
     - A te chasy... serebryanye chasy, neizvestno, chto s nimi?
     - Net.
     - Ih ne nashli privyazannymi k sedlu? Ili u Matiasa v karmane?
     - Net.
     Fil Uittacher tiho proiznes: nu vot.
     Potom gromko:
     - Spokojnoj nochi.
     I vyshel. Dojdya  do saluna, on uzhe sobiralsya podnyat'sya k sebe v komnatu,
kogda uvidel  samogo obyknovennogo indejca, starogo i  p'yanogo. Indeec sidel
na zemle, prislonivshis'  k stene. Uittacher ostanovilsya. Povernulsya k indejcu
i zamer, prisev pered nim na kortochki.
     Potom sprosil:
     - Tebe chto-nibud' govorit imya Arni Dol'fin?
     Glaza indejca napominali dva kamnya, vstavlennyh v morshchinistuyu masku.
     - Ty slyshish' menya? Arni Dol'fin. Vash drug Arni. Velikij Arni Dol'fin...
     Glaza indejca ne shelohnulis'.
     -  YA govoryu  s  toboj...  Arni Dol'fin,  etot gryaznyj der'movyj ublyudok
Arni, sukin syn Arni.
     I shepotom:
     - Ubijca vremeni.
     Glaza indejca ne shelohnulis'.
     Fil Uittacher ulybnulsya.
     - Ty vspomnish' ob etom, kogda budet nuzhno.
     Indeec prikryl na mgnovenie veki.
     - On  sumel zavesti chasy? -  sprashivali u SHatci, sprashivali pochti  vse.
SHatci smeyalas'. Vozmozhno, ona i  sama ne znala.  Interesno, kak delayutsya eti
vesterny. Navernoe, esli sochinil nachalo, to konec vydumyvaesh' ne srazu, a po
hodu dela. Poluchilsya by u menya vestern  ili net? Odin raz u  menya  poluchilsya
rebenok. No  eto zaputannaya  istoriya.  YA tozhe ne  znala,  chem  vse konchitsya.
Doktor  govorit mne:  kogda  vylechites', to  naberetes' terpeniya  <i>i  vse mne
rasskazhete</i>. Interesno, kogda eto budet. Pomnyu, chto ego zvali Gul'd.  Pomnyu i
drugie veshchi. Inogda prosto zamechatel'nye, no vse ravno bol'no ih vspominat'.
Da,  vot edinstvennoe,  chto ya nenavidela v SHatci.  Ona govorila  o mal'chike,
moem mal'chike, kak ni v chem ne byvalo. |togo ya ne vynosila. Mne ne hotelos',
chtoby ona o  nem govorila. Ne ponimayu, kak oni mogli podruzhit'sya, ved' SHatci
let na pyatnadcat' starshe. I  ya ne hochu znat',  chto bylo mezhdu nimi, ne  hochu
znat', uberite etu devchonku, ne hochu bol'she ee videt', doktor, ostav'te menya
v pokoe, chto delaet zdes' eta devchonka?  uberite etu devchonku,  nenavizhu ee,
uberite, ili ya ee prikonchu.
     Gul'du bol'she nichto  ne  nuzhno. Gul'du bol'she nikto ne nuzhen.  Tak  ona
govorila.
     Ona provela zdes' shest' let. V  kakoj-to moment uehala v Las-Kruses. Po
ee slovam, tam nashlas' rabota  v supermarkete. No cherez neskol'ko mesyacev ee
opyat' videli  zdes'. Okazalos', ej ne nravilis' specpredlozheniya. Prihodilos'
vse vremya ubezhdat' lyudej kupit' to, chto im  ne nuzhno.  Polnyj idiotizm.  Tak
chto ona vernulas' v bol'nicu. I  pravda, zdes' redko posle dvuh istericheskih
pripadkov tebe predlagayut  tretij plyus vozmozhnost' vyigrat' besplatnyj seans
elektroshoka. V etom  smysle ya  ne mogu  ee ni v chem upreknut'.  ZHila odna  v
pristrojke. YA chasto sovetovala ej  vyjti zamuzh. A ona otvechala: uzhe. No ya ne
vspominayu nichego iz ee zhizni do nashego znakomstva. YAsno, chto u nee nikogo ne
bylo. Kak  ni  stranno, u  devushki  nikogo  ne  bylo. Vot etogo ya  v nej  ne
ponimala:  kak  mozhno  ostavat'sya,  skazhem  pryamo,  sovsem odnoj.  Zdes',  v
gospitale, vse  u  nee  poshlo  vkriv' i vkos'  iz-za etoj istorii s  krazhej.
Govorili, chto ona voruet den'gi iz  aptechnoj kassy. CHto  ona zanimalas' etim
neskol'ko  mesyacev  podryad,  chto ee  preduprezhdali,  no  vse prodolzhalos'. YA
dumayu, eto nepravda. Prosto koe-kto terpet' ee ne mog, zdes', v  bol'nice, i
na nee  rady byli nastuchat'. Takoe  rasskazyvali, chto ya  ne  verila, schitala
sploshnymi nagovorami.  Ona nichego ne skazala. Vzyala svoi veshchi i ushla. Helli,
moj muzh, podyskal  ej mesto sekretarshi v Associacii  vdov soldat i oficerov.
Trudno  poverit',  no  eto  okazalos'  zabavnym.  Vdovy  soldat  i  oficerov
vytvoryayut  takoe,  chto i predstavit' nevozmozhno. Inogda  my videlis' tam. Ej
vydelili stol. Rabota legkaya. I kucha vremeni, chtoby sochinyat' vestern.
     Fil Uittacher vstal, okinul vzglyadom starogo indejca i voshel v salun.
     - |to vse ravno, chto vyzhimat' sok iz bulyzhnika. Vot uzhe mnogo let nikto
ne slyshit ot nego ni slova, - zametil Karver, vytiraya ennyj po schetu stakan.
     - A-a.
     - Viski?
     - Pozhaluj, eto mysl'.
     - Znachit, viski.
     Fil Uittacher opersya na perila balkona.
     Karver nalil emu stakan viski.
     Fil Uittacher stremilsya ne dumat'. No tem ne menee dumal.
     - Karver...
     - Da?
     - V etom proklyatom gorode byl kto-nibud', kto nenavidel Arni Dol'fina?
     - Do ego uhoda?
     - Sejchas tut vse horoshi.
     - Aga.
     - No do uhoda?
     Karver pozhal plechami.
     - U kogo v etom mire net vragov?
     Fil Uittacher dopil viski. Postavil stakan na stol.
     - Karver...
     - Da?
     - Matias, brat Arni. Matias nenavidel ego?
     Karver ostanovilsya. Poglyadel na Uittachera.
     - U tebya byl kogda-nibud' brat, on zhe - bog?
     - Net.
     - Nu vot. Ty by ego nenavidel kazhduyu sekundu. Vtajne. I tak sil'no, kak
tol'ko vozmozhno.
     Nad stolom viseli dva snimka. Ran'she oni prinadlezhali SHatci. Odin - Eva
Braun. Drugoj - Uolt Disnej.



        33

     Fil Uittacher stoit na poludennom solncepeke, prislonyas' k stene saluna:
shlyapa  nadvinuta  na  glaza,  rot prikryt  ot pyli sharfom. Uittacher  izuchaet
ciferblat Starika, strelki i cifry, tvorenie zavzyatogo igroka v poker.
     N