det'? -- peresprosil on.
     --  Da, -- otvechal lord Fauntleroj, -- ochen'. Ryadom stoyal stul, i
Sedrik uselsya na  nego; stul byl dovol'no vysokij, s vysokoj spinkoj,
i nogi u Sedrika ne dohodili do polu, no on udobno ustroilsya na nem i
prinyalsya vnimatel'no i spokojno rassmatrivat' svoego znatnogo rodstvennika.
     --  YA vse vremya dumal o tom, kakoj vy, --soobshchil malen'kij lord. --
Lezhal na kojke v svoej kayute i dumal, pohozhi vy na moego otca ili
net.
     --  I chto zhe, pohozh? -- sprosil graf.
     --  YA byl sovsem malen'kim, kogda on umer, -- otvechal Sedrik, -- i ya ego
ploho pomnyu, no mne kazhetsya, chto ne pohozhi.
     --  Ty, verno, razocharovan?  --  zametil graf.
     --  O net, -- otvechal vezhlivo Sedrik. -- Konechno, hochetsya, chtoby kto-nibud'
pohodil na tvoego otca;  no  ved'  priyatno   i   na   dedushku
smotret', dazhe esli on na otca ne pohozh.  Vy zhe znaete, rodstvenniki
nam vsegda nravyatsya.
     Ne otvodya glaz ot mal'chika, graf otkinulsya na spinku kresla. Vryad li
on znal o tom, chto rodstvenniki vsegda nravyatsya. Bol'shuyu chast' svoej
zhizni on provel v burnyh ssorah s rodstvennikami -- vygonyal ih iz domu
i vsyacheski ponosil; a oni vse druzhno ego nenavideli.
     --  Svoego dedushku lyuboj by mal'chik stal lyubit', -- prodolzhal lord
Fauntleroj, -- osobenno takogo dobrogo, kak vy.
     I snova glaza starogo aristokrata kak-to stranno blesnuli.
     --  A! -- skazal on. -- Tak, znachit, ya dobryj?
     --  Da, -- otvechal s ulybkoj lord Fauntleroj,--- i ya tak vam blagodaren
za Bridzhit, Dika i torgovku yablokami!
     --  Bridzhit! -- voskliknul graf. -- Dik! Torgovka yablokami!
     --  Da, -- podtverdil Sedrik, -- ved' vy prislali mne dlya nih den'gi. Vy
eshche skazali misteru Hevishemu, chtoby on ih mne dal, esli ya zahochu.
     --  Ha!  --  proiznes milord.  --   Vot ono  chto!
     Den'gi, kotorye ty mog potratit' kak pozhelaesh'. CHto zhe ty na nih
kupil? Nu-ka, rasskazhi.
     On sdvinul brovi i pristal'no vzglyanul na mal'chika. V glubine dushi
emu bylo interesno uznat', na chto potratil ih mal'chik.
     --  Ah da, -- skazal lord Fauntleroj, -- vozmozhno, vy ne znali o Dike,
torgovke yablokami i Bridzhit. YA zabyl, chto vy tak daleko ot nih zhivete.
|to moi druz'ya. I tak kak u Majkla byla goryachka...
     --   Kto takoj Majkl? -- sprosil graf.
     --   Majkl  --  eto  muzh Bridzhit.  U  nih dela shli nevazhno. Znaete, kak
byvaet, kogda muzhchina bolen i ne mozhet rabotat', a detej v sem'e dvenadcat' chelovek.
No tol'ko Majkl byl vsegda nep'yushchij. I Bridzhit k nam
     prihodila i plakala. A v  tot  vecher,  kogda  priehal  mister
Hevishem, ona kak raz sidela u nas na kuhne i plakala, potomu chto u
nih nechego bylo est' i nechem platit' za kvartiru; i ya poshel s nej
pogovorit', a mister Hevishem za mnoj prislal i skazal,  chto vy emu
dali den'gi dlya menya. Nu, ya pobezhal na kuhnyu i otdal ih Bridzhit; i
vse uladilos'; a Bridzhit vse nikak ne mogla poverit'. Vot pochemu ya
tak vam blagodaren.
     --  A, -- proiznes graf svoim nizkim, gluhim golosom, -- znachit, vot chto
ty dlya samogo sebya sdelal? Nu, a eshche chto?
     Ogromnyj pes ustroilsya vozle stula s vysokoj spinkoj, na kotoroj
sidel Sedrik. On to i delo povorachival golovu i smotrel na mal'chika,
slovno beseda ego zanimala. Dugal byl pes ser'eznyj, on, verno,
chuvstvoval, chto slishkom velik dlya togo, chtoby legko otnosit'sya k
zhizni. Staryj graf, horosho znavshij psa, s interesom nablyudal za nim.
Dugal ne imel obyknoveniya zavodit' neobdumannye znakomstva, i graf ne
bez udivleniya sledil za tem, kak spokojno sidit Dugal vozle mal'chika,
kotoryj gladil ego malen'koj ruchkoj. Vnezapno ogromnyj pes brosil
pytlivyj vzglyad na malen'kogo lorda Fauntleroya i ostorozhno polozhil
svoyu bol'shuyu, kak u l'va, golovu na ego koleno.
     Sedrik otvetil, ne perestavaya gladit' svoego novogo druga:
     --  Nu, eshche byl Dik.  Vam by on ponravilsya, on takoj pravil'nyj.
Okazalos', chto grafu etot amerikanizm ne znakom.
     --  Pravil'nyj?  CHto  eto  znachit?   --  sprosil on.
Na mgnoven'e Sedrik zadumalsya. On i sam ne ochen'-to ponimal, chto
znachit eto slovo, no polagal, chto ono dolzhno oznachat' chto-to ochen'
horoshee, potomu chto Dik chasto ego upotreblyal.
     --  Po-moemu, eto znachit, chto on nikogo ne obmanet, -- s zharom otvetil
Sedrik, -- ne udarit mal'chika, kotoryj men'she ego, a sapogi chistit
ochen' horosho, tak chto oni blestyat, kak zerkalo. On chistil'shchik sapog,
eto ego professiya.
     --  I ty s nim znakom, da? -- pointeresovalsya graf.
     --  On moj staryj drug, -- otvechal ego vnuk. -- Ne takoj staryj, kak
mister Hobbs,  no vse  zhe. Vot chto on mne podaril na proshchan'e.
On sunul ruku v karman, vytashchil chto-to krasnoe, berezhno slozhennoe v
neskol'ko raz, i lyubovno razvernul. |to byl krasnyj shelkovyj platok s
loshadinymi mordami i ogromnymi lilovymi podkovami.
     --  |to mne  Dik podaril,  --  proiznes  yunyj lord s gordost'yu. -- YA
etot platok vsyu zhizn' budu hranit'. Ego mozhno na shee nosit', a mozhno
v karmane. Dik ego kupil na pervuyu vyruchku, kotoruyu on poluchil posle
togo, kak ya u Dzhejka ego delo otkupil i podaril emu novye shchetki. |to
mne na pamyat'. A ya misteru Hobbsu na pamyat' chasy podaril s nadpis'yu:
"Reshiv uznat', kotoryj chas, menya vy vspomnite totchas". Kogda ya etot
platok uvizhu, ya budu vsegda Dika vspominat'.
     Trudno opisat', chto pri etih slovah pochuvstvoval prepodobnyj graf
Dorinkort. On stol'ko vsego povidal na svoem veku, chto smutit' ego
bylo neprosto; no tut on stolknulsya s chem-to nastol'ko neozhidannym,
chto byl prosto oshelomlen. Detej on nikogda osobenno ne zhaloval,
sobstvennye udovol'stviya tak zanimali ego, chto u nego na detej ne
ostavalos' vremeni. Synov'ya, kogda oni byli maly, ego ne
     interesovali, hotya poroj on i vspominal, chto nahodil otca Sedrika
krepkim i privlekatel'nym malyshom. On byl takim egoistom, chto ne umel
cenit' v drugih dobrogo serdca i ne znal, kakim nezhnym, predannym i
lyubyashchim mozhet byt' rebenok i kak nevinny i prosty ego bezotchetnye
velikodushnye poryvy. Vsyakij mal'chik kazalsya emu ves'ma nepriyatnym
zverenyshem, egoistichnym, zhadnym i neugomonnym, esli ne derzhat' ego v
strogom povinovenii; dva ego starshih syna dostavlyali svoim
vospitatelyam odni nepriyatnosti i bespokojstvo, a na mladshego, kak
polagal graf, narekanij ne bylo tol'ko potomu, chto on ni dlya kogo ne
predstavlyal interesa. Grafu i v golovu ne prihodilo, chto vnuka on
dolzhen lyubit'; on poslal za malen'kim Sedrikom, ibo k tomu ego
pobuzhdala gordost'. Esli uzh mal'chiku predstoyalo zanyat' ego mesto,
graf ne hotel, chtoby ego imya sdelalos' posmeshishchem, perejdya k nevezhde
i grubiyanu. On tverdo veril, chto mal'chik, vospitannyj v Amerike,
dolzhen byt' smeshon. Nikakih nezhnyh chuvstv k yuncu on ne pital i tol'ko
nadeyalsya, chto tot okazhetsya neduren soboj i neglup; on tak
razocharovalsya v starshih synov'yah i tak gnevalsya na kapitana |rrola za
to, chto tot zhenilsya na amerikanke, chto emu i v golovu ne prihodilo,
chto iz etogo braka moglo vyjti chto-to putnoe.
     Kogda lakej dolozhil o lorde Fauntleroe, graf ne srazu reshilsya
vzglyanut' na mal'chika, opasayas', chto strahi ego podtverdyatsya. Vot
pochemu on i rasporyadilsya, chtoby mal'chika prislali k nemu odnogo. On
ne mog vynesti samoj mysli o tom, chto kto-to stanet svidetelem ego
razocharovaniya. Gordoe serdce grafa drognulo ot radosti, kogda Sedrik
voshel legkim shagom v komnatu, besstrashno polozhiv ruku na sheyu
ogromnogo psa. Dazhe v samye svetlye minuty graf ne nadeyalsya, chto u
nego okazhetsya takoj vnuk. Kak on byl krasiv i kak smelo derzhalsya!
Neuzheli eto tot mal'chik, kotorogo on tak boyalsya uvidet' i mat'
kotorogo tak nenavidel? Ot neozhidannosti neizmennoe hladnokrovie
izmenilo grafu.
     A potom mezhdu dedom i vnukom zavyazalsya razgovor, kotoryj, kak ni
stranno, lish' usilil bespokojstvo i udivlenie starogo grafa. On tak
privyk k tomu, chto lyudi teryalis' i robeli pered nim, chto i ot vnuka
zhdal togo zhe. No Sedrik sovsem ego ne boyalsya, tak zhe kak ne boyalsya
ogromnogo psa. |to byla ne derzost', a druzheskoe raspolozhenie i
doverchivost' -- on i ne podozreval, chto dolzhen robet' ili smushchat'sya.
Graf ne mog ne zametit', chto mal'chik smotrit na nego kak na druga i
govorit s nim, ni minuty ne somnevayas' v ego dobrom raspolozhenii.
Ochevidno, on i ne dumal o tom, chto etot vysokij surovyj starik mozhet
ne lyubit' ego i ne radovat'sya ego priezdu. YAsno bylo i to, chto emu
hotelos' na svoj rebyacheskij lad razvlech' i zainteresovat' deda.
Staryj graf byl ugryumyj, holodnyj i besserdechnyj chelovek, i vse zhe v
glubine dushi takoe doverie ego tronulo. V konce koncov, razve ne
priyatno bylo uvidet' kogo-to, kto ne smotrel na nego s nedoveriem, ne
storonilsya ego, ne podozreval o durnyh storonah ego haraktera, kto
glyadel na nego yasnymi, doverchivymi glazami -- pust' eto byl vsego lish'
malen'kij mal'chik v chernom barhatnom kostyume?
     Staryj graf otkinulsya na spinku svoego kresla i prodolzhal
vysprashivat' mal'chika, sledya za nim so strannym bleskom v glazah.
Lord Fauntleroj s ohotoj otvechal na vse voprosy i, nimalo ne
smushchayas', prodolzhal veselo boltat'. On povedal grafu istoriyu Dika i
Dzherri, torgovki yablokami i mistera Hobbsa; on zhivopisal sobraniya
respublikanskoj partii so vsemi ih znamenami, transparantami,
fakelami i fejerverkami. Tak on doshel do CHetvertogo iyulya i
Nezavisimosti i ochen' vdohnovilsya, kak vdrug vspomnil o chem-to i
zamolk.
     --  CHto sluchilos'? -- sprosil graf. -- Pochemu ty ne prodolzhaesh'?
Lord Fauntleroj smushchenno zaerzal. Graf videl, chto ego trevozhit
vnezapno prishedshaya emu v golovu mysl'.
     --   Prosto ya podumal, chto, mozhet, vam eto nepriyatno, -- otvechal
Sedrik. -- Mozhet, kto-to iz vashih byl tam v eto vremya. YA zabyl, chto vy
anglichanin.
     --   Mozhesh' prodolzhat', -- proiznes milord.-- Nikto iz moih tam ne byl.
Ty zabyl, chto i ty anglichanin.
     --  Ah, net, -- totchas vozrazil Sedrik. -- YA amerikanec!
     --  Ty anglichanin, -- povtoril ugryumo graf. -- Tvoj otec byl anglichanin.
Takoj povorot pozabavil starogo aristokrata, no Sedriku bylo ne do
shutok. |togo on ne ozhidal. On pokrasnel do kornej volos.
     --  YA rodilsya v Amerike, --  vozrazil on.  -- A kto roditsya v Amerike,
tot amerikanec. Prostite, chto ya vam protivorechu, -- ser'ezno pribavil
on, -- tol'ko mister Hobbs mne govoril, chto esli budet eshche vojna, ya
dolzhen... dolzhen byt' za amerikancev.
     Graf usmehnulsya -- eto byla ugryumaya usmeshka, i vse zhe ona byla ne tak
uzh daleka ot ulybki.
     --  Ah, vot kak? -- skazal on.
Graf nenavidel Ameriku i vse amerikanskoe, no ser'eznost' malen'kogo
patriota ego pozabavila. On podumal, chto iz takogo dobrogo amerikanca
mozhet so vremenem vyjti neplohoj anglichanin.
     Vprochem, u nih ne bylo vremeni uglubit'sya v istoriyu Bor'by za
nezavisimost': lakej ob®yavil, chto kushat' podano; k tomu zhe lord
Fauntleroj chuvstvoval, chto vozvrashchat'sya k etomu predmetu bylo by
nelovko.
     Sedrik podnyalsya i podoshel k kreslu deda. Vzglyanuv na ego bol'nuyu
nogu, on vezhlivo predlozhil:
     --  Hotite, ya vam pomogu? Vy mozhete na menya operet'sya. Kogda u mistera
Hobbsa bolela noga -- ee bochkoj s kartofelem  otdavilo,   --  on
vsegda na menya opiralsya.
     Roslyj lakej chut' ne ulybnulsya i ne poteryal svoej reputacii i mesta.
|to byl lakej-aristokrat, on vsegda sluzhil lish' v samyh znatnyh
sem'yah i nikogda ne ulybalsya; on by schel sebya
     grubym prostolyudinom, esli by pozvolil sebe -- kakovy by ni byli
obstoyatel'stva -- takuyu nesderzhannost', kak ulybka. Ego spaslo tol'ko
to, chto on prinyalsya pristal'no izuchat' ves'ma ottalkivayushchuyu kartinu,
visevshuyu u grafa nad golovoj.
     Graf smeril svoego otvazhnogo yunogo rodicha vzglyadom.
     --   Po-tvoemu, ty spravish'sya?  -- sprosil on surovo.
     --   Mne  kazhetsya,  spravlyus',  --  otvetil  Sedrik. -- YA sil'nyj.  Mne
ved' uzhe sem' let.  Vy mozhete operet'sya s odnoj storony na palku, a s
drugoj  --  na menya.  Dik govorit,  chto dlya moego vozrasta muskuly u
menya ochen' dazhe nichego.
     On podnyal k plechu ruku i napryag ee, chtoby prodemonstrirovat' grafu
muskuly, kotorye tak velikodushno odobril Dik; pri etom lico u nego bylo
takoe ser'eznoe i sosredotochennoe, chto lakeyu prishlos' snova
obratit' pristal'noe vnimanie na kartinu.
     --   CHto  zh,  --  soglasilsya  graf,  --  poprobuj.
Sedrik podal grafu palku i prigotovilsya pomoch' emu vstat'. Obychno eto
delal lakej, a graf zhestoko branil ego, kogda ego muchila podagra. Ego
siyatel'stvo nikogda ne otlichalsya sderzhannost'yu, i roslye lakei v
velikolepnyh livreyah, kotorye prisluzhivali emu, trepetali pered ego
vzglyadom.
     No v etot vecher graf ne razrazilsya proklyatiyami, hotya bol'naya noga
muchila ego bol'she obychnogo. On reshilsya na opyt: medlenno podnyalsya i
polozhil ruku na otvazhno podstavlennoe emu plecho. Malen'kij lord
Fauntleroj ostorozhno dvinulsya vpered, posmatrivaya na bol'nuyu nogu.
     --  Opirajtes' na menya, -- govoril on obodryayushche. -- YA budu idti ochen'
medlenno.
     Esli by grafa podderzhival lakej, on by opiralsya bol'she na ego plecho,
a ne na palku. I vse zhe, pomnya o zadumannom opyte, on ves'ma osnovatel'no
naleg na plecho vnuka. Tyazhest' byla nemalaya, i cherez
     neskol'ko shagov krov' brosilas' Sedriku v lico, a serdce zakolotilos'
ot napryazheniya, no on ne sdavalsya, obodryaya sebya mysl'yu o svoih
muskulah i pohvale Dika.
     --  Ne bojtes' operet'sya na menya, -- povtoryal on, zadyhayas'. -- YA
nichego... esli... esli tol'ko eto nedaleko.
     Do stolovoj i vpravdu bylo nedaleko, no put' etot Sedriku pokazalsya
ochen' dlinnym. Nakonec oni dobralis' do kresla vo glave stola. Ruka u
Sedrika na pleche s kazhdym shagom kazalas' emu vse tyazhelee, lico ego
vse pushche razgoralos', a serdce besheno stuchalo v grudi, no on i ne
dumal sdavat'sya; sobrav vse svoi sily, on shel, derzha golovu pryamo i
obodryaya hromayushchego grafa.
     --  Vam ochen' bol'no, kogda vy na nogu stupaete? -- sprashival on. -- A v
goryachej vode s gorchicej vy ee parili? Mister Hobbs paril. A eshche,
govoryat, baran'ya trava ochen' pomogaet.
     Ogromnyj pes stepenno shagal ryadom, a roslyj lakej zamykal shestvie;
strannoe vyrazhenie skol'zilo po ego licu, kogda on posmatrival na
mal'chika, s ulybkoj delavshego neimovernye usiliya. I na lice grafa raz
tozhe mel'knulo eto vyrazhenie, kogda on glyanul iskosa vniz na legkuyu
figurku Sedrika i ego raskrasnevsheesya lico.
     Vojdya v stolovuyu, Sedrik uvidel, chto eto ogromnaya i velikolepnaya
komnata i chto lakej, stoyashchij za kreslom vo glave stola, pristal'no
smotrit na nih.
     Nakonec oni dobralis' do kresla. Tyazhelaya ruka podnyalas' s ego plecha,

     i graf medlenno uselsya.
Sedrik vytashchil podarennyj Dikom platok i uter lob.
     --   Kak zharko segodnya, ne pravda li? -- proiznes on. -- Vozmozhno, vam
kamin nuzhen iz-za... iz-za vashej nogi, no mne pochemu-to zharkovato.
Delikatnost' ne pozvolyala emu priznat', chto chto-to v dome kazhetsya emu
izlishnim.
     --  Tebe prishlos' kak sleduet potrudit'sya, -- zametil graf.
     --   Ah,  net,  eto  bylo  ne  tak-to  i  trudno!   -- vozrazil
malen'kij  lord.   --   Tol'ko   ya   nemnogo razogrelsya. Letom eto
nemudreno.
     I on energichno vyter svoim roskoshnym platkom uvlazhnivshiesya lob i
volosy. Kreslo dlya nego postavili v drugom konce stola, naprotiv
deda. Ono, vidno, bylo rasschitano na bolee vnushitel'nuyu personu, chem
Sedrik. Voobshche vse, chto on uspel uvidet' v zamke -- prostornye komnaty
s vysokimi potolkami, massivnaya mebel', roslyj lakej, ogromnyj pes,
da i sam graf, -- vse eto slovno bylo rasschitano na to, chtoby on
pochuvstvoval sebya sovsem malen'kim. Vprochem, et9 ego ne trevozhilo; on
nikogda ne dumal o sebe, chto on bol'shoj ili vazhnyj, i gotov byl
primirit'sya s novoj obstanovkoj, kotoraya vse zhe ego neskol'ko podavlyala.
Nikogda, vozmozhno, on ne kazalsya takim malen'kim, kak teper', kogda
uselsya v bol'shoe kreslo v konce stola. Nesmotrya na to chto graf zhil
odin, poryadok v dome byl zaveden ves'ma torzhestvennyj. Graf lyubil
svoi obedy i obedal vsegda velikolepno. Stol mezhdu nim i Sedrikom
sverkal prekrasnym hrustalem i farforom, kotoryj kazalsya
     oslepitel'nym neprivychnomu glazu. Postoronnij nablyudatel', verno,
ulybnulsya by pri vide ogromnoj stolovoj, vysokih livrejnyh lakeev,
yarkogo osveshcheniya, bleska serebra i hrustalya -- i surovogo starika,
vossedayushchego vo glave stola, s malen'kim mal'chikom naprotiv.
Obed dlya grafa vsegda byl delom ser'eznym; stol' zhe ser'eznym delom
byl on i dlya povara, osobenno esli ego milost' byli ne v duhe ili ne
imeli appetita. Vprochem, segodnya appetit u grafa byl neskol'ko luchshe,
chem obychno, vozmozhno potomu, chto mysli ego byli zanyaty i on ne obrashchal
osobogo vnimaniya na to, naskol'ko udalis' zakuski i sousy. Pishchu
dlya razmyshlenij dal emu vnuk. Graf to i delo poglyadyval na mal'chika,
sidyashchego v dal'nem konce stola. Sam on v osnovnom molchal, no emu
udalos' zastavit' mal'chika razgovorit'sya. On i ne dumal, chto beseda s
rebenkom mozhet tak ego razvlech': lord Fauntleroj zabavlyal ego i
odnovremenno stavil v tupik. Graf vspominal, kak tyazhelo on opersya o
detskoe plecho, chtoby proverit' tverdost' i vyderzhku mal'chika; emu
priyatno bylo dumat' o tom, chto vnuk ne zakolebalsya i ni na mig ne
podumal ob otstuplenii.
     --  Vy ne vse vremya nosite grafskuyu koronu? -- pochtitel'no sprosil lord
Fauntleroj.
     --  Net,   --   otvetil   graf  s   ugryumoj  usmeshkoj, -- ona mne ne
ochen' k licu.
     --  Mister Hobbs govoril, chto vy ee nosite vsegda, -- zametil Sedrik. --
Pravda, potom on skazal, chto, vozmozhno, vy inogda ee snimaete, kogda
hotite nadet' shlyapu.
     --  Da, -- soglasilsya graf, -- inogda ya ee snimayu.
Tut odin iz lakeev otvernulsya i kak-to stranno zakashlyal, prikryv lico
rukoj.
     Sedrik pervym konchil obed; otkinuvshis' v kresle, on oglyadel komnatu.
     --   Vy dolzhny gordit'sya svoim domom, -- skazal on. -- On takoj
krasivyj! Takogo doma ya nikogda v zhizni ne vidal. Pravda, mne vsego
sem' let i opyt u menya nebol'shoj.
     --  Ty schitaesh', chto mne sleduet im gordit'sya? -- sprosil graf.
     --   Konechno,  --  otvechal lord Fauntleroj,  -- vsyakij mog by im
gordit'sya. Bud' eto moj dom, ya by im ochen' gordilsya.  Vse v  nem
takoe krasivoe.  I park, i derev'ya! Kakie oni krasivye i kak na nih
list'ya shelestyat!
     Tut on na mig zamolk i s grust'yu glyanul na deda.
     --  Tol'ko dlya dvoih etot dom slishkom velik, pravda? -- zametil on.
     --   On dostatochno prostoren dlya dvoih, -- vozrazil graf. -- A po-
tvoemu, on slishkom prostoren?
     Sedrik otvetil ne srazu.
     --  YA tol'ko podumal, -- molvil on, -- chto esli v nem zhivut dva
cheloveka, kotorye ne ochen' ladyat mezhdu soboj, im inogda mozhet byt'
odinoko.
     --  A kak ty dumaesh', so mnoj tebe ladit' budet legko? -- sprosil graf.
     --   Dumayu, chto da,  --  skazal  Sedrik.  --  My s misterom Hobbsom
ochen' horosho ladili. On byl moim luchshim drugom  --  ne schitaya,
konechno, Dorogoj.
     Graf podnyal brovi.
     --   Kto eto "Dorogaya"?
     --   Moya  mama,  --  tiho  proiznes lord Fauntleroj.
Vozmozhno, on nemnogo ustal, ved' chas uzhe byl pozdnij, ili ego utomili
volneniya etih poslednih dnej, tol'ko on zagrustil pri mysli o tom,
chto segodnya on ne budet spat' v svoej krovatke i lyubyashchie glaza ego
"luchshego druga" ne budut smotret' na nego. Oni vsegda byli samymi
"luchshimi druz'yami", etot mal'chik i ego mama. On ne mog ne dumat' o
nej, a chem bol'she on o nej dumal, tem men'she emu hotelos' govorit', i
k tomu vremeni, kogda obed zakonchilsya, graf zametil, chto na lico
mal'chika legla ten'. No Sedrik derzhalsya muzhestvenno, i, vozvrashchayas' v
biblioteku, graf uzhe ne opiralsya tak tyazhelo na plecho svoego vnuka.
Kogda lakej, shagavshij ryadom, ostavil ih vdvoem, Sedrik uselsya vmeste
s Dugalom na kover pered kaminom. On molcha gladil ushi ogromnogo psa i
glyadel v ogon'.
     A graf smotrel na nego. Vzglyad u mal'chika byl grusten i zadumchiv, i
raza dva on tihon'ko vzdohnul. Graf vse ne dvigalsya i ne otvodil
vzglyada ot svoego vnuka.
     --  Fauntleroj,   --   proiznes   on   nakonec,   -- o chem ty dumaesh'?
Fauntleroj podnyal glaza i postaralsya ulybnut'sya.
     --  YA dumal o Dorogoj, -- otvechal on, -- i... i... pozhaluj, luchshe mne
vstat' i pohodit' po komnate.
     On podnyalsya i, zalozhiv ruki v karmany, nachal prohazhivat'sya vzad i
vpered po komnate. Glaza u nego blesteli, a guby byli plotno szhaty,
no on vysoko derzhal golovu i shel tverdo. Dugal potyanulsya i posmotrel
na Sedrika, a potom tozhe vstal, podoshel k mal'chiku i prinyalsya
bespokojno hodit' za nim sledom. Fauntleroj vynul ruku iz karmana i
polozhil ee na golovu psa.
     --  |to ochen' horoshij pes, -- skazal on. -- On mne drug. On znaet, chto ya
chuvstvuyu.
     --  CHto  zhe  ty  chuvstvuesh'?   --   sprosil  graf. Emu bylo ne po sebe
pri vide togo, kak mal'chik
     boretsya s pervym naplyvom toski po domu; vprochem,
Sedrik derzhalsya muzhestvenno, i eto bylo grafu priyatno.
     --  Podojdi ko mne, -- velel graf. Sedrik podoshel.
     --   Mne nikogda ran'she ne prihodilos' pokidat' svoego doma, -- skazal
mal'chik s trevogoj vo vzglyade.  --  Strannoe eto chuvstvo, kogda
znaesh', chto budesh' nochevat' v neznakomom zamke, a ne u sebya doma.
Pravda, Dorogaya ot menya nedaleko. Ona mne govorila, chtoby ya ob etom
ne zabyval... Ved' mne uzhe sem' let... a potom ya mogu smotret' na ee
portret, kotoryj ona mne podarila.
     On sunul ruku v karman i vynul nebol'shoj futlyar, obtyanutyj fioletovym
barhatom.
     --   Vot, -- skazal on. -- Nado nazhat' na etu pruzhinku, futlyar
otkryvaetsya -- a tam ona!
     On podoshel k kreslu grafa i nazhal na pruzhinu, doverchivo prislonyas' k
ego ruke, lezhashchej na podlokotnike.
     --   Vot ona, -- proiznes on, kogda futlyar raskrylsya, i s ulybkoj
podnyal glaza na grafa.
     Graf nahmurilsya; on vovse ne zhelal smotret' na portret, no vse zhe
nevol'no glyanul -- i uvidel prelestnoe yunoe lichiko, do togo pohozhee na
rebenka, stoyavshego ryadom s nim, chto on smeshalsya.
     --  Ty, kazhetsya, dumaesh', chto  ochen' lyubish' ee? -- sprosil graf.
     --   Da,   --   otvechal,   ne   tayas',   lord  Fauntleroj, -- ya tak
dumayu i dumayu, chto tak ono i est'. Znaete, mister Hobbs byl mne drug,
i Dik, i Meri, i Bridzhit s Majklom tozhe byli mne druz'ya, no Dorogaya
mne blizkij drug,- i my vsegda vse-vse drug drugu govorim. Papa mne
velel o nej zabotit'sya, i kogda ya vyrastu, ya budu rabotat' i
prinosit' ej den'gi.
     --  A chem ty dumaesh' zanyat'sya? -- pointeresovalsya graf.
Malen'kij lord opustilsya na kover i sel, ne vypuskaya iz ruki
portreta. Kazalos', on vser'ez razmyshlyaet, prezhde chem otvetit' na
vopros.
     --  YA ran'she dumal vojti  v delo  s  misterom Hobbsom, -- proiznes on
nakonec.  --  No mne by ochen' hotelos' stat' prezidentom.
     --  My tebya poshlem v Palatu lordov, -- skazal graf.
     --  CHto zh,  --  proiznes lord Fauntleroj,  -- esli b ya ne sumel stat'
prezidentom, a Palata -- zavedenie solidnoe, ya ne budu vozrazhat'.
Torgovat' bakaleej poroj byvaet skuchnovato.
     Vozmozhno, on prinyalsya vzveshivat' v ume svoi shansy, no tol'ko tut on
zamolk i ustavilsya v ogon'.
     Graf bol'she ne proiznes ni slova. On otkinulsya v kresle i molcha
smotrel na mal'chika. Strannye mysli brodili v ume starogo
aristokrata. Dugal rastyanulsya pered kaminom i zasnul, polozhiv golovu
na svoi tyazhelye lapy. Vocarilos' dolgoe molchanie.
     Spustya polchasa lakej raspahnul dver', i v biblioteku voshel mister
Hevishem. V komnate carila tishina. Graf nepodvizhno sidel v kresle.
Uslyshav shagi mistera Hevishema, on obernulsya i predosteregayushche podnyal
ruku -- zhest etot pokazalsya advokatu bezotchetnym, pochti nevol'nym.
Dugal vse eshche spal, a ryadom s ogromnym psom, polozhiv kudryavuyu golovu
na ruku, spal malen'kij lord Fauntleroj.

Glava shestaya
     GRAF I EGO VNUK

     Kogda na sleduyushchee utro lord Fauntleroj prosnulsya (on dazhe ne otkryl
glaz, kogda nakanune ego perenesli v postel'), on uslyshal
potreskivanie drov v kamine i tihie golosa. -- Smotri, Douson, nichego
ne govori emu ob etom, -- nastavlyal kto-to. -- On ne znaet, pochemu ona
ne zhivet s nim vmeste, i govorit' emu ob etom nel'zya.
     -- CHto zh, esli milord tak rasporyadilsya, sudarynya, -- otvechal drugoj
golos, -- nichego, vidno, ne popishesh'. Tol'ko esli vy mne pozvolite
skazat', sudarynya, kak est' mezhdu nami, slugi my tam ili ne slugi, a
tol'ko eto zhestoko, vot chto ya vam skazhu. Bednaya vdova, takaya krasivaya
i takaya molodaya, i s sobstvennoj krovinochkoj ee razluchili, a on takoj
krasavchik i prirozhdennyj dzhentl'men! Vchera vecherom Dzhejms i Tomas,
sudarynya, na kuhne govorili, chto takogo obrashcheniya, kak u etogo
parnishki, oni otrodyas' ne vidali. Da i drugie gospoda iz prislugi
tozhe govoryat -- uzh do togo priyatnyj, i vezhlivyj, i obhoditel'nyj, nu,
slovno s luchshimi svoimi druz'yami za obedom sidit. A nrav-to prosto
angel'skij, ne to chto u nekotoryh, uzh vy menya prostite, sudarynya,
poroj tak prosto krov' v zhilah ledeneet, pravo slovo! A lichiko-to,
sudarynya! Kogda nas s Dzhejmsom v biblioteku pozvali, chtob ego naverh
otnesti, Dzhejms vzyal ego na ruki, a lichiko-to u nego vse
     raskrasnelos', golovka u Dzhejmsa na pleche, a volosy, do togo
blestyashchie, do togo kudryavye, razmetalis', nu prosto kartinka, i
tol'ko! I ya vam vot chto skazhu: milord eto tozhe zametil, potomu kak

     posmotrel na nego i govorit Dzhejmsu: "Smotri ne razbudi ego!"
Sedrik poshevelilsya i otkryl glaza.
     On uvidel v komnate dvuh zhenshchin. Komnata byla veselaya, svetlaya,
otdelannaya voshchenym sitcem v cvetah. V kamine gorel ogon', a v obvitye
plyushchom okna struilos' solnce. ZHenshchiny podoshli k nemu; v odnoj iz nih
on uznal missis Mellon, drugaya byla polnaya zhenshchina srednih let s
dobrym, privetlivym licom.
     --  Dobroe utro, milord, -- proiznesla missis Mellon. -- Horosho li vy
spali?
     Sedrik proter glaza i ulybnulsya.
     --  Dobroe utro, -- skazal on. -- YA i ne znal, chto ya zdes'.
     --  Vas perenesli naverh, kogda vy zasnuli, -- ob®yasnila
domopravitel'nica. -- |to vasha spal'naya, a eto Douson, ona budet za
vami uhazhivat'.
     Fauntleroj sel i protyanul ruku Douson, kak protyagival grafu.
     --  Zdravstvujte, sudarynya, -- proiznes on. -- YA ochen' blagodaren vam za
to, chto vy prishli mne pomoch'.
     --   Vy  mozhete   zvat'  ee   Douson,   milord,   -- skazala   s
ulybkoj   domopravitel'nica.   --   Ona privykla, chtoby ee zvali
Douson.
     --  Miss Douson ili missis Douson? -- osvedomilsya lord Fauntleroj.
     --  Prosto Douson, -- otvechala sama Douson, tak i siyaya ulybkoj. -- Ni
miss i ni missis, Gospod' s vami! Nu, a teper' vstavajte, i Douson
vas odenet, a potom pozavtrakaete v detskoj, horosho?
     --  Blagodaryu   vas,   --   skazal  lord  Fauntleroj, -- no ya uzhe mnogo
let kak odevayus' sam. Menya Dorogaya nauchila. Dorogaya -- eto moya mama. U
nas tol'ko Meri byla, ona i stirala, i vsyu rabotu de-
     lala, nel'zya zhe bylo dostavlyat' ej lishnie hlopoty. YA sam mogu vannu
prinyat', ya umeyu, tol'ko, pozhalujsta, prover'te potom u menya za ushami.
Douson i domopravitel'nica pereglyanulis'.
     --   Douson sdelaet vse, o chem vy ee poprosite, -- skazala missis
Mellon.
     --   Vse sdelayu, Gospod' s vami! -- podhvatila s ulybkoj Douson. --
Mozhete sami odevat'sya, esli vam ugodno, a ya budu ryadom stoyat' i, esli
chto ponadobitsya, totchas pomogu.
     --  Spasibo,  --  poblagodaril Fauntleroj,   -- znaete, s pugovicami
inogda byvayut zatrudneniya, i togda ya proshu kogo-nibud' pomoch'.
Douson pokazalas' emu ochen' dobroj zhenshchinoj, i k tomu vremeni, kogda
on odelsya i prinyal vannu, oni uzhe byli druz'yami. On mnogoe uznal o
nej. On uznal, chto muzh ee byl soldatom i ego ubili v nastoyashchem
srazhenii, i chto syn ee stal matrosom i ushel v dal'nee plavan'e, i chto
on povidal i piratov, i lyudoedov, i kitajcev, i turok, i chto domoj on
privozil rakoviny strannoj formy i oblomki korallov, i Douson mozhet
ih hot' sejchas emu pokazat', oni u nee v sunduchke lezhat. Vse eto bylo
tak interesno! Eshche on uznal, chto ona vsyu zhizn' za det'mi hodila i
teper' kak raz priehala iz odnogo znatnogo doma v drugoj chasti
Anglii, gde u nee na popechenii byla prehoroshen'kaya malen'kaya devochka,
kotoruyu zvali ledi Gvinet Voen.
     --   Ona vashej milosti kakoj-to rodnej prihoditsya, -- soobshchila Douson.
     -- Mozhet stat'sya, vy s nej i poznakomites'.
     --   Pravda? -- sprosil Fauntleroj. -- Mne by ochen' etogo hotelos'. U
menya znakomyh devochek ne bylo, no ya vsegda lyubil na nih smotret'.
Perejdya zavtrakat' v druguyu komnatu, kotoraya okazalas' ochen'
prostornoj, i uznav ot Douson, chto ryadom s nej est' eshche drugaya,
kotoraya takzhe prednaznachaetsya dlya nego, Fauntleroj snova pochuvstvoval
sebya sovsem malen'kim i priznalsya v etom Douson, sadyas' zavtrakat' za
krasivo ubrannyj stol.
     --  YA   slishkom   mal,   --   pechal'no   promolvil on, -- chtoby zhit' v
takom bol'shom zamke i imet' stol'ko prostornyh komnat.  Vy tak ne
dumaete?
     --  Polnote, -- vozrazila Douson, -- prosto vam s neprivychki nemnogo ne
po sebe.  No eto skoro projdet, i vam zdes' ponravitsya.  Ved' zdes'
tak krasivo!
     --   Konechno, krasivo,  --  soglasilsya Fauntleroj so vzdohom. -- Mne by
zdes' eshche bol'she ponravilos', esli b so mnoj byla Dorogaya. Po utram
my vsegda zavtrakali vmeste, ya ej klal sahar v chaj, nalival slivki i
tosty podaval. |to bylo tak veselo!
     --  Nu, nichego, -- uteshala ego Douson, -- vy ved' kazhdyj den' budete  s
nej  videt'sya.  To-to budet rasskazov! Vot uzho pojdete i vse zdes' po
smotrite -- i sobak, i konyushni, i loshadej. Tam est' odna loshadka,
kotoraya vam ochen' ponravitsya...
     --   Pravda?    --    voskliknul    Fauntleroj.    -- YA ochen' lyublyu
loshadej! I Dzhima ya ochen' lyubil. |to u mistera Hobbsa byla takaya
loshad', on na nej tovar vozil. Horoshaya byla loshad', tol'ko s norovom.
     --  Podozhdite, -- skazala Douson, -- poka ne uvidite, chto tam na konyushne
est'. Stojte-ka, da vy eshche i v sosednyuyu komnatu ne zaglyanuli!
     --  A chto tam? -- sprosil Fauntleroj.
     --  Pozavtrakaete, togda i uvidite, -- otvechala Douson.
Pobuzhdaemyj   lyubopytstvom,   Sedrik   bystro prinyalsya za zavtrak.
Dolzhno byt', v sosednej komnate bylo chto-to ochen' interesnoe -- vid
u Douson byl takoj vazhnyj i takoj zagadochnyj.
     --   Nu, vot i vse! -- voskliknul on cherez neskol'ko minut, soskol'znuv
so stula. -- YA konchil. Mozhno mne teper' posmotret'?
     Douson kivnula i otvorila dver', prinyav eshche bolee vazhnyj i zagadochnyj
vid. Lyubopytstvo Sedrika dostiglo predela.
     Perestupiv porog, on ostanovilsya i v izumlenii oglyadelsya. On ne
proiznes ni slova i tol'ko molcha oziralsya, sunuv ruki v karmany i
pokrasnev do kornej volos.
     On byl porazhen i vzvolnovan do krajnosti. I pravda, bylo chemu porazit'sya!
|ta komnata byla takoj zhe prostornoj i takoj zhe krasivoj, kak i vse
ostal'nye, hotya i vyglyadela neskol'ko inache. Mebel' v nej ne byla
takoj starinnoj i massivnoj, kak v komnatah vnizu; steny, kovry i
port'ery byli svetlee, vdol' sten shli polki, ustavlennye knigami, a
na stolah gromozdilis' igrushki -- krasivye, hitroumnye igrushki, na kotorye
on, byvalo, zaglyadyvalsya v vitrinah n'yu-jorkskih magazinov.
     --  |to,   kazhetsya,   komnata   dlya   mal'chika,   -- proiznes on
nakonec ne sovsem tverdym golosom. -- CH'i zhe eto igrushki?
     --   Podojdite  i  rassmotrite   ih,   --   otvechala Douson. -- Oni vashi!
     --   Moi?! -- voskliknul Sedrik. -- Moi! Kak zhe tak? Kto mne ih podaril?
I on podbezhal k stolu, radostno smeyas'. On pochti ne veril sobstvennym
glazam.
     --  |to dedushka! -- vskrichal on s siyayushchimi glazami. -- YA znayu, eto
dedushka!
     --   Da, eto ego milost', -- skazala Douson. -- I esli vy budete
pain'koj i ne stanete grustit', a budete vesely i spokojny, on vam
podarit vse, chto vy ni pozhelaete!
     Utro proshlo zamechatel'no. Stol'ko vsego nado bylo razglyadet', stol'ko
vsego ispytat'! Kazhdaya novinka tak zanimala Sedrika, chto on edva mog
ot nee otorvat'sya. Stranno emu bylo slyshat', chto vse eto
     prednaznachalos' emu odnomu: on eshche byl v N'yu-Jorke, a syuda iz Londona
uzhe priehali lyudi prigotovit' emu komnaty i vybrat' samye interesnye
dlya nego igrushki.
     --  Net, vy kogda-nibud' videli takogo dobrogo dedushku? -- sprosil
Fauntleroj u Douson.
     Douson posmotrela na nego s somneniem. Ego siyatel'stvo ne vyzyval v
nej osobogo uvazheniya. Ona sluzhila v etom dome vsego neskol'ko dnej,
no uzhe naslyshalas' v lyudskoj razgovorov o starom grafe.
     --  Uzh v kakih ya tol'ko domah ne sluzhil, -- govoril samyj vysokij
lakej, -- i kakih ya tol'ko serdityh i zlobnyh starikov ne povidal, no
takogo beshenogo ne vstrechal!
     A drugoj lakej, po imeni Tomas, rasskazyval v kuhne, kak graf
nastavlyal mistera Hevishema pered priezdom vnuka. "Razreshite emu
delat' vse, chto on ni pozhelaet, zavalite ego komnatu igrushkami, --
govoril graf, -- vsyacheski razvlekajte ego -- i on skoro zabudet o
materi. Razvlekajte ego, otvlekajte ego, i vse budet horosho! Vy zhe
znaete mal'chikov!" Takov byl plan, zadumannyj dobrym dedushkoj.
Odnako grafa zhdalo razocharovanie: emu predstoyalo ubedit'sya, chto vnuk
ego sovsem ne takov, kak on dumal.
     Graf durno spal noch' i vse utro ne vyhodil iz svoej komnaty; no v
polden', pozavtrakav, on poslal za mal'chikom.
     Fauntleroj ne zastavil sebya zhdat'. On vpripryzhku sbezhal po shirokoj
lestnice, pronessya po hollu, raspahnul dver' i shagnul v komnatu. SHCHeki
u nego raskrasnelis', glaza siyali.
     --  YA zhdal, kogda vy prishlete za mnoj, -- skazal on. -- YA uzhe davno byl
gotov. YA tak vam blagodaren za podarki! YA tak vam blagodaren! YA vse
utro s nimi igral.
     --  A-a, -- proiznes graf, -- tak oni tebe ponravilis'?
     --   Ochen'! YA dazhe skazat' vam ne mogu, kak oni mne ponravilis'! --
otvechal, ves' siyaya, Fauntleroj. -- Tam est' odna igra, pohozha na
bejsbol, tol'ko v nee igrayut na doske chernymi i belymi fishkami, a
schet vedut na takih malen'kih schetah. YA proboval Douson nauchit', no
ona sperva ne ochen'-to ponimala, ona ved' zhenshchina i v bejsbol nikogda
ne igrala. Boyus', ya ne sumel ej vse kak nado ob®yasnit'. No vy-to
znaete etu igru, pravda?
     --  Boyus', chto net, -- progovoril graf. -- |to ved' amerikanskaya igra?
Ona pohozha na kriket?
     --  YA nikogda ne videl, kak igrayut v kriket, -- priznalsya Fauntleroj,
     --   no  mister  Hobbs  neskol'ko raz bral menya na bejsbol. Vot eto
igra! Vse tak boleyut! Hotite, ya prinesu vam etu igru i pokazhu, kak v
nee igrat'?  Mozhet byt', ona vas zainteresuet i vy zabudete pro svoyu
nogu? Ochen' ona u vas segodnya bolit?
     --   Da, radosti ot nee malo, -- otvechal graf.
     --  Togda, pozhaluj, igra vas ne otvlechet, -- trevozhno zametil mal'chik.
     -- Mozhet, ona vam budet sovsem ni k chemu... A kak vy sami dumaete,
otvlechet ona vas ili net?
     --   Stupaj, prinesi igru, -- skazal graf. Neprivychnoe eto bylo dlya
grafa delo -- besedovat' s mal'chikom, kotoryj predlagal obuchit' ego
igram! Vprochem, novizna situacii zabavlyala starika. Edva zametnaya
ulybka igrala na gubah grafa, kogda Sedrik vernulsya s vyrazheniem
zhivejshego interesa na lice. V rukah on nes korobku s igroj.
     --  Mozhno, ya pododvinu stolik k vashemu kreslu? -- sprosil on.
     --  Pozvoni, -- otvechal graf, -- i Tomas tebe ego perestavit.
     --  6,   ya   mogu   eto   sdelat'   sam,   --   vozrazil Fauntleroj, --
on ne ochen' tyazhelyj.
     --  CHto zh, -- soglasilsya graf.
Ulybka chut' zametnee prostupila na ego lice, poka on sledil, s kakim
pylom Sedrik prinyalsya za delo. On podtashchil stolik k kreslu, vynul iz
korobki igru i razlozhil ee na stole.
     --  Sejchas my nachnem -- i vam budet ochen' interesno, -- govoril
Fauntleroj. -- Vot vidite, chernye fishki budut vashi, a belye -- moi. |to
igroki: kogda  oni  obegut  vse   pole,   eto   schitaetsya   odin
"krug", vot eto "aut", polozhenie vne igry, a eto pervaya "baza", eto

     vtoraya i tret'ya, a vot eto "dom".
On s zharom vse ob®yasnyal i pokazyval, chto delaet na pole kazhdyj iz
igrokov, posle chego izobrazil, kak byl perehvachen chrezvychajno trudnyj
myach v tot znamenatel'nyj den', kogda on smotrel igru v obshchestve
mistera Hobbsa. Veselo bylo smotret' na ego krepkuyu lovkuyu figurku,
zhivye dvizheniya i bezzabotnoe vesel'e.
     Kogda zhe nakonec s ob®yasneniyami bylo pokoncheno i oni nachali igrat',
grafu vse bylo ne skuchno. Ego yunyj partner s golovoj ushel v igru -- on
igral azartno i ot dushi smeyalsya, kogda "udar" emu udavalsya; vprochem,
on tak zhe radovalsya i udache protivnika, osobenno esli igra shla vokrug
"doma", tak chto igrat' s nim bylo odno udovol'stvie!
     Esli by nedelyu nazad kto-to skazal grafu Dorinkortu, chto v eto utro
on zabudet i o podagre i o durnom raspolozhenii duha, sostyazayas' s
kudryavym mal'chikom v igre chernymi i belymi fishkami na yarko
raskrashennoj doske, on by nesomnenno otvetil rezkost'yu. I vse zhe tak
ono bezuslovno i bylo, potomu chto on ochen' udivilsya, kogda dver'
otvorilas' i Tomas dolozhil posetitele. Posetitel', pozhiloj gospodin v
chernom, byl ne kto inoj, kak prihodskij svyashchennik; otkryvshayasya emu
udivitel'naya scena nastol'ko ego porazila, chto on chut' ne otstupil
nazad, riskuya stolknut'sya s Tomasom.
     Dostopochtennogo mistera Mordonta vsegda ohvatyvala toska, kogda
prihodilo vremya posetit' ego blagorodnogo patrona, obitavshego v
zamke. Ego blagorodnyj patron obychno delal vse, chto mog, chtoby eti
vizity ne dostavlyali svyashchenniku ni odnoj priyatnoj minuty. Graf
nenavidel cerkov' i blagotvoritel'nost' i prihodil v yarost', kogda
uznaval, chto kto-to iz fermerov, zhivushchih na ego zemlyah, osmelivalsya
byt' bednym, bolet' i nuzhdat'sya v pomoshchi. Esli podagra osobenno emu
dosazhdala, on ne koleblyas' zayavlyal, chto ne zhelaet, chtoby ego
bespokoili rasskazami ob ih neschast'yah; kogda zhe boli stihali i on
stanovilsya neskol'ko terpimee, on poroj daval svyashchenniku deneg, no ne
inache kak nagovoriv emu pri etom vsyakih grubostej i vybraniv ves'
prihod za lenost' i glupost'. Vprochem, kakovo by ni bylo nastroenie
grafa, on nikogda ne obhodilsya bez edkih i oskorbitel'nyh rechej, tak
chto dostopochtennyj mister Mordont neredko zhalel, chto, buduchi
hristianinom, ne mozhet shvyrnut' v nego chem-to tyazhelym. Za vse te
gody, chto mister Mordont byl svyashchennikom v Dorinkortskom prihode, on
ne mog pripomnit' ni odnogo sluchaya, kogda graf pomog komu-libo po
sobstvennomu pobuzhdeniyu ili pozabotilsya o kom-to, krome sebya samogo.
Segodnya mister Mordont prishel dlya togo, chtoby pogovorit' s grafom o
neotlozhnom dele, i, idya k domu po allee, on dumal o tom, chto vizit
etot obeshchaet byt' osobenno nepriyatnym. Vo-pervyh, on znal, chto ego
siyatel'stvo vot uzhe neskol'ko dnej muchaet podagra, a potomu on
nahoditsya v takom otvratitel'nom nastroenii, chto sluhi ob etom doshli
do derevni: odna moloden'kaya sluzhanka rasskazala ob etom svoej
sestre, kotoraya chestno zarabatyvala sebe na propitanie, derzha
lavochku, gde mozhno bylo kupit' nitki, igolki i ledency, a takzhe
uslyshat' poslednie novosti. Missis Dibbl znala vse o zamke i ego
obitatelyah, o fermah i ih obitatelyah i eshche o derevne i ee zhitelyah, a
chego ona ne znala, to i znat'-to bylo neinteresno. O zamke ej bylo
izvestno vse do mel'chajshih podrobnostej, potomu chto ee sestra Dzhejn
SHorts sluzhila gornichnoj v zamke i nahodilas' v blizkoj druzhbe s Tomasom.
     -- Ego milost' do togo gnevaetsya, -- govorila missis Dibbl, oblokotyas'
o prilavok, -- do togo branitsya, chto mister Tomas sam nashej Dzhejn skazal:
etogo ni odna dusha vyderzhat' ne mozhet. Tret'ego dnya on v samogo
mistera Tomasa shvyrnul tarelku s tostami, i ne bud' v zamke takoe
priyatnoe obshchestvo v lyudskoj i vse prochee, -- mister Tomas tam ni
odnogo by chasa ne ostalsya!
     Svyashchenniku vse eto bylo izvestno -- na fermah lyubili posudachit' o
grafe, etoj chernoj ovce v prihodskom stade, i kazhdoj dobroj
prihozhanke priyatno bylo pogovorit' o ego grubom nrave, kogda k nej
prihodili gosti popit' chajku.
     A vtoraya prichina dlya bespokojstva svyashchennika
byla eshche nepriyatnee, potomu chto ona voznikla nedavno i vse ee
obsuzhdali s zhivejshim interesom.
     Kto v prihode ne znal, v kakuyu yarost' prishel staryj aristokrat, kogda
ego syn zhenilsya na amerikanke? Kto ne znal o tom, kak surovo oboshelsya
on s kapitanom i kak krasivyj, strojnyj, veselyj yunosha, edinstvennyj
izo vsej etoj znatnoj sem'i, kto pol'zovalsya lyubov'yu okruzhayushchih,
skonchalsya vdali ot rodnogo kraya v bednosti i otchuzhdenii? Kto ne znal
o tom, s kakim neistovstvom staryj graf nenavidel neschastnuyu moloduyu
zhenshchinu, na kotoroj zhenilsya ego syn, kak ne zhelal dazhe dumat' o vnuke
i otkazyvalsya videt' ego -- do teh por, poka dva ego starshih syna ne
umerli, ne ostaviv emu naslednika? Kto ne znal, chto on zhdal priezda
vnuka bez vsyakoj radosti i zaranee reshil, chto tot okazhetsya derzkim
nevezhdoj i grubiyanom, kak vse amerikancy, i ne tol'ko ne sdelaet
chesti ego imeni, no skoree vsego opozorit ego?
     V svoej ugryumoj gordyne graf polagal, chto ego mysli nikomu ne
izvestny. On dumal, chto nikto ne posmeet dogadat'sya o ego chuvstvah i
opaseniyah i, uzh konechno, ne stanet govorit' o nih; no slugi pristal'no
za nim sledili, chitaya ego lico, kak knigu, a potom obsuzhdali
v lyudskoj pristupy ego gneva i splina. Graf polagal, chto lyudi nichego
o nem ne znayut, -- a Tomas mezh tem govoril Dzhejn, kuharke i
dvoreckomu, a takzhe gornichnym i lakeyam: "Sdaetsya mne, chto starik
strashno yaritsya iz-za kapitanskogo synka, boitsya, kak by tot ego ne
opozoril. Vot by i horosho! -- pribavlyal pri etom Tomas, -- sam vinovat!
CHego zh eshche zhdat' ot mal'chonki, esli on v bednosti ros v etoj poganoj
Amerike?"
     SHagaya po velichestvennoj allee, vedushchej k domu, dostopochtennyj mister
Mordont razmyshlyal o tom, chto mal'chik, vyzvavshij stol'ko opasenij,
tol'ko nakanune pribyl v zamok, i chto skoree vsego opaseniya starogo
grafa podtverdilis', a uzh esli bednyazhka razocharoval svoego deda, graf
navernyaka gnevaetsya i gotov vymestit' svoyu yarost' na pervom zhe
posetitele, i chto skoree vsego etim posetitelem okazhetsya on sam.
Sudite zhe sami, kakovo bylo udivlenie mistera Mordonta, kogda Tomas
raspahnul pered nim dver' biblioteki i do ego ushej donessya radostnyj
detskij smeh.
     --  |ti dvoe vyhodyat iz igry! -- zvonko krichal detskij golos.