Donal'd Bartel'm. Pianistka
---------------------------------------------------------------
Donald Barthelme
Perevel Aleksej Mihajlov
OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "Vozvrashchajtes', doktor Kaligari" (1964)
Pyatiletnyaya Priscilla Hess u nego za oknom, kvadratnaya i prizemistaya,
slovno pochtovyj yashchik (krasnyj sviter, meshkovatye vel'vetovye shtanishki),
oglyadyvalas' s vidom muchenika: kto by vyter ej perepolnennyj nos. Tochno
babochka, zapertaya v tot samyj pochtovyj yashchik. Udastsya li ej vyletet' na volyu?
Ili svojstva yashchika prilipli k nej navechno - kak roditeli, kak imya? Luchistaya
sineva nebes. Zelenoe file iz soplej vtyanulos' v zhirnuyu Priscillu Hess, i
on obernulsya pozdorovat'sya s zhenoj, kotoraya na chetveren'kah vpolzla v
dvernoj proem.
- Nu, - skazal on, - i chto teper'?
- YA otvratitel'na, - skazala ta, ustraivaya svoyu zadnicu na lyazhkah. -
Nashi deti otvratitel'ny.
- Gluposti, - bystro otvetil Brajan. - Oni chudesny. CHudesny i
prelestny. |to u drugih deti otvratitel'ny, a nashi - net. Podnimajsya i
davaj-ka v koptil'nyu. Ty ved' sobiralas' podlechit' okorok.
- Okorok skonchalsya, - skazala ona. - YA ne smogla ego spasti.
Isprobovala bukval'no vse. Ty menya bol'she ne lyubish'. Penicillin byl ni k
chertu. I ya otvratitel'na, i deti. On prosil poproshchat'sya s toboj.
- On?
- Okorok. U nas est' rebenok po imeni Ambrozij ili Ambroziya? Kakoe-to
Ambrozie slalo nam telegrammy. Skol'ko ih teper'? CHetyre? Pyat'? Ono, po
tvoemu, geteroseksual'no? - Ona sostroila grimasku i zapustila ruku sebe v
volos'ya cveta artishokov. - Dom rzhaveet. Na koj tebe byl nuzhen metallicheskij
dom? S kakoj stati ya dumala, chto mne ponravitsya v Konnektikute? Ne pojmu.
- Vospryan', - myagko progovoril on. - Vospryan', lyubov' moya. Vstan' i
zapoj. Spoj "Persifalya".
- Hochu "Triumf", - razdalos' s pola. - TR-4. U vseh v Stemforde, u vseh
do edinogo est' takie, krome menya. Esli by ty tol'ko ego mne dal. YA by
zasunula tuda nashih otvratitel'nyh detej i uehala. V Velflit. YA by izbavila
tvoyu zhizn' ot merzosti.
- Zelenyj?
- Krasnyj, - ugrozhayushche proiznesla ona. - Krasnyj, s krasnymi kozhanymi
siden'yami.
- Ty razve ne sobiralas' poskoblit' krasku? - sprosil on. - YA ved'
kupil nam elektronno-vychislitel'nuyu sistemu. "Aj-Bi-|m".
- YA hochu v Velflit. YA hochu pogovorit' s |dmundom Vilsonom i pokatat'
ego na moem krasnom TR-4. A deti mogut kopat' mollyuskov. Nam najdetsya o chem
pogovorit', Kroliku i mne.
- Pochemu ty ne vykinesh' eti nakladnye plechi? - dobrodushno sprosil
Brajan. - Kakaya nezadacha s okorokom.
- YA lyubila etot okorok, - yarostno vykriknula ona. - Kogda ty poskakal
na svoem chalom "Vol'vo" v Tehasskij Universitet, ya dumala, ty hot' kem-to
stanesh'. YA otdala tebe ruku. Ty nadel na nee kol'ca. Kol'ca, kotorye
dostalis' mne ot materi. YA dumala ty stanesh' prilichnym chelovekom, kak
Krolik.
On povernulsya k nej shirokoj muzhestvennoj spinoj.
- Vse trepeshchet, - skazal on. - Ty ne hochesh' sygrat' na pianino?
- Ty vsegda boyalsya moego pianino. Moi chetvero ili pyatero detok boyatsya
pianino. |to ty povliyal na nih. ZHiraf v ogne, no ya dumayu, tebe plevat'.
- CHto zhe my budem est', - sprosil on, - raz okoroka net?
- Sopli - v morozilke, - besstrastno proiznesla ona.
- Dozhdit. - On oglyadelsya. - Dozhd' ili eshche chego.
- Kogda ty zakonchil Uortonskuyu Biznes-SHkolu, - skazala ona. - YA
podumala: nakonec-to! YA podumala: teper' mozhem poehat' v Stemford i zhit'
sredi interesnyh sosedej. No oni sovsem ne interesny. ZHiraf interesen, no on
tak mnogo spit. Pochtovyj yashchik namnogo interesnee. Muzhchina ne otkryl ego
segodnya v pyatnadcat' chasov tridcat' odnu minutu. On opozdal na pyat' minut.
Pravitel'stvo snova sovralo.
Brajan neterpelivo vklyuchil svet. Vspyshka elekrichestva vysvetila ee
krohotnoe zaprokinutoe lico. Glaza - kak snezhnye goroshiny, podumal on. Tamar
tancuet. Moe imya v slovare - v samom konce. Zakon palki o dvuh koncah.
Fortepiannye prirabotki, vozmozhno. Boleznennye pokalyvaniya proneslis'
skvoz' zapadnyj mir. Koriolan.
- Gospodi, - proiznesla ona s pola. - Posmotri na moi koleni.
Brajan posmotrel. Ee koleni zardelis'.
- Beschuvstvennye, beschuvstvennye, beschuvstvennye, - skazala ona. - YA
konopatila yashchik s lekarstvami. CHego radi? Ne znayu. Ty dolzhen davat' mne
bol'she deneg. Ben istekaet krov'yu. Bessi hochet stat' esesovkoj. Ona chitaet
"Vzlet i padenie". Ona sravnivaet sebya s Gimmlerom. Ee ved' tak zovut?
Bessi?
- Da. Bessi.
- A drugogo kak? Blondina?
- Billi. V chest' tvoego otca. Tvoego papashi.
- Ty dolzhen kupit' mne otbojnyj molotok. CHistit' detyam zuby. Kak eta
bolezn' nazyvaetsya? U nih u vseh budet eta dryan', u vseh do edinogo, esli
ty ne kupish' mne otbojnyj molotok.
- I kompressor, - skazal Brajan. - I plastinku Pajntopa Smita. YA
pomnyu.
Ona otkinulas' na spinu. Nakladnye plechi gromyhnuli o teracco. Ee
nomer, 17, byl krupno vyveden na grudi. Glaza krepko-nakrepko zazhmureny.
- U Oltmena rasprodazha, - skazala ona. - Mozhet, shozhu.
- Poslushaj, - skazal on. - Podnimajsya. Pojdem v vinogradnik. YA vykachu
tuda pianino. Ty otskoblila slishkom mnogo kraski.
- Ty ni za chto ne dotronesh'sya do pianino, - skazala ona. - Projdi hot'
million let.
- Dy dejstvitel'no dumaesh', chto ya ego boyus'?
- Projdi hot' million let, - povtorila ona. - Ty tufta.
- Vse v poryadke, - prosheptal Brajan. - Vse pravil'no.
On shirokimi shagami priblizilsya k pianino i horoshen'ko uhvatilsya za
chernuyu polirovku. On povolok instrument po komnate, i, posle legkogo
kolebaniya, pianino naneslo svoj smertel'nyj udar.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:52:09 GMT