zavisimosti ot rezul'tata. I povestka dnya chista. - Zamechatel'no. Kak naschet segodnyashnego vechera? - Da net... pozhaluj, net. - Mne pokazalos', otvet byl pravil'nyj. - A zavtra? - Zavtra, navernoe, budet luchshe. No bylo i chto-to eshche, pomimo priglasheniya na obed: - Znaete, mozhet byt', ne stoilo vam ernichat' naschet kremnej i kresal prosto tak, iz chistogo huliganstva, a, kak vam kazhetsya? YA ne vizhu nichego osobo glupogo v tom, chtoby rabotat' so skautami. Vy mozhete ironizirovat' nado mnoj ili sporit', no tak vot izdevat'sya, tol'ko chtoby zadet' - kakoj smysl? |to slishkom prosto. Sej spich menya udivil: ya nemedlya provel ego po vedomstvu durnogo tona, no, dolzhen priznat', mne stalo stydno, i v to zhe vremya ya ocenil izyashchestvo, s kotorym Morgan, prezhde chem hot' v chem-to menya upreknut', vvernul priglashenie. Ulybalsya on vse tak zhe serdechno. - Izvinite, esli ya vas obidel, - skazal ya. - Da kakie, k chertu, obidy! Na samom dele menya ne tak uzh i legko zadet', no kakogo cherta, nam, mozhet byt', pridetsya vmeste rabotat'; uzh luchshe poprobovat' ponyat' drug druga - hotya by chut'-chut'. Nu, zhdem vas zavtra k obedu. Poka! - Poka. On povernulsya i poshel pryamikom cherez luzhajku i, v otsutstvie studentov, pokazalsya mne eshche vyshe rostom, chem byl. Sudya po vsemu, Dzho Morgan byl iz teh, kto, uvidevshi cel', shparit k nej napryamik, sobstvennym primerom utverzhdaya mysl', chto dorozhki sleduet prokladyvat' tam, gde hodyat lyudi, vmesto togo chtoby hodit' tam, gde prolozheny dorozhki. Ono, mozhet, i neploho dlya istorika, pomnitsya, podumal ya, no vot boyus', chto protiv predpisatel'noj grammatiki emu ne sdyuzhit'. Glava tret'ya Otkaz ot priglasheniya na obed nekim tainstvennym sposobom pogasil Otkaz ot priglasheniya na obed nekim tainstvennym sposobom pogasil vo mne maniyu, istochnik chistoj radosti, perezhal na tonkoj flejte moej dushi te samye noty, dragocennye, redkie, kotorye na neskol'ko minut voznesli menya na nebesa. Vse nachalos' s Laokoona na kaminnoj polke, s ego nemogo stona. Forma ego rta sluzhila mne po utram luchshe vsyakogo barometra, predskazyvaya formulu dnya; i v sredu posle sobesedovaniya, kogda ya prosnulsya i obratil k nemu voproshayushchij vzor, grimasa byla otkrovenno vakhicheskoj! Vot ono! YA vyskochil iz posteli v chem mat' rodila i poskoree, poka zaklyatie bylo v sile, zavel patefon. Tanec. Protovu polchishch Mocarta ya imel v svoem rasporyazhenii odin-edinstvennyj russkij tanec, iz "Il'i Muromca"; ritmichnyj i iskryashchijsya, zhivoj i napryazhennyj - nu nakonec-to, Laokoon! Pyl'nyj topol' raskalilsya dobela; solnce shparilo shrapnel'yu v okna i zalivalo komnatu burlyashchim svetom, a ya plyasal, podobnyj kazaku razoblachennomu, skakal i vertelsya na meste. V koi-to veki ya vsej kozhej chuvstvoval etot svet i - o sladkaya maniya - naslazhdalsya im tri minuty, ne bolee, poka ne pozvonil telefon. YA vyrubil muzyku, vne sebya ot yarosti. CHelovek, kotoromu dali pokejfovat' vsego paru neschastnyh minut, a potom oborvali, imeet posle etogo pravo vsyu zhizn' ne otvechat' na telefonnye zvonki. - Allo? - Allo, Dzhejkob Horner? - |to byla zhenshchina, i ya tut zhe ostro pochuvstvoval svoyu nagotu. - Da. - |to Renni Morgan, zhena Dzho Morgana. Dzho, kazhetsya, uzhe priglasil vas k nam na obed segodnya vecherom, ne tak li? YA prosto zvonyu, chtoby priglasit' vas oficial'no. YA nichego ej ne otvetil. - Prosto posle vashego sobesedovaniya my, znaete li, reshili udostoverit'sya, chto vy pridete imenno v naznachennyj den'. Pauza. - Dzhejkob? Vy menya slyshite? - Da. Proshu proshcheniya. - YA razglyadyval svoj barometr: vid u nego byl ves'ma udruchennyj. Batyev nashestvie ne poshchadilo nas oboih. - Nu chto, znachit, dogovorilis'? V lyuboe vremya posle poloviny sed'mogo: v polsed'mogo my kladem detej spat'. - Hm, vidite li, missis Morgan, mne kazhetsya... - Renni. O'kej? Voobshche-to menya zovut Rene, no nikto menya tak ne nazyvaet. - ...mne kazhetsya, ya vse-taki ne smogu segodnya k vam prijti. - CHto? - Net-net, tochno ne smogu. Spasibo, chto priglasili. - A pochemu? Vy uvereny, chto nikak ne poluchitsya? Pochemu? Ah ty suka, ah ty skautskaya hausfrau, da u menya ves' mesyac dolzhny byli byt' odni voskresen'ya, nachinaya s segodnyashnego prazdnika, a ty mne vzyala i vse isportila! Da plevat' ya hotel na tvoj obed! - YA vrode kak sobiralsya s容zdit' vecherom v Baltimor, tuda-syuda. Tut, znaete, delo odno podvernulos'. - A mozhet, vy prosto ne hotite k nam zajti? Nu, skazhite chestno; my zhe nichem drug drugu ne obyazany. - |to zheny u nih tak razgovarivayut? - CHego vy boites' da plevat' my hoteli, esli imeli vdrug neschast'e vam ne glyanut'sya. Pojmannyj flagrante delicto (na meste prestupleniya (lat.). ) , ya pokrasnel, a potom menya brosilo v pot. Esli zhenshchina osedlaet etu tvar' po imeni chestnost' - da chto zhe eto poluchitsya? Ot menya zhdali otveta: ya slyshal, kak zhena Dzho Morgana dyshit v moe obnazhennoe uho. YA ostorozhno opustil trubku na rychag. Malo togo: pervye tri shaga v storonu ya sdelal na cypochkah, pokuda ne pojmal sebya na etom i, pojmav, snova ne zalilsya kraskoj. Nu vot, volshebstvo razrusheno, i ya prekrasno znal, chto slushat' eshche raz Gliera s ego "Il'ej Muromcem" - tol'ko huzhe budet. On, Glier, kak shampanskoe, dobavish' ego v "Kollinz" (Koktejl' iz chego-nibud' krepkogo plyus limonnyj sok, sahar i led.) , i koktejl' zaigraet, no eto zhe ne vodka; shutki tam, ushli-prishli, s moimi maniyami tak nel'zya. A mne teper' ne prosto bylo zhal', chto vse propalo, mne teper' bylo ploho. I obidno! Koli sklad u vas maniakal'no-depressivnyj, vas netrudno budet uteshit' - esli, konechno, maniya u vas nastoyashchaya, bez durakov; no chto kasaetsya menya, ya byl chelovek umerenno-depressivnyj: vrode kolonki s odnim dinamikom, splosh' nizy i nikakih verhov. To est' nizy moi byli voistinu nizami, a vot verhi - ni to ni se, v srednem registre. A potomu, esli menya poseshchala nastoyashchaya maniya, ya nyanchil ee kak rebenka, i gore tomu, kto isportit mne prazdnik! |to s odnoj storony. S drugoj, ya ne lyublyu, kogda menya tychut nosom v moe edinozhdy solgavshi, da eshche zhenshchiny. Da, ya ne etalon pravdivosti, no razve v etom delo? Gospodi ty bozhe moj, Morgany, mir ne nastol'ko prost! Poka ya odevalsya, telefon opyat' prinyalsya trezvonit', da tak nastojchivo, chto ya srazu ponyal: na tom konce provoda missis Morgan. Moment byl samyj pikantnyj (ya kak raz natyagival bryuki), i ya by s udovol'stviem podstavil etomu Diogenu v yubke dlya dialoga svoyu goluyu zadnicu, da vot nezadacha, upustil moment. Renni, devochka moya, skazal ya sam sebe, menya net doma; bud' dovol'na, chto ya ne sovershil rasputnyh dejstvij v otnoshenii milogo tvoego goloska za to, chto ty isportila moyu detskuyu radost'. Veshaj trubku, gerl-skaut: tvoya dobycha sdelala ot tebya nogi. Tem zhe utrom, chut' pozzhe, ya proehal tridcat' mil', otdelyavshie Vajkomiko ot Oushn-Siti, chtoby podzharit' moyu melanholiyu na solnyshke i zamarinovat' v okeane. No ot tepla i sveta ona, naprotiv, tol'ko rascvela. Plyazh byl zanyat miriadami chelovecheskih sushchestv, i mne, kak vyyasnilos', oni byli reshitel'no nepriyatny; v inoe vremya oni vpolne mogli pokazat'sya grotesknymi i dazhe milymi, vrode etoj moej novoj mebeli, no den' byl yavno nepodhodyashchij, i oni menya prosto razdrazhali. K tomu zhe, mozhet, prosto ottogo, chto ya priehal sredi nedeli, na vsem etom plyazhe ne bylo ni edinoj devchonki, radi kotoroj stoilo by nesti obychnuyu neobhodimuyu dlya s容ma chush'. Sploshnoj lesopoval: nogi, izurodovannye posle rodov; vislye grudi, dryablye zhivoty, iznoshennye lica; krysinoe gnezdo merzkih kakih-to detishek, v ravnoj stepeni pridurkovatyh i nesnosnyh. Trudno syskat' zrelishche bolee otvratitel'noe, chem plyazhnaya publika, esli ty sam ne v sootvetstvuyushchem raspolozhenii duha. Dostignuv tochki nasyshcheniya - a proizoshlo eto chasov okolo treh dnya, - ya smyl s sebya pesok i napravilsya k mashine. Odnako chelovek, priehavshij podobno mne v Oushn-Siti v sostoyanii mrachnoj reshimosti, ne sdastsya, poka, hotya by dlya proformy, ne sovershit polozhennoj pri s容me devochki posledovatel'nosti telodvizhenij; eto vse ravno chto zalezt' na Pajks-Pik i ne plyunut' s verhushki vniz - ekskursiya lishaetsya vsyakogo smysla. Po doroge vdol' plyazha i vpryam' prohazhivalis' baryshni, trojkami i parochkami, odetye po bol'shej chasti v futbolki s ottisnutymi na nih nazvaniyami kolledzhej libo kakih-to zhenskih organizacij. YA stal na nih smotret', no vyhodilo u menya slishkom mrachno, oni v otvet smotreli svysoka, i vsyak schital drugogo nepodhodyashchej kompaniej. YA proshel tri kvartala, kak raz do mashiny, i ne vstretil nikogo, kto zasluzhival by puli, a potomu, kak vsyakij povernuvshij k domu ohotnik, okazalsya pered vyborom: libo perestat' priverednichat', libo vozvrashchat'sya ni s chem. ZHenshchina let soroka - neploho sohranivshayasya, no vse zh taki let soroka, - ch'ya mashina byla priparkovana pryamo pered moej sobstvennoj, s beznadezhnost'yu vo vzore dergala za ruchku dvercy: ya kak raz podoshel. Ona byla ne tolstaya, s ne slishkom bol'shoj grud'yu, zagorelaya, i nichego ekstraordinarnogo v nej ne nablyudalos'. YA utratil vkus k dichi i proshel mimo. - Proshu proshcheniya, ser, vy ne mogli by mne pomoch'? YA obernulsya i ustavilsya na nee. V svoyu klassicheskuyu pros'bu ona vlozhila maksimum ocharovaniya, no pod moim vzglyadom srazu snikla. - YA vam, naverno, pokazhus' uzhasno glupoj - ya zahlopnula v mashine klyuchi. - YA ne umeyu vzlamyvat' zamki. - Da chto vy, ya vovse ne ob etom! YA zhivu v motele, pryamo za mostom. Vot ya i podumala, mozhet, vy menya podbrosite, esli vam, konechno, po doroge. U menya zapasnoj klyuch est', v chemodane. Strel'ba po pticam, kotorye priletayut i sadyatsya vam na konchik stvola, konechno, ne samyj pravil'nyj vid sporta, no pokazhite mne ohotnika, kotoryj hotya by raz v zhizni ot etogo uderzhalsya. - Horosho. SHarma vo vsej etoj situacii bylo nol' celyh hren desyatyh, i poka ya vez miss Peggi Rankin (zvali ee tak) cherez most iz Oushn-Siti na bol'shuyu zemlyu, ya eshche i neskol'ko smeshalsya vdobavok, pozvoliv sebe mysl', chto ona podobnoj surovoj ocenki, skoree vsego, ne zasluzhivaet. Ona okazalas' ves'ma neglupa, i, bud' ya ee muzh, ya by nepremenno gordilsya tem, chto moya zhena i v sorok let sohranila strojnost' tela i zhivost' duha. No ya ne byl ee muzhem, a potomu gordit'sya mne bylo nechem: ona byla sorokaletnyaya damochka pod s容m, i nuzhno oj kak mnogo, chtoby takim opredeleniem tebya ne pridavilo. Miss Rankin treshchala bez umolku vsyu dorogu do motelya, a ya chestno ne slyshal ni slova. CHto dlya menya neobychno, ibo, hot' ya i voshishchalsya vsegda sposobnost'yu uhodit' v sebya i ne vozvrashchat'sya, ya, kak pravilo, slishkom sil'no zavyazan na vsem, chto menya okruzhaet, chtoby u menya u samogo takoe poluchalos'. Ochko ne v pol'zu miss Rankin. - Vot zdes', - skazala ona nakonec, tycha pal'chikom ne to v "Pribrezhnyj", ne to v "Primorskij" ili eshche kakoj-to v tom zhe duhe motel' u obochiny dorogi. YA svernul na pod容zdnuyu dorozhku i priparkovalsya. - Tak milo s vashej storony, chto vy i v samom dele soglasilis' mne pomoch'. Bol'shoe vam spasibo. - I ona vyporhnula iz mashiny. - Mozhet, vas i obratno podbrosit'? - sprosil ya, ne slishkom nastojchivo. - Pravda, vy ne shutite? - Ej eto ponravilos', no ni udivleniya, ni osobogo chuvstva blagodarnosti moj zhest yavno ne vyzval. - A ne najdetsya u vas chego-nibud' vypit', poprohladnee, a, Peggi? A to u menya chto-to sovsem v gorle peresohlo. - - |to byla ta samaya krajnyaya tochka, do kotoroj ya byl gotov v dannyj moment dojti v etom unylom syuzhete: esli ona ne predlozhit mne vojti, ya tut zhe dam zadnij hod i uedu v Vajkomiko, tak ya reshil. - Nu konechno, davajte zahodite bystrej, - ona sdelala priglashayushchij zhest, nichut', opyat' zhe, ne smutivshis'. - Holodil'nika v komnate net, no tut v dvuh shagah stoit avtomat s sodovoj, a u menya est' viski. A net u vas sluchajno s soboj dvuh bol'shih butylok imbirnogo elya? I kuchi l'da vdobavok? Sdelali by sebe po "hajbollu". YA sdelal nam oboim po "hajbollu", i my stali pit' ih u nee v komnate: ona - svernuvshis' kalachikom na krovati, ya - skryuchivshis' na edinstvennom stule. Moya toska byla so mnoj, no perenosit' ee stalo kak-to legche; v osobennosti kogda my obnaruzhili, chto mozhem govorit' ili ne govorit' voobshche i ne chuvstvovat' sebya pri etom skovanno. V konce koncov nastupil moment, kak ya togo i ozhidal, kogda miss Rankin sprosila menya, chem zhe ya, sobstvenno, zarabatyvayu na zhizn'. Ne to chtoby v intrizhkah podobnogo roda ya priderzhivalsya nezyblemyh pravil chestnosti, ya voobshche s trudom mogu sebe predstavit', kak by ya stal iskrenne otvechat' na takoj vot zaezzhennyj vopros; no "ya kak raz ustraivayus' v Gosudarstvennyj uchitel'skij kolledzh Vajkomiko, prepodavat' grammatiku" i est' otvet, kotoryj obychno v shodnogo roda obstoyatel'stvah nevol'no prihodit v golovu, i ya, sam togo ne zametiv, skazal ej pravdu. - Da chto vy govorite! - Peggi byla iskrenne udivlena i razom obradovana. - A ya ved' zakonchila imenno UKV. Bozhe, kak zhe eto bylo davno, dazhe vspomnit' strashno! A sejchas prepodayu anglijskij, tam zhe, v Vajkomiko, v srednej shkole. Zabavnoe sovpadenie, pravda? Vstretilis' dva uchitelya anglijskogo yazyka! YA soglasilsya, chto sovpadenie i v samom dele zabavnoe, no bol'she vsego mne hotelos' dopit' "hajboll" i perejti k delu. Prichem dejstvovat' nado bylo bystro, poka my okonchatel'no ne otklonilis' ot kursa. V moem bumazhnom stakanchike ostalos' zhidkosti ne bol'she chem na poldyujma: ya oprokinul ee v rot, uronil stakanchik v korzinu dlya musora, podoshel k krovati, na kotoroj, opirayas' na lokot', polulezhal moj novoyavlennyj kollega, - i obnyal miss Rankin s nekotorym dazhe pylom. Ona tut zhe otkryla rot i protolknula yazyk mezhdu moimi zubami. Glaza u nas u oboih byli otkryty, i ya byl rad istolkovat' sej fakt simvolicheski. I pust' ne budet ni uzhimok, ni pryzhkov promezh uchitelej anglijskogo, - skazal ya sebe i bez lishnej suety prinyalsya rasstegivat' molniyu na ee kupal'nom kostyume. Miss Rankin kak primorozilo: ona zazhmurila glaza i szhala mne plechi, no protivit'sya aktu agressii ne stala. Molniya uzhe razoshlas' chut' nizhe talii, i ya poluchil dostup k uzkoj polose nezagoreloj kozhi, no dal'she bez ee pomoshchi bylo ne obojtis'. - Peggi, davaj my snimem s tebya kupal'nik, - predlozhil ya. |to ee zadelo. - Ty ne slishkom speshish', a, Dzhejk? - Poslushaj, Peg, my uzhe ne nastol'ko molody, chtoby prikidyvat'sya glupee, chem my est' na samom dele. Ona chem-to bul'knula vo rtu i, vse eshche derzha menya za plechi, uperlas' lbom mne v grud'. - Znachit, ty schitaesh', chto ya uzhe slishkom staraya i ne zasluzhivayu, chtoby radi menya delali gluposti? - vshlipnula ona. - Schitaesh', chto zhenshchina v moem vozraste ne mozhet pozvolit' sebe byt' skromnoj? Slezy. Net, segodnya vse polozhitel'no sgovorilis' tyanut' iz menya pravdu, tol'ko pravdu i nichego, krome pravdy. - Zachem ty delaesh' sebe bol'no? - sprosil ya poverh ee volos u stoyavshej na nochnom stolike butylki viski. - |to ty mne delaesh' bol'no, - zarydala miss Rankin, glyadya mne pryamo v glaza. - Ty prosto iz shtanov vyprygivaesh', chtoby dat' mne ponyat', kakoe ty mne sdelal odolzhenie, chto podcepil mezhdu delom, no vot na to, chtoby hot' chut'-chut' pobyt' laskovym, tvoih shchedrot uzhe ne hvataet! - Ona brosilas' vniz licom na podushku, pravda ne slishkom rezko, i zakopalas' v nej kak mogla. - Tebe zhe absolyutno plevat', umnaya ya, ili glupaya, ili kakaya tam eshche, ved' tak? A ya, mozhet byt', dazhe interesnee tebya, potomu chto ya nemnogo starshe! - Sej poslednij perl samobichevaniya, ot kotorogo u nee u samoj na sekundu perehvatilo dyhanie, nastol'ko ee razozlil, chto ona snova sela i vpilas' v menya glazami. - Mne ochen' zhal', - ostorozhno skazal ya. I podumal, chto, bud' ona dazhe talantliva, kak, skazhem, talantliva Beatris Lilli, radi togo chtoby licezret' edakoe vot predstavlenie, kleit' ee vse ravno bylo by ne obyazatel'no: luchshe pojti kupit' bilet i posmotret' to zhe samoe, no v teatre. - Tebe zhal', chto potratil na menya vremya, ty eto imeesh' v vidu! - vozopila Peggi. - Odno to, chto ya vynuzhdena teper' zashchishchat'sya, eto nizko s tvoej storony, nizko! Na podushku. I tut zhe nazad, k pryamosideniyu. - Da ty ponimaesh' voobshche, chto ty so mnoj sejchas sdelal? YA segodnya poslednij den' v Oushn-Siti. I za dve nedeli ni odna zhivaya dusha so mnoj ne zagovorila, da chto tam, dazhe ne posmotrela v moyu storonu, krome merzkogo kakogo-to starikashki. Ni odna sobaka. ZHenshchiny v moem vozraste vyglyadyat razvalinami, no ya-to ne vyglyazhu razvalinoj: ya prosto uzhe ne rebenok, vot i vse. I za dushoj, chert poberi, u menya tozhe koe-chto est'! I vot v poslednij den' poyavlyaesh'sya ty i podbiraesh' menya, kak nenuzhnuyu veshch', prosto ot skuki, i obrashchaesh'sya so mnoj kak s poslednej shlyuhoj! I ona, konechno zhe, byla prava. - YA merzavec, - s gotovnost'yu soglasilsya ya i vstal, chtoby ujti. YA mog by dobavit' koe-kakie detali k kartine, narisovannoj miss Rankin, no, nado otdat' ej dolzhnoe, na mir ona smotrela trezvo. I oshiblas' ona, po bol'shomu schetu, tol'ko v samom nachale, kogda v nej shevel'nulos' chuvstvo protesta i ona srazu oblekla ego v slova. Igra, konechno, byla beznadezhno isporchena: ya okonchatel'no utverdil miss Rankin na rol' Sorokaletnej Damochki Pod S容m, i ej prihodilos' teper', pust' s trudom, pri moem-to durackom nastroenii, no sootvetstvovat'; i mne dela ne bylo do togo neprostogo (i, vne vsyakogo somneniya, interesnogo, ezheli priglyadet'sya) chelovecheskogo sushchestva, kakovym ona byla vne etoj roli. CHto ej sledovalo by sdelat', kak mne kazalos', uchityvaya, chto hoteli my s nej drug ot druga odnogo i togo zhe, tak eto naznachit' menya na rol', kotoraya teshila by ee samolyubie, nu, skazhem, Svezhego No Tupovatogo Molodogo CHeloveka CH'e Telo Ty Ispol'zuesh' Dlya Sobstvennogo Udovol'stviya Ne Prinimaya Ego Vprochem Vser'ez, - i vot togda my mogli by vzyat'sya za delo po-nastoyashchemu, i nikomu by ne bylo bol'no. CHuvstvo, kotoroe ya ispytyval, pri vsej ponyatnoj raznice masshtabov, bylo tem zhe samym chuvstvom, kotorogo trudno izbezhat', kogda operator na benzokolonke ili voditel' taksi puskaetsya rasskazyvat' vam vsyu kak est' svoyu zhizn'; kak pravilo i v osobennosti imenno togda, kogda vy speshite ili sil'no ne v duhe, i hochetsya vam tol'ko odnogo: chtoby on byl Samym Ispolnitel'nym Operatorom Na Benzokolonke ili Samym SHustrym Voditelem Taksi. Vy, v sobstvennyh svoih interesah, nadelyaete ih na vremya novymi sushchnostyami, vrode kak belletrist delaet iz cheloveka Prekrasnogo YUnogo Poeta ili Revnivogo Starogo Muzha; i hotya vy prekrasno otdaete sebe otchet v tom, chto ni edinaya dusha za vsyu istoriyu chelovechestva ne mogla byt' tol'ko Ispolnitel'nym Operatorom Na Benzokolonke ili Prekrasnym YUnym Poetom, vy tem ne menee gotovy ignorirovat' vse ostal'nye, skol' ugodno privlekatel'nye, no ne otnosyashchiesya k delu cherty vashego personazha - vy prosto obyazany ih ignorirovat', esli hotite sladit' v konce koncov s syuzhetom ili vovremya dobrat'sya v nuzhnoe vam mesto. Ob etom, vprochem, pozzhe, kogda u nas rech' pojdet o Mifoterapii. Sejchas dovol'no budet skazat': kazhdyj iz nas - svoego roda zavtruppoj, i eto edva li ne osnovnaya nasha rabota, i mudr tot, kto znaet, chto, raspredelyaya roli, on iskazhaet lichnosti akterov i chto delaet on eto sovershenno proizvol'no; no eshche mudree tot, kto ponimaet: proizvol'nost' eta, veroyatnee vsego, neizbezhna i dazhe po-svoemu neobhodima, esli ty i vpravdu hochesh' chego-to dostich'. - Poishchi-ka ty luchshe klyuchi, - skazal ya. - YA budu zhdat' tebya v mashine. - Net! Dzhejk! - Miss Peggi Rankin soskochila s krovati. Menya pojmali v samyh dveryah i obnyali szadi, pod myshkami. - O gospodi, tol'ko ne uhodi vot tak, srazu! - Isterika. - Prosti, ya rasserdila tebya, da? - Ona tyanula menya iz vseh sil obratno v komnatu. - Nu, bros', ne nado. Uspokojsya, pozhalujsta. Krasota sorokaletnej damochki pod s容m, esli ona voobshche imeet mesto byt', est' veshch' sugubo hrupkaya, a potomu isterika v sochetanii s potokami slez ne mogla ne skazat'sya na lichike Peggi samym razrushitel'nym obrazom; na lichike, kotoroe, kstati, v bolee schastlivye minuty bylo prodolgovatym, zagorelym, s rovnoj chistoj kozhej i voobshche ne lishennym privlekatel'nosti. - Ty ved' ostanesh'sya? Ne obrashchaj vnimaniya na vse, chto ya tebe tut nagovorila! - YA ne znayu, chto delat', - skazal ya kak mog iskrenne, pytayas' sovladat' s posledstviyami vzryva. - Tebya udarilo kuda sil'nee, chem menya. I vinit' tut nekogo. YA prosto boyus', chto okonchatel'no vse isporchu, esli uzhe ne isportil. No Peggi vcepilas' nasmert'. - Zachem ty menya unizhaesh'! Radi boga, ne zastavlyaj menya uprashivat'! Teper' ona uzhe v lyubom sluchae ostavalas' v proigryshe. My vernulis' v kojku: to, chto za etim posledovalo, bylo sovershenno neudobovarimo, dlya menya vo vsyakom sluchae, da i Peggi vryad li sohranila o nashih s nej ob座atiyah priyatnye vospominaniya, nezavisimo ot togo, poluchila ona udovol'stvie v processe ili net. Vse bylo kak-to ne po-lyudski: ona ushla s golovoj v narochitoe etakoe zhelanie usluzhit' - unizhat'sya tak unizhat'sya, - a ya okazalsya vovse ne na to nastroen. Ona edva napolovinu otoshla ot isteriki i vykazyvala yavstvennuyu sklonnost' k mazohizmu: pytalas' vylepit' grand-opera iz skromnogo sel'skogo kantus firmus, i esli v tom ne preuspela, vinit' nado menya, ibo ona byla samozabvenna. V drugoe vremya mne by, glyadish', takoe dazhe i ponravilos' - nuzhno tol'ko sootvetstvuyushchee nastroenie i zhelanie potakat' sladostrastnomu etomu samounichizheniyu, - no den' sej yavno byl ne moj den'. Sej den' imel durnoe nachalo, prodolzhenie bylo skuchnym, i vot teper' nastala ochered' razvyazki, nelepoj, esli i ne otkrovenno toshnotvornoj: mne vsegda bylo neskol'ko ne po sebe s zhenshchinami, kotorye slishkom vser'ez otnosyatsya k svoim seksual'nym poryvam, a miss Peggi Rankin yavno byla ne iz teh, kogo s legkim serdcem ostavlyayut lezhat' na krovati, v konvul'siyah i stonah, i uhodyat, napevaya sebe pod nos i zastegivaya na hodu shirinku. Hotya imenno tak ya ot nee i ushel, v pyat' chasov popoludni. V chetyre sorok pyat' ot nee, kak i sledovalo ozhidat', nachalo otkrovenno iskrit', ona menya nenavidela, ya uzh ne znayu, ponaroshku (tozhe ved' vozbuzhdaet) ili vser'ez, potomu chto glaz ona ne otkryvala i licom otvernulas' k stene. Ona prinyalas' povtoryat' odnu i tu zhe frazu, glubokim hriplovatym golosom: "Bud' proklyaty tvoi glaza, bud' proklyaty tvoi glaza, bud' proklyaty tvoi glaza...", v ritm sovershaemomu mezhdu tem dejstvu, i ya byl ne nastol'ko udruchen, chtoby mne eto ne pokazalos' zabavnym. No ya ustal ot dramaticheskih effektov, iskrennih ili net, zabavnyh ili net, i kogda process dostig estestvennogo denouement , ya ushel so vzdohom oblegcheniya, sovershenno zabyv o klyuchah ot mashiny. U etoj zhenshchiny byl talant, no nikakoj discipliny. I ya byl uveren, chto my oba s prevelikim udovol'stviem rasstalis' na vsyu ostavshuyusya zhizn'. YA poel v pridorozhnoj zabegalovke na vyezde iz Vajkomiko i nakonec k polovine sed'mogo dobralsya do domu. CHuvstvoval ya sebya otvratitel'no. YA vsegda byl chelovekom dostatochno cel'nym, no vot zapas prochnosti u menya nebol'shoj. I mne uzhe bylo ne po sebe iz-za etoj samoj Peggi Rankin - i dazhe obidno, chto ona, v ee-to gody, vse eshche ne nauchilas' oboronyat' svoi pozicii i po vozmozhnosti ispol'zovat' ne samye priyatnye osobennosti vozrasta sebe ne vo vred, - a eshche ya prinyalsya sochuvstvovat' ee slabosti. Mne, po krajnej mere teoreticheski, do zhuti simpatichna imenno eta raznovidnost' chelovecheskoj slabosti - kogda chelovek ne v sostoyanii vesti sebya tak, chtoby sootvetstvovat' svoim zhe sobstvennym standartam, ili naoborot, tak vydressirovat' svoi standarty, do poslednego zakutochka dushi, chtoby oni podverstyvalis' pod ego povedenie, - hotya na praktike menya imenno eto poroj i zadevaet. Vse, chto sluchilos' s miss Gankin, mshlo im VIayu nastoyashchim iskusstvom - ugodlivost', isterika i massa drugogo prochego, o chem dlya postoronnih glaz ya pisat' ne sobirayus', - esli by tol'ko ona byla vnutri sebya cel'noj; da vot boyus', ona eshche sto let sebe ne prostit, chto unizhalas' vser'ez, a ne v shutku, i v etom ee glavnaya oshibka, a moya - v tom, chto nado bylo ujti srazu, kak tol'ko sobralsya uhodit', i bog by s nimi, s isterikami. Esli by ya togda ushel, i sam by ne perezhival teper', i dal by vozmozhnost' miss Rankin vosstanovit' utrachennoe ravnovesie, ona by stala prezirat' menya, a ne nas oboih. A tak ya postupil razom i protivu rycarskogo chuvstva, k koemu ya zachastuyu sklonen, hotya i ne veryu v nego, i protiv privychnogo moego obyknoveniya pokidat' lyuboe predstavlenie, skol' by ubogim ili dusherazdirayushchim ono ni bylo, srazu zhe po okonchanii pervogo akta. No est' opredelennyj promezhutok vremeni, po istechenii kotorogo ya uzhe ne v sostoyanii aktivno ne lyubit' sebya, i kogda sej predel dal o sebe znat' - chto-to okolo pyatnadcati minut vos'mogo, - ya prosto-naprosto otpravilsya spat'. Ot naklonnosti k samoubijstvu menya spasala tol'ko glubina i ogranichennaya prodolzhitel'nost' chernyh chuvstv: po suti dela, eta moya privychka lozhit'sya spat', kak tol'ko zhit' stanovitsya nevmogotu, eta sposobnost' prervat' den' v lyuboj tochke tozhe byla raznovidnost'yu samoubijstva i celi svoej dostigala ne menee uspeshno. Moi nastroeniya byli malen'kie takie chelovechki, i kogda ya ih ubival, oni ne voskresali. Zvonok v paradnoe razbudil menya v devyat', i poka ya vstal, poka zavernulsya v halat, Dzho Morgan i ego zhena uzhe stoyali u moej dveri. YA udivilsya, no s radost'yu priglasil ih vojti, potomu chto ponyal, edva uspev raskryt' glaza, chto son peremenil palitru moih chuvstv: ya oshchushchal sebya sovsem drugim chelovekom. Renni Morgan, kotoroj menya tut zhe i predstavili, byla ves'ma daleka ot moego ideala krasivoj zhenshchiny, ni dat' ni vzyat' zhena privratnika. SHirokaya kost', blondinka, slozhenie potyazhelee moego, sil'naya na vid i voobshche kakaya-to slegka izbytochnaya - tot samyj tip zhenshchin, o kotorom (po krajnej mere, ob etoj zhenshchine tochno) instinktivno nachinaesh' dumat' v isklyuchitel'no seksual'noj terminologii. Hotya, konechno, nuzhen byl eshche i ya, chtoby ocenivat' ee v seksual'noj terminologii: moe poslepoludennoe priklyuchenie ne moglo ne povliyat' kak na sut' ocenki, tak i na verdikt. - Vy kak naschet chego-nibud' pozhevat'? - sprosil ya u nee, i ih reakciya menya obradovala: oni, sudya po vsemu, byli v prekrasnom raspolozhenii duha. - Da net, spasibo, - ulybnulsya Dzho, - my uzhe stol'ko s容li, chto hvatilo by na vseh troih. - Uvideli u dorogi vashu mashinu, - skazala Renni, - i reshili uznat', ne izmenilis' li vashi plany naschet poezdki v Baltimor. - Ot vas, ot Morganov, dazhe i v sobstvennoj nore ne ukryt'sya! - pariroval ya, kak sumel. Poskol'ku vse my byli, kazhetsya, nastroeny druzheski i poskol'ku Dzho i Renni dostalo takta ne delat' cause celebre iz fait accompli (gromkogo dela iz svershivshegosya fakta (franc)), esli mozhno tak vyrazit'sya, ya prines butylki s elem iz yashchika, kotoryj u menya stoyal na l'du vnizu, v kuhne, i pereskazal im v licah ves' moj den', opustivshi razve chto samye neudo-boslyshimye detali (da i te skoree iz smushcheniya, nezheli iz zhelaniya poshchadit' chuvstva Renni, kotoraya, kak mne pokazalos', byla v dostatochnoj stepeni svoj paren'). My prekrasno poladili. Renni Morgan byla ozhivlena, no, sudya po vsemu, chuvstvovala sebya ne sovsem uverenno; nekotorye iz ee uzhimok - vrode privychki zazhmurivat' glaza i kachat' iz storony v storonu golovoj, esli nado bylo prodemonstrirovat' samyj chto ni na est' bezuderzhnyj vostorg, ili ves'ma ekzal'tirovannaya zhestikulyaciya, kogda ona govorila, - byli otkrovenno zaimstvovany u Dzho, kak, sobstvenno, i sam stroj ee mysli i manera vyrazhat'sya. Bylo ponyatno, chto, nemalo preuspev v zhelanii vo vsem upodobit'sya muzhu, ona tem ne menee yasno soznavala do sej pory sushchestvovavshuyu mezh nimi raznicu. Esli Dzho sluchalos' vzyat' pod somnenie vyskazannuyu eyu mysl', Renni dralas' do konca, znaya, chto imenno etogo on ot nee i zhdet, no byla v ee manere sudorozhnaya nekaya gotovnost' ustupit', kak u shkol'nika, boksiruyushchego na uroke v sparringe s uchitelem fizkul'tury; Dannoj metaforoj, esli vy dobavite k nej chut'-chut' ot Pigmaliona i Galatei, vpolne ischerpyvaetsya vse to, chto ya uspel ponyat' iz ih otnoshenij v tot vecher, i hotya ya nichego ne imeyu protiv - v konce koncov, Galateya dejstvitel'no byla zamechatel'naya zhenshchina, a chast' naporistyh yunyh bojcov i vpryam' dorastaet do Dzhina Tanni, - no samo prisutstvie dvuh etih ravno volevyh lyudej dejstvovalo oshelomlyayushche: ya neskol'ko raz lovil sebya na tom, chto kachayu na ih maner golovoj v otvet na kakuyu-nibud' osobenno udachnuyu repliku ili, zhelaya osobo podcherknut' skazannoe, nachinayu razmahivat' rukami. CHto kasaetsya Dzho, to posle pervogo zhe chasa obshcheniya stalo yasno, chto golova u nego prosto blestyashchaya, odna iz samyh svetlyh golov, kotorye mne dovodilos' vstrechat'. On govoril, kak pravilo, negromko i ne toropyas', s legkim yuzhnym akcentom, no bylo takoe chuvstvo, chto medlitel'nost' u nego ne ot prirody; chto eto rezul'tat samokontrolya, zhelaniya derzhat' v uzde neuemnuyu vnutrennyuyu energiyu. I tol'ko esli v razgovore voznikal osobennyj kakoj-to povorot, kotoryj na samom dele zadeval ego za zhivoe, ego rech' stanovilas' bystree i gromche - i on to eroshil yarostnym zhestom volosy na golove, to tychkom otpravlyal na mesto spolzshie po perenosice ochki, a ruki nachinali govorit' sami po sebe, i dostatochno vnyatno. YA vyyasnil, chto i bakalavra, i magistra on poluchil v Kolumbijskom universitete - pervuyu stepen' po literature, vtoruyu po filosofii - i chto doktorskaya u nego uzhe na mazi, po istorii, v Dzhonse Hopkinse, i ostalos' tol'ko predstavit' sam tekst dissertacii. Vajkomiko byl rodinoj Renni, a UKV - ee al'ma mater: Morgany reshili obosnovat'sya zdes', chtoby Dzho bez pomeh i bez speshki mog zakonchit' dissertaciyu. Dolgij, v celyj vecher dlinoj, razgovor s nim budorazhil, stimuliroval, vozbuzhdal - ya byl pod sil'nym vpechatleniem ot ego energii, ot ego uma, sil'nogo i emkogo, ot ego svobodnoj i vmeste sderzhannoj manery - i, kak vse budorazhashchee, v konce koncov vymatyval. My glyanulis' drug drugu s pervogo zhe vechera: bylo yasno, chto projdet sovsem nemnogo vremeni, esli, konechno, ya ostanus' v Vajkomiko, i my stanem druz'yami. Mne prishlos' polnost'yu peresmotret' moyu pervuyu, s naleta, ocenku; okazalos', chto vse, chem on zanimalsya, kak i nekotorye ego lichnye osobennosti, po kotorym ya s takoyu legkost'yu togda proshelsya, byli po bol'shej chasti plodami tshchatel'no obdumannyh i neordinarnyh po suti reshenij. YA ponyal, chto Dzho Morgan po svoej vole nikogda ne sdelaet ni shaga, ne skazhet ni edinoj frazy, kotoryh ne obdumaet zaranee, tshchatel'no i ne toropyas', a potomu nichut' ne poteryaet v sile i v uvazhenii k sebe v tom sluchae, esli ego reshenie okazhetsya neudachnym. On nikogda ne pozvolit sebe okazat'sya v polozhenii miss Rankin, k primeru, ili v moem sobstvennom polozhenii, kogda ya v ponedel'nik dnem narezal krugi mimo kolledzha. Takogo roda nereshitel'nost' byla, sudya po vsemu, emu prosto-naprosto neznakoma: on tverdo stoyal na nogah; on dejstvoval bystro, v sluchae neobhodimosti mog v lyuboj moment ob座asnit' svoi dejstviya, a izvineniya za lozhnyj shag schel by otkrovennym izlishestvom. Bolee togo, vse moi chetyre samye neschastlivye osobennosti -- zastenchivost', boyazn' popast' v nelovkoe polozhenie, slabost' k melkim raznym chepuhovinam i edva li ne v absolyut vozvedennaya neposledovatel'nost' - takzhe byli emu chuzhdy, naskol'ko ya mog sudit'. S drugoj storony, po krajnej mere v prisutstvii tret'ih lic, on byl sklonen k etakomu zhemannomu blagonraviyu (moya istoriya emu otkrovenno ne ponravilas'), i, nevziraya na to, chto otnositel'no legkaya eyu vozbudimost' byla lishena estestvennosti i teploty (chto samo po sebe stranno dlya skautskogo vozhatogo), on byl chelovekom, kotorogo krajne slozhno bylo podvergnut' kritike. I, nakonec, horosho eto ili ploho, on byl absolyutno lishen umeniya vrat' i vsej toj mnogolikoj izobretatel'nosti, kotoraya tol'ko i derzhitsya na iskusstve pust' dazhe samoj malen'koj, no lzhi - hotya nazvat' ego naivnym bylo nikak nevozmozhno; i ego ne interesovala kar'era, v kakoj by to ni bylo forme. I vse eto vymatyvalo, neveroyatno vymatyvalo s neprivychki. My proboltali i ne to chtoby o pustyakah - do poloviny vtorogo nochi (ya dazhe i ne pytalsya vspomnit', o chem imenno), i, kogda Morgany otchalili, ya pochuvstvoval, chto u menya byl samyj udachnyj vecher za poslednie neskol'ko mesyacev; chto v lice Dzho ya priobrel neveroyatno interesnoe novoe znakomstvo; i chto ya nu nikak ne goryu zhelaniem eto moe novoe neveroyatno interesnoe znakomstvo licezret' v techenie blizhajshej - po men'shej mere - nedeli. Uzhe v dveryah Renni vdrug vstrepenulas': - Gospodi, Dzhejk, my zhe sovsem zabyli pozdravit' vas s novoj rabotoj. (Takogo roda zabyvchivost', kak ya vyyasnil pozzhe, byla vpolne v duhe Morganov.) - Vy ne slishkom operezhaete sobytiya, a? - V smysle? - sprosil menya Dzho. - A chto, doktor SHott do vas eshche ne dozvonilsya? - Net. - V obshchem, mesto za vami. Komitet sobiralsya segodnya utrom, i vse uzhe resheno. SHott, veroyatno, zvonil, kogda vy byli v Oushn-Siti ili kogda spali vecherom. Oni oba pozdravili menya, ves'ma nelovko, potomu kak vyrazit' simpatiyu, druzheskie chuvstva ili dazhe prosto pozdravit' s chem-nibud' cheloveka - eto bylo ne po ih chasti. Na dushe u menya bylo slishkom legko, chtoby lozhit'sya spat', a potomu ya stal chitat' "Vsemirnyj al'manah" i zavel na patefone Mocartov Musikalischer SpaB. YA uzhe nachinal ponemnogu chuvstvovat' sebya v etoj komnate kak doma; Morgany mne ponravilis'; i ya vse eshche prebyval v neobychajno vozbuzhdennom sostoyanii - iz-za poslepoludennogo svoego priklyucheniya i iz-za umnostej Dzho. No ya, dolzhno byt', ot etogo vsego i ustal do krajnosti, plyus eshche den' na plyazhe, potomu chto prosnulsya ya ryvkom - v polsed'mogo utra, ne zametiv dazhe, kak usnul zdorovym krepkim snom. "Vsemirnyj al'manah" lezhal u menya na kolenyah, otkrytyj na stranice 96: "Protyazhennost' avialinij mezhdu krupnejshimi gorodami mira"; Musikalischer SpaB igral, navernoe, uzhe v pyatidesyatyj raz; a solnce, kak raz pokazavsheesya v progale mezh dvuh kirpichnyh temnyh zdanij cherez ulicu naprotiv, vyhvatilo oslepitel'no yarkim luchom - mimo menya, po-nad lezhashchim na kolenyah "Al'manahom" - beluyu gipsovuyu rozhu Laokoona, na koej yasno chitalos': mol, ya zdes' ni pri chem. Glava chetvertaya YA podnyalsya, raspraviv zatekshie chleny YA podnyalsya, raspraviv zatekshie chleny, pobrilsya, pereodelsya i vyshel v gorod pozavtrakat'. Iz-za togo li, chto vcherashnij den' byl perenasyshchen, na moj vkus, raznogo roda sobytiyami, ili prosto iz-za togo, chto ya malo spal (dolzhen zametit', chto prichiny menya ne slishkom interesuyut), no golova u menya byla sovershenno pustaya. Vsyu dorogu do restoranchika, vse to vremya, poka ya el i poka shel obratno, bylo takoe vpechatlenie, chto nikakogo Dzhejkoba Hornera na segodnyashnij den' ne obeshchaetsya. Pozavtrakav, ya vernulsya k sebe, sel v kreslo-kachalku i kachalsya, kachalsya tam, plavaya na vozdusyah i ni o chem ne dumaya. Odnazhdy ya videl son, v kotorom mne pochemu-to bylo ochen' vazhno uznat' prognoz pogody na zavtra. YA pereryl vse gazety, no na obychnyh mestah nichego ne obnaruzhil. YA vklyuchil radio, no diktory v novostyah dazhe i ne upominali o pogode. YA nabral nuzhnyj nomer po telefonu (dejstvie proishodilo v Baltimore), no tamoshnij zapisannyj na plenku golos, pereskazavshij mne vse, chto kasalos' segodnyashnej pogody, nikakogo prognoza na zavtra tozhe ne dal. V konce koncov ya pozvonil v byuro prognozov, no vremya bylo pozdnee i tam nikto ne bral trubku. YA otkuda-to znal nomer glavnogo meteorologa i pozvonil emu pryamo domoj. YA dolgo-dolgo slushal gudki, potom on nakonec podoshel k telefonu: mne srazu pokazalos', chto golos u nego kakoj-to strannyj. - V chem delo? - sprosil on. - YA hochu znat', kakaya u nas na zavtra ozhidaetsya pogoda, - kak mozhno ubeditel'nee progovoril ya. - |to ochen', ochen' vazhno. - I nechego na menya davit', - otvetil mne meteorolog. - Nechego na menya davit'. A chto vas, sobstvenno, navelo na podozreniya? . - Uveryayu vas, ser, ya prosto hochu znat', kakaya zavtra budet pogoda. I ne vizhu v svoem voprose nichego osobo podozritel'nogo. - Ne budet zavtra nikakoj pogody. - CHto? - CHto slyshali. Ne budet zavtra nikakoj pogody. Vse nashi pribory govoryat odno i to zhe. Nikakoj pogody. - No tak zhe ne byvaet! - Kak hotite, tak i ponimajte, ya svoe slovo skazal, - pogodoupravec rasserdilsya uzhe ne na shutku. - Ne budet pogody, i vse tut. I ostav'te menya v pokoe, ya spat' hochu. Son na etom konchilsya, i ya prosnulsya ochen' rasstroennyj. A rasskazal ya etot son, chtoby podcherknut' razlichie mezhdu nastroeniyami i pogodoj, v tom smysle, v kakom ih obychno sravnivayut: den' bez pogody poprostu nemyslim, v to vremya kak u menya, po krajnej mere izredka, sluchalis' dni sovershenno bezo vsyakogo nastroeniya. V takie dni Dzhejkob Horner perestaval sushchestvovat', esli ne brat' v raschet bessmyslennogo, chisto metabolicheskogo sushchestvovaniya - poskol'ku nikakoj vyrazhennoj lichnosti ya iz sebya ne predstavlyal. Podobno tem mikroskopicheskim sushchestvam, kotoryh biologi vynuzhdeny podkrashivat', chtoby voobshche hot' kak-to uvidet', menya nadlezhalo sperva podkrasit' tem ili inym nastroeniem, chtob poluchit' na vyhode bolee ili menee uznavaemuyu lichnost'. Tot fakt, chto vse moi razroznennye, smenyayushchie drug druga "ya" svyazany promezh soboj dvumya nenadezhnymi nityami - telesnost'yu i pamyat'yu; tot fakt, chto v zapadnyh yazykah samo slovo "izmenenie" predpolagaet nechto, s chem eto izmenenie proishodit; tot fakt, chto pust' dazhe nekij odnokletochnyj biologicheskij vid nevidim bez krasitelya, sam krasitel' ne yavlyaetsya biologicheskim vidom, - ya byl v kurse vseh etih cennyh soobrazhenij, no oni menya absolyutno ne interesovali. V moi vnepogodnye dni telo moe pokoilos' v kresle-kachalke i kachalos', i kachalos', i kachalos', a dusha byla pusta, pochti kak mezhzvezdnoe prostranstvo. Takov byl den' posle vizita Morganov: ya sidel i raskachivalsya v kresle s poloviny devyatogo utra chasov, navernoe, do dvuh popoludni. Esli ya voobshche smotrel v to utro na Laokoona, ya o tom ne pomnyu. No gde-to okolo dvuh zazvonil telefon i vyzval iz nebytiya Dzhejkoba Hornera, kakovoj Dzhejkob Horner vyskochil iz kresla i vzyal trubku. - Allo? - Dzhejkob? |to Renni Morgan. Vy ne poobedaete s nami segodnya vecherom? - Pochemu, chert poderi? - |tot samyj Dzhejkob Horner byl ves'ma nervnyj tip. - CHto znachit pochemu? - To i znachit. Pochemu, ob座asnite mne na milost', vy, Morgany, iz kozhi von lezete, chtoby nakormit' menya obedom? - Vy chto, serdites'? - Net, ya ne serzhus'. YA prosto hochu znat', pochemu vy lezete von iz kozhi, chtoby nakormit' menya obedom. - A vy ne hotite k nam prihodit'? - YA etogo ne skazal. Pochemu vy lezete von iz kozhi, chtoby nakormit' menya obedom? Vot i vse, o chem ya vas sprosil. Pauza. Renni vsyakij vopros ponimala bukval'no; otvetit' aby chto, prosto chtoby zamyat' situaciyu, ej by i v golovu ne prishlo - ona vser'ez nachala iskat' prichiny. Tvoya shkola, Dzho, podumal ya. Lyuboj drugoj na ee meste otvetil by voprosom na vopros, edak yazvitel'no: "A pochemu voobshche lyudi priglashayut drug druga na obed?" - i tem obryadil neznanie v kostyum ochevidnosti. Pomolchav s minutu, ona otvetila, ochen' ostorozhno, kak esli by proveryala po hodu svoj otvet na sluh. - Nu, ya dumayu, potomu, chto Dzho vser'ez reshil, chto hochet uznat' vas poluchshe. Emu ochen' ponravilsya vcherashnij razgovor. - A vam - net? - ya prerval ee iz chistogo lyubopytstva. YA ne videl veskih prichin, po kotorym razgovor dolzhen byl ej tak uzh ponravit'sya, poskol'ku govorili my isklyuchitel'no o veshchah otvlechennyh i uchastie v nem Renni, hotya i podrazumevalos' samo soboj, nosilo harakter neskol'ko ogranichennyj - v pervuyu ochered' porazivshim menya molchalivym, no ochen' vnimatel'nym kontrolem so storony muzha. YA vovse ne hochu skazat', chto v interese Renni k razgovoru bylo chto-to neiskrennee, hotya ona i byla do zhuti estestvennoj, ili chto v manere Dzho bdet' za ee umozaklyucheniyami bylo nechto ot povedeniya muzha, stesnyayushchegosya sobstvennoj zheny; on byl pohozh na klassnogo rukovoditelya, kotoryj slushaet otvet glavnogo svoego lyubimchika, a kogda stavil ee mnenie pod vopros, to delalos' eto na samyj chto ni na est' bezlichnyj, myagkij i nikoim obrazom ne pedanticheskij lad. Dzho, on,