|rve Bazen. Supruzheskaya zhizn' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. ZHukova i R. Izmajlovoj LE MATRIMOINE |rve Bazen. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T.3 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Monike YA imenuyu slovom Matrimoine vse to, chto v brake estestvenno zavisit ot zhenshchiny, a takzhe vse to, chto v nashi dni sklonno obratit' dolyu l'vicy v l'vinuyu dolyu (On). 1953  Zabavno! Kazhetsya, imenno zdes', v konce spirali iz podrezannoj biryuchiny, uvenchivayushchej holm v Botanicheskom sadu, imenno zdes', na skam'e iz betona, okrashennoj "pod derevo", konechnoj ostanovke lyubitelej nezhnyh progulok, soshla na menya blagodat' i pelena spala s glaz moih. Pravda, Mariett ne utverzhdaet, chto eto bylo tak, otnyud'. Ona porazitel'no skromna i ogranichivaetsya lish' ulybkoj i tem, chto sklonyaet golovu, otyagoshchennuyu chudesnymi vospominaniyami, na moe plecho, podbitoe vatoj. Ee ruka, podobno taityanskomu ozherel'yu, obvila moyu sheyu, a pal'cy, na odnom iz kotoryh obruchal'noe kol'co podpiraet persten', podarennyj mnoj v den' pomolvki, poglazhivayut moj pidzhak; s etogo pidzhaka ona kak raz segodnya utrom vyvodila pyatna pri pomoshchi preparata K2, soprovozhdaya chistku rassuzhdeniyami o moej neryashlivosti. Tak, znachit, vse proizoshlo zdes'? Osmelyus' li ya zabyt'? Vprochem, muzhchiny, kak izvestno, ne pomnyat ni o chem: ni o peredvigayushchihsya prazdnikah, ni o semejnyh godovshchinah, postoyannyh torzhestvah domashnej zhizni, - samyh vazhnyh datah v gustoj chashche vsevozmozhnyh dat, neizmenno prisutstvuyushchih v pamyati zhenshchin, samoj prirodoj obrechennyh byt' rabynyami kalendarya. - Dorogoj! - shepchet Mariett. Kak budto by tiho shepchet. I vmeste s tem dostatochno otchetlivo, chtob uslyshala vsya nasha svita. Uvy! My ne odni. Krome samoj uchastnicy togo znamenatel'nogo sobytiya, mne soputstvuyut ee mat', madam Gimarsh, ee sestry, devicy Arlett i Simona Gimarsh, zolovka Gabriel' Gimarsh, urozhdennaya Pryudon, kotorye pri etom vovse ne prisutstvovali, no, obozhaya sluhi i peresudy, vospol'zovalis' posleobedennoj progulkoj, chtob vozbudit' svoe pishchevarenie i priobshchit'sya, kak oni eto delayut v kino, k kul'tu melodramy. - Navernyaka u vas byl glupyj vid. V takih sluchayah lyudi vsegda vyglyadyat glupo. |to nasmeshlivo izrekla madam Gimarsh. Takova uzh tradiciya: snachala prijti v vostorg, potom poizdevat'sya. Samo soboj razumeetsya, v etom temnom ugolke ee doch' ne podvergalas' nikakomu risku, tut ne dopuskalos' nikakih vol'nostej, nedozvolitel'nogo poryva strastej, ne tak li? Ved' za Mariett bditel'no sledili oko notariusa, mer, vikarij - angely-hraniteli semejnogo ochaga. No davajte ulybnemsya, posmeemsya, pust' volna nasmeshek zahlestnet eti neskazannye skazki - oni ved' tozhe umirotvoryayut sem'i. Hvatit, ostavim eto! YA royus' v svoih karmanah, zvenyu klyuchami, ishchu trubku, tabak, spichki. Naprasnye staraniya. Menya vse eshche derzhat za shivorot, na moem pleche zamiraet vzdoh, eto ne sozhalenie, konechno, no v nem est' primes' grusti: vchera vse bylo chudom, a zavtra stanet povsednevnoj rutinoj. V etom vzdohe slyshitsya: "Nu vot!" Vse ostal'noe legche peredat' molchaniem - eto tozhe yazyk, pust' bez leksiki i sintaksisa. I on ne men'she, chem gromkie slova, mozhet vyrazit' istinu. Nu vot, v tot den', v tom meste eto i proizoshlo, ya byl odin - i vnezapno nas stalo dvoe. Tropinka, na kotoruyu ya togda stupil, list'ya, dazhe esli oni videli, kak na etu tropu stupali drugie, skamejka, s kotoroj ya smahnul pyl', prezhde chem sest', mogut svidetel'stvovat' obo vsem, kak svidetel'stvuyu ob etom ya. Nel'zya zhe povsyudu ustanavlivat' pamyatnye tablichki ili vyrezat' na berezovoj kore imena, kak midinetki na Severe, ili zhe carapat' na list'yah agavy, kak midinetki na YUge. No imenno zdes', v etoj ramke, dostojnoj togo mgnoveniya, reshilas' moya sud'ba. Zabavno! Proshlo dve nedeli posle venca, torzhestvennogo lencha i vsego, chto za nimi posledovalo, a ya eshche, po sovesti govorya, ne mogu nichego skazat'. I vse zhe ya zlyus'. Zayach'e ragu, izgotovlennoe madam Gimarsh, bylo otlichnym i dostojnym vnimaniya blyudom, hotya butylka "korne" urozhaya 1920 goda neskol'ko perestoyalas'. No eshche nemnogo takoj patoki, i menya stoshnit. Vnesem nekotoruyu tochnost': ne bylo ni zavetnogo mesta, ni pamyatnogo mgnoveniya. Kak udivilis' by mamasha, sestry, zolovki i dazhe ona - moya zhena, esli by kakoj-nibud' magnitofon, spryatannyj tri goda nazad pod etu skamejku, izrygnul vse, chto tut govorilos'. Razve ya znal, chto so mnoj budet imenno ona, a ne kakaya-nibud' drugaya? Vo vremya pervogo svidaniya (a u menya ih bylo s polsotni) razve stanesh' nad chem-to zadumyvat'sya? A to, chto potom, - vsego lish' prodolzhenie ili zhe begstvo. Volnuyushchie prikosnoveniya, pocelui, snachala robkie, budyashchie krov', potom nastojchivye, vzasos; ne predstavlyayu, chto uzh tut krasnorechivo svidetel'stvuet o vechnoj lyubvi. Sozhaleyu, milye damy. No vashe udivlenie srazu by obernulos' yarost'yu, esli b vy zaglyanuli v moyu zapisnuyu knizhku 1950 goda. Mne priyatno ee perechityvat', i nedavno ya perelistal ee vnov'. Tam est' malen'kaya zapis' ot 18 aprelya, za kotoroj sleduet pometka, nesomnenno sdelannaya na sleduyushchij den'. Naverhu zapisano: Povidat' Gustava v 13 chasov po povodu motocikla. S Odil' v 18 chasov na |l'zasskoj ulice. V 22 chasa tt s Mariett v Botanicheskom sadu. Priznayus' otkrovenno, chto bukvami tt ya v to vremya sokrashchenno oboznachal "tete-a-tete {Svidanie naedine (fr.).}". Bukvy zhe ee (tut uzh ne bylo nikakih chudes), zapisannye v drugom meste, oboznachali "corps a corps" {Bukval'no - shvatka vrukopashnuyu (fr.).}. CHto kasaetsya cifr chetyrnadcat'-dvenadcat', to v etom net nichego tainstvennogo - eto ocenka; dlya Odil' s ee bojkoj boltovnej i neplohim opytom otmetka povyshalas' do pyatnadcati - trinadcati. |to oznachalo, chto u Mariett ne bylo ni izyuminki, ni zharu, prisushchih Odil'. Pohozhe, chto odnoj ya togda snishoditel'no otpustil dvadcat' shest' ballov, a drugoj v itoge naschital dvadcat' vosem'. No budem do konca otkrovenny. V Anzhe, kak, vprochem, i v drugih mestah, za nemnogimi isklyucheniyami, zhen berut v svoej srede, kakova by ona ni byla. YA reshil zhenit'sya na Mariett potomu (30% pobuditel'noj prichiny), chto eto bylo edinstvennoj vozmozhnost'yu dobit'sya blizosti s nej, a s Odil' eto bylo neobyazatel'nym. YA zhenilsya na Mariett potomu (tut uzh procent trudno ustanovit'), chto v ee pol'zu govorila nasha detskaya druzhba, nezametno pereshedshaya v nezhnost', soderzhavshaya mnozhestvo priyatnyh vospominanij, poceluev, nevinnyh lask, privychki begat' s nej na tancy, igrat', hodit' v plavatel'nyj bassejn ili v kino - slovom, vstrechat'sya i vmeste provodit' vremya. YA vybral Mariett eshche i potomu, chto ona byla iz "horoshej sem'i", mozhet byt' ne stol' aristokratichnoj, kak nasha sem'ya, no neskol'ko bolee sostoyatel'noj (hotya by v poslednie gody). Vsego etogo za Odil' ne chislilos'. CHto ni govorite, a rassudok igraet reshayushchuyu rol' eshche do zakaza pyshnoj svadebnoj korziny s cvetami, kotorye ne pozvolyayut vse zhe zabyt' o tom, chto zavtra v etoj korzine uzhe budut lezhat' ovoshchi. Pozor tomu, kto durno ob etom podumaet! {Deviz anglijskogo ordena Podvyazki.} My zhivem v eru fanerovannoj mebeli. CHasto slyshish', kak govoryat: "Takie-to _udachno_ vydali svoyu doch'", i skromnoe narechie "udachno" predpolagaet, chto vse vygody byli uchteny. Teper' etim prosto ne hvastayut - vot edinstvennaya peremena, - v nashe vremya eto nedopustimo. U nas gospodstvuet sentimental'noe pritvorstvo. Roditelyam dazhe rekomenduetsya dobavit': "I znaete, oni obozhayut drug druga!" |to uzhe pohozhe na faneru iz palisandrovogo dereva. - Mezhdu nami govorya, - dobavlyaet moj dyadya, - s teh Por, kak nalog opolchilsya na lichnye kapitaly, chtoby ustoyat', stalo eshche bolee neobhodimo zaklyuchat' braki v svoej srede. Kstati skazat', eto nikogda ne meshalo vsemu ostal'nomu... "Ostal'noe" u nas dostatochno prochno. YA lyublyu Mariett, eto bessporno. Lyublyu devushku svoego kruga. YA zhenilsya ne po raschetu. Ved' ya mog by vzyat' sebe v zheny dejstvitel'no bogatuyu naslednicu. Margerit Tangur (Zapadnyj bank) ohotno vstrechalas' so mnoj. Menya neodnokratno priglashali eshche i k Dimassam (shifernye kar'ery), dochka kotoryh sovsem ne urod. No eto bylo by chereschur. Predstavlyayu sebe, kakuyu grimasu sdelali by moi rodstvenniki v podobnom sluchae. Mariett ne imela bogatogo pridanogo, tol'ko nebol'shuyu rentu, kotoraya vyplachivalas' ezhemesyachno dvadcatogo chisla, chtob my mogli svodit' koncy s koncami. No zato ona prinesla s soboj nekotorye nadezhdy i svyazi (test' schital ih poleznymi) i neobhodimuyu v provincii obshchuyu blagosklonnost' k molodym suprugam so storony mnogih lyudej i budushchih klientov: ved' dlya pochtennyh obyvatelej dostojnaya zhenit'ba yavlyaetsya pervym dokazatel'stvom blagonamerennosti lica svobodnoj professii. Takov ukorenivshijsya predrassudok etoj sredy. Vot v chem pravda. Da, Mariett uzhe moya zhena. YA sdelal udachnyj vybor. K chemu okruzhat' kakimi-to kartonnymi dekoraciyami ves'ma prochnuyu real'nost'? Razve Gimarshi ne znayut, chto v nashih sem'yah schitaetsya kuda pohval'nee zhenit'sya v atmosfere vseobshchego uvazheniya, chem ispytat' udar lyubovnoj molnii v 110 vol't, stol' lyubeznyj serdcu kinodel'cov. Pravda, ya dejstvoval medlenno. Brak est' brak, ne govorya uzh o tom, vo chto on mozhet prevratit'sya, i mnogie muzhchiny ne v sostoyanii reshit'sya srazu. YA hotel dozhdat'sya okonchaniya moego stazherstva v sude. Hotel snachala zaruchit'sya klienturoj. YA ne vyzhidal soglasiya svoih rodnyh, oni byli ni za, ni protiv, ya ne vyzhidal i otveta Mariett, no ee ya zastavil dozhidat'sya moego resheniya. Tri goda nazad ya mechtal zhenit'sya na Odil', plenivshej menya prelestnoj grud'yu, pylkost'yu v lyubvi i bezzabotnoj smelost'yu. No ona byla devushka trezvogo uma, bez osobyh pretenzij i vse povtoryala nezhnym golosom: - Nu zachem tebe kakaya-to mashinistka? Vprochem, i dyadya moj byl na strazhe. I mat'. I tetka. I ya sam, rassuditel'nyj, blagorazumnyj molodoj chelovek, ves'ma schitalsya s trebovaniyami "ustroit'sya osnovatel'no", hotya teper' eto nazyvaetsya kak-to inache. Odil' vyshla zamuzh za vodoprovodchika. Ona menya, konechno, davno uzhe zabyla k tomu vremeni, kogda ya, v dvadcat' shest' let, rastrogannyj terpeniem Mariett, otnyud' mnoyu ne zasluzhennym, zakazal u yuvelira dlya nee kol'co, v kotorom brilliant (v 0,75 karata) vse eshche gorit otsvetami nashego plameni. Mariett eto znaet. No notariusa, mera, vikariya ej bylo nedostatochno. Ej nado bylo, chtoby ya s nej perespal, sovershil, tak skazat', chetvertoe tainstvo, kotoroe na yazyke "pochti Amura" podtverzhdaet vse predydushchie akty. Poka ya razmyshlyal (molchanie moe prinimali za priznak volneniya), pozadi nas govorili. - Nu uzh esli b ya znala, - skazala madam Gimarsh, - esli by ya tol'ko znala v tot vecher, chto ty begaesh' syuda, tebe by prishlos' imet' delo so mnoj, detka! No ne v obidu vam bud' skazano, Abel', v te vremena u vas byla solidnaya reputaciya. _Solidnaya_ - eto ne tak uzh ogorchitel'no. Bronzovyj petushok na sosednej kolokol'ne chetko vyrisovyvaetsya v sumerkah. Teshcha opyat' kudahchet: - |to ty, Tussen? - YA, mamochka! - otvechaet ej nizkij golos. Test' gruzno, kak nosorog, prodvigaetsya k nam, ostanavlivaetsya, chtob otdyshat'sya, i govorit, stoya za kustarnikom: - Oh uzh etot tvoj zayac! Snachala samym glupym obrazom dal sebya ubit', a stav pokojnikom, nachal soprotivlyat'sya! Vot i test'. On idet po v'yushchejsya tropinke. Poglazhivaet rukoj zhivot, v kotorom buntuet zayach'e zharkoe. On poyavlyaetsya pervym, a za nim sredi melkoj porosli vspyhivayut na dvuh urovnyah - odin vyshe, drugoj nizhe - ogon'ki sigaret otstavshih hodokov: eto moj dolgovyazyj shurin |rik i nizkoroslyj dyadya SHarl', kotorogo vse zovut Tio. - CHem eto vy tut zanimaetes'? - prodolzhaet mos'e Gimarsh. - Osmatrivaem tu samuyu skamejku, - otvechaet madam Gimarsh, okidyvaya nas materinskim vzglyadom. Mos'e Gimarsh ne ponimaet, o chem idet rech'. Madam Gimarsh pytaetsya obŽyasnit', no, chtob rasskazat' vse tolkovo, kak ej hochetsya, ej trebuetsya stol'ko zhe vremeni, skol'ko nuzhno, chtoby napisat' celyj tom. Ee interesuet proshloe, no o zajce ona tozhe ne zabyvaet, ibo eto stavit pod somnenie ee kulinarnye talanty. Teshcha staraetsya izlozhit' samoe glavnoe, no konchaet tem, chto govorit obo vsem srazu: - Vozvrashchus' k tomu, chto ya skazala: bol'she vsego menya udivlyaet, kak vy oba spelis'. Priznajtes', sumeli ulestit' Mariett, a? Nu i roman! A tebya, moj tolstyak, ya preduprezhdala - ne zabyvaj o svoej pecheni, ne uvlekajsya sousom. - Dumaesh', delo v souse? A chto zhe eto za skamejka? - bormochet mos'e Gimarsh, pamyat' kotorogo v sostoyanii uderzhat' lish' zastol'nye radosti. Madam Gimarsh razvodit rukami, i v etot moment slyshitsya chej-to tihij smeshok: - Izvinite menya, no ya posizhu na vashej skamejke. |to nakonec dyadya Tio prishel mne na pomoshch'. Ushi moego krestnogo - edinstvennaya chast' ego tela, svobodno paryashchaya v prostranstve, - nikogda eshche do takoj stepeni ne pohodili na dve ruchki korziny. Pozvoliv sebe sostrit', on s interesom oglyadel ves' klan. Test' stoit v centre, kak i podobaet patriarham. |rik pozadi Gabriel', ona vydvinula vpered podborodok, chtob luchshe slyshat'. Mariett, ostavivshaya v pokoe moyu sheyu, obnyala svoyu mat'. Arlett nahoditsya na pravom flange, ya - na levom, ryadom s Simonoj, ozornoj devchonkoj, kovarno zasunuvshej mne pod manzhetu kolyuchij repej. Tut vse Gimarshi, krome eshche odnoj docheri, Ren, i ee muzha ZHorzha d'|jyan, kotorym bylo nelegko vybrat'sya, tak kak oni zhivut v Parizhe. Sobralos' vse semejstvo, chtob otprazdnovat' vozvrashchenie molodoj chety. Sborishche bezuslovno dostojno byt' nemedlenno uvekovechennym na plenke! No slava bogu, Arlett, specialistka po semejnym fotografiyam, s sozhaleniem priznaetsya, chto zabyla vzyat' fotoapparat. Vdrug test' zametno ozhivlyaetsya. - Ah! - vosklicaet on. - Skamejka, da-da, pomnyu! |rik i Gabriel'... - Gospodi, do chego zhe u muzhchin kurinaya pamyat'! - vozmushchaetsya teshcha. - Razve ty ne pomnish', chto |rik privez Gabriel' iz Kaora? - lukavo govorit Simona. Madam Gimarsh smotrit na nee s myagkoj ukoriznoj. |to ne stol' uzh nevinnoe vospominanie, chtob ono moglo podojti k dannomu momentu. Dalee ona soobshchaet svoemu suprugu, chto rech' idet sovsem ne o sem'e starshego syna, a o molodozhenah, o mladshej docheri, kotoroj, chtoby pereshagnut' ot etoj skam'i k skam'e v cerkvi svyatogo Morisa, prishlos' tomit'sya ozhidaniem bol'she treh let. - Nu horosho, - zaklyuchaet mos'e Gimarsh svoim arhiepiskopskim golosom, - ty zhe ih pozhenila, eto glavnoe. - Da, - skazala madam Gimarsh, - vse horosho, chto horosho konchaetsya... Pojdem obratno. YA dam tebe vypit' sel'terskoj vody. I vot vse oni ushli gus'kom po uzkoj tropinke. Botanicheskij sad pokinut. Blizitsya noch'. U fonarnogo stolba pechal'no podnyala lapku zheltaya sobaka. Tio i ya, iz klana Bretodo, zaderzhalis' eshche na mig. - Vovremya ya prishel, a? - govorit Tio. - Ty bylo sovsem potonul v sirope. On svistit. YA znayu, on schitaet, chto ya zasluzhil luchshego. V nashej sem'e net privychki predavat'sya vostorgam posle zaklyucheniya brachnogo kontrakta. Ne takie uzh u nas chuvstvitel'nye serdca. On prav i v to zhe vremya ne prav: sejchas ne vremya napominat' mne ob etom. No on, k neschast'yu, prodolzhaet: - Otnyne tvoya zhena voshla v sem'yu Bretodo. Ne budem zloslovit', no ona ot etogo vyigraet. Tol'ko ne dopuskajte bol'she podobnyh nashestvij. On po-voennomu pechataet shag na asfal'tovoj dorozhke. Idet takoj pryamoj, vytyanuv sheyu, slovno izo vseh sil stremitsya stat' vyshe. Tak on vyglyadel obychno, kogda komandoval svoimi podchinennymi. Mne trudno za nim pospevat'. Metrov cherez pyat'desyat on ostanavlivaetsya, oborachivaetsya ko mne, nedoumevaet: - Ty slyshal, chto ona skazala, eta matushka Gimarsh? _Vse, mol, horosho, chto horosho konchaetsya_. Ty schitaesh' sebya konchenym, a? Menya-to, naoborot, pouchali, chto svad'ba - eto nachalo, i, uvy, ne tol'ko priyatnyh zabav, no i nekotoryh nepriyatnostej. On prodolzhaet put'. Sobaka bezhit za nim, obnyuhivaya nevidimye sledy. Mezh molochnymi sharami fonarej zasvetilas' luna. Prohodit kakaya-to mashina. Potom, tesno obnyavshis', idet slishkom yunaya parochka, vzasos celuyas' na hodu. - Mezhdu prochim, slushaj, sudejskij kryuchok! U menya est' dlya tebya klientka! Pomnish' Agnes, moyu moloden'kuyu sosedku, kotoraya tri goda nazad vyshla zamuzh za syna Serolya? Ee muzhenek udral. Vchera utrom ya povstrechal Agnes u nashej kons'erzhki. Ona skazala, chto hochet vzyat' advokata... - I ty podskazal ej moyu familiyu? - Ne mog zhe ya poslat' ee k komu-nibud' drugomu! Ladno. No sejchas ne vremya advokatskoj togi. Probil chas nochnoj rubashki. Pora dobyvat' nashu zhenushku i otpravlyat'sya s neyu v postel'. My medlenno podhodim k magazinu nashih novyh rodstvennikov. Mariett, konechno, vse eshche otkrovennichaet so svoimi, i u podŽezda ee net. Vo vtorom etazhe viden svet, i za prozrachnymi zanaveskami dvizhutsya znakomye siluety. Vnizu vitrina magazina pogruzhena v temnotu: edva zametny vystavlennye v nej tovary - sherstyanye, pushistye, shelkovistye sokrovishcha. Vspyhivayushchaya neonovaya vyveska, svetyashchayasya vsyu noch', migaet, gasnet, zazhigaetsya, neutomimo povtoryaya prohozhim ulicy Lis, chto: U ANZHEVENKI  Koej blaguyu vest' Arhangel Gavriil Izvolil prinest' Vse dlya zhenshchin i mladencev est'. Mariett rasskazyvala rodnym o svoem blazhenstve, ne kasayas', konechno, naibolee intimnyh ego storon, kotorye vse eshche schitayutsya nepodhodyashchimi dlya otkrovennyh besed dazhe pri razgovore docheri s mater'yu (mozhno tol'ko udivlyat'sya, pochemu: ved' eto bolee estestvenno i gorazdo vazhnee, chem opisanie beregov Korsiki). Nado priznat'sya, u menya na etot schet sovest' ne tak uzh chista. Sverhcelomudrie sem'i Gimarshej mne na ruku. Kak by to ni bylo, no Mariett, vozbuzhdennaya svoim razgovorom s mater'yu, pochti bezhala, nog pod soboj ne chuya, s ulicy Lis na ulicu Tampl' - skachi, gazel'! I vot teper' ona u menya... YA hochu skazat' - u nas, v etom dome, gde prozhili shest' pokolenij Bretodo; do sih por Mariett zdes' byla kak gost'ya, vezhlivaya i robkaya, kotoraya so vremenem mozhet stat' tut hozyajkoj. Ruki ee togda eshche nemeli ot volneniya, vzglyad nichego ne kasalsya, usta i ne pytalis' vyskazat' svoe mnenie ob ispol'zovanii toj ili drugoj komnaty. I vot eti ruki nachali vnezapno zhestikulirovat', glaza vnimatel'no oglyadyvat' vse krugom, i ona nashla nuzhnym predlozhit' mnozhestvo planov pereustrojstva. - Zdes' tak temno, moj dorogoj! My vihrem zakruzhilis' po komnatam (ochen' ploho osveshchennym, ya v etom sam ubedilsya, uvidev ekonomichnye lampochki v 25 vatt), obozrevaya na hodu eto vnezapno dostavsheesya nam vladenie sverhu donizu, s cherdaka do podvala. I ya totchas soobrazil, chto semejnaya nedvizhimost' ne ostanetsya polnost'yu nedvizhimoj. - A gostinuyu ya soedinyu so stolovoj! YA ne vozrazil. Tol'ko podumal o tom, poslyshalos' li mne eto samouverennoe "ya soedinyu" ili ya oshibsya i ona delikatno skazala "ya soedinila by", kak by sovetuyas' so mnoj. No my uzhe byli v vannoj komnate. - Vannaya eshche bezobraznee, chem kuhnya, - zametila Mariett. Vernuvshis' v spal'nyu, ona sbrosila na pol tufel'ki; sela na kraj krovati, pripodnyala yubku - otstegnut' podvyazki. YA kolebalsya. Komnata, v kotoroj moya mat' rashazhivala v strogogo pokroya domashnem plat'e, pobuzhdala menya k sderzhannosti, gde-to v glubine moego sushchestva zhil ves'ma pristojnyj molodoj chelovek. - Podumaj, Abel', kak raz proshlo dve nedeli, - skazala Mariett. Dve nedeli! Na puti k zolotoj svad'be eto ves'ma melkaya data, no, razumeetsya, ee prazdnovat' kuda legche, chem pyatidesyatiletnij yubilej! Vot i chulki otbrosheny. A s nimi moya skromnost' tozhe. Ruki moi nachali dejstvovat'. Doloj "molniyu" ot shei do poyasnicy. Doloj zastezhku lifchika. Vot i ne ostalos' nichego, krome nejlona, razbrosannogo vokrug... - Abel'! |to edinstvennyj mig, kogda moe imya perestaet kazat'sya smeshnym. V pervuyu noch' v gostinice etot krik byl vyzvan vzlomom, pospeshnym i nelovkim. Na etot raz vse inache. _CHego uzh horoshego zhdat' ot ploti_! - govoril etot glupec svyatoj Pavel. O net, sudar'! Na etot schet vam stoit prokonsul'tirovat'sya u svyatogo Petra, on osvedomlen luchshe: on vam rasskazal by ob udovletvorenii, kotoroe ispytal, sozdavaya Petronillu. YUnaya plot', kotoroj vy obladaete i ne mozhete nasytit'sya, vyzyvaet u vas priznatel'nost', chuvstvo eto voznosit vas vysoko i vdrug stanovitsya chem-to svyashchennym. Da, v etot vecher vse proshlo otlichno, udalos' na slavu i mne i ej. Vpervye moya devchonka dejstvovala so mnoj zaodno, vpervye byla svobodna ot strashnoj skovannosti, kotoruyu vnushalo ej ee telo. Do sih por v svoem odinochestve ya otnyud' ne ispytyval gordosti, chuvstvuya, chto mne idut navstrechu. Nu yasno zhe, i mne ne chuzhdo nekotoroe puritanstvo, svojstvennoe nashej provincii. Kogda menya slishkom uzh priobodryayut, ya sposoben dazhe sozhalet' o nerazdelennosti. YA terpet' ne mogu, kogda moi priyateli bahvalyatsya svoimi muzhskimi talantami, neutomimost'yu. Mne po dushe nelovkost', dazhe kogda mne ustupayut, v etom est' svoya prelest'. No radost' partnershi vsegda trogaet. Moj dedushka v forme oficera spag_i_, moya babushka v plat'e s koketkoj i vysokim vorotom, moj otec, pri parade, so svoim voennym krestom, - vse eti fotografii, prikreplennye na kakih-to skvernyh oboyah s festonchikami (mama ih ni razu eshche ne smenila), da i moya fotografiya, etot malen'kij nevinnyj Abel' v prednaznachennom dlya mladenca polozhenii, lezha na zhivotike, nablyudali za moimi uspehami, kotorye oni ne stali by osuzhdat'. No vot Mariett perevela duh i iskrenne udivilas': - Da chto eto s toboj nynche? U menya est' zhena. Da i pora uzhe: do sih por byla lish' nevesta. Ne tak-to prosto vesti sebya prosto v posteli s devicej, pol'shchennoj vashim pylom, ne sovsem, odnako, ego razdelyayushchej; zametno, chto ee podatlivost' slegka preuvelichenna, chto ona pryachet svoe izumlenie, ne obretaya zemli obetovannoj, chto vtajne ona dumaet, ch'ya tut vina, ee ili vasha, ili zhe schitaet sovershivsheesya perehvalennym sverh vsyakoj mery, kak i sama lyubov' v romansah. Otkuda zhe vzyat' zhenshchine etu vyderzhku pacientki, etu pokornost' v podobnyh sluchayah? Pomnitsya, kogda mne bylo odinnadcat' let, ya neozhidanno sprosil u materi: - Mama, a chto takoe supruzheskij dolg? V techenie etih dvuh nedel' ya vnov' zadavalsya etim voprosom. Bednaya moya Mariett, ona vypolnila supruzheskij dolg. Nado bylo sovershit' vse, chto polagaetsya soglasno brachnomu kontraktu. Krome togo, i bednyj Abel' zazhdalsya: ved' s pomolvki proshlo neskol'ko mesyacev. Ona i ne podozrevala o zatrudnitel'nom polozhenii Abelya. S noven'koj obrashchayutsya inache, chem so strelyanym vorob'em. Vstuplenie, podgotovka, lovkie priemy chasto kazhutsya slishkom professional'nymi i nedostojnymi toj zhertvy, kotoruyu prinosit nevinnaya devushka. I togda - bac! - vzlamyvayut dver', i vedut sebya s devstvennicej, kak s toropyashchejsya prostitutkoj. K tomu zhe nel'zya skazat', chtob mne povezlo. Mne dostalas' odna iz upornyh, pochti nepobedimyh devstvennic. Konechno, eto bylo lestno dlya menya. Tio, ya dumayu, iz ostorozhnosti - ved' s devicami nikogda nel'zya byt' polnost'yu uverennym - derzhal peredo mnoj ves'ma optimisticheskie rechi. - Tri devicy iz desyati, - vypeval on, - vstupayut v brak, uzhe vkusiv zapretnyj plod; pyat' uvlekalis' gimnastikoj ne men'she, chem ty; i tol'ko dve ne znayut "bol'shogo shpagata". Mariett prinadlezhala k etomu men'shinstvu, tut mne ne prihodilos' zhalovat'sya. Kak ni staraesh'sya byt' snishoditel'nym, sovremennym, dopuskat', chto i zhenskij pol imeet pravo na vol'nosti, kotorye ty razreshaesh' sebe, vse eto naprasno. To, chto ty pervyj, kak-nikak obodryaet, esli uzh nel'zya nadeyat'sya, chto budesh' poslednim. Nasha brachnaya noch' byla sushchej bojnej, sposobnoj vyzvat' otvrashchenie vzamen udovol'stviya i navsegda razocharovat' partnershu. Dlya bol'shego udobstva my, razumeetsya, otpravilis' v otel'. CHto za trogatel'naya tradiciya provodit' svoyu _brachnuyu noch'_ v otele, kak pri sluchajnoj svyazi, na promezhutochnom punkte vashego marshruta vo vremya svadebnogo puteshestviya! Vy uzhe neveroyatno ustali, v pyli, vashi dorozhnye kostyumy smyalis', no vy schastlivy, chto udalos' dostat' v otele komnatu, pust' dazhe bez vannoj, raz ne dogadalis' zaranee zakazat' nomer. Snachala vam predlagayut zapolnit' uchetnyj listok; odin listok, a ne dva, kak budto hotyat soblyusti prilichiya i umolchat' o vashih pohozhdeniyah. Zatem prosyat utochnit' v prisutstvii molodoj devushki, vashej sputnicy, sleduyushchee: - Net, ne dve krovati, a odnu, dvuspal'nuyu. V nomere vam prezhde vsego brosaetsya v glaza velikolepnoe beloe bide. Vy bystro zadergivaete zanaves iz plastika, chtob ukryt' ugolok dlya omovenij, no kran nachinaet rychat'. Razdevaetes' vy kak na prieme u vracha, pryamo pered etoj postel'yu s prostynyami, pahnushchimi zhavelevoj vodoj, na kotoryh stol'ko proezzhih rasplastyvali svoih sputnic. Zagnannye v etu vrazhdebnuyu vam komnatu, vy stydites' svoih lyazhek, pokryvshihsya, kak ot oznoba, gusinoj kozhej. Vy naskoro celuetes', dysha v rot drug drugu, kak budto treniruetes' v spasenii utopayushchih. No molodost' vyruchaet, i vot vy uzhe polny pyla i neterpeniya. Padaet vse, chto dolzhno upast', obnazhaya to neobhodimoe, chto vse zhe predpochtitel'nee bylo by v dannoj situacii ne vystavlyat' napokaz. Pravo, pristojnee bylo by pogasit' svet. No vy ne znaete, gde zdes' vyklyuchatel'; vam nepriyatno vyzyvat' gornichnuyu, ee vtorzhenie nezhelatel'no. I ya eshche ne upominayu ob opaseniyah ostavit' pyatno ili o tom, chto krovat' skripit... Net, v otele vse otvratitel'no! Tak zhe, kak i dvusmyslennye ulybki na perrone, pozhelaniya na ushko, prizyvy k plodovitosti ili zhe sovety sledovat' nastavleniyam svyatogo Mal'tusa, - vse eti rekomendacii dobrozhelatel'nyh tetushek i druzej, kotorye "v vyrazheniyah ne stesnyayutsya". Slava bogu, ispytanie zakoncheno. V konce koncov, ya vernulsya k sebe domoj, i u menya est' zhena. Ona raspuskaet svoi volosy i vystupaet iz nih nagaya. YA vnov' dumayu o tom, chto mne nado bylo by otorvat'sya ot nee vovremya ili hotya by sprosit' u nee, mogu li ya etogo ne delat'. I s Odil' tak byvalo. YA predostavlyal ej samoj vyputyvat'sya, dovol'nyj tem, chto ona sposobna eto sdelat', i, mozhet, neskol'ko menee dovol'nyj tem, chto ona eto umeet. No, po krajnej mere, ya ne boyalsya govorit' ob etom, utochnyat' daty nashih svidanij, polagayas' na to, chto ona soblyudaet ostorozhnost'. S Mariett zhe menya chto-to skovyvalo: ee podvenechnaya fata, torzhestvennyj svadebnyj obryad, venchanie v cerkvi; sama zhenit'ba, nevol'naya mysl' o konechnoj celi etoj ceremonii, v ritual kotoroj vhodit i tot moment, kogda suprugu kladesh' na obe lopatki, chto trebuet vnachale gorazdo bol'shej osmotritel'nosti, chem obrashchenie s obychnoj podruzhkoj. Vmeste s tem zhena - podruga povsednevnaya, stalo byt', bol'she opasnosti popast' vprosak. I dlya togo, kto namerevaetsya prezhde vsego kak-to ustroit'sya v svoem novom polozhenii, obespechit' sebya material'no, dlya togo, kto ne hochet predostavlyat' rozhdenie rebenka sluchayu, neobhodimo s pervoj zhe nochi, s pervogo obŽyatiya... Da chto ya govoryu? Net, eshche u poroga sgovorit'sya, kak vesti sebya. Esli vam eto ne udalos' srazu zhe, to cherez den' legche ne stanet. A kak reshali etot vopros nashi dedy i nashi babushki, mudro limitirovavshie chislo svoih budushchih naslednikov? YA ne predstavlyayu sebe, kak by ya skazal Mariett, sbrasyvayushchej svoj svadebnyj naryad: "CHto zhe, dorogaya, k kakomu sredstvu my pribegnem? Esli ty voobshche ne hochesh' nichem pol'zovat'sya, skazhi mne hotya by daty svoego zhenskogo kalendarya. CHto? Segodnya ne podhodit, nado vyzhdat' eshche nedel'ku? Nu ladno. Obozhdem, perenesem nashu brachnuyu noch' na sredu toj nedeli, raz togda ty navernyaka budesh' v bezopasnosti". A ved' tak postupit' nemyslimo, pravda? Edinstvennoe, chto ostaetsya, - vovremya otstupit'. No v glazah devicy, kotoraya tol'ko chto perestala byt' takovoj, voznya s polotencami otnyud' ne vyigryshna. Ved' ty kak by daesh' ponyat' dame, chto i ona zapyatnana, chto "lyubovnyj eliksir", kak i chaj, chrezvychajno bystro vyzyvaet reakciyu. Molcha dumaesh': "Ved' eto zhe ee kasaetsya, v konce koncov" I eshche: "V konce koncov, u nas ved' net rebenka, nemnogo ran'she, nemnogo pozzhe..." K etomu eshche primeshivaetsya len'. Da i etot shalun, vvolyu narezvivshis', lyubit ponezhit'sya v teplom gnezdyshke, a zhena nezhitsya, utknuvshis' nosom v vashu sheyu. I krome vsego prochego, proklyataya intelligentnost' - yazyk ne povorachivaetsya skazat' to, chto nuzhno, i slova dayutsya trudnee, chem zhesty. YA chuvstvuyu sebya nemnogo vinovatym, i eto, navernoe, zametno. - A ty dumaesh', - govorit Mariett, - my tak ne popademsya? Mozhet, nado by... Ona govorit "mozhet, nado by" s lencoj. Ne znayu, chto peresilit: zhelanie podozhdat' ili vse predostavit' prirode. - Konechno, nado by! - otvechaet suprug. Vot i vse. Bol'she ya ej ob etom nichego ne skazhu, ne sposoben vhodit' v detali, kak eto so spokojnoj sovest'yu delayut skandinavy, prosveshchaya yunyh devushek. YA dazhe dumayu: pridet vremya, i pozhaluj skoree, chem nuzhno, kogda nashi otnosheniya utratyat svoj liricheskij harakter i my smozhem govorit' obo vsem etom s neprinuzhdennost'yu farmacevtov. Na glaza Mariett opuskaetsya plotnaya ograda resnic. Ej tozhe ni na chem ne hochetsya nastaivat'. Ne prishlos' ej, kak moej i ee materi, vospityvat'sya v monastyre v strahe bozh'em pered tochnymi svedeniyami o nashej nemoshchnoj ploti, v prezrenii k etoj ploti, kotoraya prinuzhdala samu Madonnu, izbezhavshuyu muzhskih obŽyatij, terpet' ezhemesyachnoe unizhenie. No anzhevenskoe blagorazumie otlichaetsya cepkost'yu. - YA sproshu u Ren, - govorit Mariett vpolgolosa. - Stat' takoj, kak Gabriel', nemyslimo. Tri rebenka za tri goda... Sprosit li ona? Somnevayus'. Neschastnyj sluchaj mog by dlya nee stat' lish' nechayannoj radost'yu. Ona ulybaetsya, potomu chto ya smotryu na nee. Vsya problema kuda-to vdrug isparilas'. Ona prekrasna. Vprochem, net, gorazdo bol'she, chem prekrasna. Vse eshche nagaya, ona slovno by zabyla ob etom, v svete nochnika ona blistaet svoej molodost'yu sredi etih smyatyh prostynej. Byt' mozhet, ee nalitye grudi s korichnevymi, chut' sherohovatymi soskami nemnogo polnej, chem sleduet. Lodyzhki i zapyast'ya neskol'ko shirokovaty. Da i sheya ne takaya tonkaya, kak na srednevekovyh gravyurah. Volosy rassypalis' po kruglym plecham. Glaza, guby, podmyshki, pah - vse bleshchet darami yunosti. Gibkie sustavy, chistota linij... A chudesnaya kozha! Gladkaya, svezhaya, trepeshchushchaya, ukrashennaya chernoj rodinkoj u shei, i etot umilitel'nyj pupok v forme rakovinki... YA eshche nichego ne skazal o nogah, kotorye ona sejchas somknula, gibkih, gladkih do samyh rozovyh pal'chikov. - Nu, ty zakonchil opis'? - govorit Mariett, natyagivaya na sebya ugolok odeyala. Ona chut' podnimaetsya na podushke, ustraivaetsya poudobnee i v svoyu ochered' nachinaet razglyadyvat' menya. Glaza ee polny nevol'nogo udivleniya. Nagaya zhenshchina podobna mramornoj statue. Nagomu muzhchine ne podhodit takoe sravnenie. Statue hot' figovyj listok pomogaet prikryt' grozd' vinograda. A esli v muzhchine vdrug vozroditsya sila, on uzh i ne znaet, kak eto skryt'. V takom polozhenii vzglyad zhenshchiny dejstvuet, kak kastraciya. YA tyanu k sebe drugoj konec odeyala. - Ah ty, moj bizon! - shepchet Mariett. Celuet menya i dobavlyaet: - Nu do chego eto urodlivo! YA uzhe nachinayu privykat' k tomu, chto mne prihoditsya rasshifrovyvat' ee nedomolvki i uklonchivye vyrazheniya. Rech' idet vovse ne o moej osobe. Mariett oglyadyvaet mebel' velikolepnogo stilya rokoko, kotoryj antikvary poka eshche ne reshilis' snova vvesti v modu. SHkaf - prosto shedevr etogo stilya, s volnistymi liniyami, mnozhestvom zavitkov, list'ev i reznyh cvetov, tainstvennyh, ne izvestnyh prirode vidov. No golubye glaza vdrug zakrylis' gustymi resnicami, potom ona glyadit na menya i shepchet: - YA vot chto dumayu - stoit li nam vse eto sohranyat'? |tot vopros uzhe voznikal pered nashej svad'boj i ostalsya nereshennym, daby ne ogorchat' moyu mamu, kotoraya, ostaviv sebe "komnatushku" kak vremennoe gorodskoe pristanishche, otdala mne ves' dom so vsem ego soderzhimym. Estestvenno, chto ee syn i otvetil, kak sledovalo otvetit' synu: - A ya vot chto dumayu - ty eto prekrasno znaesh', - kak my mozhem ne sohranit' vsego etogo? - No ved' hibara-to tvoya, - zhivo vozrazila Mariett. - Ved' ona tebe ot otca dostalas', verno? "Hibara" - eto osobnyak iz pyati komnat, schastlivo ucelevshij vo vremya bombezhki kvartala, - dejstvitel'no byla imushchestvom moego otca, stalo byt', i moej materi tozhe. Sejchas dom prinadlezhit mne, znachit, i moej zhene, hotya nash brachnyj kontrakt ogovarivaet razdel'noe vladenie imushchestvom. I etot punkt delaet menya odnogo zakonnym hozyainom. Kazhdyj, odnako, imeet pravo vyskazat' svoe mnenie, bessporno. Nu ladno, tam vidno budet. CHtoby ne portit' sebe etot chas, luchshe bylo by na etom i ostanovit'sya. No Mariett uzhe ne uderzhish'. - Vo vsyakom sluchae, nado smenit' sistemu otopleniya. Topit' uglem? Mozhesh' sebe predstavit', na chto ya budu pohozha. Nado mazutom pol'zovat'sya. CHto kasaetsya oboev... Tut ona zamolkaet, ee poryv sderzhivaet zhest sobstvennogo ee kaznacheya, kotoryj mnogoznachitel'no potiraet ukazatel'nym i bol'shim pal'cami. Novyj kotel, inzhektor, bak dlya mazuta, special'nyj dymohod, a krome togo, zemlyanye raboty, ukladka i prigonka - na vse eto potrebuetsya ne men'she milliona frankov. A ih net. - A chto, esli zanyat'? - nereshitel'no lepechet Mariett. - U kogo? Ona hmuritsya. - Mama mne govorila, chto est' firmy, kotorye, zaklyuchaya dogovor na postavki materialov, mogut predostavit' vosem'desyat procentov kredita. Supruzheskij pyl nemnogo spal, ona hvataet svoyu pizhamu, nyryaet v nee, pozevyvaet i v zaklyuchenie govorit: - Tak ili inache nado vse osovremenit'. Nu, davaj spat', uzhe pozdno. Sejchas ne men'she dvuh chasov nochi. Dlitel'noe molchanie. Ona ukladyvaetsya poudobnee, vzbivaet podushku i povorachivaetsya na levyj bok, mgnovenno opuskayutsya veki bez edinoj morshchinki, opushennye dlinnymi, krasivo zagnutymi resnicami, umelo ottenennymi tush'yu. YA lozhus' na pravyj bok. Zachem zhe ej obo vsem sovetovat'sya so svoej mater'yu? Ona voshla teper' v sem'yu Bretodo. Ona bol'she ne prinadlezhit k semejstvu Gimarshej. Esli porazmyslit', eto sovsem kak obed v chest' nashego vozvrashcheniya iz svadebnogo puteshestviya: nu pochemu my otpravilis' na ulicu Lis, a ne v pomest'e "La-Russel'", gde zhivet moya mat'? Moya ruka pod prostynej ishchet druguyu ruku, nahodit, tihon'ko szhimaet ee. No Mariett uzhe spit. Ona spokojno spit, a ya lezhu s zakrytymi glazami, muchayus' bessonnicej. ZHenit'ba menya dolgo otpugivala tem, chto ona privodit k diminutio capitis {Postepennaya kapitulyaciya (lat.).}, na kotoruyu menya teper' tolkayut. YA byl vospitan vdovoj i znal, chto zhenskoe gospodstvo cherpaet svoyu silu v samoj svoej prirode. Ono beret nezhnost'yu, teplotoj rasslablyaet vas, izoliruet ot mira, obvolakivaet sherstyanymi fufajkami i poceluyami. Uzhe nashi otcy derzhalis' s trudom, hotya u nih imelis' privilegii. Kakovo zhe derzhat'sya nam, pri nashih ravnopravnyh golubkah? S teh por kak moi priyateli perezhenilis', oni v bol'shinstve svoem ischezli iz vidu, slovno ih soslali, zaperli v granicah sem'i. Oni sohranili svoi prezhnie familii, dazhe nagradili imi svoih zhen, no u menya net oshchushcheniya, chto eti zhenshchiny voshli v ih sem'yu. Skorej uzh mozhno predpolozhit' obratnoe. |to stalo pochti pravilom, esli klan, k kotoromu prinadlezhali zheny, bolee mnogochislen, zhivuch i mogushchestven, chem sem'ya, iz kotoroj vyshli muzh'ya... Vot nas, naprimer, ostalos' vsego troe, nas, Bretodo, dalekih potomkov izvestnogo roda - tomu svidetel'stvo imya Bretodo, - pribrezhnyh zhitelej, "iskusnyh ohotnikov na vodyanyh ptic". Da, teper' nas vsego troe. V devyatnadcatom veke sem'ya Bretodo dolgo byla vliyatel'noj, ona stala pitomnikom sudejskih chinovnikov. |tot rod, vladevshij pomest'em "La-Dagen'er" na ostrove Sen-Marten, sostoyal iz pyati-shesti otvetvlenij i priznaval svoej central'noj rezidenciej vot etot dom, postroennyj iz boal'skogo tufa, gde na mednoj doshchechke, pribitoj k dveri usiliyami odnogo iz potomkov, zasverkalo imya Bretodo. No kak tol'ko Bretodo razbogateli, oni stali ogranichivat' chislo svoih naslednikov, da i ryady teh, chto byli, sil'no poredeli posle dvuh vojn, poglotivshih k tomu zhe ih bogatstvo. U menya net dvoyurodnyh brat'ev. Sestra umerla v rannem detstve. Otec, nalogovyj inspektor, pogib v avtomobil'noj katastrofe. Emu ne bylo eshche i soroka vos'mi let. V pyatnadcat' let ya stal sirotoj. Nakanune moej zhenit'by mama pokinula Anzhe, chtob predostavit' mne polnuyu svobodu. Ona, pravda, skazala, chto vremya ot vremeni budet naezzhat' syuda i potomu ostavlyaet za soboj komnatu. No na samom dele ona udalilas' v "La-Russel'", vblizi Bell'-Nu. Tam v nebol'shom pomest'e, prinadlezhavshem Ofreyam (semejstvo krupnyh cvetovodov, poselivsheesya v etom plodorodnom rajone mezhdu Luaroj i Ot'onom i osnovavshee firmu po prodazhe cvetochnyh semyan), gde ej byla vydelena ee dolya otcovskogo nasledstva, mama nachala zanimat'sya cvetovodstvom vmeste s tetej Genriettoj, ee sestroj-bliznecom, kotoraya do etogo vremeni upravlyala vsem pomest'em. V nashem plemeni, krome menya, est' eshche odin muzhchina: eto Tio, sirech' SHarl' Bretodo, starshij brat moego otca. Polkovnik v otstavke. Nasha opora, pryamo dub, tol'ko nevysokogo rosta - metr shest'desyat dva santimetra. Lyubit poshutit', no zvuchat ego shutki polusmeshno, poluser'ezno. On chasten'ko govorit: - A ya holostyak, bespechen, kak ptica nebesnaya! Net, on otnyud' ne zhenonenavistnik, naoborot, dazhe slishkom horosho chuvstvuet sebya v damskom obshchestve, vsegda predupreditelen, polon ustareloj galantnosti, kotoraya inoj raz idet vrazrez s ego hitrostyami. Dyadyushka Tio - moj krestnyj. - Krestnyj otec po chistoj sluchajnosti, - zaveryaet on. Na samom zhe dele on ves'ma zabotlivyj rodstvennik, subsidiroval moe uchenie, ya zhil u nego tri goda, poka dobilsya stepeni licenciata prav v gorode Renn, gde dyadya Tio zavershal svoyu kar'eru v "bumagomaran'e voennogo okruga". Rol' nastavnika emu nravilas', hot' on i nazyval sebya starym hrychom. YA otnoshus' k Tio kak syn: mne priyatno dumat', chto ego holostyackoe zhit'e bylo opravdano zabotami obo mne. Itak, nas vsego troe, i bol'she rodni nikakoj net. Troe Bretodo protiv Gimarshej. Troe - eto nemnogo, i ya osobenno ostro eto chuvstvuyu teper', kogda vozle menya net materi i mne ne hvataet ee velikodushnoj prostoty, sderzhannogo dostoinstva i svojstvennoj ej sposobnosti smushchat' svoim molchaniem menee vospitannyh lyudej. CHut' bylo ne skazal - lyudej menee poryadochnyh. No budem sderzhanny. Vse eto lish' chrezmernye pretenzii. Esli ty stal zyatem, vedi sebya ostorozhno, tebe mogut srazu zhe napomnit', chto ty vybiral sam, chto u kazhdogo v lichnoj zhizni kak raz to pravitel'stvo, kotorogo on zasluzhivaet. Gimarshi est' Gimarshi, ih mnogo, oni drug drugu predany, chto samo po sebe sovsem neploho; kriklivy i vspyl'chivy, kak kury, krugly, kak shary, da eshche zabavno bahvalyatsya svoim bretonskim rodovym imenem (Gimarsh - eto znachit _dostojnyj vladet' konem_). I vse eto zastavlyaet ih strogo priderzhivat'sya svoih melkih principov, eti principy - ih konek. Pri etom oni znayut schet den'gam i cenyat blata, kotorye poetomu i dostupny; dela est' dela, i esli im soputstvuet udacha, da budet proslavlen bog ot cherdakov do pogrebov. Hitrost'yu oni ne obizheny, no tonkosti im ne hvataet. A v obshchem, eto vse lyudi dovol'no spokojnye, kotoryh raduyut ih nebol'shie udachi, privodit v volnenie neobhodimost' otpravit'sya kuda-to na poezde, oplatit' kakoj-to schet, prinyat' slabitel'noe. No vse zhe oni schitayut, chto mir v konechnom schete vpolne terpim, mozhno ustroit'sya v nem komfortabel'no i dazhe pososat' karamel'ku, kogda tvoego blizhnego vedut na kazn'. Vot ya tut ih opisyvayu, no na dushe