antkoj v bare nepodaleku ot zavoda "Morgrin metel indastriz" i dvadcatipyatietazhnogo, pohozhego na svechu neboskreba - dlya nee on sluzhil horoshim orientirom, - Dzhenni Tven kazhdyj vecher dobiralas' domoj starym, vsegda perepolnennym avtobusom, kotoryj v nachale svoego marshruta peresekal rukav Test River po Krasnomu mostu - eto nazvanie kazalos' ej strannym, ved' on byl vykrashen v sinyuyu krasku. Pervye dni ona sovsem ne ponimala, dlya chego byli nuzhny gazgol'dery Tottona. Dzhenni, vyrosshuyu na ostrove, gde rosli tol'ko karlikovye derev'ya, porazhalo i to, chto burya ne lomaet topolya na beregu reki. Ona nenavidela tryasku, davku, toshnotvornuyu von' benzinnogo peregara; eta poezdka byla dlya nee ispytaniem kuda bolee tyazhelym, chem rabota, i Dzhenni chuvstvovala, chto vzglyad ee smyagchalsya lish' pri vide gruppy kottedzhej s solomennymi - poslednij krik prigorodnogo snobizma - kryshami, navevavshimi ej vospominaniya ob otchem dome. S etogo momenta dorogu obramlyali nizkie, akkuratno podstrizhennye izgorodi iz kustarnika. Zdes' passazhiry nachinali vyhodit', a voditel' - oborachivat'sya. Ostanavlivalsya avtobus i u restorana "Belaya loshad'". Ostanovka byla i v Myul'b'yuri, u voenno-morskogo sklada. U doma svyashchennika, pri povorote na Dabden, u pereezda Uest-Oak, esli put' byl perekryt. Pri v容zde v Hait, tam, otkuda mozhno videt', kak nasypnye ploshchadki nastupayut na nebol'shoj zalivchik, a za nimi - vozvyshayushchijsya na tom beregu neboskreb Nekli. Ostanovka takzhe byla i na ploshchadi, pryamo protiv Hajt-Pir - takim dlinnym-predlinnym molom, chto k prichalu prihodilos' ehat' sluzhebnym mikroavtobusom, napominayushchim igrushechnyj tramvajchik. Na ostanovke na ploshchadi v Fouli voditel' opyat' oborachivalsya i smotrel na nee; to zhe povtoryalos' i u nefteperegonnogo zavoda, ch'i rezervuary byli vryty v porosshie travoj nasypi. I nakonec, proehav luga, gde paslis' pegie, v chernyh i ryzhih pyatnah korovy, nichem ne otlichayushchiesya ot otcovskih, pered v容zdom v lager' on snova oborachivalsya v ee storonu. Konechnaya. Imenno zdes' vse i nachalos'. Mezhdu stoyachim vorotnichkom i kartuzom, nadetym na ognennoryzhie volosy, u voditelya, pervogo ryzhego parnya v zhizni Dzhenni, ved' na ostrove ryzhih ne bylo sovsem, za sem' dnej slovno smenilos' sem' raznyh lic: lico shofera, kotoryj zhdet, delaet vid, budto oglyadyvaet passazhirov, ukradkoj ee razglyadyvaet, osmelivaetsya vzglyanut' ej v glaza, potom ulybnut'sya - sperva robko, zatem famil'yarno - i kotoryj nakonec glupo sprashivaet: - Tak vy, znachit, s Tristana? I nravitsya vam zdes'? Koroche govorya, cherez dve nedeli, vmesto togo chtoby gulyat' s synov'yami Gleda, a tochnee, s Billom, Dzhenni v odin voskresnyj den' okazalas' v roshchice vmeste s Dzhonom, kotoryj, prosunuv svoyu kolenku mezhdu ee kolen, krepko obnimal i celoval ee. U Dzhona byla manera hvatat' devushku za plechi i, kak rul', krutit', celuya to sprava, to sleva, chto ochen' dejstvovalo. I pri vsem tom on byl vezhliv. Esli by on ne byl tak vezhliv, to sovsem razomlevshaya Dzhenni, mozhet byt', i ustupila emu. Na Tristane imenno devushka, kotoroj po tradicii - bolee sil'noj, chem nastavleniya pastora, - predostavlyaetsya polnaya svoboda libo srazu ustupit' parnyu, libo zhdat' svad'by, govorit "da" ili "net", ne zabotyas' o posledstviyah. Za celyj vek na Tristane lish' dva rebenka rosli bez otca, i na ostrove redkij iz parnej otvazhitsya "otrezat' trut", kogda on ego zazheg. Pravda, na ostrove vse vsem izvestno i vybor nevelik, tak chto soblaznitel' uzhe ne najdet drugoj. No vse-taki na etoj skale, gde vodorosli tak uporno vyderzhivayut natisk voln, a rasteniya - vetrov, chuvstva ne menee stojki. Znaya eto, blagorazumnaya - no otnyud' ne hanzha - missis Grinvud bez kolebanij sobrala v byuro devushek Tristana, chtoby prochest' im lekciyu ob opasnostyah ulicy s ubeditel'nymi statisticheskimi dannymi, kotorye svidetel'stvovali, chto nastojchivost' tridcati procentov britanskih uhazherov voznagrazhdalas' slishkom bystro. Tak vot! Niskol'ko ne somnevayas' v etih dannyh, Dzhenni reshila sama posmotret', kak vse vyglyadit. Vprochem, bol'she vsego ee smushchalo lish' odno - Bill. To, chto Bill myl mashiny, togda kak Dzhon ih vodil, rovno nichego ne znachilo. To, chto Bill byl sosed, kuzen, drug detstva, lyubimec otca, paren', kotorogo ona chashche drugih vybirala pri igre "v podushechku", - eto uzhe koe-chto znachilo. Razve Dzhenni chem-to obyazana Billu za ego terpenie, ostavsheesya na toj stadii, kogda materi, glyadya na svoih detej, chto, obnyavshis', uhodyat po tropinke v les, shepchut: "Mozhet byt', u nih chto-nibud' vyjdet?" Razve, gulyaya s Dzhonom, ona kogo-to obmanula? I esli by dazhe rech' shla ne o Bille, to razve vse ostal'nye parni s ostrova ne teryali tem samym odnu iz svoih devushek? Dve dyuzhiny devushek na vydan'e - vybor nevelik. Dzhenni soglashalas' s etim. Potom uzhe ne soglashalas'. Nikto ved' nikogo siloj ne zastavlyaet zhelat' tol'ko devushek s Tristana? V Anglii yubok skol'ko ugodno. Tysyachi. My ved' teper' ne na ostrove. CHerez mesyac Dzhenni ustupila Dzhonu. Roditeli ni o chem ee ne rassprashivali, ne udostaivali dazhe zamechat' ee chastye otluchki. No razve eto svoboda, esli ona vynuzhdena pryatat'sya i molchat'? "CHista, kak belyj chulok, dazhe kogda ona ego styagivaet", - govorila v takih sluchayah ee babushka. Kak-to vecherom, vospol'zovavshis' tem, chto sestry ushli v klub, Dzhenni poshla na kuhnyu k materi i, vzyav nozh, chtoby pomoch' ej chistit' kartoshku, nachala: - Mne nuzhno skazat' tebe... I, spokojno poigryvaya lezviem nozha, chtoby ochistka poluchalas' podlinnee, Dzhenni rasskazala materi obo vsem, zatem zamolchala, dav veshcham idti svoim cheredom, a ovoshcham - varit'sya. - Tak dolzhno bylo sluchit'sya, - progovorila S'yuzen, zakryvaya kastryulyu kryshkoj. - Ty zabyla posolit', - zametila Dzhenni. Nevozmutimaya - ee volnenie vydavali tol'ko morshchiny na lbu pod kopnoj sedyh volos, - mat' medlenno potirala ladoni. - A kak zhe Bill? - sprosila ona. - Pri chem tut Bill? YA nichego emu ne obeshchala. Kogda parnej dvoe, reshaet devushka. - Konechno, - otvetila S'yuzen, - ved' vsegda vyigryvaet tot, komu dayut vybirat'. Podumaj vse-taki. Vse eto vyzovet strashnyj skandal. Predstav', esli vse vzdumayut tebe podrazhat'... - Nu i chto zhe? - kriknula Dzhenni. Ona vyskochila iz doma, dazhe ne nadev svoe novoe, kuplennoe s pervoj poluchki pal'to. Moroz shchipal ej nogi, vpervye v zhizni obtyanutye nejlonovymi chulkami. Dzhon zhdal ee na molu. No prezhde, chem pobezhat' k nemu, ona na sekundu zaderzhalas', ohvachennaya chuvstvom oblegcheniya, izumleniya, bespokojstva. Vblizi ot fonarya Ral'f govoril s kakoj-to neznakomkoj, rodivshejsya yavno ne na beregah reki Uotron, sudya po belokurym, raspushchennym po spine volosam. * * * Obshchina tristancev sobralas' vmeste po sluchayu dvuh brakov: Polya Beretti, syna Abelya i Normy, s Ti Gled, docher'yu Roberta i Very; Toni Grouera, syna Toma i Salli, s Blansh Ragan, docher'yu Gomera i Oliv. Poskol'ku materi novobrachnyh byli urozhdennymi Lazaretto, Gled, Tven i Grouer, to k etim svad'bam imeli otnoshenie vse sem'i ostrova, v polnom sostave prisutstvuyushchie na torzhestvah i ves'ma dovol'nye tem, chto mogut prodemonstrirovat' chuzhakam svoyu splochennost'. Novobrachnye, ih rodstvenniki i gosti, vse, krome staruh, kotorye priehali na avtobuse, prishli peshkom iz poselka Kelshot i voshli v vorota malen'koj strel'chatoj cerkvi Vseh svyatyh, ch'ya kvadratnaya kolokol'nya stoit, slovno seryj kamen', sredi zelenoj travy kladbishcha. Oni proshli mezhdu dvumya stolbami, simvoliziruyushchimi "zemnoe" i "bozhestvennoe", zatem mezhdu ryadami prizemistyh kolonn. Oni polnost'yu zapolnili chetyre ryada iz dvenadcati pyatimestnyh skameek, ukrashennyh pestrymi podushechkami, na kotoryh brigada dam-patroness zabotlivo vyshila vybrannye prihozhanami simvoly. Po obychayu muzhchiny zanyali mesta blizhe k horam, a zhenshchiny raspolozhilis' pochti u vyhoda, chtoby mozhno bylo nezametno vyjti, esli detyam vdrug prispichit. Vmeste so vsemi vstavaya, sadyas', opuskayas' na koleni, podnimayas' s kolen, oni proslushali sluzhbu, propoved', to ne otryvaya glaz ot razvevayushchihsya rukavov svyashchennika, to perehodya ot odnoj horugvi k drugoj: ot goluboj v liliyu materinskoj k krasnoj prihodskoj s koronoj i pal'mami. Oni peli psalmy naizust', ne raskryvaya molitvennikov. Potom organ v pridele zaigral svadebnyj marsh, i oni, propustiv vpered novobrachnyh, vyshli iz cerkvi pod obstrel pritaivshihsya za nadgrobiyami fotografov, odin iz kotoryh, uvidev gordo torchashchij zhivot Blansh, voskliknul: - Tak delo uzhe sdelano! Tristancy rassmeyalis'. YAsnoe delo, chto Toni ne podkachal. Da i Blansh tozhe predpochla poluchit' garantiyu zaranee. Oni veselo proshestvovali v kolonne do perekrestka chetyreh dorog, obrazuyushchego centr Fouli, i ostanovilis' pered "Banketnym zalom" - universal'nym zalom, gde prohodyat vybory, yarmarki, svad'by, pirushki, na dveryah kotorogo byl vyveshen prejskurant: ves' den' - 5 funtov 10 shillingov; tol'ko utro - 3 funta; za prokat pianino - 0,5 funta. Lyubopytnye povysovyvali iz okon nosy. Na trotuary vypolzali otovsyudu zevaki: ot parikmahera, pod vyveskoj "Malyj salon" utverzhdayushchego slavu francuzskogo iskusstva ukladki volos; s benzokolonki i dazhe iz otdeleniya "Provincial'nogo banka". - Neuzheli vy mozhete ih ponyat'? - brosil aptekar' zhil'cu iz "Dzhesmin kottedzha". - Kak, po-vashemu, budut oni golosovat' ili net? - sprosil vladelec garazha. Odni mahali tristancam rukami. Drugie slegka snishoditel'no smotreli na etot massovyj vyhod. Vse zevaki oshchushchali splochennost' sobravshejsya pered nimi gruppy, vozbuzhdennoj ceremoniej i dazhe uverennoj v budushchem. - Vy znaete, oni derzhatsya ochen' zamknuto, - sheptala na uho sosedu kakaya-to meshchanka. - Ostrov, - zametil tot, - ponevole splachivaet vseh. Voz'mite, k primeru, Orkady! YA tam provel otpusk... - Hotite ver'te, hotite net, - prodolzhala meshchanka, - kakaya-to mestnaya devchonka vstrechaetsya s odnim iz etih parnej. Ee roditeli ne govoryat ni slova. A roditeli parnya, vidite li, nos vorotyat. No, otgorodivshis' oto vseh radost'yu, ne obrashchaya vnimaniya na peresheptyvaniya i smutnye chuvstva, gde smeshalis' lyubopytstvo, sochuvstvie ih neschast'yu, lavochnye interesy, ohranitel'nye tradicii, smyagchennye nedoveriem k udache, strahom pered chuzhakami i razdrazheniem pri mysli, chto etot zhe strah razdelyayut tristancy, zhiteli Kelshot-Kempa, ulybayushchiesya, no reshitel'nye, voshli v "Banketnyj zal", kotoryj na den' stal izbrannym mestom s pravom svoego roda eksterritorial'nosti. Togo, chto, za redkimi isklyucheniyami, beglecy byli teper' odety, obuty i nosili galstuki, kak vse anglichane, vovse nikto ne zametil. To, chto pochetnym gostem sredi nih byl pastor iz Fouli, a ne otec Klemp, naznachennyj v drugoe mesto, tak zhe kak i, sudya po soobshcheniyam gazety, byl naznachen na ostrov Moris Don Ajli, kavaler ordena Britanskoj imperii, byvshij administrator Tristana, eto tozhe pochti ne bylo zamecheno ni mestnymi zhitelyami, ni tristancami. Posle obeda, pesen, pozdravlenij Uoltera, soobshcheniya o prepodnesennom Nacional'nym fondom svadebnom podarke - dvuh turistskih furgonah, domikah na kolesah, simvoliku kotoryh nikto iz tristancev ne mog razgadat', - bylo vse-taki sdelano horoshee foto tradicionnogo horovoda vokrug novobrachnyh... * * * Vspominat' eto vremya svoej zhizni oni budut nedruzhelyubno. Simon pozdnee skazal tak: - Skvernye mesyacy! My eshche derzhalis' vse vmeste. No nadolgo li? Vo imya chego? Oficial'no Tristana bol'she ne sushchestvovalo. U nas uzhe ne bylo ni pastora, ni administratora, ni otvetstvennyh lic. Agnessa uehala k docheri i zyatyu v Suonsi. Troe muzhchin ushli v more na gruzovom sudne, dvoe drugih rabotali u sadovoda, odnu sem'yu vzyal na rabotu Korolevskij veterinarnyj kolledzh, pyatero parnej na stazhirovke, drugie gotovilis' k perehodu v centr perepodgotovki... My chuvstvovali, chto vse razvalivaetsya. My ne ponimali, kak, a drugie dazhe pochemu, nado protivit'sya neizbezhnomu. Nasha gruppa, kotoraya byla estestvennoj - ee splochennost' ohranyali berega ostrova, - prevrashchalas' teper' v iskusstvennuyu gruppu, ohranyaemuyu ogradoj i strahom rastvorit'sya sredi vas... Rezervaciej ona stala, vot chem! - pribavit on dazhe. * * * I kazhdyj, sam togo ne zhelaya, bez ustali ubezhdaet v etom sebya i svoih hozyaev. Vot celyj polk biologov, vrachej, sociologov, kotorye zahvatyvayut dispanser, ustanavlivayut v nem batareyu beschislennyh priborov dlya obmerov ili analizov, vyzyvayut to odnogo, to drugogo tristanca, zasypaya voprosami i dovodya ih do iznemozheniya testami. Nekotorye tristancy otkazyvayutsya otvechat'. Bol'shinstvo na eto ne osmelivaetsya. Rezul'taty posluzhat lish' materialom dlya zaklyuchenij specialistov. Odnako otdel'nye gazety, osnovyvayas' na sluhah, delayut svoi vyvody. Odna iz nih, razdobyv gde-to dannye o pokazatele intellektual'nogo urovnya, ob座avlyaet ego "skoree nizkim", togda kak drugaya schitaet ego "lozhnym po prichine besplodnosti vsyakogo sravneniya nashih pokazatelej i pokazatelej predstavitelej zamknutoj gruppy, kotoraya ozabochena sohraneniem cennostej ruchnogo truda". A oskorblennye pacienty ne skupilis' privodit' fakty takogo roda: "My zhe horosho znaem, chto sdelany iz drugogo testa". Interes, proyavlennyj k nim uchenymi, tol'ko zakrepil u tristancev chuvstvo obosoblennosti. * * * Na rabote - to zhe samoe delo, usugublyaemoe tem osobym vidom uvazheniya, s kakim otnosyatsya k nim. Direktor "Merii indzhener limited" prinyal tol'ko shesteryh tristancev. On prishel v byuro po najmu, chtoby vzyat' eshche chetveryh, no za samuyu nizkuyu platu. - Oni slavnye lyudi, - ob座asnil on. - Dobrosovestnye, no medlitel'nye. - I vy hotite nanyat' eshche? - udivilas' missis Grinvud. - SHest' ili desyat' primerno odno i to zhe, - priznalsya direktor. - Oni nikak ne mogut dodelat' rabotu. No esli ih "dobrosovestnost'" imeet svoi preimushchestva, to est' u nee i svoi nedostatki. Betist, po mneniyu hozyaina garazha, slishkom "vylizyvaet" mashiny. - U tebya vsego pyatnadcat' mashin, chert voz'mi! Vymoj ih segodnya k vecheru. - Nado myt' kak sleduet, - vozrazhaet Betist. - Esli hochesh', chtoby mashiny byli chistymi... - Ne vylizyvaj ih do bleska, - govorit hozyain. - Klient zhdat' ne lyubit, a mne nuzhny svobodnye mesta. - YA ostanus' posle raboty, - spokojno otvechaet Betist. Patron pozhimaet plechami i, nasvistyvaya, uhodit. No nautro k Nedu ceplyayutsya mehaniki: - Bolvan! Ty nam portish' zarabotki. Vsegda oni tak rabotayut, lyudi iz "lagerya". Nevozmozhno ubedit' Doru, shveyu v atel'e gotovogo plat'ya, chto dostatochno chetyreh stezhkov, chtoby zakrepit' pugovicy, potomu chto vse ravno "pokupatel'nicy ih vsegda pereshivayut". Bespolezno uchit' Dzhenni, razlivayushchuyu pivo, "tehnike" nedoliva pri pomoshchi gustoj peny. Mozhno ne rasschityvat' na Lu, prodavshchicu v myasnoj sekcii supermarketa, chtoby otlozhit' kusok file, oblyubovannyj myasnikom, kotoryj spishet ego za schet ee neopytnosti. Predannost' interesam firmy, poklon bogatomu pokupatelyu, nespravedlivost', melkie krazhi v pol'zu nachal'nika otdela - k chemu ej vse eto nuzhno? Na vseh razdachah Uolter vsegda okazyvaetsya poslednim, a inache emu prishlos' by krasnet' za svoj mandat, srazu by oprotestovannyj. Oni sovsem nepraktichny, eti tristancy. Nesgovorchivye i dazhe ne osoznayushchie etogo. Kakie-to autsajdery. Poetomu tak trudno povysit' ih v dolzhnosti. Simon, rabotayushchij remontnikom u Somsa, kotoryj torguet poderzhannymi lodkami - ot yaht do shlyupok, - byl naznachen starshim po prodazhe; on luchshe vseh znal delo, umel vse otlichno ob座asnit'. No pervomu zhe pokupatelyu etot "idiot" bez obinyakov ob座avil: - Smelo berite etu lodku, mister. YA sam pochinil kormu, kotoruyu probil na regate pyatimetrovyj forshteven'. Tol'ko Uolter i Ned rabotayut starshimi masterami: pervyj na konditerskoj fabrike, vtoroj - na nefteperegonnom zavode. Oni pol'zuyutsya avtoritetom, no ne v ego obychnoj forme - gnut' spinu pered vysshimi i byt' strogim s nizshimi. Nachal'stvu sovsem ne nravitsya, chto oni zhaluyutsya na tempy raboty, a rabochim eshche men'she nravitsya, chto oni trebuyut ispolneniya ukazanij. * * * Mnenie, slozhivsheesya o tristancah na rabote, sovpadaet s mneniem mestnyh zhitelej. Lyudi ne mogut na drugoj den' posle svoego blagorodnogo poryva ne udivit'sya emu. Poyavlyayutsya sleduyushchego roda statejki: "Velikolepnye usiliya, predprinyatye nami radi 300 chelovek, ne dolzhny zastavlyat' nas zabyvat', chto v etoj strane sushchestvuyut milliony neschastnyh". Polzut vsyakie smutnye tolki: o cene, zaplachennoj za etu blagotvoritel'nost', o ee celi; poslednyaya kazhetsya nesoizmerimoj s pervoj. Ob istinnoj lichnosti srednego bezhenca: "V sushchnosti, moj dorogoj, eto prosto otstalyj tip, vybityj iz kolei svoim neschast'em". V otvet - edva slyshnyj ropot odobreniya iz glubiny pivnoj! Odnako luchshe vseh vpityvayut podobnye razgovory ushi teh, kogo oni zadevayut. I tristancy na vse tozhe reagiruyut po-svoemu. Tristancy, konechno, vsegda spokojny, skromny, vezhlivy, ot nih vse vremya slyshish' "spasibo", i tol'ko v glazah, kotorye oni opuskayut, chtoby nikogo ne obidet' dazhe vzglyadom, taitsya razocharovanie. CHut'em oni ponyali, chto net nichego bolee oskorbitel'nogo, nezheli oshchushchat' na sebe osuzhdayushchij vzglyad togo, komu ty obyazan. Ni razu oni ne vyskazhut zataennyh chuvstv: "Tak, znachit, vy luchshe menya, a ya huzhe vas? V kakom-to smysle eto pravil'no. No esli ya vam priznayus', chto dlya menya "imet' bol'she" ne znachit "zhit' luchshe", chto ya ne hochu zhit', kak vy, - derzhat' nos po vetru, imet' nenasytnuyu utrobu i zagrebushchie ruki... - predstav'te sebe, mister, po-moemu, vse budet naoborot". Ne l'stya, ne umeya lgat', nikogda ne ssoryas', tristancy molchat. No, ostavayas' v svoem krugu ili sredi druzej, oni smushchayutsya men'she. Nesposobnye byt' zhestokimi, oni mogut stanovit'sya yazvitel'nymi i, v derzkoj naivnosti, dazhe pronicatel'nymi... S'yuzen stavit na stol tarelku s ryboj i sklonyaetsya k muzhu: - Skazhi, skol'ko langustov ty mog nalovit' za nedelyu? - Po-raznomu, - otvechaet Betist. - V horoshuyu pogodu shtuk po pyat'desyat, pozhaluj. - I za vse poluchal dva funta... Tak vot! V Fouli dva funta stoit odin langust. Vidish', kak doroga perevozka! * * * Rut, snachala ustroivshayasya mojshchicej posudy v restoran (tam ona ne vyderzhala, ej nechem bylo dyshat'), a teper' prodavshchicej v bakalejnuyu lavku, vruchaet materi svoyu pervuyu poluchku, iz kotoroj sebe kg vzyala ni penni. - Zdes'-to vyderzhish'? - sprashivaet Uinni. - Net, - otvechaet Rug, - uzh slishkom oni rukastye. Ruki hozyaina lezut ko mne pod korsazh, a ego synka - v kassu... Segodnya utrom byl bol'shoj skandal - propalo pyat' funtov. Hozyain pereschital kassu i skazal: "Vse tochno!" Togda hozyajka zakrichala: "Net, ya znayu, chto eti pyat' funtov byli v kasse. YA nashla ih na polu posle uhoda pokupatel'nicy". * * * Professor Holenstoun suetitsya, otchaivaetsya, grubit svoim pacientam, kotorye nikogda ne yavlyayutsya v naznachennyj chas. V konce koncov on nabrasyvaetsya na Uoltera s uprekami, umolyaya ego vmeshat'sya: - U menya ostalas' vsego nedelya, chtoby zakonchit' doklad. - Pochemu nedelya? - nevozmutimo sprashivaet Uolter. - To, chto vy hotite uznat', nauka nikogda ne znala, a do konca sveta eshche daleko. Zdes' vse mchatsya kuda-to! A u nas toroplivym govoryat: "Predstav', chto otec sdelal by tebya na pyat' let pozzhe... ty by byl pomolozhe!" * * * Priglashennye k Smitam, ch'ya doch' (odno ob座asnyaet drugoe) sluzhit pomoshchnicej v lagere, provesti vecher, Ragany smotryat po televizoru p'esu. Teper', kak izvestno, "perehodnyj vozrast" - eto sorok let. Geroinya, byvshaya krasavica, podvodit glaza, popravlyaet iskusstvennye volosy, vytyagivaet sheyu, chtoby ne byli vidny morshchiny i, ohvachennaya stol' sovremennym otvrashcheniem k sebe, vosklicaet, glyadya na svoyu vnuchku: "|to vyzov mne! YA ne perenesu etogo - vnov' obresti v nej svoe lico..." - Da zamolchi ty, dura! - krichit Oliv. Zatem sleduet sbivchivoe obsuzhdenie, gde missis Smit, neutomimaya chitatel'nica zhenskih zhurnalov, kotoraya protiv kazhdoj krohotnoj morshchinki boretsya s pomoshch'yu dvuh desyatkov kremov, priznaetsya, chto ee vzvolnovala drama etoj damy. Oliv zamechaet, chto staryj kon' borozdy ne portit. |tot obraz povergaet vseh v drozh'. No Oliv, podderzhannaya docher'yu hozyajki Filo, ne unimaetsya... - Smehota! Zdes' vse tol'ko i delayut, chto branyat molodezh', a sami hotyat ostavat'sya molodymi, hotya ih vremya uzhe proshlo. Neudivitel'no, chto nastoyashchaya molodezh' artachitsya! Ved' ih edinstvennoe preimushchestvo - eto smazlivye mordashki. Neudivitel'no takzhe, chto mnimye molodye lyudi otchaivayutsya! Oni terzayutsya tem, chto u nih portitsya kozha. Missis Smit ostaetsya mrachnoj, no Oliv kazhetsya, chto ona nashla dlya nee uteshenie: - Vy tol'ko predstav'te, chto nam udalos' by sohranyat'sya horoshen'kimi do poslednego vzdoha... Esli by vse byli krasivymi, to nikto by etogo ne zamechal, i podumajte tol'ko, razve myakish sohranyaetsya v staryh korkah? * * * Kazhdoe voskresen'e na molu, gromko i razmerenno shelestya shinami s belymi obodkami, ne spesha, "progulochnym shagom", katyat sotni bitkom nabityh avtomobilej, k steklam kotoryh prilepilis' nosy passazhirov; v etom potoke dvizhetsya strannaya kolymaga, ch'i rychagi vovsyu nakruchivaet rukami sidyashchij v nej kaleka. Idushchij razmashistym shagom Semuel', pokazyvaya na nego Eve, zamechaet: - Smotri! Vot edinstvennyj, u kogo zdes' paralizovany tol'ko nogi. * * * Vse tristancy soglasny s tem, chto pod容mnyj kran, mostovoj kran, bul'dozer - eto mashiny, ispol'zovat' kotorye sil'nyj muzhchina mozhet, ne krasneya ot styda. No lift bol'shogo doma neizmenno vyzyvaet nasmeshki: - Nu, teper' otvinchivaj nogi! V avtobus sadyatsya togda, kogda nado po men'shej mere proehat' ostanovki tri. V dozhd', grad ili veter vse hodyat v Fouli peshkom. Rodilos' dazhe vyrazhenie, oboznachayushchee bessilie: - Bednyaga! Saditsya v avtobus iz-za bileta! * * * Vozvrashchayas' s zavoda, Nevil perelistyvaet illyustrirovannyj zhurnal dlya muzhchin, zabytyj kem-to na siden'e avtobusa. Nozdri ego rasshiryayutsya. Ne potomu, chto on hanzha: v obshchine rasprostraneny, i ne tol'ko sredi muzhchin, ves'ma solenye shutki. Da i sam Nevil, razbitnoj malyj, po subbotam redko obhoditsya bez devushki. On protyagivaet zhurnal'chik svoemu dvoyurodnomu bratu Viktoru, rabotayushchemu s nim v odnoj brigade. - Tebya eto vozbuzhdaet? - veselo sprashivaet on. - Net, - otvechaet Viktor, - mne bol'she nravitsya razdevat' devushek samomu. YA chuvstvuyu sebya obvorovannym. - Ne bojsya! Te, kto ih chitaet, vse ostavlyayut tebe. U nih v shtanah net nichego, krome glaz. * * * K morali Agata otnositsya bolee strogo. No dlya gluboko nabozhnoj Agaty posle atomnoj bomby - kak i vse ostrovityane, ona schitaet ee d'yavol'skim izobreteniem - na bozh'em svete net, pozhaluj, nichego bolee nenavistnogo, chem den'gi. |ta nenavist' - ochen' staraya istoriya, istoki kotoroj voshodyat k veku natural'nogo obmena, kogda "neobhodimoe peredavali iz ruk v ruki s serdcem v pridachu": formula eta libo byla unasledovana ot predkov, libo byla pridumana eyu, ved' Agata, podobno lyubomu tristancu, v karman za slovom ne polezet. V Biblii, kotoruyu ona znaet naizust', sil'no vysmeivaetsya Mammona - ves'ma somnitel'naya lichnost', drevnij milliarder, kotoryj razzhirel na zolotyh tel'cah. Vprochem, ta zhe Bibliya vmeste s zakonom bozh'im peredala nacarapannyj na ee polyah zakon osnovatelya tristanskoj obshchiny: "Ni odin ne vozvysitsya zdes' nad drugim". Den'gi - ih vsegda libo "bol'she", libo "men'she" - otricayut etot princip. Razve den'gi ne pretenduyut na to, chtoby delat' zakonnoj zhiznennuyu shkalu zarabotkov, na kotoroj vyrazhaemye v cifrah uvazhenie i schast'e podnimayutsya, slovno temperatura na gradusnike. Nagloe otlichie odnogo iz tysyachi, perevodyashchee lyudej s velosipeda na "rolls-rojs", iz lohmot'ev pereodevayushchee v norkovuyu shubu, togda kak na ostrove za vsyu svoyu zhizn' Agata ne videla, chtoby chej-libo dostatok vyros vdvoe, - eto zhe vechnyj pozor. Naivnyj glashataj tristancev! Esli by ee slyshali meshchane iz Fouli, oni by sochli ee profsoyuznoj deyatel'nicej ili aktivistkoj kakoj-libo krajne levoj partii. Prohodya mimo plakata gosudarstvennogo zajma, na kotorom izobrazhena fortuna v vide reklamnoj krasotki s oblozhki, proletayushchej nad novymi zavodami i syplyushchej zolotye sovereny iz roga izobiliya na golovy vostorzhennyh podpischikov, ona ne preminet zametit': - Vot on - novyj arhangel! Nekotorye ulybayutsya, konechno, no v chernyh klubah dyma, izrygaemogo glotkami trub nefteperegonnogo zavoda, v tysyachah izvivov ego nefteprovodov ne ona odna so smushcheniem vidit kakie-to temnye, zlye sily, terzayushchie drakona. * * * Odnako vse tristancy reshitel'no soglasny s Ti. Portniha-nadomnica, ona byvaet vo mnozhestve domov i prinosit hroniku proisshestvij, kotoruyu smakuyut ee tetushki, udivlennye posetitel'nicy ee turistskogo domika na kolesah. "Znaete, - rasskazyvaet im Ti, - missis Dadli pozvolyaet synu krichat' na sebya: "Nadoel mne tvoj parshivyj orehovyj puding, Ursula", a ee muzh i slova ne skazhet. Sovsem kak doktor CHedvell - pochtennyj chelovek, no do bezumiya obozhayushchij doch', kotoraya - Ti videla svoimi glazami - vzyala ego mashinu v tot samyj moment, kogda otcu nuzhno bylo ehat' po srochnomu vyzovu. Neveroyatno! No est' koe-chto i pochishche: Ti otkazalas' obsluzhivat' sem'yu Torton, klientov iz |ksb'yuri, kotorye zanimayut v gorode samyj krasivyj dom, nabityj mebel'yu, lyustrami, kovrami, serebrom, uzh ya ne govoryu o vsem ostal'nom. Ona brosila ih ne potomu, chto Tortony zhivut vtroem - mister i dve damy, - i dazhe ne potomu, chto, prihodya po subbotam v chas, kogda eti aristokraty eshche nezhilis' v posteli, ona zastavala to odnu, to druguyu damu, a inogda i obeih v krovati s misterom Tortonom, kotorye byli spokojny i niskol'ko ne stesnyalis'. V konce koncov eto ego delo. No ee vozmutilo to, chto odnazhdy ona videla, kak mister Torton vyshvyrnul iz doma malen'kuyu seduyu starushku, svoyu sobstvennuyu mat', kricha ej, chto ona emu do smerti nadoela, kotoraya prishla robko emu napomnit', chto uzhe tri mesyaca on ne daet deneg na soderzhanie docheri, broshennoj, po-vidimomu, posle razvoda s tret'ej, nastoyashchej missis Torton". Ti srazu zhe ubezhala iz etogo doma, a ee rasskaz nadelal v lagere kuda bol'she shumu, chem sluchaj s Noloj, na kotoruyu vecherom napali huligany, hotevshie otnyat' u nee sumochku. Naprasno uspokaivali napugannyh babushek - oni ne perestavali obsuzhdat' eto proisshestvie. * * * Kazhdyj tristanec znaet: sluchaj, rasskazannyj Ti, vsego-navsego isklyuchenie. No eto _vozmozhno_! I hotya vremya, vozrast, trud, lyubov', sem'ya, den'gi imeyut sovsem raznye smysl i cennost' po obe storony ogrady lagerya Kelshot, est' gorazdo bolee ser'eznye veshchi. Lyudi, kotorye nikogda ne byli ni soldatami, ni zhil'cami, ni slugami, ni ch'imi-libo podchinennymi, vdrug zamechayut, chto oni - raby. Oni odety, syty, u nih est' krov, oni ne merznut na holode, im platyat, ih razvlekayut, vozyat v avtobusah, o nih zabotyatsya, ih blagoslovlyayut, i vse-taki oni - raby. Stoit tol'ko poslushat', chto govoryat Ned, Betist, Uolter, Ral'f, Simon, Pol', Gomer, Semuel' i drugie. Poslushat', chto govorit |liya, v 17.20 vozvrativshijsya avtobusom s zavoda v svoem nadetom poverh kombinezona plashche, povtoryaem, rovno v 17.20. On celuet Sesili. Sklonyaetsya k Margaret, kotoraya uzhe nachinaet sadit'sya v krovatke. On vypryamlyaetsya, mashinal'no tryaset pravuyu ruku, tu ruku, chto privernula 540 boltov - takova smennaya norma na konvejere. I vdrug on vidit iz okna molodye lipovye listochki i, zabyv o tom, chto eto ne ego vesna, shepchet: - Nu chto zh, |liya, ne pora li sazhat' tykvu? Pozavchera, v to zhe vremya, stoya na poroge i vdyhaya svezhij veter, on provorchal: - Valyaj, duj! Mne bol'she ne nado upravlyat' lodkoj. Poslezavtra on vyskazhet eshche kakoj-nibud' podobnyj namek: - Poka my tut nadryvaemsya, oni tam gulyayut sebe po travke, nashi byki. Ili budet bespokoit'sya, chto ego krysha slabovata s severnoj storony, esli ne o kanave dlya kanalizacii, kotoraya tak i ostalas' v planah, na bumage. Dushoj on v svoem mirke, gde mozhno bylo, vmesto togo chtoby povtoryat' vsego-navsego odno dvizhenie, kazhdyj den' pokazyvat' vse svoi talanty. Lish' odin-edinstvennyj raz dejstvitel'no ne sovladal s soboj i skazal: - Predstavlyaesh', Sesili, chto my byli sami sebe hozyaeva? V tot vecher on sidel v uglu na divane, mechtaya o takih malo znakomyh lyudyam chudesah: o dnyah, smenyayushchih drug druga i ni v chem drug na druga ne pohozhih, o rabote po svoemu vyboru, s naslazhdeniem ispolnyaemoj v pote lica; o zhizni, tak napolnennoj svezhim vozduhom, chto nikomu i v golovu by ne prishlo potreblyat' ee, kak konservy, v tri nedeli otpuska... Ni tem bolee proklinat' ee. I uzh vovse neozhidannoe, samoe poslednee delo: zdes' vse zhaluyutsya. |ta ih "arkadiya" utykana machtami, na kotorye bez peredyshki karabkayutsya vse novye i novye chestolyubcy. Vzbirayutsya i soskal'zyvayut, snova lezut i snova padayut vniz... - Sperva oni chuvstvuyut sebya obezdolennymi, - govorit Simon, - poka u nih ne budet vsego vdovol', a zatem, edva tol'ko vsego dob'yutsya, presyshchennymi. No zachem zhe, na samom dele, vechno chego-to domogat'sya, krichat', begat', orudovat' loktyami, obgonyat' odnih, davit' drugih, pet' "vsyak za sebya, odin bog za vseh", vechno snova zavodit' vsyu etu kanitel' i vechno byt' ne v silah odolet' zavist', skuku, drugih i samogo sebya? K chemu vse eto, esli gazety, radio, prohozhie, druz'ya bez ustali tverdyat, chto mir ploho ustroen? ZHazhdushchemu otvetov sociologu, delayushchemu pometki, stavyashchemu galochki, krestiki, cifry v grafah svoej ankety, kotoryj, izmeniv taktiku, vdrug sprosil ego: "Est' li u vas voprosy i esli da, to kakie?" - Simon rezko otvetil: - Est', i celyh dva. Dovol'ny li hot' chem-nibud' anglichane? A esli oni nichem ne dovol'ny, to kak nam, kotorye byli vsem dovol'ny, snova stat' vsem dovol'nymi? * * * No v etoj toske neozhidanno vspyhnula radost'. Bylo okolo 8 chasov utra, i vorob'i chirikali, rassevshis' na pozolochennyh kosymi luchami solnca vodostochnyh trubah. Vyjdya iz domu pochti odnovremenno s Dzhenni, ehavshej na velosipede k Dzhonu, Ral'f tozhe na velosipede katil vniz po allee, chtoby vstretit'sya s Gledis, svoej shotlandochkoj-sanitarkoj v bol'nice "Hait", s kotoroj on teper' vstrechalsya, ni ot kogo ne tayas'. On staratel'no nazhimal na pedali odnogo iz podarennyh tristancam velosipedov. Uzhe pod容zzhaya k nebol'shoj reshetchatoj ograde, Ral'f uslyshal dva zychnyh vozglasa: - Dzhoss! - Ul'rik! Ral'f namertvo zatormozil i - odna noga na zemle, drugaya na pedali - obernulsya. Iz drugoj allei mchalas' s rasprostertymi ob座atiyami S'yuzen, sledom za kotoroj valilo semejstvo Tvenov. Pochti tut zhe poyavilas' sem'ya Raganov, stolpivshayasya vokrug shlepayushchej domashnimi tapochkami Oliv. Ral'f uvidel tol'ko spiny Dzhossa i Ul'rika, kotorye brosilis' v raznye storony, razmahivaya levoj rukoj sinimi furazhkami, pravoj priderzhivaya remni b'yushchih ih po spine ogromnyh flotskih ryukzakov. Posle on uzhe videl lish' besporyadochnuyu, mgnovenno poglotivshuyu Dzhossa i Ul'rika tolpu. Ih imena pereletali, kak myach, ot dveri k dveri, pronikali za ogrady. Mal'chishki, kricha, vyskakivali iz okon. ZHenshchiny v naspeh nakinutyh halatah, muzhchiny, nebritye ili, kak sam Uolter, v nezapravlennyh v bryuki rubahah, stariki, kovylyayushchie s palkami, - vse oni, smeyas', kricha, vertyas' vo vse storony, hlopaya v ladoshi, prilipali k etomu yadru dvuh semej. Ral'f kolebalsya. On osmelilsya kolebat'sya, dumaya o Gledis. A vot Dzhenni uzhe uliznula. Dzhenni - rodnaya sestra Dzhossa! Potryasennyj etim i ustydyas' sebya samogo, Ral'f polozhil velosiped na zemlyu. Roj lyudej, ne rassypayas', katilsya k zalu sobranij. U vhoda Ral'f vstretil Billa, zatem otca, lico kotorogo rascvelo v ulybke. - Molodec, synok! - tol'ko i skazal Ned. - Dzhoss slovno okamenel, - govoril Bill. - Konechno, emu ochen' tyazhko rasskazyvat' obo vsem. Ved' ty ego znaesh': on iz teh parnej, chto otrezhet sebe nos, vymeshchaya dosadu, esli zametit, chto govorit nepravdu. * * * Schastlivyj i vse-taki smushchennyj vstrechej s blizkimi, Dzhoss gorazdo huzhe chuvstvoval sebya na drugom krayu sveta, zavidev svoj ostrov. Kakoe potryasenie perezhil on na rassvete togo dnya, kogda, oblokotivshis' na poruchni, on stoyal na palube i zametil voznikshij na gorizonte chernyj s beloj vershinoj ,treugol'nik, perecherknutyj yarko-rozovoj polosoj! |tot oblik Tristana, izdali uvidennogo s morya pri voshode solnca, on znal prekrasno, potomu chto sotni raz smotrel na nego vo vremya lovli ryby. No fregat, idushchij pryamo po kursu s tochnost'yu rejsfedera, ochen' bystro priblizilsya k beregu, kotoryj nevozmozhno bylo uznat'. U podnozhiya konusa, pronzayushchego svoj oblachnyj nimb, teper' poyavilsya novyj konus, gorazdo men'shij, no, podobno staromu, tozhe uvenchannyj tumannym kol'com. Zelenye sklony, izrezannye po-zhivomu svezhimi treshchinami, iskoverkannye obvalami, uznat' bylo mozhno. No dlinnaya raspuhshaya stena lavy u ego podnozhiya - dvadcat' pyat' millionov kubicheskih metrov lavy, po podschetam specialistov, - obryvalas' pryamo v more. Tak emu ob etom rasskazyvali. Eshche 16 dekabrya dva specialista, kotoryh "Leopard" podvez pryamo k vulkanu, pytalis' vysadit'sya. No pered nimi okazalsya rezervuar goryachej vody, otkuda nepreryvno vzmyvali strui kipyatka i kuda iz novogo kratera sypalis' oblomki skal. Lava za lavoj, izrygaemaya poludyuzhinoj drugih treshchin, naplyv za naplyvom prodolzhala nizvergat'sya v etu peremeshannuyu s ognem vodu, kotoraya kishela svarivshimisya krabami, sprutami, rybami i iz kotoroj yarostno vyryvalis' strui para. S teh por eto "krovotechenie" ostrova, edinstvennymi svidetelyami kotorogo ostavalis' pingviny, prekratilos', a iz kratera ne vydelyalos' nichego vrednogo dlya lyudej. Odnako prichalit' k vostochnomu beregu bylo nevozmozhno. "Transvaal'", stav na yakor' v otkrytom more pered Gottentotskim mysom, vynuzhden byl vyslat' shlyupki v severo-zapadnye buhty, krutye berega kotoryh sbegali vniz po "matracam" iz gal'ki, uchastkam podvodnyh skal, rifam, oputannym stometrovymi vodoroslyami, derzhavshimisya na vode poplavkami velichinoj s yajco, krajne zatrudnyaya vysadku. Vprochem, Dzhossu i Ul'riku predstavilas' prekrasnaya vozmozhnost' pokazat' sebya: zdes' u nih srazu zhe vnov' probuzhdalis' glazomer i hvatka pobeditelej podvodnyh skal, pritupivshiesya za proshedshie v Anglii mesyacy. No, stupiv na zemlyu, na rodnoe plato, gde tam i syam vzdymalis' bezobidnye pologie holmy - po mneniyu specialistov, starye vulkanicheskie obrazovaniya, vozrast kotoryh oni vam soobshchili s tochnost'yu do devyati tysyach let, - Dzhoss byl potryasen pustotoj, tishinoj i nepodvizhnost'yu. Ostrovityane bez ostrova, ostrov bez ostrovityan: a ved' zhil'e i zhil'cy ediny. Ah, eta nepovrezhdennaya, no nepristupnaya dlya nih derevnya, ziyayushchaya svoimi raspahnutymi dver'mi! I sady, porosshie vysokimi zlakami, prevratilis' v dikie zarosli, zhivotnye vnov' odichali - sil'nye vyzhivayut blagodarya svoim kopytam i rogam, a obezumevshih slabyh ubivayut krupnye al'batrosy i sobaki, spasshiesya ot pul' matrosov s "Leoparda"! Vsyudu gniet zlovonnaya padal', obleplennaya golubymi muhami. Dzhoss zametil Komrada, svoego osla, celogo i nevredimogo, kotoryj ubegal vo glave dikogo stada k holmam. No Dzhossu bylo srazu prikazano ne priblizhat'sya k Komradu vo imya prirody, stavshej teper' na ostrove polnoj hozyajkoj. Tristan - eto otnyne lish' ob容kt nauchnogo eksperimenta! Celyh sem' nedel' Dzhoss vozil etih milyh, no nichego ne ponimayushchih, ravnodushnyh ko vsemu, krome svoih priborov, lyudej, kotorye prihodili v burnyj vostorg, najdya kakoj-libo neobychnyj kamen' ili bezymyannoe rasten'ice. |ti svyazannye so stol'kimi vospominaniyami zemli, kamni, skaly teper' byli vsego-navsego bazal'tom, andezitom, fonolitom, trahtom, tufom ili vulkanicheskimi lavami. Tuesok teper' nazyvalsya "poa"; bol'shaya trava - "spartina"; radost' detej, krasnye yagody "konditerki" - "nertera"; "derevo ostrovov" - "filika"; gigantskaya vodorosl' - makrocistis. Bol'she nikakih drugih problem, krome gigrometrii, plyuviometrii, magnitometrii. Razumeetsya, sluchalos', chto burya inogda vyvodila iz polnogo ravnodushiya meteorologa, kotoryj, ne verya svoim glazam, krichal: - SHest'desyat pyat' uzlov! |to predel shkaly Boforta. Neuzheli vy zhili zdes'? Vnov' obrazovavshijsya, no vskore posle togo, kak on porabotal slovno vyhodnoj klapan, uspokoivshijsya krater interesoval ih men'she, chem eti "rekordnye" shtormovye vetry. Izredka oni, razinuv rty, slushali Dzhossa, kotoryj rasskazyval pamyatnye vsem tristancam istorii ob uraganah. A zatem geologiya, zoologiya, botanika vnov' spokojno vstupali v svoi prava. Dzhossu nichut' ne nravilos' podpolzat' k krateru, chtoby brat' dlya analiza proby vybrasyvaemyh iz shchelej gazov. Razvlecheniem skoree bylo kol'cevanie ptic: tol'ko Ul'rik i Dzhoss umeli lovit' ptic, prinosit' ih, trepeshchushchih v oblake per'ev, specialistam, kotorye zapisyvali datu poimki, nadevali kol'ca i nezhnymi glazami smotreli, kak uletaet eto "zharkoe", povtoryaya desyatki raz na dnyu: - Ni odnogo rail... Kakaya dosada! Pohozhe, chto eti redchajshie beskrylye vyrodilis'. No glaza specialistov govorili: eto vy ih s容li. Dejstvitel'no zhal'! A Dzhoss serdilsya na specialistov za to, chto oni zhaleli ptic, a ne lyudej. * * * I teper' on stoit zdes', szhimaemyj v ob座at'yah druz'yami, kotorye udivleny tem, chto nichego ne znali o ego vozvrashchenii. Neuzheli oni zabyli, chto pis'mo s Tristana idet mesyacami i chto samolet iz Kejptauna letit bystree? Vernuvshis' na den' ran'she, Ul'rik i Dzhoss ne mogli otkazat' sebe v udovol'stvii prepodnesti svoim syurpriz. Oni, golosuya noch'yu na shosse, za tri chasa dobralis' do Sauthemptona, a potom, perebravshis' pervym rejsom cherez zaliv na parome, s naslazhdeniem doshagali do lagerya v eto prohladnoe utro. Posle pervyh ob座atij im, razumeetsya, uzhe bylo ne do vesel'ya. Oni znayut, chto videli na ostrove i chto sovsem ne zabava ob etom rasskazyvat'. Missis Grinvud, kotoraya ne dolzhna byla nahodit'sya v lagere - ee yavno predupredili ob ih priezde po telefonu, - bez somneniya, okazalas' prava v svoem bespokojstve. Ona prekrasno slyshit, kak i Dzhoss, gudenie dvuh soten golosov: "Raz oni tam byli, raz oni mogli tam zhit', raz oni vernulis' nevredimymi... Znachit?" Dlya nee vse yasno. Podopechnye ee "vklyuchayutsya" v mestnuyu zhizn'; obrazuyutsya smeshannye pary; oni usvaivayut zdeshnie privychki; toska po rodine dolzhna projti, a "nashi milye tristancy" privyknut k dobroj anglijskoj zhizni, kotoraya tak sil'no otlichaetsya ot zhizni na zateryannoj v okeane skale. - Lish' by eti parni ne vskruzhili im golovy! - shepchet ona na uho Abelyu, otcu Polya, a takzhe dvuh devushek, kotoryh ona imeet vse osnovaniya schitat' obrashchennymi v veru grafstva Hempshir. No nelovkost' Dzhossa, kotorogo oklikayut so vseh storon, i pryachushchegosya za spinu tovarishcha Ul'rika neskol'ko uspokaivaet ee. Vo vsyakom sluchae, nauchnyj doklad - pri neobhodimosti - vse postavit na svoi mesta. YUzhnoafrikanskoe radio, kak utverzhdaet vrach, kotoryj slyshal ego segodnya, govorilo o "neudache" ekspedicii na Tristan. Missis Grinvud podhodit blizhe k tolpe i, slozhiv ruporom ruki, staraetsya perekrichat' ee shum: - YA dumayu, parnyam luchshe vsego vstat' na stol i otvetit' na voprosy. * * * I vot Dzhoss, opustiv ruki, topchetsya na etoj "estrade". Ul'rik otkazalsya vlezt' na stol. U nego net ni zhelaniya, ni talanta, kotorye delayut cheloveka tribunom. Stariki i staruhi sidyat, vse ostal'nye stoyat, okruzhaya yadro vnov' kak-to instinktivno obrazovavshegosya soveta ostrova. Golovy podnyaty, a rty zakryty: boltuny slovno yazyki prikusili. Pervym sprashivaet Uolter: - U vas tam byli shtorma? - Vsego ponemnogu, kak o