j ni otstavat' ot veka, ni porot' goryachku! Molodoj pri staryh svoih tradiciyah... I vdrug, shvyrnuv uzhe bez zlosti poslednij kamen' v potemnevshuyu, stavshuyu cherno-zelenoj vodu, Ral'f rassmeyalsya. Drevnyaya gordost' zhila zdes', eto ona prevrashchala tri sotni slavnyh lyudej v izbrannyj narod na krayu sveta, a samogo Ral'fa ot gneva vozvrashchala k mechtam. On prislushalsya. Moshchnyj, na odnoj note, rev donosilsya s nerovnoj polosy bol'shih pribrezhnyh vodoroslej, gde medlenno dvigalis' dve chernyh, obramlennyh penoj tushi. CHto eto, brachnyj prizyv samca? Ili obrashchennyj k svoemu malyshu zov materi-kashalota, pered tem kak ona podcepit v glubinah podvodnyh dzhunglej, nabityh gigantskimi kal'marami, sprutami s vosem'yu torchashchimi shchupal'cami-prisoskami, eto svoe strashnoe lakomstvo? Net, pri etoj surovoj prirode ona vovse ne byla naprasnoj - eta radost' zhit' vne istorii, imeya edinstvennuyu roskosh' - prostranstvo, gde na kvadratnuyu milyu prihoditsya men'she desyatka chelovek, okruzhennoe beskonechnoj glad'yu solenoj vody. No spustya poltora veka posle otcov-pionerov, osnovavshih eto pristanishche v duhe svoego vremeni, razve oni, ih synov'ya, chto vernulis' syuda, ne byli takzhe pionerami, prodolzhayushchimi na Tristane delo otcov v bolee slozhnye vremena? Ral'f brosilsya bezhat' k ognyam, kotorye odin za drugim zazhigalis' za nizkimi oknami. On zhe opazdyvaet na zanyatiya! Spotykayas' v temnote o zastyvshie kom'ya lavy, on dva raza padal, no, vskochiv, bezhal bystree. Kogda on raspahnul dver' shkoly, vse uzhe sideli po mestam, vse te prilezhnye, kto pristrastilsya v Anglii k uchebe, kto vskore dolzhen budet smenit' starshih i kogo sam Uolter nazyval "etot chertov sovet molodyh": Ul'rik Ragan, Dzhoss i Met'yu Tveny, Toni Louness i ego brat Bill, k kotoromu podsel Ral'f. Agronom Sesil |meri, po sluchayu stavshij repetitorom, s trudom i izredka sbivayas', kogda meshali pomehi, chertil na doske shemu dinamo-mashiny; iz stoyashchego na parte tranzistora slyshalsya golos dalekogo prepodavatelya, navernyaka nesposobnogo ugadat', na kakom rasstoyanii i v kakih usloviyah on prepodaet tristancam. - Segodnya on rabotaet nevazhno, - skazal Sesil, krutya ruchki tranzistora. * * * Ostrovityane sobiralis' takzhe i vdali ot Tristana. V ozhidanii pastora Rida, kotoryj snimal v riznice svoj stihar', H'yu oboshel cerkov'. Sovsem plohaya, no trogatel'naya kartinka, na kotoroj izobrazhena elovaya shishka, akkuratno lezhit pod steklom v vitrine ryadom s model'yu lad'i korolevy i neskol'kimi podobrannymi v 1942 godu na kladbishche oskolkami granat. Otkuda etot upornyj interes prihoda k svoim byvshim veruyushchim? Na doske ob座avlenij po-prezhnemu visit prishpilennyj chetyr'mya knopkami staryj nomer "Tristan tajms". Kogda H'yu stal ego razglyadyvat', podoshel pastor. - On po men'shej mere trehmesyachnoj davnosti, - skazal on, - no ya vse-taki vyveshivayu ego. Pochti polovina ostavshihsya tristancev eshche zhivut v Fouli, i vse schitayut menya svyaznym. Vremya ot vremeni ya sobirayu ih posle sluzhby. Imenno dlya etogo ya vas i priglasil: u nas k vam est' pros'ba. - Kak i sledovalo ozhidat', nashi druz'ya ispytyvayut tam bol'shie trudnosti, - prodolzhal on, otkryvaya dver'. - Esli oni smogli proderzhat'sya, to lish' blagodarya neveroyatnoj vozderzhannosti i nakoplennym sberezheniyam. No vsemu est' predel. - YA smutno slyshal ob etom, - otvetil H'yu. - Otkrovenno govorya, ya dolzhen skazat', chto moj glavnyj redaktor pozhal plechami, kogda ya predlozhil emu provesti rassledovanie... "Bros', - skazal on, - razve oni ne hoteli vernut'sya v svoyu dyru? Pust' tam i sidyat!" - V dyre sovsem pusto, - podhvatil pastor. - Eshche nemnogo, i nam lish' ostanetsya prikryt' ee mogil'noj plitoj. Sperva my dlya Tristana sdelali slishkom mnogo, a potom - nedostatochno. Kogda velikodushie perestaet byt' zrelishchem, ono mnit sebya nikchemnym. Vhodite, ya sejchas pridu. H'yu pereshel koridor, voshel v zal i s udivleniem povel brovyami. Vokrug stola sidelo chelovek pyatnadcat': est' na kom pouprazhnyat' pamyat', kotoraya horoshim zhurnalistam prisushcha tak zhe, kak inspektoram policii i korolyam. - Mne vypalo chetyre damy! - voskliknul H'yu. - SHest'desyat strok na vtoroj polose s klishe v tri chetverti na fone parusov. Vy ved' Lu? A vy - Dzhenni. Znayu ya vas, mister. No, prostite menya, zabyl vashu familiyu, mne kazalos', chto vy uehali. Razve ne vy na prichale pered "Bornhol'mom"... - YA, - podtverdil |liya. - YA uehal, no srazu, tem zhe parohodom, vernulsya. Pastor, vernuvshijsya v grazhdanskom plat'e, stal nazyvat' familii: "Missis Mejker, missis Herdi, mister i missis Uing..." H'yu vse men'she orientirovalsya v etih imenah. Vse eti devushki peremenili familii, obretya muzhej, detej, legkost' v sledovanii mode. Odna sem'ya ostavalas' bolee tristanskoj, vse s yarko-golubymi glazami, inkrustirovannymi v bronzovyj zagar lic: eto sem'ya Lazaretto, zhivushchaya v "Tristan klouz", - tupike vblizi lagerya, nazvannogo tak v pamyat' o prebyvanii obshchiny tristancev, kotoryh smenili v barakah Kelshota sem'i rabochih, chto stroili elektrostanciyu. Odnako |liya, ni na shag ne otstavavshij ot H'yu i sam presleduemyj po pyatam zhenoj |ster, pohozhe, zhazhdal rasskazat' svoyu istoriyu. - Znachit, tam dela sovsem plohi? - sprosil H'yu. - Huzhe nekuda! - otvetila |ster. - Kogda my uvideli sgorevshij dom... - O dome ya znal, - perebil ee |liya, - no nas nasmert' perepugala gora pepla nad nim, sovsem ryadom. A krome togo, nuzhno vam skazat', chto vysadka, nesmotrya na barzhu, edva ne konchilas' katastrofoj. Lyudi smogli sojti na bereg bez osobogo truda. No zatem burya vynudila "Bornhol'm" prostoyat' na yakore celyh desyat' dnej. Motalo tak sil'no, chto gruz v barkasah stal kashej, a tyuki uneslo volnoj. Pribav'te k etoj kartine mertveca: eto byl Avgust, kotoryj vyshel iz bol'nicy, ne poslushav vrachej, i podhvatil vospalenie bryushiny. Esli drugie ne uehali s nami nazad, to lish' iz-za straha vnov' peresech' okean. Nado dumat', administrator schital polozhenie ochen' ser'eznym, potomu chto sam pomchalsya v Kejptaun trebovat' stroitel'stva porta na Tristane. Mne potom pisali, chto on vernulsya s gotovym planom. No delo poka ne dvigaetsya. Tut Nola, Dzhenni, |liya, Lu zagovorili vse razom: - A ko vsemu etomu eshche i nevezen'e! Urozhaj kartofelya unichtozhili chervi. Klubni byli zarazheny. - Pojmite nas pravil'no! Net raboty, net deneg. Baranov i pticu zabivat' nel'zya: my dolzhny sohranyat' proizvoditelej. Lov ryby ogranichen. Ostaetsya tol'ko kartoshka, da i ee ne hvataet. - Dazhe konservy ih podveli! Nikto ne znaet pochemu, no u vseh isportilis' zuby... - Pover'te, ya sozhaleyu, chto uehal, no kogda ya vizhu, chto proishodit... - YA svoim roditelyam tverzhu v kazhdom pis'me: vozvrashchajtes'! No brat delaet vse, chtoby ih uderzhat'... - Polovina tristancev teper' uehala by nazad, esli b smogla. No doroga stoit deneg. Im neizvestno, chto ih zhdet v konce koncov. Oni lish' znayut, chto popali v pereplet i vernulis' ne v tysyacha devyat'sot shestidesyatyj, a v tysyacha vosem'sot dvadcatyj god. - Po-moemu, |liya preuvelichivaet, - vozrazil pastor. - Nashi druz'ya rasschityvali na skoroe vosstanovlenie ostrova. Bol'shinstvo po-prezhnemu nadeetsya na eto i derzhitsya molodcom. Vopros tol'ko v odnom: smogut li oni proderzhat'sya svoimi silami? - Ponimayu, - skazal H'yu. - Oni poprosili vas o pomoshchi? - Net, razumeetsya, vy zhe znaete tristancev. Oni vsegda vyputyvalis' sami. Kogda my osypali ih podarkami, ya byl pochti uveren, chto otvrashchenie tristancev k poproshajnichestvu tolkaet ih k vozvrashcheniyu na ostrov. Oni nichego ne trebuyut. Pomoch' im - eto nashe lichnoe delo. - My-to mozhem eto sdelat', - podhvatil |liya. - Ostrov nas bol'she ne kasaetsya. H'yu ulybnulsya. |liya byl polnost'yu pogruzhen v dela ostrova, kak i vse ostal'nye, kogo na vsyu zhizn' otmetilo rozhdenie na beregu reki Uotron, trevoga i, bez somneniya, ugryzeniya sovesti za to, chto ih ostrovu ne udalos' vozrodit'sya. Samo ih prisutstvie zdes', strast', s kotoroj oni staralis' razuznat' obo vsem i zashchishchali delo svoih roditelej, ubeditel'no eto podtverzhdali. No chto mog sdelat' dlya Tristana on, malovliyatel'nyj zhurnalist iz provincial'noj gazetenki? - Vam izvestno, chto takoe pressa, - grustno skazal H'yu. - Melkaya zametka ne vyzovet bol'shoj kampanii. - Ledi Hauerell voz'met na sebya hlopoty v Londone, - spokojno vozrazil pastor. - A povod dlya zametki daleko ne melkij. Budushchij god - stopyatidesyatiletnyaya godovshchina prisoedineniya Tristana k Britanskoj imperii. Namechen vypusk special'noj pochtovoj marki. Teper' vy ponimaete, chto ne tol'ko tyuleni zainteresovany v tom, chtoby otprazdnovat' godovshchinu osnovaniya tristanskoj obshchiny? - |to uzhe ser'ezno! - pochti bez ironii zametil H'yu. On sel za stol i protyanul ruku k tarelke s sandvichami. V ego golove uzhe rodilsya zagolovok: "Malen'kij ostrov, zastavim li my tebya sozhalet', chto ty skazal "net" bol'shomu?" On razdumyval o svoej stat'e, kotoraya, sredi pyatidesyati prochih, vyzovet vzryv udivleniya, dav odnim povod krichat': "No v konce koncov, znayut li oni, chego hotyat?" - a drugim radost' pokayanno bit' sebya v grud', priznavaya, chto ne oni vo vsem vinovaty. Konechno, H'yu ne mog predvidet', chto blagodarya ryadu otkazov, v tom chisle i brata starejshiny, Abelya, glavnyj redaktor vydast emu, H'yu, patent na yasnovidenie. No H'yu uzhe ne somnevalsya v posledstviyah svoej stat'i. Pochtovaya marka menyala vse. Mozhno prenebregat' lyud'mi, nel'zya obizhat' simvol. * * * I dejstvitel'no, do zimy eti tristancy poluchili neobhodimoe oborudovanie: otbojnye molotki, krepezhnyj les, yashchiki s dinamitom, ekskavator, plavuchij pod容mnyj kran na naduvnyh poplavkah, kranovshchika, a dlya togo, chtoby chertit' plany i koordinirovat' rabotu v novom godu, portovogo inzhenera Ee Velichestva. VTORAYA POPYTKA  Lish' cherez chetyrnadcat' mesyacev, posle smeny na ostrove personala, sostoyalsya glavnyj vzryv. Uzhe nakanune stalo izvestno, chto skvazhiny proburavleny, provoda prolozheny, vzryvnaya korobka gotova. |to ne budet okonchaniem rabot, davno uvyaznuvshih v rutinnyh prigotovleniyah - prokladke kanala, uglublenii pribrezhnogo ozera, unichtozhenii skalistyh oblomkov, postrojke naberezhnoj i korabel'nogo prichala, - i otmechavshihsya gluhimi vzryvami, za kotorymi sledovali beskonechnye, katorzhnye raschistki. No etot vzryv budet samym effektnym. Srazu posle zavtraka tristancy, nesmotrya na rezkij aprel'skij veter, sem'yami potyanulis' k "plotine", kak dlya prilichiya nazvali potok lavy, kotoryj vse-taki stanet eyu v budushchem. Zdes' uzhe sobralis' vse novye, legko opoznavaemye po ih shlyapam predstaviteli vlasti, kotoryh na bezopasnom rasstoyanii uderzhivala dyuzhina parnej, pristavlennyh k nim Robertom - elektrotehnikom-riznichim, naznachennym podryvnikom. Krome Uoltera, Neda, Betista i Simona vmeste s Dzhossom, kotoryj nedavno vernulsya s Gofa na "Tristanii", tut byli novyj administrator Pirs Nikoll, novyj vrach doktor Finli, novyj pastor otec D'yuter, novyj radist Alek Kamming, vysadivshiesya s togo zhe parohoda, kotoryj uvez v Angliyu prezhnij personal, no uvy! vmeste so vtoroj volnoj beglecov. S vozvyshennosti, nesmotrya na rasstoyanie, na protivopolozhnom beregu laguny chetko byli vidny lyudi, begayushchie po vulkanicheskoj gryade, kotoraya mestami byla vyrovnena i prevrashchena v volnolom. Na volnah pokachivalsya plavuchij pod容mnyj kran, kotoryj vzyala na buksir motornaya barzha. Vokrug nego kursirovali tri barkasa, gotovyh prijti na pomoshch' v sluchae razryva trosa. Na povorote dorogi, probitoj v lave kak prodolzhenie naberezhnoj, poyavilsya inzhener. - Pyat' minut! - kriknul on, svorachivaya k svoemu komandnomu punktu, prostomu, slozhennomu iz kamnej ukrytiyu, kotoroe pristavili k skalistomu volnolomu i uvenchali zapreshchayushchim zdes' prohod flazhkom. - Pyat' minut ya eshche mogu podozhdat', - skazal Betist vpolgolosa. I gromche, uzhe povernuvshis' k administratoru: - Vam povezlo, chto vy priehali sejchas. Samoe hudshee pozadi. - Ostaetsya eshche mnogoe sdelat', - ser'ezno otvetil Pirs Nikoll. - Episkop smozhet prijti, ne boyas' popast' v lovushku! - nasmeshlivym tonom zametil Ned. Pastor ulybnulsya. On uzhe znal nedavnyuyu istoriyu s issledovatel'skim sudnom, vygruzivshim neskol'ko meshkov muki, dejstvitel'no neobhodimyh, menee nuzhnyj "lendrover", byka, prednaznachennogo uluchshit' mestnyj skot, i episkopa so Svyatoj Eleny, kotoryj polagal, chto vysadilsya chasa na dva, kak raz na vremya konfirmacii. No briz smenilsya holodnym vetrom, potom shtormom, v desyat' minut more vzbesilos', a smertel'no ispugannogo byka, kotoryj, vyskochiv iz barkasa, poplyl v otkrytoe more, prishlos' ukroshchat', slovno neob容zzhennuyu loshad'. Episkop zhe, zapertyj na ostrove dvenadcatidnevnoj burej, ocharoval vseh tristanskih nachal'nikov, blagoslovlyavshih gospoda za to, chto u nih zdes' sostavilas' partiya v bridzh. Odnako radist nedoverchivo poglyadyval na parusnuyu armadu, oprokinutuyu dnishchami vverh na Sadovom plyazhe. - Ne ponimayu, - sprosil on, - pochemu by vam sperva ne vzorvat' peresheek i ne sdelat' prohod? Vy smogli by v shtorm ukryvat' lodki v lagune. Uolter, ne morgnuv glazom, vzglyanul na Simona. Tak bylo vsegda, kogda priezzhali eti "novichki": razve mozhno, ne uvidev eto svoimi glazami, predstavit' chastotu i moshch' vse smetayushchih voln? Zatem, na etot raz podmignuv, Uolter posmotrel na Dzhossa, kotoryj otvetil: - Bez pereshejka nevozmozhno zashchitit' raboty ot morya. - Beton ne uspel by zastyt', - dobavil administrator. Uolter ot udivleniya prisvistnul. Slavnyj "novichok", kotoryj ne zasluzhivaet togo, chto on o nem sejchas dumal. Na ego veku eto byl pyatnadcatyj administrator. Na ostrove davno govoryat: "oni uhodyat, a my ostaemsya". Vlast' "vneshnih stran", v prezhnie vremena neznachitel'naya, priobretala bol'shij ves po prichine predprinimaemyh usilij, chto spasali ostrov, pri etom podvergaya, pravda, opasnosti starye svobody, kotorye grozili svestis' k tem, kakie mogut vyderzhat' natisk tehniki. No ne mesto krasit cheloveka, i nuzhno bylo priznat', chto administratorov vybirali udachno: obychno molodyh, dovol'no raznostoronnih lyudej, zhenatyh na zhenshchinah, imeyushchih professiyu, vrode uchitel'nic missis Nikoll i missis D'yuter. Vozduh ostrova, chto pravda, to pravda, slishkom bystro otravlyal ih legkie. Kogda uragan tol'ko raz v nedelyu pozvolyaet vam vysunut' nos na ulicu, nastroenie menyaetsya. Poistine udivitel'naya veshch' - eta smena diplomirovannyh nachal'nikov, surovost' kotoryh za nedelyu spadala s nih i kotorye - ih bystro nachinali nazyvat' po imenam - ne brezgovali borot'sya s temi lishennymi velichiya trudnostyami, chto osazhdali etu krohotnuyu territoriyu! U etogo preimushchestva, konechno, bylo i svoe neudobstvo: dobromu pastuhu dostaetsya horoshij pes, no nikogda ne dostaetsya dobroe stado. - Nakonec-to, - skazal Dzhoss, - my smozhem porabotat' vser'ez. - YA vas ponimayu, - otvetil Pirs. - Gnusno zaviset' ot kogo-libo, kogda mozhesh' obojtis' svoimi silami. Imenno v etom, po-moemu, odno iz ob座asnenij krizisa molodezhi u nas, v Anglii. Ucheba vynuzhdaet molodyh tak dolgo zaviset' ot sem'i, chto eto vyvodit ih iz sebya. - Vot, po krajnej mere, problema, u nas neizvestnaya, - vmeshalsya v razgovor Ned. - Vy s nej stolknetes', kogda budet reshena problema obrazovaniya. - Nuzhno sumet' reshit' obe srazu, - otvetil Dzhoss. Administrator tak vyrazitel'no vzglyanul na Dzhossa, chto Uolter pokrasnel. Uolter horosho ponimal ih, molodyh, kotorye podnimali svoj golos s teh por, kak stali zanimat'sya na vechernih kursah. Odnako eta ego zabota ne snimala drugoj, bolee srochnoj, bolee oskorbitel'noj. Na sekundu on obernulsya, chtoby posmotret' na bashnyu, na novuyu kryshu cerkvi. Vse eto stoilo 1500 funtov, poluchennyh v Anglii po nacional'noj podpiske. Ego vzglyad pereshel na otremontirovannyj Zal1 princa Filippa, na pochti gotovuyu sportivnuyu ploshchadku. Oboshlos' eto v 800 funtov blagodarya chastnym pozhertvovaniyam. Oglyadev pochti zakonchennyj konservnyj zavod, Uolter smotrel teper' na port, otkuda rashodilis' poslednie zemlekopy s kirkami na plechah. Skol'ko stoit eto stroitel'stvo, skazat' trudno, navernyaka ochen' dorogo, no ego vzyala na sebya Imperiya. Dzhoss, Ral'f, Ul'rik legko s etim primirilis', govorya: "|to estestvenno". Odnazhdy Dzhoss, samyj otkrovennyj iz nih, pokazav pal'cem na dno, gde nabirayutsya sil langusty, dazhe pribavil: "|ti den'gi - zaem, a nash bank - zdes'". Ral'f, tot vse tverdil o pochtovyh markah, podschityvaya dohod ot nih, v konce koncov svyazannyj s samim sushchestvovaniem ostrova i uzhe pokryvshij chast' ego dolga. Ladno! Uolter pochti ne chuvstvoval oblegcheniya i, tak kak sam raskoshelilsya na serebryanuyu monetu, otlichno dogadyvalsya, pochemu v proshloe voskresen'e, nesmotrya na nishchetu, sbor pozhertvovanij podnyalsya do 28 funtov 10 shillingov. - Vnimanie! - zakrichal Robert, vylezshij s rastrepannoj borodoj iz ukrytiya, chtoby v poslednij raz proverit', vse li v poryadke. Vnizu - ni dushi. Pod容mnyj kran, barzha, barkasy tesnoj gruppoj derzhatsya v more na bezopasnom rasstoyanii. Dva pomornika nevozmutimo rashazhivayut po pustynnomu pereshejku. Obrekaya etih ptic na adskuyu gibel', Robert snova zalez v ukrytie. Prozvuchal dolgij svistok, zatem cherez uslovlennye desyat' sekund - vtoroj, pokoroche. Voda po obe storony mosta iz lavy, kazalos', vzdrognula, potom rastvorilas' v vozduhe, smeshavshis' s oblakom pyli, sovsem zakryvshim pod容m massy lavy, kotoruyu na vsyu shirinu budushchego prohoda v port proburavlivali dvadcat' zaryadov. S zaderzhkoj v polsekundy poslyshalsya vzryv, chut' priglushennyj i soprovozhdaemyj dolgim bul'kan'em. Voda v pribrezhnoj lagune, iz zelenoj stavshaya zheltoj, hodila hodunom, otbrasyvaya na berega vspleski gryazi. Laguna utihla, i srazu stalo zametno, kak ponizilsya ee uroven': voda, nakonec-to mogushchaya svobodno sledovat' za otlivom, rinulas' v prolom, zavalennyj oblomkami skal, grudami zemli, kotoryj cherez neskol'ko chasov dast vozmozhnost' prilivu vtorgnut'sya obratno. Dvadcat' motyg vzmyli v vozduh na podnyatyh rukah, a povsyudu na plotine vzletali shapki. Iz bolee sderzhanno sebya vedushchej gruppy lyudej v shlyapah otdelilsya otec D'yuter, kotoryj podnyal ruku dlya blagosloveniya, a zatem povernulsya k starejshine. - My nazovem etot port gavan'yu Kelshota... - nachal Uolter. No vdrug on slovno slomalsya. Mgnovenie on stoyal, sognuvshis' vdvoe, potom, obernuvshis', razmashisto zashagal, vzobralsya na holm i begom skrylsya v pastbishchah. - CHto s nim? - sprosil radist. - Da zamolchite zhe! - skazal emu Dzhoss. Administrativnaya gruppa uzhe rashodilas'; tolpa, kotoraya vse ponyala, tozhe. Uolter, lishivshijsya svoego brata Abelya, lyubimogo plemyannika Polya, kotoryj pozhertvoval soboj, chtoby obespechit' hleb bol'nomu otcu v Anglii, Frenka, po toj zhe prichine razluchennogo s Ti, ego edinstvennoj docher'yu, vseh skopom uehavshih vmeste s ostal'nymi Semuelej, ch'i odinnadcat' domov stoyali zabitymi... Itog byl surovym, pobeda prishla pozdno i oplachena byla dorogoj cenoj. * * * Seredina iyunya, obychnoe zimnee voskresen'e. Bystrye stai bolee temnyh oblakov begut skvoz' skopleniya bolee svetlyh, kotorymi polnost'yu skryta Koroleva Meri. Dym, vetki, bel'e - vse eto veter bez ustali gonit s zapada na vostok. Okean vokrug - sploshnoe neistovstvo voln, s grohotom razbivayushchihsya o skaly snopami mgnovenno rassypayushchihsya bryzg. Dazhe brodyachego psa ne vstretish' v rajone porta, v kotorom ostaetsya lish' zakrepit' otkosy i smontirovat' pod容mnyj kran, v razobrannom vide lezhashchij na naberezhnoj. Pustye barkasy i lodki zevayut, slovno bezdel'niki, i stukayutsya drug o druga, motayas' na trosah. Vsya zhizn' derevni sosredotochilas' na sportploshchadke, otkuda slyshatsya svistki. Strannaya igra, gde vse igroki vystupayut v raznyh majkah, a nekotorye dazhe v bryukah! Zriteli privetstvuyut neozhidannyj gol gromkim "ura". Ral'f, ne dostavshij v broske myacha, podnimaetsya, ves' v gryazi, i aplodiruet svoemu pobeditelyu Regu, karapuzu let dvenadcati. - Horosh veterok! - doveritel'no obrashchaetsya Simon k prishedshemu vzglyanut' na igru doktoru Finli, ch'ya kozhanaya kurtka-kanadka vydelyaetsya sredi sviterov, v kotorye oblacheny nemnogochislennye bolel'shchiki. Trudno opredelit', chego myach slushaetsya bol'she - nogi ili poryvov vetra. No vse-taki v igre dva tajma, chtoby chempion-veter uspel sygrat' za obe komandy. Razve igrali by v futbol na Tristane, esli b nuzhno bylo ostanavlivat'sya iz-za takih pustyakov. Sygrat' match? Pozhalujsta, vot tol'ko net protivnika. Komandy cherpali igrokov iz obshchego sostava; oni sostavlyalis' pryamo tut, na ploshchadke, iz molodezhi ostrova - vzroslyh parnej i malyshej vseh rostov, raspredelennyh po ih fizicheskim dannym i neobhodimosti igrat' na ravnyh: "Ral'f - za nas, Dzhoss - za vas. Voz'mite sebe v pridachu dvuh malyshej". Esli poluchaetsya trinadcat' protiv dvenadcati, a napadayushchih kuda bol'she, chem zashchitnikov, to i rezul'tat ne imeet nikakogo smysla, v konce koncov delo ne v schete. - Vse eto - detskaya zabava! - bormochet vrach, kotoryj demonstrativno uhodit, uvlekaya za soboj Simona. - Konechno, - soglashaetsya tot. - Nel'zya otricat', chto eto - ne igra, a balovstvo shefov s malyshami. No poprobujte-ka organizovat' chto-nibud' poprilichnee! Sosednie derevni nahodyatsya v Brazilii ili YUzhnoj Afrike; u nas net protivnikov. I kstati, kak mne kazhetsya, nashi parni v otlichie ot vas ne pridayut bol'shogo znacheniya tomu, chtoby poslat' kozhanyj sharik v vorota protivnika. Oni igrayut ne protiv drug druga, a vmeste drug s drugom. - Vot imenno! - rashohotalsya Finli. - No kstati o protivnike, ne dumaete li vy, chto otnyne nastoyashchee sostyazanie razygryvaetsya mezhdu etimi molodymi lyud'mi i vami? Do menya doshli razgovory ob ih trebovaniyah... - Vot imenno! - v tom zhe tone otvetil Simon. - Odnako ne toropites' sravnivat' ih s vashimi detkami. |tot virus sopernichestva zarazil i nas, chto bylo neizbezhno, dazhe zhelatel'no. Tol'ko on u nas oslablen. Na Tristane oba lagerya shodyatsya v glavnom: prezhde vsego - obshchina. Esli koe-kto iz starikov i raschihalsya ot ispuga, to delo vse-taki idet lish' ob omolozhenii kadrov. - Da, no oni-to hotyat omolodit' sredstva! Odna mashina, drugaya - i vas zatyanet v etu lovushku. Vy prevratites' v delovyh lyudej. Budete zarabatyvat' den'gi, udovletvoryat' svoi potrebnosti, pridumyvaya vse novye i novye, zaviset' ot nih i nakonec snova stolknetes' so vsem tem, ot chego namerevalis' bezhat'. - YA tak ne dumayu, - vozrazil Simon. Oni shli ne razbiraya dorogi, veter otnosil ih volosy v tu zhe storonu, chto i travu, i vyshli na dorogu, kotoraya na pribitom k stolbu shchite pretenciozno imenovalas' Ulicej dnya i kotoraya v techenie dolgih let budet zimnej strojkoj, chtoby, uchastok za uchastkom, probit'sya v serdce ravniny i dat' administratoru vozmozhnost' raz容zzhat' na "lendrovere" - etoj kopii drugih sluzhebnyh mashin, rabotayushchih na mnogih territoriyah, gde k sostoyaniyu dorog pred座avlyaetsya men'she trebovanij, chem k simvolu verhovnoj, vossedayushchej na kolesah vlasti. Simon zamedlyaet shag, s nepritvornym volneniem glyadit na eti doma, kotorye za mnogie gody pochti ne izmenilis': oni vrosli v zemli i, slovno krepko stoyashchie na yakore lodki, chuvstvitel'ny lish' k strelke kompasa, chto velit im raspolagat'sya oknami na sever. V dvadcati shagah, na otvesnoj skale, napisano kraskoj: "ADS 1937". - YA pomnyu etogo chudaka, shvedskogo matrosa, - shepchet Simon. - On govoril: "CHerez tridcat' let, kogda vy uznaete, kakova zhizn' v drugih krayah, zdes' nikogo bol'she ne ostanetsya". - Verno, vy teper' eto znaete, - skazal vrach. - I znaete tak horosho, chto posle novoj popytki pyat'desyat tristancev ne smogli soprotivlyat'sya, a chtoby uderzhat' ostal'nyh, vam nichego ne ostavalos', kak slomya golovu mchat'sya za nimi. Simon vynimaet chasy - staruyu-prestaruyu stal'nuyu lukovicu, kotoraya boltaetsya v korpuse s istonchivshimsya steklom. - Segodnya vecherom Sovet, - zamechaet on, - i imenno ob etom ya snova hochu pogovorit'. Po-moemu, vy smeshivaete dve veshchi, kotorye my sami dolgo smeshivali. Izgnanie nas mnogomu nauchilo. Ono dokazalo nam, chto my byli pravy, zashchishchaya svoe preimushchestvo - preimushchestvo govorit' "da" nam samim, takim, kakie my est'... Preimushchestvo - ya ne boyus' etogo slova - nahodit' zdes' schast'e. My pytalis', vidya, kak vy besprestanno otricaete samih sebya, vzyat' pod somnenie vashi preimushchestva, otbrosit' ih vse razom. No teper' mnogie iz nas - pervymi molodye, blagodarya im vse i proizojdet - ponyali, chto nam ne vyderzhat' etogo slishkom bol'shogo otryva ot vas. Nashi druz'ya uehali imenno potomu, chto uvideli, kak bystro my preodoleli nashe otstavanie. Inache by oni ostalis'; i net dokazatel'stv, chto, kogda vse budet sdelano, oni ne vernutsya. Priroda v nashem uglu ves'ma zhestoka, i tol'ko tehnika mozhet ee usmirit'. No nuzhno lish' samoe neobhodimoe, ni bol'she, ni men'she. - Vy ochen' trogatel'ny! - skazal Finli, terzaya svoyu benzinovuyu zazhigalku i tshchetno pytayas' prikurit' sigaretu. - Ves' mir ishchet resheniya etoj problemy. Piva bez drozhzhej ne svarish'. Net progressa bez chestolyubiya: ono - zakvaska, kotoraya ego sozdaet. Simon oshchupyvaet svoj karman, vytaskivaet iz nego staryj kremen', trut kotorogo zavyazan na chetyre krasivyh uzla, i podaet ego vrachu. - Pivo ya vyp'yu, a sebe ostav'te penu, - upryamo govorit on. * * * Schastlivyj den'. Sama priroda pozhelala ego otmetit', vybrosiv na mel' v ust'e Big Sendi morskogo slona tonny v tri vesom nepodaleku ot buhty, udachno nazvannoj Zalivom morskogo slona. Dolgoe vremya eti morskie giganty s hobotom byli provideniem antarkticheskih ostrovov; eto ne prineslo im schast'ya i sdelalo ih krajne redkimi, nesmotrya na upotreblenie kerosina, kotoryj, bez somneniya, spas ih ot istrebleniya tak zhe, kak i pingvinov - drugih "postavshchikov" goryuchego dlya lamp. Celyh polchasa lezha na rovnoj skale, etot gigant hlopal ogromnymi plavnikami, sopel, revel, a zatem s prisushchej emu lovkost'yu soskol'znul v vodu, kak raz v tot moment, kogda nekotorye ustavshie ot ego krikov tristancy nachali podumyvat' o ego sale. - Podstrelim ego? - zakrichal Ul'rik. K schast'yu dlya zhivotnogo, dve treti zhitelej derevni, yavno stavshie menee revnostnymi prihozhanami posle svoego prebyvaniya v Hempshire, no kotorye - vo glave s chlenami Soveta - uhvatilis' za sluchaj otstoyat' utrennyuyu, nachinavshuyusya v 8.30 sluzhbu, eshche ne vernulis' iz cerkvi, a administrator, edinolichno obladayushchij pravom razreshit' ubit' zhivotnoe, zanesennoe v spisok redkih vidov, ch'e istreblenie ogranicheno, eshche ne snyal svoj stihar' d'yachka. * * * |to pozvolilo tolstomu zhivotnomu stat' "morskim slonom 150-letnej godovshchiny", s tem zhe pravom otmetit' etot den', 14 avgusta, chto i pamyatnaya pochtovaya marka s portretom predka-grenadera. V 10 utra, vyjdya iz cerkvi pod kolokol'nyj zvon s razvernutymi znamenem i horugv'yu, sotnya veruyushchih snova stala grazhdanami, sobravshimisya vokrug odnoj mogily: pologo parallelepipeda iz kuskov burogo vulkanicheskogo tufa, v zazorah kotorogo prorosla trava, gde pozdnee byla ustanovlena stela iz serogo mramora. Oboshlos' bez rechej. Na Tristane, gde k etomu predraspolagaet ostrovityan sicilijskaya i gottentotskaya krov', lyubyat poboltat'; sleduya zhe sderzhannosti, kotoruyu vnushayut nordicheskie cherty haraktera, rechi lyubyat men'she. I bez venkov: vo vremya dolgogo vozderzhaniya ot hozhdenij v gosti i polucheniya posylok, kakoe nakladyvaet zimoj bar'er bur', zhivye cvety, frukty i svezhie ovoshchi navsegda ostanutsya nedostupnymi. Ot gruppy otdelilas' kroshka Pirl, derzha v pravoj ruke tri plastmassovye rozochki, a v levoj - listok bumagi. Pered obnazhivshimi golovy tristancami ona nachinaet rech': - Vernye tvoej pamyati, my blagodarim tebya, dedushka, za to, chto ty dal nam etot ostrov, gde tut, vokrug tebya, sobralis' tvoi deti... Prodolzhenie rechi, korotkoe i ot robosti skomkannoe, rasslyshat' pochti nevozmozhno. Horugv', ch'e drevko ukrepleno na poyase Rut, sekretarya Soyuza materej s teh por, kak Agata otkazalas' ot svoih, pozdnee uprazdnennyh sovsem obyazannostej starejshiny, opuskaetsya. Ral'f, nesushchij znamya, sklonyaet ego eshche nizhe. Zvuki spetogo naizust' gimna vzyvayut k morskim kuricam, chto brodyat v gorah, k zheltoklyuvkam i peo, kotorye prileteli s severa otkladyvat' yajca i paryat protiv vetra. Vot i vsya ceremoniya. Kogorta priglushenno peregovarivayushchihsya tristancev vozvrashchaetsya cherez pastbishcha - yarko-zelenye, sovsem shotlandskie, - kamennye zaborchiki kotoryh imeyut cvet tyulen'ih shkur i nad kotorymi vydelyayutsya na urovne gorizonta chetyre radiomachty, vcepivshiesya v zemlyu svoimi shestnadcat'yu podporkami i slegka vozvyshayushchiesya nad gofrirovannym zhelezom kryshi novogo konservnogo zavoda. * * * I lyudi rashodyatsya po domam na voskresnyj zavtrak, gde snova sobirayutsya rodstvennye klany. Uolter, pochti postoyanno priglashaemyj v neskol'ko semej, poshel, odnako, zavtrakat' v odinochku, k Abelyu, to est' v ego dom; poshel zatem, chtoby sozdat' sebe illyuziyu, budto tam ego prinimaet brat, a mozhet byt', eshche i potomu, chtoby otsrochit' moment, kogda kto-nibud', komu nuzhno poselit' syna ili doch', zametit, chto dom, uzhe davno pustuyushchij, dolzhen otojti k obshchine. Razbiv v skovorode dva yajca s ochen' blednym zheltkom i privkusom ryby, nakanune podobrannyh v odnom iz pervyh gnezd na skale, on budet s grust'yu vzbivat' omlet, dumaya o plemyannike. * * * Gomer i Oliv Ragan, kotorym ovca sluchajno prinesla yagnenka, ugoshchayut ragu moloduyu chetu Toni i Blansh. Dochka Toni i Blansh na neskol'ko mesyacev molozhe toj, vyzyvayushche belokuroj devochki, kotoruyu ostavil Dzhesmin sbezhavshij iz Kelshota letchik i o kotoroj ee ded, kogda on dobrodushno nastroen, govorit: - V kakom-to smysle eta kroha obnovlyaet krov' nashego semejstva. Ryadom s nimi za stolom sidyat Ul'rik i Rendel, mechtayushchie o sestrah Mildred i Dre - oni, uvy, "uplyli" v Angliyu vmeste s sem'ej Semuelya - i prinimayushchie na svoj schet mysl' otca, kogda ego privodit v beshenstvo otsutstvie u nego vnuka: - U odnih ne bylo serdca, u drugih net zhivota. * * * Naoborot, radostnoe sborishche v semejstve Betista Tvena - soseda sem'i Neda Gleda i uzhe ih rodstvennika blagodarya Dzhossu i Rut, - kotoroe prazdnuet pomolvku |mi s Ral'fom. Priyatnoe sborishche u Grouerov, ch'ya babka Dzhilla - akusherka, fakticheski prinyavshaya polovinu naseleniya ostrova, - za svoyu poluvekovuyu deyatel'nost' byla udostoena korolevoj pochetnogo zvaniya "chlena Britanskoj imperii". - Tak kak vy zhenshchina, - skazal administrator, ob座avlyaya ej ob etom, - to sam Uolter, tozhe "chlen Britanskoj imperii", na ostrove dolzhen vam ustupat' vo vsem. Ej prishlos' dolgo ob座asnyat' etu detal' v tabeli o rangah, a ponyav nakonec, v chem delo, ona zayavila: - Togda na Tristane vse - "chleny Britanskoj imperii", ved' nasha konstituciya zapreshchaet komu-libo vozvyshat'sya nad drugim. * * * Nakonec nachal'stvo sobralos' u doktora Finli, chto proishodit raz v mesyac. Podavali ne morskuyu kuricu, a kurinoe myaso iz konservov. CHaj po-anglijski, a znachit, ekonomiya moloka, kotoroe ostrovityane shchedro podlivayut v nego, ne bespokoyas' o penkah. V menyu, kak i u vseh, chuvstvuetsya nedostatok produktov, poetomu na desert podadut tol'ko peresohshee pechen'e. No s poldyuzhiny detej nachal'nikov ubezhalo na bolota, chtoby v kompanii tristanskih rebyatishek puskat' tam sbityj iz pustyh yashchikov plot, poka ih roditeli vykuryat po sigarete s fil'trom i reshat chasam k dvum prodolzhit' prazdnovanie. * * * Sto pyat'desyat udarov gonga, vyzvavshih perepoloh sredi ptic i lyudej. Hotya nastoyashchij pusk vseh ob容ktov na ostrove sostoitsya neskoro, ogni illyuminacii zazhgli na strele pod容mnogo krana, na kryshe konservnogo zavoda, na radiostancii pryamo pered kabinoj svyazi Angliya - Tristan, kotoraya dolzhna obespechit' radiosvyaz' i dat' vozmozhnost' uehavshim peregovarivat'sya s tristancami po radiotelefonu v ozhidanii priema londonskih programm. K prihodu upravlyayushchego i vracha - pastor v cerkvi poet svoyu vechernyu - chelovek tridcat' tristancev, "poteryavshih" kogo-libo iz svoih, uzhe nabilos' v studiyu, rassevshis', derzha ruki na kolenyah. Oni sidyat rovnen'ko, ne shevelya nogami, obutymi v bashmaki, plotno stoyashchie na polu. Oni, ne govorya ni slova, smotryat skvoz' dvojnoe steklo, otdelyayushchee ih ot kabiny, kak vozyatsya radiotehnik i ego mestnyj pomoshchnik Artur Lazaretto, prohodyashchij boevoe kreshchenie, na kotorogo oni neotryvno glyadyat s yavnym predpochteniem. - Vse gotovy? - sprashivaet Uolter. - Minutochku! YA pojmal ih! Pyat' iz desyati! - krichit Kamming, ch'i shevelyashchiesya guby mezhdu dvumya prizhatymi k usham naushnikami kazhdyj mozhet videt', no chej golos donositsya iz gromkogovoritelya - kvadratnoj korobki, lezhashchej na stole vozle reshetchatogo shara mikrofona. Pirs usazhivaetsya, a vrach vstaet, prohodit v kabinu. On naklonyaetsya, sovsem zabyv, chto kaska operatora meshaet Kammingu ego slyshat', a soedinitel'noe ustrojstvo, naoborot, obespechivaet zvukovuyu svyaz' so studiej. Gromkogovoritel' tochno povtoryaet ego priznanie: - |to podvig, Kamming, no mne kazhetsya, chto on nikogo v vostorg ne privodit. - CHert poberi! - veselo vosklicaet Simon. - Legche na radiovolne dobrat'sya do Londona, chem na lodke v shtorm do Solov'inogo. Zdes' ne riskuesh' utonut'. - Staryj spor! - zametil administrator, kotoryj sperva prysnul ot smeha. - U angelov tozhe est' vozmozhnosti, da net zaslug. Nekotorye iz prisutstvovavshih, ploho ponyavshie etot razgovor, udivlenno zamorgali. No Kamming podklyuchilsya k antenne: v komnatu vryvaetsya sil'nyj shum, potreskivaniya, i skvoz' etot haos zvukov donositsya preryvistyj golos, kotoryj predlagaet dorogim radioslushatelyam nemnogo poterpet'. Posle pauzy vnov' voznikaet plavnyj, tihij shum, na fone kotorogo vydelyaetsya chetkaya fraza: "Tristan, vy menya slyshite?" Kamming otvechaet "da", zadaet tot zhe vopros, na kotoryj poluchaet tot zhe, chut' menee ubeditel'nyj otvet. Zatem idet "zastavka" k peredache - kratkoe izlozhenie istorii ostrova, napominanie o katastrofe, soobshchenie o godovshchine i malen'kaya beseda s temi robinzonami, kotorye "iz blagodarnosti k priyutivshim ih hozyaevam, iz lyubvi k svoim ostavshimsya v Anglii roditelyam pozhelali ostat'sya v tom zhe chasovom poyase i sohranit' srednee grinvichskoe vremya". Zatem posledovalo priglashenie: "Govorite, mister Beretti!" I derzkoe chudo izvleklo iz korobki na stole znakomuyu kartavost': - Govorit Abel', kak dela? - Vse v poryadke, - otvechaet, brosayas' k mikrofonu, Uolter. Vse zhmutsya k mikrofonu, no nikto ne nahodit slov. Odnako diktor, horosho znayushchij, kak trudno najtis' v takih situaciyah, srazu zhe zapolnyaya pauzu, prosit lyudej prosto nazvat' sebya. On uporno nazyval familii, no po privychke emu v otvet sypalis' tol'ko imena vmeste s kommentariyami, ot kotoryh nikto ne mog uderzhat'sya: - Privet! |to Pol'... - |to ya, Ti. Mama, malysh velikolepen... - Semuel' peredaet vam privet... Tristan hochet otvetit', i nachinaetsya sumbur. Teper' vse govoryat srazu: o pridanom dlya novorozhdennogo, o zdorov'e, prosyat kogo-to pocelovat'. "Devochka moya, eto papa". "CHej?" - sprashivayut v otvet. "YA samyj", - nastaivaet Robert. Agata hotela by znat', hodit li kto-nibud' na mogilu ee muzha; Bob sprashivaet, mozhet li on vospol'zovat'sya dlya pochinki pechnoj truby bol'shimi uglovymi kamnyami iz ogrady doma svoego brata; Betist interesuetsya, priveli li v studiyu ego zyatya s dochkoj; Dzhoss pytaetsya vyyasnit', est' li kakoj-libo special'nyj vint, kotoryj ne prevrashchaetsya v travyanoj komok, kogda lodka prohodit zarosshie vodoroslyami otmeli. Diktor vmeshivaetsya v razgovory, napominaya ob ogranichennosti vremeni, predlagaet brat'yam Beretti korotko rasskazat' ob ih nyneshnej zhizni. Uolter provodit rukoj po lysine i srazu zhe obrashchaetsya k uehavshim tristancam s zavualirovannym prizyvom vernut'sya nazad: - Port otkryt, konservnyj zavod postroen. Urozhaj v etom godu byl otlichnyj. CHerez god my zdes' zazhivem tak horosho, kak nikogda ne zhili. Vy potoropilis' uehat'. Uolter mozhet srazu zhe dobit'sya odobreniya svoih. Abel', pohozhe, ne pol'zuetsya temi zhe podderzhkoj i uverennost'yu. - Zdes' u nas kazhdyj ustraivaetsya kak mozhet, - govorit on. - Razumeetsya, na nas ne nabrosilis', kak v pervyj raz. Odni dovol'ny, drugie - ne ochen'. On vzdohnul, a zatem priznalsya: - Konechno zhe, my vse zhaleem, chto Tristan raspolozhen ne v La-Manshe. * * * Udovletvorivshis' etoj koncovkoj, diktor zakonchil peredachu. Administrator i vrach, ne uchastvovavshie v razgovore, no slegka razocharovannye v nem, sleduyut v Zal princa Filippa, gde uzhe nachalis' tancy. Pozadi sha-. - gah v dvadcati idut Robert i Betist. ZHenshchiny dvizhutsya za nimi plotnoj gruppoj, shepotom podbadrivaya drug druga, hotya ih zhe golosa obostryali i bol' razluk. V hvoste - stradayushchij ishiasom Uolter, kotorogo podderzhivaet Dzhoss. - Ty mozhesh' byt' dovolen, - govorit emu Uolter. - Na poslednem sobranii my vse s etim soglasilis'. Tret' novogo Soveta sostavit molodezh'. My obyazany eto sdelat'. Starik prihramyvaet. CHleny Soveta v dejstvitel'nosti uzhe protyanuli ruku svoim samym reshitel'nym synov'yam: Gomer - Ul'riku, Betist - Dzhossu, Tom - Toni. Sem'ya Beretti mogla by vvesti v sostav Soveta Polya. Razve ot osnovatelya obshchiny fakel ne pereshel k ego zyatyu, poterpevshemu korablekrushenie datchaninu, zatem k zyatyu etogo poslednego - genuezskomu matrosu Andrea Beretti, a dalee cherez ego doch' Frensis k nemu samomu, Uolteru, pryamomu potomku vseh liderov obshchiny, zakonnomu i neizmenno izbiraemomu glavoj obshchiny nasledniku? No mozhet byt', luchshe, chtoby etogo bol'she ne bylo, chtoby kakoj-nibud' Tven ili Louness teper' oboshli ego. - Nu vot! - vzdyhaet Uolter. - Teper' u nas vse est'. - Net, ne vse, - spokojno otvechaet Dzhoss, - a tol'ko to, s pomoshch'yu chego my vsego dob'emsya. - I chego tebe eshche nuzhno? Ty ved' znaesh', kakoj cenoj tam, v Anglii, dobivayutsya izlishkov. - Nam eto eshche dolgo ne budet grozit'. Po-tvoemu, bol'nica, chto li, roskosh'? Neuzheli neobhodimo, chtoby nashi deti vsegda konchali lish' nachal'nuyu shkolu? CHtoby vrach, pastor, radist obyazatel'no priezzhali iz Anglii? Neuzheli sam duh ostrova, otkaz ot neravenstva vyrodyatsya iz-za etoj neobhodimosti? Otnyne znak izbrannichestva v etom parne, na ch'yu ruku opirayas' bredet staryj lider. Podnyavshijsya veter, kotoryj uzhe dostig ballov shesti, rvet oblaka v golubye kloch'ya. - Smotri! - govorit Uolter, podnyav glaza v nebo. - |tot tozhe toropitsya. Dva kryla suho shchelkayut za vytyanutoj sheej. Nastupaet vesna, kotoruyu na dve nedeli ran'she prinosit s soboj etot ptenec, uletayushchij otsyuda v sentyabre. NOVYJ TRISTAN  Ot容zd poslednej gruppy izgnannikov proshel tak nezametno, chto teplohod vyshel uzhe v otkrytoe more za mysom Finisterre, skrytym gryaznym tumanom, no ugadyvaemym po kruzheniyu chaek i revu vyhodyashchih iz Lya Koron' gruzovyh sudov, kogda Pol', chitavshij gazetu v salone turistskogo klassa, pochuvstvoval, kak na ego plecho opustilsya ukrashennyj galunami rukav: - Mister Beretti, razreshite predstavit' vam mistera H'yu Foksa, kotoryj, kak i vy, plyvet na Tristan. Otlozhiv gazetu, Pol' podnyal glaza na moryaka. Ryadom stoyal neznakomec v galstuke v goroshek, povidimomu chinovnik, edushchij prorabotat' goda dva na Tristane i staratel'no ulybayushchijsya svoemu pervomu podopechnomu. - Kak pozhivaet Ti? Navernoe, vozitsya s soskami, - nachal H'yu, besceremonno usazhivayas' v sosednee kreslo. - U nee svoego moloka hvataet! - otvetil Pol'. - No otkuda vy ee znaete? - YA prisutstvoval na dvojnoj svad'be v Fouli. I dazhe napisal ob etom dve kolonki. - CHert voz'mi! - voskliknul Pol'. - Glaza u menya sovsem isportilis'. Na Tristane ved' obychno vidish' malo lyudej, a esli kogo vstretish', to uzh nikogda ne zabyvaesh' ego lica. No chto vy sobiraetes' u nas delat'? Teper' Tristanom izredka in