kochivshij na kostylyah. - Blagodaryu za spravku, - pospeshila skazat' madam Saluine. - Esli vy ego znali, - a ved' rech' idet o zakone francuzskogo zakonodatel'stva, - vy priznalis', po krajnej mere, chto vy francuz. Surovost' tona mogla obmanut', no na ustah madam Saluine zaigrala ulybka, i ee protivnik ulybnulsya tozhe. Oni slovno sostyazalis'; eto bylo pohozhe na igru v zhmurki, no agressivnuyu, gde bylo vsego dva partnera: neizvestnyj i mnimoslepoj, pytayushchijsya vse vremya sdernut' povyazku. Sdelav piruet na kabluke, madam Saluine, okutannaya nebroskim aromatom svoih duhov, obratilas' ko mne: - Proshu vas, eshche odno slovo, mos'e God'on. Vse, chto moglo by byt' prestupnogo v povedenii vashego podopechnogo, o chem mne nikto ne dolozhit, usugubit vashu otvetstvennost'... I, samo soboj, esli on soberetsya v dorogu, vy dolzhny budete menya ob etom proinformirovat'. - Samo soboj razumeetsya, - operediv menya, skazal mos'e Mije. - Kstati, madam, vam, konechno, izvestno, chto pozavchera snova ukrali koe-kakoj skot na ferme Sen-Saven, a moj klient, nahodyas' zdes'... - I vpryam', nado etim zanyat'sya, - otvetstvovala dama v serom. - Do svidaniya, mos'e. Ona poshla napravo, a my vse - nalevo, soprovozhdaemye tem zhe strazhem, otkryvayushchim te zhe reshetki. Podognuv ranenuyu nogu i metodichno perestavlyaya druguyu, opirayas' pri etom na kostyli s rezinovymi nakonechnikami, sharkayushchimi po kamennym plitam, bol'noj prokovylyal k vyhodu; po doroge on pryamodushno razvival mysli madam Saluine: - YA tozhe, mos'e, dolzhen vas predupredit'. YA vam ochen' obyazan, no esli ya i prinimayu vashe predlozhenie, to eto lish' potomu, chto u menya net vybora. Kak tol'ko ya stanu na obe nogi, ya ujdu, i ya ne schitayu sebya obyazannym preduprezhdat' vas ob etom. Tochno tak zhe, kak i ne budu schitat' sebya obyazannym i vpred' davat' vam kakie by to ni bylo ob®yasneniya. - Samo soboj, - skazal ya. - YA pokidayu vas, - skazal mos'e Mije. - Vospol'zuyus' sluchaem i prikazhu vyzvat' ko mne odnogo iz moih klientov. Nadziratel' pokinul nas v polnejshej tishine, esli tol'ko ne schitat' metallicheskogo pozvyakivan'ya svyazki ego klyuchej, posle togo kak on pokazal v okoshechke razreshenie na vyhod, kakovoe emu totchas zhe i vernuli. Vse tak zhe, v tishine, vnutrennyaya storona steny ustupila mesto vneshnej; snaruzhi bylo eshche gryaznee; s dvuh koncov zdaniya stoyali karaulki, kuda bylo zasunuto po odnomu chasovomu. Na ulice shel gustoj sneg s dozhdem, pererezyvaya naiskosok pobelennyj fasad kafe naprotiv tyur'my; mozhno sebe predstavit', kak teplo bylo cheloveku, odetomu lish' v kombinezon. No Kler i eto predusmotrela: na lavochke lezhalo pal'to. Tremya minutami pozzhe my uzhe vyezzhali iz goroda, - ya sidel vperedi, ranenyj - pozadi, chtoby udobnee pomestit' bol'nuyu nogu, - predostaviv zabotu o tom, kak zapolnit' tishinu, strelke na vetrovom stekle mashiny i shurshaniyu shin po mokromu asfal'tu. Na fone propitannogo vlagoj pejzazha, obescvechennogo kolyshushchimsya nad nim tumanom, kotoryj utykalsya to v temnye strely zhivyh izgorodej, to v blestyashchie, polnye vody kanavy, nachali proplyvat': napravo - derevyannye telefonnye stolby, nalevo - cementnye stolby "|lektrisite de Frans", na teh i drugih byli natyanuty provoda - s nih kapali tyazhelye kapli. Mosty, zheleznodorozhnye pereezdy, kotorye zastavlyayut bez konca smenyat' napravlenie i ehat' to vdol' zheleznodorozhnogo polotna s rzhavymi rel'sami, to po doroge, to vdol' Bol'shoj Verzu, spletennyh vmeste so vremen Vtoroj imperii, - my minovali vse eto, i ni razu ya ne pojmal v zerkal'ce mashiny vzglyada chuzhaka. Mos'e Tridcat' spal. Po krajnej mere, zakryl glaza, ukutavshis' v moe pal'to. Uspokoennyj, a mozhet, pritvorivshis', chto spokoen, kak i ya sam. Neposredstvennost' - eto ochen' milo, poka ne vosposleduet vse vytekayushchee iz nee, vse obremenitel'noe. S nebol'shim kolichestvom komforta - svet, otoplenie - pristrojka pozvolit nashemu gostyu chuvstvovat' sebya v polnoj nezavisimosti. No ved' nuzhno eshche est', myt'sya, odevat'sya. ZHizn' soobshcha predpolagaet, chto vy budete dyshat' v odnih i teh zhe komnatah, hodit' myt'sya v odnu i tu zhe vannuyu, est' za odnim stolom. Smozhet li etot otshel'nik dolgo vynosit' nashe prisutstvie? A my - ego? Kogda my v®ezzhali v tu chast' lesa, chto predshestvuet Lagreri, ya snova obratilsya k zerkal'cu. On povernul golovu. Iz-pod opushchennyh vek on smotrel na berezovuyu roshchu, oplakivavshuyu svoi poslednie list'ya, potom perevel vzglyad na ogolennuyu porosl' topolej, vzmetnuvshuyusya na staryh pnyah i uzhe dostatochno krepkuyu, chtoby sluzhit' nasestom pticam, i na moknushchie kashtany, temnye, kak morskie ezhi, i opavshie vrazbros, s hudosochnymi plodami, na kotorye nikto ne obrashchal vnimaniya. Vnezapno, kogda posle zony sushnyaka, prinosyashchej bol'shoj dohod, molodaya porosl' kashtanov ustupila mesto plantacii elok, raskinuvshejsya na zemlyah barona Tordreya, ya, samo lukavstvo, prinyalsya deklamirovat' dyu Fombera: Kto naryadit elku, Prineset indyushku? |to malen'kij Hristos, Lyubyashchij igrushki. Gost' poproboval ulybnut'sya, no totchas zhe skazal: - YA budu samym neblagodarnym iz gostej. A pravda, pochemu vy zanimaetes' mnoj? My podnyalis' na vershinu holma i stali spuskat'sya k derevne, oshchetinivshejsya antennami, gotovymi protknut' oblaka, bezhavshie na urovne krysh. YA sdelal peredyshku dlya otveta, podozhdav, poka ne pokazhetsya doshchechka s nadpis'yu "Ryu-Grand" v uglu pervogo doma, ch'ya dyryavaya vodostochnaya truba oroshala trotuar. - YA, druzhishche, ne uveren, chto vashe zhelanie zapretit' mne zadavat' voprosy pozvolyaet vam zadavat' ih mne. No ne budem pridirat'sya k melocham... Pochemu ya vas priyutil? Boyus', chto znayu eto ne luchshe vashego. Skazhem tak: u menya tozhe ne bylo vybora. Les sejchas ne slishkom gostepriimen i tochek padeniya dlya vas - v izbytke. Liven' usililsya, on stuchal po kapotu mashiny, zavolakival stekla, meshal nam videt' vse samoe interesnoe. Krome odnoj devochki v belom, stoyashchej na trotuare s zontikom, kotoryj ona derzhala tak nizko, chto byla pohozha na gigantskij grib, na ulice bol'she nikogo ne bylo. No tak kak reshetka nad stochnoj yamoj, dolzhno byt', zasorilas', obrazovalsya potok, i ya proehal po etoj luzhe, podnyav celyj snop gryaznyh bryzg, s razmahu obdavshih devochku. Mne poslali vdogonku "negodyaya", otchego ya reshil, chto menya ne uznali; ya poddal gazu, proehal ploshchad', tozhe vsyu utopayushchuyu v vode i pol'zuyushchuyusya slavoj municipal'noj polival'shchicy, - a cherez sto metrov ya, dovol'nyj soboj, svernul vpravo i pogruzilsya v svoj garazh, otkrytyj nastezh', dver' v kotoryj bditel'naya Kler tut zhe zatvorila. XII  V pervyj den', konechno, nuzhno bylo blokirovat' nashu dver' i zashchishchat' mos'e Tridcat' ot navyazchivyh posetitelej, a v sluchae nadobnosti i ot nas samih. CHto igra budet ne legkoj, k etomu ya byl gotov. Priyutit' u sebya neznakomca, ch'e molchanie, preryvaemoe lish' vzdohami, dostatochnymi na ego vzglyad, stalo proyavleniem ostorozhnosti, privychkoj lesnogo zhitelya, kotoryj ne doveryaet samomu sebe, a potomu predlagaet vam dlya obozreniya natyanutoe lico, nepronicaemyj vzglyad, - eto stoilo nemalo tyazhelyh minut. Nazyvat' ego mos'e (ne upotreblyaya nomera, dannogo emu v bol'nice) i v otvet poluchat' to zhe samoe, poskol'ku vy ne mozhete predlozhit' emu svoego imeni tak, chtoby emu ne pokazalos', budto vy trebuete ot nego nazvat' svoe, - eto ne sposobstvuet uluchsheniyu kontaktov; tochno tak zhe nevozmozhno vyyasnit', chego on hochet i ot chego otkazyvaetsya; kakimi namekami pol'zovat'sya s nim, chtoby "zamenit' neizbezhnye v zhizni voprosy, kak, naprimer: "Vy bol'she lyubite belyj hleb ili seryj?" YA ne rasschityval, chto moj gost', kotoryj sperva vyshel iz lesu, zatem iz bol'nicy, a zatem iz tyur'my, pochuvstvuet sebya komfortno v nashem prisutstvii. U menya i v myslyah ne bylo trebovat' ot nego, chtoby on zhil tak zhe, kak my: uchastvoval v obshchih vyhodah iz domu, v progulkah, spuskalsya po chetvergam v magazin suprefektury, chtoby zanyat' tam moe mesto, za moej docher'yu, u telezhki dlya provizii - i eto v samom lyudnom meste! No ya ne predpolagal, chto osobenno v nelovkom polozhenii i samym obremenyayushchim vo vsej etoj istorii okazhus' ya. Posle togo, kak on pozdorovalsya s Kler: "Dobryj den', madam", - soprovodiv eto legkim poklonom, posle togo kak on izvinilsya v neskol'kih slovah, chto dostavlyaet stol'ko hlopot i lishnej raboty, posle togo kak on osmotrel pristrojku, so slovami "ochen' horosho", vyklyuchil radiator ("lishnie rashody ni k chemu"), posle togo kak on soglasilsya, chto, esli on nam ponadobitsya, my pozvonim v kolokol'chik, posle togo kogda on priznal, chto ego kombinezon sovsem ne po sezonu i nuzhdaetsya v stirke, posle togo kak on soglasilsya nadet' odin iz moih kostyumov, on oblachilsya v nego i ustroilsya na zavtrak ryadom s hozyajkoj doma, to est' naprotiv menya. - YA prigotovila dlya vas indyushku s kapustoj, ovoshchnoj salat i risovyj puding s fruktami, - skazala Kler. "Vy", skosiv glaz vpravo, ne vykazal bol'shogo vostorga po povodu prazdnichnogo menyu, ochen' otlichnogo ot togo, chem s pomoshch'yu udochki, silka ili sachka mog popotchevat' sebya nash gost' v lesu. Odnako on, kazalos', nichego ne zametil. Ne ponikshij, ne robkij, a skoree, naoborot, vvodyashchij v smushchenie, korrektnyj, ne gorbitsya, lokti prizhaty k telu, rot vytiraet do togo, kak p'et, i posle, neizmenno sderzhannyj, no ne "zazhatyj", ne morgayushchij bez konca, svoyu prekrasnuyu gall'skuyu golovu, napominayushchuyu o Gallia comata {Kudryavaya, pyshnaya Galliya (lat.).}, derzhit pryamo, na stule sidit neprinuzhdenno, odet v moj kostyum, zhilet emu shirokovat, rukava kurtki nemnogo korotki, buton'erka eshche perecherknuta lilovoj polosoj, i vse eto proizvodilo takoe vpechatlenie, chto ne ya ego, a on menya prinimaet. On ne spesha razzhevyval, hvalil vse, podnimaya bol'shoj palec, no ot dobavki otkazyvalsya, poyasnyaya tiho: - Mne nuzhno soblyudat' ves. - Nam tozhe, - otparirovala Kler, - no my stol'ko hodim, chto risk nevelik. I Kler hrabro nachala rasskazyvat' o nashih s nej progulkah, hot' i bylo vidno, chto chuvstvuet ona sebya ne slishkom uverenno... neposedlivo erzaya v svoih chereschur uzkih bryukah, s trudom dysha v svoej indijskoj bluze, kotoruyu za neimeniem lifchika toporshchili konchiki grudej. Mne izvestny zashchitnye svojstva etih zhestov: chem bolee agressivny ee namereniya, tem nevinnee eti zhesty, - ya v podobnyh sluchayah govoryu, chto u nee poyavilsya "artezianskij vzglyad". On byl u nee vse to vremya, poka ona izobrazhala malen'kuyu prisluzhnicu: ona podnimalas', chtob podat' tarelku, chtoby ubrat' tarelku, - vse eto s voshititel'nymi dvizheniyami ruk, k kotorym goluboj glaz, vyslezhivaemyj karim, ostavalsya, po-moemu, neravnodushnym. Mezhdu tem nash razgovor issyakal, i tut poyavilas' nasha koshka, vernee, koshka kollektivnaya, dlya kotoroj nash dom skoree vsego rezidenciya | 2; ona uselas' v fortochke, poterlas' o kletku stekol i pomahala podnyatym volnoobraznym hvostom, izobrazivshim ne to vosklicatel'nyj znak, ne to - voprositel'nyj. - Nedostojnaya mat'! Dryan'! - voskliknula Kler, vpuskaya ee v dom. - Malo vsego prochego, tak ty eshche i v gryazi. I, povernuvshis' ko mne, progovorila: - Zabyla skazat' tebe: madam Kryusho, nasha sosedka, obnaruzhila ee vchera u sebya na cherdake. Ona ela svoj posled, chto vpolne estestvenno. No zatem ona shryamkala i svoih kroshek. Teper' ponyatno, pochemu ona nikogda ne privodit s soboj kotyat. Kler, snyav koshku za shivorot, vnov' otpravilas' na kuhnyu. U menya perehvatilo dyhanie, i ya kashlyanul dva-ri raza. Zazvenela alyuminievaya kastryul'ka, v nej, konechno, lezhala obychnaya porciya: polkorobki "Ron-Ron". - Udivitel'no! - skazal ya nakonec. - To, chto dlya zhenshchiny bylo by tyagchajshim pozorom, dlya koshki - vpolne prostitel'no. - Potomu chto dlya nee eto edinstvenno vozmozhnaya forma protivozachatiya: v obshchem - metod Ugolino. YA bessoznatel'no podnyal golovu, chtoby razglyadet' svoego besstrastnogo gostya. |to u nego svalilos' s borody, samo soboj, prosto tak? Ili takim obrazom mne davali ponyat', chto ya imeyu delo s chelovekom intelligentnym, ch'yu golovu sleduet uvazhat', - a ne tol'ko muskuly, prinimavshie uchastie v ego strannoj avantyure? Mezhdu tem Kler, bystro oporozhniv formu, predstala pered nami s bashnej iz risa, v kotoroj byli i abrikosy, i slivy, i vishnya, i suhoj vinograd, i vse eto ukrashali vyrezannye iz dyagilya i prikleennye s pomoshch'yu karameli trinadcat' bukv, obrazuyushchie slova: "Bud'te kak doma". YA zahlopal v ladoshi. No poka ya dumal ne bez lyubopytstva: "My, konechno, ne smozhem na drugom piroge napisat' " dnem rozhdeniya" ili "Schastlivogo prazdnika", chtoby ublazhit' nashego gostya", - on procedil skvoz' zuby: - Proshu vas! |to uzh slishkom. Trudno skazat', chego bol'she bylo v ego lice: priznatel'nosti ili uzhasa. On bystro vzyal sebya v ruki, no za desertom, kak i za kofe, kotoryj on pil bez sahara i nervno pomeshival, on tol'ko blagodaril i, predostaviv nam rassuzhdat' o tom, kogda zakonchitsya brozhenie i mozhno budet razlivat' po butylkam, on vnezapno podnyalsya i poprosil u nas razresheniya pojti otdyhat'. - U nego propala privychka sushchestvovat' dlya drugih, - skazala Kler, kogda dver' za nim zatvorilas'. - Glavnoe - ne budem nazojlivy, - otozvalsya ya. V techenie posleduyushchih dvuh chasov on ne podaval priznakov zhizni, a my v eto vremya vypolnyali roskoshnuyu rabotu, dovol'no dlya nas neprivychnuyu i uzhe prodvinuvshuyusya vpered: my perepletali polnoe sobranie sochinenij Truajya. Ni kommentariev, ni izlishnih razdumij. Dlya menya - krasnyj svincovyj glet, chtoby sdelat' obrez verha: tol'ko etot, ibo klient mozhet zahotet' sohranit' bahromu. Dlya Kler - obtyazhka kozhej, prokleennoj s vnutrennej storony, sognutoj popolam, i k nej zatem prikreplyayutsya zashchitnye listy bumagi, u kotoryh takie slavnye nazvaniya: plamya, perlamutr, mozaika ili hvost pavlina. Kler eshche poruchaetsya pozolota, nanosimaya na list, lezhashchij na smazke, on zakreplen i otpolirovan agatovym skrebkom. Na mne - vkleivanie lentochki ili valika na pereplete, nebol'shie cvetnye galuny, ukrashayushchie verh ili niz knigi so spiny. Kler kak raz sostavlyala imya avtora na bruske iz dvuh linij, kogda neozhidanno k nam doneslas' melodiya "Denni Boj", milaya serdcu Dzhejmsa Golveya. Rech' ne shla o tom, chtoby bespokoit' dushu umershego Gobera ili srazhat'sya za mesto na konkurse flejtistov v Barselone, no vse zhe paren' znal v etom tolk. Ne sgovarivayas', Kler i ya vskochili odnovremenno, chtoby vskarabkat'sya po lestnice naverh i ochutit'sya v zale, gde stoit pianino, i otkryt' shkafchik s celoj kipoj not. Polozhiv ruku na Belfast horn pils - druguyu irlandskuyu melodiyu, ya uzhe podnimal kryshku instrumenta i snimal sherstyanuyu tkan', kogda Kler ostanovila menya: - Net, net i net, my slovno snova zagonyaem zverya. Dozhd' perestal, i ya poshel eshche raz vycherpnut' vodu iz lodki, potom vernulsya za docher'yu, ona mezhdu tem narezala kubiki sala i spustilas' vmeste so mnoj v yablonevyj sad, zahvativ s soboj, kak i ya, molotok i korobku s ploskoj kryshkoj, ya zanyalsya lestnicej. U nas v sadu povsyudu razvesheny korobki dlya ptic s dyrkami razlichnoj velichiny, no takie, chtoby tuda ne smogli zalezt' ni vorobej, ni skvorec, a tol'ko - korolek. My nastroili mnozhestvo kormushek i ustanovili ih povsyudu na derev'yah, chtoby nakormit' ptic, zimoj my tozhe raskidyvaem na derev'yah, chtoby pticy mogli naest'sya, to, chto est' pod rukoj: shkvarki, zhir, salo, kusochki margarina, dazhe gorkloe slivochnoe maslo, kogda moroz osobenno krepok. Kogda my podhodili k yablone "mari-luiz", navstrechu nam vyskochil Leonar, vospol'zovavshijsya svoim subbotnim poslepoludennym otdyhom, i zakrichal: - Vy privezli ego? - A vot poslushaj! - skazala Kler, celuya ego, kak obychno, v viski i lob. Flejta zaigrala "Svirel'" Debyussi, no tut zhe igra prervalas', verno, flejtista podvela pamyat'. - Esli on vyjdet, - skazala Kler, - ty derzhis' kak ni v chem ne byvalo. I udovol'stvuesh'sya tol'ko otvetom, esli on pervyj obratitsya k tebe s kakimi-nibud' slovami. My pribili k stvolu kub. No ravnomernoe pum-pum, ot kotorogo hrustel gravij, prervalo nas. Nash gost', ostanavlivayas' vremya ot vremeni i obrazuya svoej figuroj treugol'nik: zdorovaya noga szadi, a kostyli vperedi, podnyal golovu, chtoby luchshe videt', ne nablyudaet li kto-nibud' za nim iz-za zagorodki, i ne spesha spuskalsya k nam. Podojdya ko mne, on vzglyanul, kak ya prilazhivayu novyj kub, i skazal: - Vy luchshe pribivajte pod tolstymi vetkami. Tak vy sberezhete salo ot koshek. Sinica zhe, naprotiv, pricepitsya lapkami i smozhet klevat', opustiv golovku vniz. Zatem on povernulsya k Kler i tknul pal'cem v storonu Leonara: - |to vash? - sprosil on. - |to krestnik, - zhivo otozvalas' ona. On poshel dal'she. Raz desyat' - dvenadcat' kachnuvshis' na kostylyah, on spustilsya k rechke. Potom s zainteresovannym vidom ostanovilsya, obnaruzhiv lodku. I opyat' povtoril: - |to vasha? - Nasha, tak zhe, kak i vasha, kak tol'ko vy smozhete eyu pol'zovat'sya, - skazal ya, primostivshis' na verhu lestnicy. Neskol'ko minut on stoyal nepodvizhno, nablyudaya za pavodkom, ne ochen' sil'nym, no vse zhe burlivym, vyplevyvayushchim tinu, kotoruyu on sliznul s glinistyh beregov, i perekatyvayushchim vmeste s gnilymi list'yami valy gryaznoj peny, spustivshejsya s verhov'ev reki. - A chto, Malaya Verzu, - snova zagovoril on, - vpadaet v Bol'shuyu v nizov'yah reki, tam, gde plotina? - Da, v nashem uchastke, v sta metrah otsyuda. Inogda krestnyj podnimaetsya v verhov'ya reki s veslom, - skazal Leonar. Udivlennyj etim obmenom mnenij mezhdu dvumya molchal'nikami i interesom ih drug k drugu, zarozhdayushchimisya trehstoronnimi zagovorshchickimi ulybkami, ostavlyayushchimi menya v storone, ya ponyal, chto vse obojdetsya kak nel'zya luchshe i bez menya. Vprochem, ya zabyl pozvonit' brigadiru i sprosit' u nego, kakoj den' on naznachit dlya kontrolya. Pod etim predlogom ya podnyalsya k sebe, predostaviv scenu Kler. Nemnogo pozzhe ko mne, kak vsegda, prisoedinilsya Leonar, chtoby delat' uroki i rasskazyvat' mne, chto on vyuchil. Kler vernulas' k sebe lish' s nastupleniem nochi. XIII  Vospol'zovavshis' svoim vyhodnym dnem, mos'e Pallan, novyj direktor shkoly, prishel segodnya rano utrom ko mne, chtoby zaruchit'sya moej podderzhkoj dlya resheniya odnoj iz etih smeshnyh problem, kotorye stavit pered nim rukovodstvo stolovoj i k kotorym on eshche ne privyk. Esli soglasit'sya s tem, chto organizaciya regulirovaniya sel'skohozyajstvennyh rynkov beret na sebya snabzhenie molochnymi produktami, pri uslovii, chto za odin zavtrak i odnim rebenkom budet upotrebleno ne menee odnogo stakana i ne bolee treh, pri uslovii takzhe, chto uchet budet vestis' po dnyam i soprovozhdat'sya reestrami o pokupke, kotorye dolzhny byt' otmecheny postavshchikami, to kak ustanovit' srednyuyu velichinu, prinimaya vo vnimanie vse formy produktov: kremy, sousy, supy, slivochnye syrki, zakuski i, samo soboj, kak ustanovit' ih razlichnoe molochnoe soderzhimoe. YA skazal emu, chto eto prekrasnoe uprazhnenie, ne soderzhashchee nikakogo istinnogo resheniya, i v takom sluchae, poskol'ku istinnoe reshenie ravno zhelaemomu, dostatochno postavit' v odin ryad podlezhashchee uplate i to, chto nado potratit', plyus-minus 10%. U menya ne vozniklo zhivoj simpatii k svoemu preemniku - vtoromu posle moej otstavki: on putaet svobodu s vsedozvolennost'yu. YA vse-taki sumel sostavit' emu dokument, i k desyati chasam, kogda on uhodil, ya uvidel, kak spuskalas' vniz moya doch', v polnom boevom snaryazhenii, - ona skazala mne, utknuvshis' nosom v barometr s ramkoj iz reznogo dereva, otnyud' ne besspornyj shedevr shvejcarskogo krasnoderevshchika, privezennyj iz Cermatta odnim moim uchenikom: - Papa, dushechka! Na ulice - prelest'. Pojdem v ezhevichnik. Nash drug preduprezhden. YA ostavila emu hleba, yajca, syr. Vprochem, on sam prosit, chtoby my tuda poshli. K sozhaleniyu, bez Leonara, on zhe rebenok, a znachit - boltun. Kler obozhaet vsyakie predpriyatiya, okruzhennye tajnoj. |to bylo ne takoj uzh glubokoj tajnoj (esli ne schitat' togo, kak Kler vzyalas' za delo, starayas', chtoby v nee poverili). V sapogah i kurtke, kak obychno (bolee togo, s chutkim kilovol't-amperom v nebol'shom meshochke "banane", perevyazannom poyasom), ya ochutilsya na ishode utra za el'nikom. Ezhevichnik |rpen vhodit v obshchinu Sent-Oben-syur-Ver; on na sotni gektarov pokryvaet slancevyj hrebet, yavlyayushchijsya vysshej tochkoj mestnosti, kak Bolotishche -- v Lagreri - glavnaya ee nizina. Les perehodit tam v kustarnik, a mestami v landy, gde cvetut, perepletyas' svoimi steblyami, dva vida ezheviki: u odnih nizhnyaya storona lista belaya, u drugih - zelenaya, stebli i teh i drugih - dlinnye, kolyuchie, i na nih - v izobilii - chernye yagody, pokrytye sero-zelenym naletom. |ti obshirnye, s pereputannymi vetvyami zarosli - ubezhishche poslednih korostelej, eto edinstvennoe mesto, gde mne udalos' nastich' nastoyashchuyu dikuyu koshku, u nee na hvoste byli chernye krugi, i bezhala ona krupnymi skachkami, derzha v zubah zajchonka. YA lishnij raz ubedilsya, chto marshrut vybran pravil'no: vmesto togo chtob vzyat' na zapad i idti po shirokoj doroge, Kler predlozhila, i ne bez osnovaniya, tiho, ostorozhno prodirat'sya skvoz' kustarnik. YA ne somnevalsya, chto nakanune vecherom ona poluchila zadanie ot nashego gostya, kotoromu, vprochem, teryat' bylo nechego, pojti posmotret', v kakom sostoyanii nahodilos' ego zhilishche i osobenno to, chto bylo v nem. YA sam uzhe davno podumyval ob etom. V takom bol'shom i slozhnom lesu, kak nash, rasprostranivshemsya na chetyre obshchiny, - a pribav'te eshche storozhej, gribnikov, prosto gulyayushchih, - ya polagayu, chto na kvadratnyj kilometr v nedelyu prihoditsya dvadcat' chelovek, dva - v kustarnikah nizhe i odin v bolotnoj zone, neobitaemoj. Mozhno srazu skazat', gde, chtoby ostat'sya nezamechennym, zataitsya otshel'nik. Grotov tam net i trogloditom ne prozhivesh'. Net kakih-libo razvalin, zabroshennyh stroenij. Nevozmozhno takzhe postroit' tam, tak chtoby ego ne bylo vidno, kakoe-nibud' chelovecheskoe zhil'e. Ostaetsya tol'ko les. Nelepaya problema XX veka! CHto ne meshaet ej byt' dostatochno ser'eznoj v dannom sluchae, dazhe esli imet' v vidu, chto k nej ne primeshivaetsya nichego drugogo, a imenno: neobhodimost' dobyvat' pishchu, pit'evuyu vodu i ogon', - pritom tak, chtoby tebya nikto ne videl. I ne ochen'-to prosto igrat' v dikarya sredi civilizovannoj prirody, kotoraya mozhet byt' pribezhishchem dlya skauta, dlya horosho ekipirovannogo turista, no kotoraya raschlenena, prosmatrivaema, ishozhena vdol' i poperek i ne mozhet dolgo skryvat' Robinzona, pozvolyaya emu zhit' na zemle, gde on riskuet povstrechat'sya i povzdorit' s mestnymi zhitelyami. |tot Robinzon pochti tak zhe lishen sredstv k sushchestvovaniyu, kak i zhivotnye vo vremya pavodka, ch'i gnezda, nory, logova, konury chasto byvayut raskryty, i zhivotnym ostaetsya tol'ko zhdat' svoego smertnogo chasa. Inache govorya, eto lyubitel' nevozmozhnogo, i moya simpatiya - na storone etogo umeniya, a vernee, neumeniya prisposablivat'sya. A on ne sluchajno vybral etu chast' lesa. Ona ne prinadlezhit obshchestvu, a sledovatel'no, menee drugih ohranyaetsya, ee ne prochesyvayut vo vseh napravleniyah, - sledovatel'no, net lishnego glaza. Kler shla, shursha listvoj, podceplyaya nogami listvu, poverh kotoroj vozvyshalis' golye osennie derev'ya, i tol'ko hvojnye ne sbrosili svoih igolok. - Est' hochesh'? Dva shchelchka yazykom: net. Kler dostala iz ryukzaka i nachala zhadno glotat' kuski sandvicha s zharenym krolikom (utochnyayu: s krolikom domashnim, smysl sushchestvovaniya kotorogo yasen srazu v otlichie ot krolika, vyrashchennogo v sadke: ego obrabotka - special'nost' nashej staroj sosedki). My, kazhetsya, priblizhaemsya k celi. Vot pokazyvaetsya zakrytyj listvoj vyhod na poverhnost', golubovataya glina, vskarmlivayushchaya lish' maloroslye derevca, koryavye urodcy, chasto prevrativshiesya v vysohshuyu vetku, gde lyubit sidet' sarych, obozrevaya okrestnost'. - Kar'er polnyj, da? Obychno u moej docheri vopros zamenyaet iz®yavitel'noe naklonenie. Delo ne v voprose, a v tom, chtoby soobshchit' mne to-to i to-to. Tak obychno obrashchalas' ko mne ee mat'. "Hochesh', ya prigotovlyu k zavtraku tort?" - oznachalo, chto tort uzhe v duhovke. CHto kasaetsya kar'era - eto yama, otkuda nikogda ne dostavali krovel'nogo slanca, a lish' tolstye plity dlya opus incertum {Neopredelennaya veshch' (lat.).} i ploskuyu gal'ku dlya nizkih stenok; sejchas ona byla lish' vehoj, za kotoroj, vidimo, sledovala drugaya: - Sto metrov k zapadu - iva s dvumya narostami. Vdohnovimsya zhe, papashi-shuany, iskateli sokrovishch, "Zelenoj Kollekcii", algonkiny, rasshifrovshchiki znakov! Pust' eto budet na schetu krestnika: vpishem eshche koe-chto, chto budet shokirovat' ser'eznyh lyudej: nam razve ne predlagali vernut'sya k fol'kloru detstva? Otec i doch' yavno razvlekayutsya, oni ottalkivayutsya ot ivy i idut k staromu buku, obrosshemu ezhevikoj, sdelaem ego vehoj i, nemnogo pokolebavshis', pojdem k ryabine, kotoraya dolzhna nahodit'sya tut zhe: no obletevshaya ryabina lishena vozmozhnosti privlech' nas svoimi krasnymi yagodami. Narushaya pravila, my krichali, sporili, my pytalis' kak-to istolkovat' slabye shorohi, zvuki, my vozvrashchalis' obratno i otschityvali shagi v drugom napravlenii, chtoby prijti nakonec k "derevu s drozdami", posazhennomu na perekrestke dvuh gustyh zaroslej - shirinoj bolee tridcati metrov, takih gustyh, chto samaya goryachaya taksa, uchuyav svezhij sled, otkazalas' by tuda prolezt'. - Est' dva vyhoda, - skazala nakonec Kler, - poshli v obhod. Esli sudit' po dvojnomu brodu Bolotishcha, to estestvennyj rybolovnyj post dolzhen byl nahodit'sya zdes' mezhdu dvumya tunnelyami, zakrytymi probkami. Ukrytie takogo tipa nazyvaetsya "gnezdo soroki". Za kanadskoj zapadnej sledoval "malajskij brod", a ubezhishche, po vsemu, bylo "gottentotskim"; dostatochno bylo porazmyslit' sekundu-druguyu, i stanovilos' yasno, chto, esli ono otkryto v zelenyj sezon, kogda probki iz list'ev vse povysyhali, to v zheltyj sezon delo obstoit inache. Vytaskivaya vse, chto pohodilo na zatychki, kotorymi krest'yane pol'zuyutsya, chtoby zadelat' dyru v izgorodi, prichem vytaskivaya s trudom (on, chertyaka, ne polenilsya postavit' neskol'ko fal'shivyh), my totchas zhe stavim ih na mesto; i tol'ko cherez chas my smogli otyskat' nastoyashchuyu probku i nam prishlos' vlezt' v "koridor", vedushchij k uzkoj ploshchadke, vyrublennoj posredi kolyuchego kustarnika, kotoryj so vseh storon obrazovyval stenu i vnizu kotorogo lezhali perepletennye vetvi. Rabota byla celikom sdelana sekatorom, o chem svidetel'stvovala chistaya srezka steblej, zasluzhivayushchaya togo, chtob pered nej snyali shlyapu! - Uluchshennyj kemping! - ne uderzhalsya ya. I vpryam', samo po sebe zhilishche razocharovyvalo. Voznikal vopros: zachem bezhat' svoih sovremennikov? (Esli predpolozhit', chto vse bylo nastoyashchim.) A za etim voznikal sleduyushchij vopros: v takom sluchae k kakoj epohe prichislyat' sebya? YA uzhe davno lomal sebe golovu: kakuyu hizhinu, lachugu, shalash, dostatochno vodonepronicaemyj, mog etot izobretatel' sebe soorudit'? Nichego podobnogo ne bylo na etoj ploshchadke, tshchatel'no ochishchennoj ot vsyakih koreshkov, a tol'ko individual'naya palatka s dvojnoj kryshej, neobychnost' kotoroj sostoyala lish' v tom, chto ona byla "pod leoparda". CHto bylo interesnogo, tak eto nepromokaemyj brezent nad nej, tozhe v zelenyh i korichnevyh pyatnah, natyanutyj na chetyre kolyshka neravnoj vysoty, tak chtoby byl sliv dozhdevoj vody na bolee nizkuyu storonu, a podvernutye kraya brezenta obrazovyvali zhelob, spuskavshijsya v vedro, polnoe ot nedavno proshedshego livnya. - Varvaram potrebovalos' pyat' tysyach let, chtoby usvoit' uroki civilizacii. Obratnaya operaciya tozhe trebuet vremeni, - skazala Kler, kachnuvshis', chtoby rasshnurovat' dvercu palatki. Tak kak ya ne proiznes ni slova, ee golos stal bolee nastojchivym: - Nu i chto? Skazhesh', eto naduvatel'stvo? A ya ne schitayu, chto nash drug dolzhen byl pobit' rekordy bednosti i otdelat'sya ot samyh neobhodimyh predmetov pod predlogom, chto ne on sam ih sotvoril. Tebya, mozhet, shokiruet, chto on bespokoitsya obo vseh etih veshchah... Mog by on, buduchi na svobode, obojtis' bez nih? Zdes' tol'ko minimum neobhodimogo. - Kazhdomu svoe. Dlya indusa, kotoryj spit na trotuare v Kal'kutte, eto uzhe lishnee bremya. Kler, znavshaya luchshe menya, chto u menya vyzyvalo dosadu, ne nastaivala. Kogda otkryli palatku, ottuda vyrvalsya ves'ma merzkij zapah: dva golubya, - ne domashnie, a vyahiri, - veroyatno, vynutye iz gnezda, sgnili. YA vzyal ih za lapki, brosil v kusty i totchas zhe, dostav zapisnuyu knizhku, sdelal sootvetstvuyushchuyu inventarnuyu zapis', strogij, kak sudebnyj ispolnitel'. Itak, palatka: s dyrkami v dvuh mestah. Utoptannyj zemlyanoj kover, pokrytyj kaplyami pometa soni ili lesnoj myshi. Naduvnoj matras, spushchennyj. Podushka. Kuchka kartofelin - ne s rynka, konechno, iz kotoryh vo vseh napravleniyah vytyagivalis' belye s zelenovatymi tochkami rostki. Sapogi s vysohshej na nih zheruhoj s Maloj Verzu. Pohodnyj gorshok, kotelok, alyuminievaya kruzhka, slegka pomyatye. Para pohodnyh botinok v ssohshejsya na nih, zatverdevshej gryazi. Pilka, toporik, sadovye nozhnicy. Pulover, sherstyanye bryuki. Bel'ya ochen' malo. Neskol'ko trutov, ognivo, verevka, nejlonovaya nit', udochki, karmashek dlya shvejnyh prinadlezhnostej. Nebol'shaya aptechka, flejta, gubnaya garmonika, no tranzistora net (znachimaya detal': my zhivem vne vremen, vne narodov). Vse dolzhno legko pomestit'sya v ryukzake, otkuda Kler izvlekla bumazhnik pod kozhu. Da, bumazhnik! Kotoryj ona ne otkryla. Kotoryj ona tut zhe polozhila podal'she v zadnij karman bryuk i tshchatel'no zastegnula karman na "molniyu". No ya pokachal golovoj i protyanul ruku. Kler skrivila mordashku, dostala bumazhnik iz karmana bryuk i perelozhila ego v karman moej kurtki. - My vse unesem, - skazala ona, - no imenno eto menya bol'she vsego interesovalo. Ne delaj kruglye glaza. Net ved' ni bumag, ni foto, ni chego by to ni bylo, chto moglo by kak-to navesti na sled. Ty sam v etom udostoverish'sya. Ty uvidish' tam desyat' obligacij kaznachejstva po tysyache kazhdaya. Popytajsya ponyat': eto mera predostorozhnosti ot neschastnogo sluchaya... - Ili ot neudachi? Moya doch' byla prava. Lyudi, zhivushchie monotonnoj zhizn'yu, kak ya, kogda vstrechayut nechto neobychnoe, srazu stanovyatsya trebovatel'nymi! Vladelec etoj palatki imel besspornoe pravo prinyat' mery predostorozhnosti. Po vsej veroyatnosti, pered nami nedavnee ustrojstvo na zhit'e, svidetel'stvom chemu bylo, vprochem, byl progib na vetkah, lezhashchih na polu. Kak ni nichtozhna summa, nas sochli by vinovnymi v ukryvatel'stve, esli b okazalos', chto ona ukradena, no ya nichego ob etom ne skazal. YA tol'ko prosheptal: - Pochemu obligacii? Pochemu ne kupyury? - YA dumayu, chtob bylo men'she iskusheniya tratit'. Mezhdu tem Kler zasovyvala v ryukzak vse, chto popadalos' ej pod ruku. Zatem, vyjdya iz palatki, ona nachala otceplyat' ukreplyayushchie verevki, a ya v eto vremya nabrosilsya na brezent, starayas' ne kasat'sya kolyshkov. YA ne prikosnulsya takzhe k ochagu, dovol'no zamyslovatomu, sdelannomu iz bochki bez dna, perevernutoj i postavlennoj na chetyre kamnya; sverhu byl polozhen primitivnyj vertel: kusok zheleznogo pruta. V ochage bylo tak malo pepla, chto vryad li im chasto pol'zovalis'. Postoyannyj dymok v odnom i tom zhe meste i ego daleko raznosyashchijsya zapah bystro raskroyut vashe mestoprebyvanie: vladelec palatki skoree vsego ustraival ochazhki to tam, to zdes'. Podtverzhdala eto i ves'ma skudnaya lesnaya proviziya i v dobavlenie k nej nemnogo gliny, navodivshej na mysl', chto nash drug, reshitel'nyj eklektik, pol'zovalsya inogda sposobom gotovki "na skoruyu ruku": oblepit' glinoj kuricu v per'yah ili ezha v igolkah - i vynut' iz kostra nechto vrode glinyanogo gorshka, kotoryj, chtoby vkusit' ego soderzhimoe, nado lish' razlomit'. - Brr! - skazala Kler. - Kak ty sebe predstavlyaesh' zimu zdes'? YA dumal ob etom. Mozhno skol'ko ugodno prezirat' udobstva i ne prinimat' svoe vremya, kogda kazhdyj stal ih rabom, no nashi lesa ne raj, teplyj, bogatyj cvetami i fruktami, slovno Okeaniya - mechta nashih naivnyh hudozhnikov. Itak, brezentovye kryshi svernuty, skatany, polozheny v meshki, i ya ochen' akkuratno, vyhodya iz etoj kamery, postavil na mesto zatychku iz ternovnika. YA reshil vernut'sya sektorom, izvestnym pod nazvaniem "Ugol'nye rvy", kotoryj v bylye vremena, kogda mne bylo dvenadcat' let, kishel narodom. Les togda byl sovershenno drugim: tam naschityvalas' sotnya lesorubov, raspil'shchikov, oruduyushchih toporom, dubinoj, chekanom ili finskoj piloj, ne schitaya vozchikov, vyazal'shchikov hvorosta i s poldyuzhiny izgotovitelej derevyannyh bashmakov, rabotayushchih po buku ili orehu, vynimayushchih seredinu sabo sperva sverlom, potom tesakom i zakanchivayushchih rabotu rezcom. Tam trudilos' takzhe, po krajnej mere, chetyre ili pyat' grupp ugol'shchikov, umeyushchih skladyvat' vyazanki hvorosta i obuglivat' ih tak, chtoby mozhno bylo potushit' myaso. Prohodya odnoj iz ih staryh "ploshchadok", polyankoj, gde zemlya eshche ostavalas' obuglennoj, ya ostanovilsya i skazal: - Kak by to ni bylo, muzhchina etogo vozrasta ne udalyaetsya ot mira, esli na to net ser'eznyh osnovanij. No okonchatel'noe li eto reshenie? A dal'she i pozzhe, kogda za gorizontom speshashchie sumerki obrisovyvali sirenevym tuman, podnimavshijsya so svezhej pashni, gde chibisy vyklevyvali chervej, Kler, idya ryadom so mnoj po doroge Krua-Ot s koleyami, napolnennymi vodoj, blestyashchimi i parallel'nymi, kak rel'sy, ostanovilas' i sprosila: - Esli ya pravil'no ponyala, ty zadaesh'sya voprosom: dolzhny li my pomoch' emu v ego vybore ili, naprotiv, otvratit' ego ot etogo? XIV  Kogda my vozvrashchalis', v vozduhe poveyalo zapahami prigorelogo sala, nachali zazhigat'sya lampy; pered tem, kak zakryt'sya stavnyam, v nimbah priglushennogo sveta poyavlyayutsya zabavnye poroj kartinki: kyure, stirayushchij bel'e, doch' konditera, obvivshaya sheyu posyl'nogo... So storony tanceval'nogo zala donosilis' zvuki trub i grohot bol'shogo barabana. Nesmotrya na eti shumy i skromnost' nashej postupi, zanaveski sosedej otodvinulis', kogda ya vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. - On pozharil dlya nas kartofel', - skazala Kler, pered tem kak shchelknul zamok. U menya takoj zhe tonkij nyuh, i ya soglasilsya s nej. No tut ya podnyal palec k nosu - staryj uslovnyj znak sem'i, oznachayushchij izdavna: "Ostav' menya odnogo s tvoej mater'yu" ili, so storony Kler, - "|to moe lichnoe delo". Ona totchas zhe ponyala i ischezla v masterskoj pod predlogom, chto ej nado prigotovit' rabotu na zavtra. V kuhne ya uvidel povara, opiravshegosya tol'ko na odin kostyl' levoj myshkoj, chtoby ostavit' svobodnoj pravuyu ruku. Na teflonovoj skovorodke zharilas' kartoshka (sort vybran pravil'no: ne "bentzh" dlya pyure, ne "v'ola" dlya ragu. Iz treh tazov, figuriruyushchih v moem pogrebe, vzyali lish' "bel' de la fontenej"). Pribory lezhali na kleenke, na kotoroj my s docher'yu edim, kogda net gostej. V mojke lezhal stakan s ostatkami shokolada. Mne ob®yasnili: - Leonar tol'ko chto ushel. Moj sinij sadovyj fartuk s karmanom na zhivote oblekal moj eks-kostyum, tesemochki fartuka byli akkuratno ulozheny i svyazany na zhivote. - Vam dvazhdy zvonili. Snachala nekij inspektor Rika iz poiskovoj brigady. On zavtra perezvonit. Ni teni straha. Derevyannoj lozhkoj, kotoraya ne carapaet teflonovoe pokrytie, on perevorachival kruglye dol'ki kartofelya, na divo hrustyashchie. CHerez minutu on dobavil: - Eshche zhurnalist. YA ego obeskurazhil. - Vy napisali svoe imya? - Prostite, ya nikogda ne pishu. Nu da, pocherk mozhet tozhe vydat'. YA sel na svoj solomennyj stul, na svoe mesto i ne zametil ni malejshego smushcheniya, kogda vynul iz karmana ego bumazhnik. - Desyat' tysyach, ne tak li? - Da, desyat', blagodaryu. YA rasschityval, chto ko mne protyanetsya ruka, chtoby ya vernul predmet ego vladel'cu, i chto ya uslyshu ot nego slova uvereniya, na kotorye ya, kak mne kazhetsya, imel pravo rasschityvat'. Tak kak on rylsya v plastmassovoj korobke s yachejkami, chtoby dostat' ottuda shest' yaic v zelenovatoj skorlupe - utinye yajca, ya dolgo muchilsya, prezhde chem najti formulu, kotoraya ne vyglyadela by voprosom, no vyzvala by otvet. - S nashej storony vy mozhete nichego ne opasat'sya, no obratnoe menee veroyatno, esli eta summa ne mozhet uvidet' dnya. - Ona mozhet. Garantiya v dvuh slovah: sledovalo etim udovletvorit'sya. YA perelozhil bumazhnik v tret'yu tarelku, a yajca, odno za drugim, byli razbity v staroj chashke i perelity v kastryulyu s kipyashchej podsolennoj vodoj; po zapahu, podymavshemusya ottuda, mozhno bylo takzhe dogadat'sya, chto ne oboshlos' delo i bez uksusa. Posle togo kak yajca svarilis', oni byli akkuratno izvlecheny shumovkoj, razlozheny na blyude, polity tomatnym sousom. YA byl v vostorge ot kulinara: ni odnoj oshibki v prigotovlenii pishchi, vsego rovno stol'ko, skol'ko nado. - Po neobhodimosti mozhno sdelat' i yajca v oblupke, - skazal on. Prigotovit' mne ugoshchenie, proyaviv pri etom izvestnuyu lovkost' ruk, bylo neskol'ko neozhidanno so storony etogo parnya, neizvestno chem kormivshegosya posredi lesov, a dialektnoe slovechko, kotoroe on tol'ko chto upotrebil, bylo, po-moemu, nekim namekom. Mezhdu tem bez vsyakogo perehoda, kak budto, obernuvshis' nazad, on prochel uprek v moem vzglyade, nash gost' prodolzhal: - Znayu, nekotorye proyavleniya predusmotritel'nosti nepriyatny na pervyj vzglyad. No eti den'gi pozvolyat mne, i ya na tom nastaivayu, oplatit' moj pansion u vas. U vas ved' tol'ko vasha pensiya, i perepletenie knig tozhe ne bog vest' chto... Tysyacha frankov v mesyac vas ustroit? Bol'she ya ne mogu. Dlya ot®ezda mne nuzhny pod®emnye. - YA u vas nichego ne prosil. Odnovremenno so skovorodkoj volosy, boroda i usy tozhe prishli v dvizhenie. Poveyalo kakoj-to nelovkost'yu. I usmeshkoj. Strannoe sochetanie: ryzhaya kel'tskaya golova, ubogij kostyum starogo uchitelya, fartuk sadovnika, polusognutaya povisshaya noga v tapochke i kostyl' s rasshatannym nakonechnikom, - vse potom stalo na mesto, utihomirilos', i poslyshalos' nechto vrode zaikaniya: - Perezh-zh-zharitsya. Potom golos snova stal normal'nym: - YA tozhe nichego u vas ne prosil, no ya vam budu ochen' obyazan. Slishkom, pojmite menya, mne budet ne po sebe, esli ya ne pomogu tomu, kto pomog mne. Vasha doch' prava... V bol'nice ya zhil obshchej so vsemi zhizn'yu. No s teh por, kak ya u vas, ya dolzhen soobrazovat'sya ne s soboj, a s vami. On s trudom vydavil iz sebya pyat' fraz, bednyj, on sam byl udivlen i pochti zadyhalsya. Ustav dolgo stoyat' na nogah v neustojchivom polozhenii, on sel: Kler podhvatila estafetnuyu palochku. A posle uzhina on snova menya udivil. U moej docheri neskol'ko priyatnyh privychek. Ona kollekcioniruet marki s zhivotnymi. Nash gost' s chest'yu vyderzhal ekzamen: posmotrel tri al'boma, povostorgalsya seriej tolstokozhih, vypushchennoj v Mozambike, i sovsem nedavnim priobreteniem: sem' treugol'nikov, posvyashchennyh pereponchatokrylym, vypushchennye Mongoliej. Posle togo kak zakryli poslednyuyu stranicu, sygrali partiyu v "slova", kotoruyu on vyigral, srazu zapisyvaya slova, ne ob®yavlyaya ih i ne zabotyas' o rezul'tate. Tut zhe posle etogo Kler uvlekla ego novoj igroj, vydumannoj eyu, kotoraya ispol'zuet znaki predydushchej igry i sostoit v tom, chtoby vosstanavlivat' imena lyudej, raschlenennye na otdel'nye bukvy, postavlennye v alfavitnom poryadke; on s legkost'yu razgadal AAKLMRRS (Karl Marks), no poterpel porazhenie s AAAKDDEE GILNRRSST, kak i s AAKDEIMNORSFTT. - Dva sopernika, - podskazala Kler. - Nichego ne prihodit v golovu, - otvechal on. Nuzhno li bylo igrat' v igru "razgadaj imya", kogda u nego ego ne bylo? Ne voznikla li u nego mysl', chto eto nechto vrode psihoterapii? Tak kak ego vezhlivoe prilezhanie ne moglo obmanut' menya, ya izbavil ego ot pytki, sev za pianino i sygrav pervye takty fantazii Fore dlya flejty i fortep'yano. On ponyal, poshel za instrumentom i sel na stul, gde lezhalo dva slovarya, chtoby bylo povyshe i ya by ne zagorazhival emu svoim pravym plechom not, a Kler vstala u menya s levoj storony i perevorachivala stranicy; v obshchem, on sdelal, chto mog, poprosiv u menya snishozhdeniya za oshibki, v kotorom ya nuzhdalsya tak zhe, kak i on. XV  Esli v subbotu moego vozvrashcheniya iz suprefektury blagodarya livnyu nikto ne zametil, a v voskresen'e my brodili po bolotam i kustarnikam i fasad nashego doma, smotryashchij na ulicu i ne predlagavshij nichego drugogo, krome zakryty