|rve Bazen. Vstan' i idi
----------------------------------------------------------------------------
OCR Al'debaran & Spellcheck Ksenia
----------------------------------------------------------------------------
Perevod L.Zav'yalovoj
A teper' za rabotu, rychagi! Oglyadyvat'sya nezachem. Devushke, tem bolee
devushke-invalidu, vsegda ustupyat dorogu. YA povorachivayu. YA povorachivayu,
proehav most SHaranton. YA naklonyayus', kak prezhde pri ezde na velosipede, i
delayu krutoj povorot, kotoryj vynosit menya pryamo na naberezhnuyu Al'for.
Istochnik neissyakaemogo gula - reshetka shlyuza - pogruzhaet v reku vse svoi
pyat'desyat shest' rzhavyh prut'ev. YA govoryu pyat'desyat shest' ne naobum:
devchonkoj ya pereschityvala ih kazhduyu nedelyu. Moshchnyj kaskad vody, nizvergayas',
razdelyaetsya na potoki, pohozhie na borozdy zemli, vyhodyashchie iz-pod dlinnogo
ryada lemehov amerikanskogo pluga, i gonit po techeniyu beluyu penu. A na
verhnem plese slavnaya medlitel'naya starushka Marna matovo pobleskivaet,
pokrytaya list'yami kuvshinok i tenyami oblakov, kotorye delayut sentyabr'skie
reki pohozhimi na pyatnistuyu amal'gamu gostinichnyh zerkal.
Naberezhnaya pochti bezlyudna. Tol'ko razbrosannaya po nej zamaslennaya
bumaga da skomkannye gazety napominayut, chto nakanune, kak i kazhdoe
voskresen'e, zdes' progulivalis' tolpy mashinistok, kotoryh schetovody veli
pod ruku v restoranchiki, k lodkam ili v kusty na ostrovah. Po shosse metrov
na sto vperedi nikogo net, esli ne schitat' dvuh velosipedistov, bespechno
vypisyvayushchih zigzagi na svoih dyuralevyh mashinah s gonochnym rulem i
shinami-odnotrubkami - takie modeli v pochete u parnej iz prigoroda. Oni edut
ne spesha, vypryamivshis' v sedle, odna ruka na rule, vtoraya krasnorechivo, s
uvlecheniem kommentiruet poslednij match regbi.
Razdrazhennaya ih medlitel'nost'yu, ya pribavlyayu hodu, nagonyayu ih i dayu
pronzitel'nyj signal - povelitel'nyj gudok, ne vyzyvayushchij i teni somneniya,
chto za nimi edet avtomashina. Oni ispuganno hvatayutsya za rul' dvumya rukami i
sharahayutsya k trotuaru. No, uvidev devushku, kotoraya udobno sidit v kolyaske i
obgonyaet ih s samoj nevinnoj minoj, starshij naklonyaetsya k rulyu i izo vseh
sil zhmet na nikelirovannye pedali. YA slyshu, kak on bormochet skvoz' zuby:
- CHertova paralichka!
Besheno zamel'kav pyatkami, on po vyboinam vyryvaetsya vpered, v to vremya
kak ego odnoklubnik otoropelo menya rassmatrivaet. ZHaleya ob otsutstvii
vspomogatel'nogo motora, ya nalegayu na rychagi. YA sizhu tak pryamo, grud' pod
belym plat'em podprygivaet tak zadorno, u menya tak porozoveli shcheki, a
akkuratno skreshchennye golye nogi (pered vyezdom ya staratel'no ih ulozhila) tak
pohozhi na zdorovye, chto mal'chishka voobrazhaet, budto eto rozygrysh.
- Vse yasno! - krichit on. - Raz容zzhaem v kolyaske papy-invalida.
On tozhe unositsya vpered, ritmichno raskachivayas', podnyav zad i opustiv,
kak forshteven', nos. Ostavim ego bez otveta. Ne udostoim dazhe vzglyadom ego
fufajku s nazvaniem komandy. K tomu zhe ya zapyhalas' i pridetsya zamedlit'
hod. Tol'ko zamedlit' - ya ne ostanovlyus' ni za chto na svete: ya eshche tak
glupa, chto veryu v svoih myshc i ulybayus', kogda mne etogo vovse
ne hochetsya. Vot i sejchas ya dolzhna ulybnut'sya. Pravoj polovinoj lica. |to
ugovor s samoj soboj, svoego roda ritual. Po tem zhe soobrazheniyam drugaya
polovina lica ne dolzhna ulybat'sya. Ulybnemsya i provedem yazykom po
potreskavshimsya gubam s fioletovym ottenkom ili, kak uveryaet Matil'da, cveta
perezreloj maliny. A teper' pust' yazyk vernetsya v rot i prodolzhaet bodro
shevelit'sya tam, posylaya skvoz' zuby predpisannyj v takih sluchayah pripev: Ochen' skoro ya
umolkayu, potomu chto sejchas mne pridetsya proehat' mimo togo, prezhnego doma,
mimo doma malen'koj Konstancii Orglez, u kotoroj byli roditeli i nogi.
Odnako ya ego ne vizhu, ya otvorachivayus'; ya tol'ko znayu, chto on stoit zdes', i
mogu, ne glyadya, ukazat' ego mestopolozhenie s tochnost'yu do desyati
santimetrov. Net, net, budem napevat'. Dazhe pet' pochti v polnyj golos. Zachem
mne nado bahvalit'sya, zachem nado, chtoby fal'shivye noty smenilis' takim
obryvkom frazy:
- |ti golubchiki byli by potryaseny, uvidev cherez pyat' minut:
Ved' na dele mne potrebuetsya dobryh dvadcat' minut, chtoby dobrat'sya do
togo mesta, gde ya sobirayus' . Skazhem tochnee: gde ya sobirayus'
potryasti samoe sebya, ibo ya vybrala eto mestechko pod krutym beregom reki
imenno dlya togo, chtoby izbezhat' voprosov, lyubopytnyh vzglyadov i, glavnoe,
postoronnego vmeshatel'stva. Kakoj bassejn, sprashivayu ya vas, predostavil by
kaleke vozmozhnost' popytat' schast'ya v pryzhkah s tramplina? Kakoj uchitel'
plavaniya smog by ponyat' motivy ee postupkov, skrytye, kak yadryshko mindalya, i
takie zhe gor'kie? Kak emu ob座asnit', chto rech' zdes' idet vovse ne ob
interesnom sluchae pomeshatel'stva, ne o durackom rekorde, ne o sposobe
samoubijstva, a prosto-naprosto o riskovannoj popytke samoutverzhdeniya, o
chem-to srednem mezhdu kupaniem v vodah Lurda i kupaniem Ahilla
Teper' ya nasvistyvayu. CHut' slyshno. I medlennee dvigayu
rychagi. Mne pochemu-to kazhetsya, chto, esli ya budu chereschur energichno rabotat'
imi, eto vyzovet podozrenie u prohozhih; pravda, oni vstrechayutsya vse rezhe i
rezhe, a kogda ya spushchus' po stupen'kam za parapet, im i vovse ne budet menya
vidno. Da, spushchus' po stupen'kam. CHtoby plyuhnut'sya v reku. V reku. V to, chto
nazyvaetsya rekoj, to est' v bezdonnuyu propast'. |to ekstravagantno, eto
smeshno. Ne vazhno, chto eto mozhet pokazat'sya ekstravagantnym. Huzhe, esli budet
vyglyadet' smeshno.. No chto podelaesh', ved' vypolnit' eto neobhodimo! Ne v
moih pravilah sdavat'sya v poslednij moment, otstupat' ot svoih reshenij,
horoshi oni ili net. A eto reshenie ya obdumyvayu uzhe ne odnu nedelyu. I sluchaj
slishkom udoben. Ne tak-to legko obmanut' revnostnuyu zabotlivost' Matil'dy,
kotoraya pokidaet svoyu pishushchuyu mashinku tol'ko raz v mesyac, kogda otpravlyaetsya
za novym zapasom kopirki i voskovki. Eshche trudnee uskol'znut' ot
gore-hudozhnika, nadoedy Milandra s ego obeskurazhivayushchej nezhnost'yu.
|tot Milandr: Na vsyakij sluchaj oglyanemsya po storonam: Poskol'ku on moj
dal'nij rodstvennik i drug detstva, poskol'ku on vlyublen v moi shestnadcat'
let i v moi nogi, kotoryh u menya uzhe net, Milandr schitaet, chto u nego est'
na menya kakie-to prava. YA nikogda ne mogu byt' uverennoj, chto mne udastsya
obmanut' ego intuiciyu, ujti ot ego terpelivogo, passivnogo nadzora. On,
slovno oduvanchik, vnezapno vyrastaet mezhdu plitami mostovoj, neozhidanno
vysovyvaet svoyu krugluyu golovu s rastrepannymi na vetru volosami. Odnako na
etot raz Milandr, kazhetsya, dostatochno daleko. Naberezhnaya Al'for, ulica de
Mulen uzhe pozadi. Vot i . Ne stoit vspominat', chto ya byla odnoj iz
ee luchshih plovchih. Vot ostrov SHarantonno, tyanushchijsya parallel'no prospektu
Fosha. Pod svodami tonnelya ni dushi. Na provoloke mezhdu platanami sushatsya
dlinnaya nochnaya sorochka i tri pary rozovyh shtanishek, akkuratno zakreplennyh
prishchepkami. Mutnaya voda kazhetsya nepodvizhnoj - gladkaya poverhnost' s klejmami
kuvshinok. Na protivopolozhnom beregu po-voennomu vystroilis' kupal'nye
kabiny. Okruzhayushchaya obstanovka ne vdohnovlyaet na geroicheskie podvigi. Tol'ko
chistoe, chut' golubovatoe nebo bez golubej i lastochek, no zalitoe solncem,
eshche mozhet udovletvorit' moim vkusam. Vot eto nebo! Zaprokinem golovu,
podnimem glaza, kak podnimayut na korablyah flagi, - pust' ih vzglyad plyvet
vysoko-vysoko, ot odnogo ottenka sinevy k drugomu.
Kolyaska vse katitsya vpered po toj chasti bechevnika, kotoraya nazyvaetsya
avenyu ZHoffr. Sprava nakonec potyanulis' villy. Sleva vse rezhe popadayutsya
kluby plovcov i iskusstvennye plyazhi. Mne ochen' podoshel by bassejn,
prednaznachennyj dlya ASA , no
slishkom uzh on otkryt dlya vzorov teh, kto idet po dlinnym mostkam. Malen'kaya
pristan' |lan tozhe bezlyudna. No o nej ne mozhet byt' i rechi: imenno tut
kachaetsya krasnaya lodka spasatel'noj stancii. Vot gde mozhno bylo by
otlichit'sya! Net, nado ot容hat' nemnogo podal'she, tuda, gde vozle ostrova
Korbo Marna perestaet byt' blagoustroennoj, kontroliruemoj rekoj, dostupnoj
lyubomu nachinayushchemu plovcu, tuda, gde ona predostavlena preimushchestvenno rybam
- esli verit' zaklinaniyam municipal'nyh vlastej. Vot pervoe iz nih, shiroko
namalevannoe chernoj kraskoj po parapetu: .
Stop! Sdelaem razvorot, chtoby raspolozhit'sya metrah v dvadcati -
tridcati ot vybrannogo mesta. |to izlishnyaya predostorozhnost', no rasstoyanie,
kotoroe nado preodolet', pridaet interes delu. Vot horoshee dopolnitel'noe
uprazhnenie dlya razminki. V konce koncov ya paralizovana tol'ko napolovinu. YA
davno uzhe opyat' hozhu, opirayas' na palki, ne takie otvratitel'nye, kak
kostyli (poetomu pravil'nee bylo by nazvat' ih trostyami). No ya vse eshche ne
izbavilas' ot etogo vihlyaniya tazom, ot etoj neuverennoj pohodki i drozhaniya
nog - ot vsego togo, chto delaet progulku kaleki takim zhalkim zrelishchem.
Glavnaya zhe trudnost' zaklyuchaetsya v bolee slozhnyh manevrah, v tom, chtoby
perehodit' iz sidyachego polozheniya v stoyachee i obratno, ne teryaya ravnovesiya,
bez sudorozhnyh dvizhenij, sovershenno estestvenno, tak, budto ty malo chem
otlichaesh'sya ot drugih moloden'kih devushek i, kak oni, shchedro rashoduesh' svoyu
gibkost'. A kak prihoditsya nam ekonomit' energiyu, kak tochno nuzhno rasschitat'
silu tyazhesti, chtoby im podrazhat'! Tochnee govorya: chtoby ih peredraznivat'. U
kazhdogo uvazhayushchego sebya paralitika est' svoj assortiment lovkih priemov, i
glavnoe udovol'stvie dlya nego - obogashchat' etot assortiment, sovershenstvovat'
svoyu metodiku. Ego nametannyj glaz razmechaet etapy puti vehami, izuchaet ih,
kak chertezh, otyskivaet malejshuyu oporu i nahodit naibolee izyashchnyj - inache
govorya, naimenee zametnyj sposob vospol'zovat'sya eyu.
Projti vdol' peril budet detskoj zabavoj. Mozhno obojtis' i odnoj
palkoj. Nuzhno tol'ko polozhit' ruku na ogradu. A eshche luchshe - naigryvat'
konchikami pal'cev po kamnyu, slovno po klavisham royalya. Snachala, kak obychno,
prodelaem etot put' glazami. Vosemnadcat' otmetok glazom, vosemnadcat'
taktov - eto vosemnadcat' shagov. Dobravshis' do lesenki, ya spryachu palku v
uglu. Potom, sidya, spolzu s odnoj stupen'ki na druguyu. |to pogruzhenie v vodu
sposobom okunaniya. A ved' uzhe v vosem' let ya brosalas' v vodu s vysokogo
tramplina! V sushchnosti, bud' ya po-nastoyashchemu smeloj, mne sledovalo by
vosproizvesti pryzhok v gruppirovke, potomu chto pri etom derzhish' nogi rukami.
Pedes
habent et non ambulant . CHto za strannaya meshanina! Po pravde govorya, smysl slov ne tak uzh
vazhen. Prosto nuzhno sebya podbodrit'. Prosto nuzhen marsh. Krome togo, razve
ploho, esli ser'eznoe reshenie my vypolnyaem igrayuchi? YA uzhe stoyu u kraya
naberezhnoj. Konchik palki ostavlyaet v peske voronki na ravnom rasstoyanii odna
ot drugoj. Ukazatel'nyj, srednij i bezymyannyj pal'cy, skol'zya po kamennym
perilam, oshchushchayut ih sherohovatost'. V sushchnosti, bezymyannyj palec ne nuzhen.
Srednij tozhe. Dostatochno odnogo ukazatel'nogo. I dazhe nogtya etogo
ukazatel'nogo, kotoryj carapaet peschanik. Moj devyatnadcatyj shag
(devyatnadcat', a ne vosemnadcat' iz-za oshibki v raschete: Stydis',
Konstanciya, stydis'!: moj devyatnadcatyj shag privodit menya k verhnej
stupen'ke lestnicy, vos'muyu stupen'ku kotoroj omyvaet Marna. YA opuskayus' na
pervuyu neskol'ko tyazhelovato, potomu chto slishkom rano ostavila palku. Drugaya
melkaya nepriyatnost' - ya zabyla polotence. Zabyla ya, okazyvaetsya, i svoyu
kupal'nuyu shapochku. No vse eto ne tak uzh i vazhno. Spuskajsya stupen'ka za
stupen'koj, prodolzhaya napevat', pritvoryayas', budto tebe veselo, tak, slovno
ty igraesh' s malyshom: Teper' ya mogu
dotyanut'sya do vody rukoj. YA pogruzhayu v nee palec, dva, potom vsyu kist'. No
strannoe delo - ya eto zamechala uzhe ran'she, kogda umyvalas', - moya ruka ne
imeet svoego mneniya, ne mozhet skazat' mne, tepla voda ili holodna. YA snimayu
sandalii, i moi nogi, bolee chuvstvitel'nye, nahodyat ee priyatnoj. Vprochem,
priyatnaya ona ili nepriyatnaya - dela ne menyaet, moya dorogaya! Dazhe esli by
prishlos' slomat' led, chtoby brosit' tebya v vodu, ya tebe ego slomala by, bud'
uverena! Nu! Raz, dva, tri, chetyre, pyat': rasstegivajtes', pugovki! YA snimayu
svoe zastegivayushcheesya speredi plyazhnoe plat'e, izvivayas', kak sbrasyvayushchij
shkurku uzh. I vpervye za mnogie gody okazyvayus' v kupal'nom kostyume.
V kupal'nom kostyume. Moj kupal'nyj kostyum! Moi lifchik i trusiki! Da,
mne bylo devyatnadcat' let, kogda mama pustilas' na poiski chetyreh klubkov
deshevoj shersti i otdala za nih kilo slivochnogo masla. Slivochnogo masla s
fermy v Normandii, prinadlezhavshej moim dvoyurodnym brat'yam. S toj samoj
fermy, gde pozdnee byla unichtozhena vsya sem'ya Orglez. Vse moi rodstvenniki.
Vsya nasha sem'ya, za isklyucheniem teti Matil'dy i etoj!..
|toj: To est' menya. Prelestnaya razvalina! Prelestnaya devushka s
zhiden'koj grud'yu, ploskimi bedrami i nogami iz pap'e-mashe! Vzglyanite-ka na
eti pal'cy na nogah, kotorye kogda-to shevelilis', dvigalis', zhili, a teper'
pohozhi na vylozhennye v ryad kameshki. YA pripodnimayus' na rukah, spuskayus' eshche
nizhe, sazhus' na stupen'ku, kotoraya uzhe pokryta vodoj. Voda, dohodyashchaya i, mne
do pupka, kazhetsya gustoj i gryaznoj. Ona pahnet vodoroslyami, tinoj i ugryami.
Ona bormochet: Nepravda, mne ne strashno. YA tol'ko ne zhelayu
okazat'sya v idiotskom polozhenii. Ili, chto eshche togo huzhe, sovershit'
koshchunstvo. Net li v etoj bespoleznoj akrobatike chego-to egoisticheskogo,
vyzyvayushchego po otnosheniyu k nepopravimoj nepodvizhnosti nashih mertvyh? Papa,
mama, Marsel': CHto podumali by oni, vse troe?
Net, ya ne hochu
byt' i ne budu obychnoj kalekoj, takoj zhe, kak drugie. Pust' moya gordynya
podstegivaet slabeyushchie sily! Ej nuzhen etot revansh, eto ispytanie. Moj zhalkij
kupal'nyj kostyum iz nepolnocennoj shersti, propahshij naftalinom, - eto tol'ko
lishnij argument. Segodnya ya sama nepolnocennaya. YA ubezhdayu sebya naivno i
torzhestvenno. Vulkan, Kuton, Talejran, Korinna . Osobenno Korinna -
ved' ona byla zhenshchinoj: Vdohnovite menya, velikie kaleki! YA pomnyu gromadnyj
zagolovok v traurnoj ramke: Pomnyu
posvyashchennyj emu nekrolog i to mesto, kotoroe chitala, perechityvala i do sih
por pomnyu naizust': Zanimal svoe mesto, slyshish', Konstanciya?
Bultyh! YA zajmu svoe.
Blagorazumie predpisyvalo mne i dal'she spuskat'sya v vodu stupen'ka za
stupen'koj i poprobovat' poplyt' brassom, eshche ne otorvavshis' ot lestnicy.
Blagorazumie: Kak budto rech' idet o blagorazumii!
Pogruzivshis' s golovoj v Marnu, ya barahtayus', zahlebyvayus', vypuskayu
dlinnuyu cepochku puzyrej. YA instinktivno skomandovala svoim nogam dvojnoj
tolchok - energichnyj , kotoryj vybrasyvaet nyryal'shchikov
na poverhnost'. Odnako nogi ne mogut menya poslushat'sya. Oni lish' koe-kak
izobrazili vyaloe drygan'e lyagushech'ih lapok. No moi ruki spasut polozhenie. YA
vynyrivayu, perevozhu duh, fyrkayu i otplevyvayus'. YA dazhe derzayu iz bravady,
ponaprasnu rastrachivaya kislorod, snova zapet':
No koordinirovat' dvizheniya mne nikak ne udaetsya. Tshchetnye usiliya. Kak
chelovek, poteryavshij na vojne zrenie, pytaetsya videt', obrashchayas' k
vospominaniyam, tak i ya plyvu, vspominaya dvizhenie za dvizheniem. Nu i vspenila
zhe ya vodu! S berega, navernoe, eto vyglyadit kak otchayannoe barahtan'e
nachinayushchego plovca. I kto poverit, chto bylo vremya, kogda eta smeshnaya rusalka
ostavlyala pozadi svoih odnoklubnic? Prihoditsya nepodvizhno lezhat' na spine.
Pri takih lyazhkah, kotorye ni na chto ne godny, mne, kak dohloj rybe, ostaetsya
tol'ko plyt' po techeniyu do teh por, poka ya ne pridumayu bolee izyashchnogo vyhoda
iz polozheniya. U kazhdogo zhivotnogo svoya manera plavat', a ya stala drugim
zhivotnym, iz porody beznogih. U vodyanyh uzhej, kotorye tak lovko plavayut,
tozhe net nog: nado poprobovat' podrazhat' ih izvivam. Mozhno, pozhaluj, derzhat'
nogi vmeste, prizhatymi odna k drugoj, i dvigat' bedrami, prevrativ vsyu
nizhnyuyu chast' tela v kormovoe veslo:
- Orglez! Ty chto, spyatila?
Odna nepriyatnaya neozhidannost' za drugoj. Nesmotrya na to, chto moi mokrye
volosy oblepili golovu, kak vodorosli, nesmotrya na bul'kan'e i gul v ushah, ya
horosho rasslyshala etot oklik. Lezha poperek techeniya, spinoj k vysokomu beregu
reki, ya eshche ne videla togo kto mne pomeshal. |to ne sosed po lestnichnoj
ploshchadke, otvratitel'nyj papasha Roko, prozvavshij menya SHalun'ej. Tot by
kriknul svoim nadtresnutym golosom: |to mozhet byt'
tol'ko Milandr. Tol'ko u nego takaya nesnosnaya privychka zvat' menya po
familii, kak on zval svoego odnokashnika Marselya. Tol'ko on obladaet takim
darom vse delat' nekstati. Moj eksperiment i bez togo uzhe protekal ne
slishkom udachno. V prisutstvii gore-hudozhnika on grozil provalit'sya
okonchatel'no. Ved' v konce koncov u nego est' glaza. Imet' glaza emu dazhe
polozheno po professii. Ne mogu zhe ya demonstrirovat' pered nim svoi lyazhki,
mezhdu kotorymi legko projdet kulak. Soobshchit' emu ob etom na slovah - eshche
kuda ni shlo! No oskorbit' ego vzor - sovsem drugoe delo. Nechego i dumat'
plyt' na spine u nego na glazah. YA opuskayu nogi, perevorachivayus' i krichu:
- Lyuk, ya tebe tysyachu raz govorila, chto u menya est' imya!
- Ty spyatila, - povtoryaet Milandr. - Spyatila. Ved' tebe mozhno kupat'sya
tol'ko v goryachej vode!
S etyudnikom na remne cherez plecho, s podnyatymi vetrom volosami i
perekoshennym rtom, kak u propovednika, rasskazyvayushchego o mukah ada, szhimaya
rukami perila, Lyuk drozhit v svoej perepachkannoj kurtke, kotoraya ochen' idet k
ego licu s vesnushkami vokrug glaz - za eti vesnushki v kollezhe ego prozvali
Filinom. No esli uzh govorit' o pticah, to v nastoyashchij moment on bol'she pohozh
na kuricu, vysidevshuyu utenka. Ot trevogi i dosady lob ego morshchitsya, kulaki
barabanyat po perilam.
- Bud' dobra nemedlenno vyjti iz vody. YA ne veryu svoim usham, i tut zhe
mne prihoditsya ne verit' svoim glazam. Milandr skatyvaetsya po lestnice i
vhodit po koleni v vodu, pytayas' shvatit' menya za ruku.
- Tvoi bryuki!
Otplyv chut'-chut' podal'she, ya ne bez truda shlepayu rukami po vode. No tri
sekundy spustya etot proklyatyj mal'chishka zastavlyaet menya krichat' uzhe sovsem
drugim golosom:
- Moj lifchik!
Delo v tom, chto Milandr, ne to sovershenno poteryav golovu, ne to reshiv
sygrat' na moej stydlivosti, podnyal broshennuyu mnoj palku i umudrilsya
zacepit' eyu za bretel'ku moego lifchika. On ploho rasschital, esli
dejstvitel'no na chto-to rasschityval: devushka sposobna pozhertvovat' svoej
stydlivost'yu vo imya bolee vysokoj stydlivosti - gordosti. Vmesto togo chtoby
dat' sebya zagarpunit', ya zakidyvayu ruku za spinu i rasstegivayu pugovicu. Lyuk
vytaskivaet smeshnoj trofej - pustoj lifchik, a ya, vsya krasnaya, pogruzhayus' v
vodu po samyj nos i staratel'no vspenivayu ee pered soboj. Vprochem, eto
izlishnyaya mera predostorozhnosti, tak kak smotret' tut pochti ne na chto, a
Milandr k tomu zhe stydlivo otvorachivaetsya.
No pora konchat'. YA bol'she ne mogu. Poyasnica nachinaet nyt'. Mne kazhetsya,
chto u vody menyaetsya temperatura, chto ona smeshivaetsya s vodoj kakogo-to
b'yushchego so dna ledyanogo istochnika. Ona stala k tomu zhe bolee plotnoj, slovno
metallicheskoj, priobrela vyazkost' rtuti i okazyvaet neprivychnoe
soprotivlenie moim rukam.
YA s trudom uderzhivayus' na poverhnosti, tonu i vsplyvayu, zadyhayus'.
- Skorej, skorej, skorej! - povtoryaet Lyuk vizglivym golosom, kakogo ya u
nego eshche ne slyshala.
- Ostav' menya v pokoe!
Takoj izbytok gordosti vpolne zasluzhivaet nakazaniya. YA hlebnula pervuyu
porciyu vody, potom vtoruyu. No eto sil'nee menya. YA prodolzhayu horohorit'sya i
pytayus' chto-to skazat':
- YA: YA:
Tret'ya porciya vody. Neskol'ko mgnovenij mne kazhetsya, chto ya podveshena na
pryadi volos, kotoruyu pokachivaet legkaya zyb'.
- :obojdus' bez postoronnej pomoshchi! Poslednee poloskan'e gorla gryaznoj
vodoj. Sobrav ostavshiesya sily, ya podplyvayu k lestnice, vysovyvayu ruku iz
Marny, za chto-to hvatayus'. I otpuskayu. |to chto-to okazalos' nogoj Lyuka, a ya
ne zhelayu pribegat' k ego pomoshchi, kak by mala ona ni byla. K schast'yu, pod
etoj nogoj ugol stupen'ki, i ya mogu ucepit'sya za nego, ne pozoryas'.
- Uf!
Razumeetsya, vozglas oblegcheniya izdala ne ya, a Lyuk, kotoryj tut zhe s
nepoddel'nym vozmushcheniem krichit:
- Ty bez lifchika, Orglez! Hochesh' nosovoj platok? - A poskol'ku ya ne
otvechayu: - Kak zhe ty umeesh' izvodit'!
Znayu. |to mne Izvestno, moj milyj, eshche s toj pory, Kogda ya byla
desyatiletnej devchonkoj. Roditeli, brat, podrugi
tverdili mne eto Tysyachu raz. |ta fraza stala lejtmotivom vseh razgovorov
Matil'dy s teh por, kak ona prinyala menya v svoj dom. Da, izvodit' drugih.
No, byt' mozhet, takzhe izvodit' I sebya. Nu, vse! Konec, partiya vyigrana. YA
natyagivayu plat'e pryamo na mokroe telo, pripodnimayus', vzbirayus' pa sleduyushchuyu
stupen'ku, vytyagivayu nogi i verchu bedrami, starayas' sbrosit' trusiki, ne
slishkom vystavlyaya napokaz lyazhki. Trusiki s容zzhayut, soskal'zyvayut do lodyzhek,
povisayut na levoj noge. Koncom palki ya otsylayu ih v Marnu, k drugoj chasti
kupal'nogo kostyuma, otnyne bespoleznogo. Potom, drozha ot holoda - podnyalsya
veter, a na mne net nichego, krome plat'ya, - ya nadevayu sandalii i vzbirayus'
po lestnice, pritvoryayas', chto ne zamechayu Lyuka, upryamo ne zhelayushchego ponyat',
chto teper' on tozhe mne ne nuzhen.
- YA otvezu tebya v Sen-Moris, - tiho predlagaet on. - Esli hochesh'. No
doma ni slova tete Matil'de. Ona prosto zaboleet, esli uznaet.
Tak zhe, kak po doroge syuda, ya samostoyatel'no dobirayus' do kolyaski,
sazhus' - uvy, ne slishkom bystro! - i berus' za rychag. Operezhaya zhest
Milandra, ya utochnyayu:
- CHur ne podtalkivat', slyshish'? V detstve ya obozhala vertet' ruchku
kofejnoj mel'nicy. Podumaesh', kakoj trud - promolot' tri kilometra!
YA ulybayus' vo ves' rot i bolee ili menee vypryamlyayus'. Bolee ili menee,
potomu chto u menya bolit spina, i, glavnoe, ya ne ochen' dovol'na soboj. YA edu
medlenno, vdol' samogo trotuara. YA ne napevayu. Ocharovanie ischezlo,
nastroenie upalo. Est' chem gordit'sya - chempionka paralitikov po plavaniyu
brassom na distanciyu v polmetra! Eshche odin smehotvornyj opyt. Posle vseh
prezhnih mnogochislennyh , kotorye, kogda vspominaesh' o nih potom,
kazhutsya sovershennejshej erundoj. Vchera - a nu, tyani sil'nej! - eto byla
popytka podnyat'sya po verevke s uzlami. Tozhe mne matros! Pozavchera odna moya
znakomaya reshila prosto tak, dlya proby, pohodit' na rukah. I eta moya znakomaya
osnovatel'no prilozhilas', ugodiv nosom v taz s vodoj dlya posudy, ostavlennyj
Matil'doj na polu. V samom dele, chego ya hochu, chto ya pytayus' dokazat'? Mne
davnym-davno izvestny predely moih vozmozhnostej. Davnym-davno ya dostatochno
tochno ocenila ostavshiesya v moem rasporyazhenii sredstva. Razumeetsya, kazhdyj
chelovek volen davat' sebe opredelennye zadaniya, proveryaya sobstvennye sily:
eto edinstvennoe, v chem preuspevayut samouchki. No ot takih eksperimentov, ot
odnogo tol'ko zhelaniya do chuda eshche slishkom daleko. A esli by na etot raz ya
poterpela neudachu? Esli by ya glupejshim obrazom utonula, podariv sorok vosem'
kilo fioletovogo myasa lopastyam turbin ili zatvoram shlyuza? Ili eshche togo huzhe:
esli by menya podobrala krasnaya spasatel'naya lodka i mne prishlos' by davat'
kakie-to nemyslimye ob座asneniya, prikinut'sya choknutoj? YA oborachivayus', brosayu
vzglyad na Milandra, kotoryj idet sledom za mnoj - tihij, molchalivyj,
ogranichivayas' tem, - vot hitrec! - chto ukorachivaet shagi.
- Ty schitaesh' menya kretinkoj, da?
Lyuk slegka pripodnimaet odno plecho i ostorozhno otvechaet:
- Tebe skuchno.
YA stiskivayu zuby. Skuka - kakoe unizitel'noe opravdanie! Skuka! Kak eto
slovo i tot smysl, kotoryj on v nego vkladyvaet, daleki ot menya! On
pripisyvaet mne svoyu bolezn'. On reshitel'no nichego i ni v chem ne smyslit,
etot bednyj Lyuk, zauryadnyj vo vsem, krome druzhby, no neumnyj dazhe i v
druzhbe. Popytaemsya emu ob座asnit':
- Mne ne skuchno. Mne ne hvataet sebya.
Moi ruki otpuskayut rychagi. Kreslo ostanavlivaetsya. Pochemu-to ya schitayu
nuzhnym povtorit' nastojchivo, ozhestochenno:
- Mne ne hvataet vsego.
Sejchas my vpadaem v sentimental'nost' - sovsem horosho. YA smotryu na
podborodok Lyuka, na etot zheltyj, dlinnyj, zaostrennyj podborodok s bol'shimi
chernymi tochkami, pohozhij na kurinuyu guzku. Podborodok chut'-chut' drozhit.
- YA nespravedliva. Vy s tetej takie:
Tshchetno ya vytyagivayu guby: nuzhnoe slovo ne prihodit mne v golovu.
- Predannye, - podskazyvaet Milandr. - My predannye lyudi. Bespredel'no
predannye vam, mademuazel'.
Vyrazhenie ego lica, ego ton mnogoznachitel'ny. I ochen' menya ogorchayut.
Ogorchayut potomu, chto etot zhalkij tip prav: ya skvernaya devchonka. No huzhe
vsego to, chto ya ne umeyu byt' skvernoj do konca, chto u Lyuka i u drugih vsegda
est' sredstva rastrogat' menya, i togda ya morgayu, pritvoryayas', chto moi glaza
sovershenno suhi. CHert! Neuzheli ya stanu eshche hlyupat' nosom? Poslushajte, kak
drozhit moj golos, poka ya izdevatel'ski govoryu:
- Esli mos'e mne tak predan, bylo by ves'ma lyubezno s ego storony
podtolknut' kolyasku. YA vydohlas':
Tak-to ono luchshe! Lyuk protyagivaet ruku i ulybaetsya. No ruka u nego
vyalaya, a ulybka skoro gasnet. Kogo obmanet eta kroshechnaya ustupka? Lyuk znaet
- ili chuvstvuet, - chto rech' idet o milosti. O samoj unizitel'noj milosti: ee
okazyvaet chelovek, sochuvstvuyushchij vashemu sochuvstviyu, pozvolyayushchij okazat'
uslugu, v kotoroj on ne nuzhdaetsya.
Vlazhnye, chut' vyshcherblennye po krayam shifernye kryshi za oknom byli takogo
zhe sinego cveta, kak i probitaya lenta pishushchej mashinki. Dozhd' po kryshe i
pal'cy Matil'dy na klavishah starogo myagko vystukivali minornye
gammy. Kazhdye pyatnadcat' sekund razdavalsya zvonok ogranichitelya. Unylyj skrip
opoveshchal o vozvrashchenii karetki k uporu, o kotoryj ona udaryalas' pochti bez
shuma. I opyat' slyshalos' neutomimoe myagkoe postukivanie nikelirovannyh
klavish. Sorok pyat' slov, chetyre strochki, vosemnadcat' vdohov i vydohov v
minutu. Raz navsegda ustanovlennyj ritm. Raz i navsegda ustanovleny takzhe
poteri skorosti iz-za otkashlivanij - otmetok vremeni v tishine - ili iz-za
dvizhenij bedrami, kogda Matil'da usazhivaetsya poudobnee na svoej naduvnoj
podushke. Raz i navsegda ustanovleny dazhe dve nepremennye opechatki na
stranicu i minuta, otvodimaya akkuratnomu stiraniyu lastikom cherez odnu iz
dyrochek v krasnoj plastmassovoj trafaretke, lyubezno prilagaemoj k tovaru
postavshchikom kopirki.
A ya schityvala material. Ne lyublyu podnimat' golovu ot raboty, no
molchanie teti nachinalo menya trevozhit'. Kak pravilo, u boltlivyh lyudej
molchanie - priznak gneva. Neuzheli Lyuk posle dvuh nedel' razmyshlenij vse-taki
ej rasskazal? Tem ne menee profil' Matil'dy ostavalsya obychnym: pritvorno
surovyj i delanno-torzhestvennyj, v stile Lyudovika XIV, otyagoshchennyj puchkom i
borodavkoj na veke; urodlivye, obvislye, kak u razzhirevshih krolikov, skladki
na shee perehodili v besformennuyu studenistuyu massu, vtisnutuyu v korsazh. Kak
i vsegda, massa eta postepenno osedala na stule i, kazalos', plavilas', poka
kazhdye pyat' minut rezkoe dvizhenie plechami ne podnimalo ee, prinuzhdaya snova
borot'sya s zhirom, utomleniem i bednost'yu. YA podumala: . I so smutnym
oshchushcheniem viny opyat' prinyalas' za schitku.
- Poverni-ka golovu, ya narisuyu tebya v tri chetverti. Ah, pravda, ved' on
zhe zdes', neizbezhnyj Milandr! YA ego uzhe bol'she ne zamechala. Pokusyvaya svoi
karandashi, on v sotyj raz pytalsya narisovat' moj portret. Esli ne govorit' o
nekotoryh vozmozhnyh variantah, ya, dazhe ne glyadya, horosho predstavlyala sebe
eto vydayushcheesya proizvedenie iskusstva: golova anemichnogo angela s
solomennymi volosami, rozovymi gubami tipa i sinimi
nepravdopodobnymi zrachkami, upavshimi na bumagu, kak myl'nye puzyri v belyj
sous. Pri mysli, chto etot portret prosto vyrazhaet ego harakter, chto on, sam
togo ne soznavaya, smeet navyazyvat' mne lico, otvechayushchee ego sobstvennym
zhalkim vkusam, ya pochuvstvovala, kak vo mne prosnulsya demon dobrogo soveta.
- Neuzheli zhe tebe sovershenno nechego delat'? Mne kazalos', chto ty
poluchil zakaz.
Prezhde chem otvetit', Lyuk vytashchil izo rta snachala dva karandasha, potom
okurok.
- Zakaz ot knizhnogo magazina s ulicy dyu Pon na pochtovye otkrytki: sto
ekzemplyarov s nepremennymi atributami - omeloj,
ostrolistom i snegom! Tozhe mne rabota dlya hudozhnika!
- Tozhe mne hudozhnik!
- Segodnya ty mila, kak papasha Roko, - probormotal Lyuk. - Kstati, tvoego
lyubeznogo soseda chto-to sovsem ne vidno. Zabilsya v svoyu noru. Dazhe zanaveska
v okne ne shevelitsya. U nego konchilis' shpil'ki ili ego dokonala nevrasteniya?
- Oba oni mastera na shpil'ki - chto odin, chto drugoj! - zametila
Matil'da, brosaya na menya neodobritel'nyj vzglyad.
YA chut' bylo ne otvetila: , no vovremya prikusila
yazyk, sohranyaya vo rtu etot privkus skisshego moloka, laskovogo prezreniya,
vsegda otravlyavshego moi otnosheniya s Lyukom. Menya besili zhalkie pretenzii
etogo bednyagi, nesposobnogo na bol'shie sversheniya i prenebregayushchego malymi.
Mozhno li otkazyvat'sya ot poleznogo dela, dazhe esli ono ne sulit slavy, dazhe
esli vsya prinosimaya im slava sostoit v tom, chto ty polezen v meru svoih sil?
Schityvayu zhe ya to, chto pechataet tetya! Horoshen'koe zanyatie dlya cheloveka so
stepen'yu bakalavra.
Vorcha, ya vozvrashchayus' k chteniyu. Slovo za slovom sveryayu pyat' ekzemplyarov
doktorskoj dissertacii, nachinennoj tyazhelovesnymi special'nymi terminami:
Net, nado . Net, kaverny. I tak stranica za stranicej: propushchena
zapyataya, sluchajnoe povtorenie, perestavleny slova, ne ta bukva. Moj karandash
stoil ne men'she, chem karandash Lyuka. Odnako ya ne chuvstvovala sebya unizhennoj.
Po-prezhnemu stuchali dozhd' i tetin . Proshlo dva chasa.
Bez chetverti dvenadcat' ya chihnula. Kak mozhno neprimetnee: prosto zvuk
, proiznesennyj v nos i pochti zaglushennyj nosovym platkom. Tem ne menee
Matil'da povernulas' vsej svoej massoj i, pogruziv podborodok v
mnogochislennye skladki na shee, podragivaya borodavkoj na veke, dolgo menya
rassmatrivala.
- Interesno, gde eto ty shvatila nasmork? Poslednie dve nedeli ty vse
vremya kashlyaesh'!
YA prignulas' i sdelalas' sovsem malen'koj. YA zhdala. No tetya uzhe
govorila o drugom:
- Lyuk, spustis' za pochtoj. Segodnya utrom kons'erzhka k nam ne
podnimalas'.
Milandr, ne ugadavshij v sebe prizvaniya mal'chika na pobegushkah, ne
zastavil povtoryat' pros'bu i ushel, volocha svoi ploskostopnye nogi. Vzdohnuv,
Matil'da protyanula ruku k derevyannoj chashke s bulavkami i skrepkami.
- V proshlom mesyace ty chuvstvovala sebya kuda luchshe, - grustno govorila
ona, akkuratno skreplyaya ekzemplyary. - A teper' chto-to ne laditsya. Da, da, ya
prekrasno vizhu, chto-to ne laditsya. Ty: ty:
SHiroko raskryv rot, ona glotnula slovo iz pustoty i potom vyplyunula ego
vmeste s bryzgami slyuny:
- Tebe skuchno, devochka!
Vtoroe izdanie: Milandr mne eto uzhe govoril. YA nahmurilas'. Esli mne ne
zakatyat scenu, to chto-nibud' nachnut predlagat'. CHto eshche izobrela moya slishkom
dobraya tetya s ee melochnoj, ne znayushchej predela opekoj?
- YA vstretila nashu rajonnuyu upolnomochennuyu po social'nomu obespecheniyu.
My govorili o tebe. Ej tak hotelos' by tebe pomoch':
- Uvol' menya ot etogo, pozhalujsta!
Uhvativshis' za spinku stula, ya razom podnyalas' na nogi. V podobnyh
sluchayah, kogda ya hotela polozhit', konec vsyakomu obsuzhdeniyu, u menya byl
tol'ko odin sposob: prikinut'sya oskorblennoj i udrat' v svoyu komnatu. Moe
neodobrenie vyrazhalos' uzhe tem, kak ya volochila paralizovannuyu nogu, ne
skryvaya svoej hromoty.
- Mademuazel' Kal'en pridet segodnya vecherom, - pospeshila dobavit'
Matil'da.
Tolknuv dver', ya byla uzhe u sebya, v komnatke, kotoruyu vybrala potomu,
chto ona samaya malen'kaya iz nashih treh komnat v mansarde - nastoyashchaya kel'ya,
vylozhennaya plitkami morkovnogo cveta, obmazannaya oslepitel'no beloj
shtukaturkoj, bez vsyakih ramok, bezdelushek, dvojnyh zanavesok i pechki,
meblirovannaya tol'ko zheleznoj krovat'yu i shkafom iz nepolirovannogo buka. YA s
oblegcheniem pogruzilas' v etu pustotu, kotoraya pomogaet mne otdohnut' ot
besporyadka obshchej komnaty, ot boltovni, ot chrezmernoj zabotlivosti teti. YA
podoshla k oknu i tyl'noj storonoj ruki proterla zapotevshee steklo. Neba uzhe
sovsem ne bylo vidno. Tuchi opustilis' na samye kryshi, blestyashchie ot
stekayushchego s nih dozhdya. Vdali, mezhdu domami ulicy Blan, edva ugadyvalas'
Marna: reka iz vaty tekla k Parizhu nad rekoj iz rtuti, zatoplyaya barzhi i
zaglushaya gudki. Nevozmozhno razobrat', kakoe vremya pokazyvayut azhurnye
bashennye chasy na cerkvi Sent-An'es, rastvorivshejsya v tumane po druguyu
storonu naberezhnoj. |tot svoeobraznyj kompress, pod kotorym umirala osen',
eto prehodyashchee unichtozhenie prostranstva i vremeni podejstvovali na menya
uspokaivayushche, i na kakoe-to mgnovenie ya pochuvstvovala udovletvorenie ot
togo, chto zhivu, stoyu pryamo, opryatnaya, odinokaya, spryatavshayasya v svoe plat'e.
Hlopnula dver', i shagi Milandra razrushili ocharovanie.
- Tol'ko odno pis'mo, - skazal Lyuk, - da i to po oshibke, adresovannoe
bednyage Marselyu. Gde Konstanciya?..
- Duetsya.
YA vernulas' v obshchuyu komnatu (tu, chto prozvala ).
Tetya osvobodila stol ot bumag, perelozhiv ih na komod, i postavila na kleenku
korzinu s ovoshchami. YA ne vynoshu sidet' bez dela i poetomu, vooruzhivshis'
kuhonnym nozhom, shvatila kartofelinu.
- Prochti ego. Lyuk, - korotko poprosila ya.
- Ne nado, - zaprotestovala Matil'da. - Pisem, adresovannyh mertvecam,
ne chitayut. YA vsegda szhigala pis'ma, kotorye prihodili na imya babushki posle
ee konchiny.
Ne vypuskaya tryapki iz ruk, ona prinyalas' razygryvat' duen'yu iz
tragedii. Vybivshayasya iz puchka sal'naya pryad' motalas' s odnogo plecha na
drugoe. Glubokie vzdohi podnimali i opuskali ogromnuyu grud', prozvannuyu nami
i razdelennuyu na dve poloviny ruchejkom serebryanoj shejnoj
cepochki. Lyuk v nereshitel'nosti gryz nogot' bol'shogo pal'ca.
- CHitaj zhe, - nevozmutimo povtorila ya, srezaya so svoej kartofeliny
tolstuyu i shirokuyu spiral' kozhury.
Lyuk vybral kompromissnoe reshenie i, polozhiv pis'mo vozle menya, shepnul
Matil'de v vide izvineniya:
- |to pis'mo pod kopirku: Vchera ya poluchil takoe zhe.
Tetya nahmurilas' i ushla za nozhom dlya chistki kartofelya, a potom za svoim
nezamenimym rezinovym krugom, na kotorom ona vynuzhdena sidet' iz-za
gemorroya. Usevshis', ona burknula:
- V konce koncov delo tvoe: No kak ty chistish'! Poslushaj, ne srezaj tak
pomnogu! Kakie u tebya stali nelovkie ruki!
Smeriv ee vzglyadom, ya podumala: .
Potom ya raspechatala konvert, i iz nego vypal listok zheltovatoj bumagi -
blank liceya ZHan-ZHaka Russo. Tekst, razmnozhennyj na rotatore, ukrashala
podpis', svedennaya k roscherku v forme knuta. Pis'mo bylo kratkim:
Korotkim dvizheniem ya skomkala pis'mo v kulake. Moya ruka nervno myala
bumazhnyj myachik ! To byla pora, kogda ya, zhivaya - vsya zhivaya, -
poseshchala kursy Sevin'i. Pora ploskih chernil'nic, do kraev napolnennyh
krasnovato-korichnevoj burdoj, chernyh lakirovannyh penalov (shedevr imitacii
yaponskih lakov), tolkotni i begotni po perehodam metro. Pora bystryh reshenij
i prekrasnyh illyuzij, itogom kotoryh bylo priznanie, doverennoe tetradke v
kleenchatom pereplete: .
- O chem pis'mo? - probormotala Matil'da, kogda lyubopytstvo vzyalo u nee
verh nad shchepetil'nost'yu.
- Licej priglashaet Marselya na vstrechu vypusknikov.
- Bednyazhechka!
Nu net! Tol'ko bez nyt'ya! Poverh golovy teti ya obratilas' k Milandru,
kak v dni nashej yunosti:
- Ty pojdesh', Filin?
Lyuk pozhal plechami. YA prodolzhala nastaivat':
- No ved' vypusk tridcat' vos'mogo goda - vash vypusk: slovom: tvoj.
- Da, - soglasilsya on. - Nu i chto iz etogo? Hotya, ponimaesh', vecherom
posle ustnogo ekzamena po filosofii my dali drug drugu chto-to vrode klyatvy.
My poklyalis' prijti na etot yubilej, a potom sobrat'sya v , v
podzemnom zale - znaesh', v tom, s akvariumami - chtoby vstretit'sya, moya
dorogaya, i ob-me-nyat'-sya o-py-tom! V vosemnadcat' let obozhayut gromkie frazy!
YA podnyala ruku, starayas' zastavit' ego zamolchat'. No Lyuk uzhe zakusil
udila.
- Esli govorit' ob opyte, to, nado priznat'sya, my ego poluchili spolna.
Vojna, trupy, razrushennye goroda, plen, upushchennye vozmozhnosti, nezakonchennoe
uchen'e, v bol'shinstve sluchaev zagublennoe budushchee: chto za prelestnye temy
dlya legkoj besedy! Net, pravo, ne dumayu, chto vse my eshche hotim rasskazyvat'
drug drugu o svoih uspehah. Dazhe te, kto chego-to dobilsya v zhizni, - dva-tri
cheloveka, ne bol'she, i to odnomu bogu izvestno, kak oni eto sumeli! - dazhe
oni, i prezhde vsego oni, ne pridut ispovedovat'sya, kak im eto udalos'. K
tomu zhe my zabyli drug druga, zhizn' rasshvyryala nas v raznye storony: ya v
kakoj-to mere podderzhival znakomstvo s tremya-chetyr'mya parnyami, kotorye,
naskol'ko mne izvestno, korpyat v kontore ili prodayut zubnuyu pastu. Da i samo
mesto ne podhodit dlya vstrechi: v zale s rybkami teper' restoran.
- Nu, eto uzhe melochi.
Menya udivil sobstvennyj golos. No Lyuk, ne obrativ na nego vnimaniya,
prodolzhal gromozdit' odno na drugoe vozrazheniya, kotorye vydavali ego strah -
vpolne opravdannyj - posluzhit' dlya svoih byvshih souchenikov vygodnym fonom. YA
ego uzhe ne slushala, YA napevala - pro sebya. I pri etom mashinal'no vyrezala iz
kartofeliny nechto vrode golovy monaha, ostavlyaya chast' kozhury dlya kapyushona i
dve chernye tochki dlya zrachkov. No glavnoe, ya prikidyvala. Zadumano neploho,
ne pravda li? Neploho. I tol'ko chasy u soseda vnizu, probiv dvenadcat' raz,
vyveli menya iz sostoyaniya ocepeneniya. YA uvidela, chto Lyuk nakonec sobiraet
svoi risoval'nye prinadlezhnosti.
- YA ubegayu, - skazal on, odnim ryvkom zapiraya ot poyasa do vorotnika
zastezhku->molniyu> na svoej uzhasnoj kurtke.
Istolkovav moe molchanie po-svoemu, on podoshel ko mne blizhe i polozhil na
moyu ruku svoyu gryaznuyu ladon', ot kotoroj pahlo l'nyanym maslom.
- Ty v samom dele hochesh', chtoby ya poshel na etot vecher?
YA otvetila ne srazu. Moi mysli byli daleko. Privychnym dvizheniem ya
otkinula volosy, potom tryahnula golovoj, kak dovol'naya dorogoj loshad'. I
nakonec bez vsyakogo perehoda ob座avila:
- A vot ya obyazatel'no pojdu.
Peredo mnoj sidela mademuazel' Kal'en, osoba neopredelennogo vozrasta,
v chernom kostyume, perchatkah, shlyapke myshinogo cveta, s portfelem iz
cheshujchatoj fibry pod myshkoj. Sidela v poze, svojstvennoj lyudyam, dlya kotoryh
blagotvoritel'nye vizity - professiya: dovol'stvuyas' samym kraeshkom stula,
tol'ko kasayas' ego, uzhe gotovaya bezhat' k drugomu stulu, po drugomu adresu. YA
govoryu ob etom so znaniem dela! Tot, komu vypalo byt' invalidom, imeet
vozmozhnost' povidat' blagotvoritelej vseh sortov. Podobno tomu kak
sushchestvuet tip myasnika ili molochnicy, sushchestvuet i obshcheprinyatyj tip
miloserdnoj damy.
Matil'dy net - ee neozhidanno vyzvali po srochnomu delu k klientu, - i
mademuazel' Kal'en vot uzhe chetvert' chasa izrekaet izbitye frazy uteshenij,
zhurcha, slovno rucheek s teplovatoj, neprigodnoj dlya pit'ya vodoj. YA, kak
obychno, zanyala oboronitel'nuyu poziciyu, ujdya v svoyu neblagodarnost', i, ne
proiznosya ni slova, vezhlivo kivayu golovoj, snova i snova porazhayas' tomu, kak
zhalost', tyagostnaya dazhe togda, kogda ee proyavlyayut blizkie lyudi, stanovitsya
sovershenno nevynosimoj, kogda ee ne opravdyvayut druzhba ili rodstvo.
- Znachit, vy i v samom dele otkazyvaetes' ot moego kota? No ved' kot -
ideal'nyj kompan'on dlya hronicheskogo bol'nogo: vernyj, malopodvizhnyj,
privyazchivyj. Ran'she etot kot zhil u vos'midesyatiletnej starushki, bol'noj
rakom, kotoruyu my vynuzhdeny byli otpravit' v priyut dlya neizlechimyh.
Kot vos'midesyatiletnej staruhi i malopodvizhnyj! Kot po merke dlya
paralitika. Odnim vystrelom ubit' treh zajcev: spaseno kotov - odin,
uspokoeno neizlechimyh bol'nyh - odna, shchedro odareno Konstancij - odna! Moya
pokrovitel'nica prodolzhala nastaivat':
- Ochen' krasivyj kot, znaete, ochen' nezhnyj, ochen' chistoplotnyj i ochen'
horoshego zdorov'ya:
SHutka dostatochno zatyanulas'. Nakonec ya otkryla rot:
- Net, blagodaryu vas. Bud' vash kot gadkij ili parshivyj, on eshche mog by
menya zainteresovat'. No na kota - sovershenstvo legko najdetsya zhelayushchij. On
vo mne ne nuzhdaetsya.
Mademuazel' Kal'en kazalas' sbitoj s tolku.
|ta devchonka putaet roli, ispytyvaet natrenirovannoe terpenie.
- Togda, mozhet byt', ya prinesu vam knigi? U nas est' horoshie romany i
neskol'ko otlichnyh posobij dlya samoobrazovaniya, kotorye byli by vam
nebespolezny. Vy mnogo chitaete?
- Ne ochen'. CHetyre-pyat' knig v god. |to pochti vse, chto stoit chitat'.
Sovremennaya literatura zanimaetsya problemami, kotorye kazhutsya mne ili
skuchnymi, ili nadumannymi. CHto kasaetsya trudov, prednaznachennyh special'no
dlya invalidov, to ya nikogda ne beru ih v ruki: Puskaj lyubitel' dyn' chitaet
, a holodnyj sapozhnik - : No
paralich ne professiya. I eshche men'she lyubitel'skoe zanyatie, ruchayus' vam.
Napominaniya o moem sostoyanii mne ne nuzhny: ya slishkom horosho pomnyu o nem i
bez togo.
Mademuazel' Kal'en vzdragivaet. Serye perchatki nervnichayut. Razduvayutsya
kryl'ya uchuyavshego bunt nosa. No ved' tverdost' - ne pravda li? - tozhe mozhet
stat' odnoj iz form sochuvstviya.
- Vy sebya znaete, no ne prinimaete. A mezhdu tem vam bylo by legche:
Uvy! Metkie otvety - moj hudshij porok.
- Konechno, legche. No ya ne lyublyu togo, chto legko. I ya sprashivayu sebya:
pochemu ot invalidov i bednyakov vsegda trebuyut, chtoby oni prinimali svoe
polozhenie, a ne zabyvali o nem?
- Prinyat' sebya - znachit zasluzhit' pravo byt' soboj.
- Velika zasluga poddakivat' vsemu, chto nas prinizhaet!
- Ne nado gromkih fraz.
K schast'yu, ya sumela uderzhat'sya ot rezkosti: , - v konce koncov eta osoba zhelala mne dobra i ne zasluzhila
takogo otnosheniya. Mademuazel' Kal'en, zapyhavshis' ot dolgoj perepalki, k
kotoroj ee otnyud' ne podgotovili vkradchivye blagosloveniya i hnykan'e obychnoj
ee klientury, opustila veki s vidom obeskurazhennoj svyatoj. Gotovyas' ujti,
ona proverila, vse li pugovicy zastegnuty. No delikatnost' uderzhala i ee
tozhe.
- Poslushajte, ditya moe, menya poslali syuda, chtoby vam pomoch'. Po krajnej
mere, ya tak polagala. CHudes my ne tvorim, no inogda oblegchaem lyudyam zhizn'.
Esli vam chto-nibud' nado, skazhite.
- Mne nichego ne nado.
Smyagchivshis' (nesmotrya na eto ), ispytyvaya nekotoroe smushchenie
i ponimaya, chto sovest' moya ne sovsem chista, ya postaralas' sdelat' svoj otkaz
menee kategorichnym:
- Konechno, posle smerti moego otca nashe material'noe polozhenie
izmenilos'. No tetya sumela dostat' pishushchuyu mashinku i rotator, i oni dayut nam
sredstva k sushchestvovaniyu. Krome togo, ya poluchayu nebol'shoe posobie po
invalidnosti. Malen'kaya kvartirnaya plata, nemnogo izvorotlivosti i skromnyj
racion odinokih zhenshchin:
Otvetnaya reakciya kak nel'zya luchshe: moya posetitel'nica uselas' na stule
bolee osnovatel'no. Nashi ulybki vstretilis'. , -
priznalas' odna. . Vdrug mademuazel' Kal'en soshchurila odin glaz, slovno pricelivayas'.
- Vy zhivete ne odna. Ne bud'te chereschur beskorystnoj.
|ta neskladeha popala v samuyu tochku! Nichto i nikogda ne smushchalo moyu
dushu tak, kak samopozhertvovanie Matil'dy. YAvno voodushevlennaya svoim uspehom,
mademuazel' Kal'en prodolzhala nastuplenie.
- YA vam nichego ne prinoshu, eto resheno. No pozvol'te mne chto-nibud' s
soboj unesti. CHutochku vashego doveriya:
Kak legko menya etim podkupit'! YA pochuvstvovala, chto moya skovannost'
prohodit. Pokolebavshis' s sekundu, ya brosilas' v slovesnye hitrospleteniya
tak zhe reshitel'no, kak ran'she - v volny Marny:
- Pozhalujsta! Tak vot: edinstvennyj sposob pomoch' mne - eto ukazat',
kak ya mogu eshche ostavat'sya sama soboj.
Prodolzhitel'noe molchanie: Upolnomochennaya po social'noj pomoshchi
pokachivala golovoj so vzvolnovannym (ili skepticheskim?) vidom. A ya po svoej
gadkoj privychke kommentirovala pro sebya ee povedenie. V chem zhe delo? CHto vas
udivlyaet, mademuazel'? Ved' vy tak utomleny vsem etim, tak vse znaete
zaranee, vsya eta boltologiya dolzhna byt' vam uzhe znakoma. Navernoe, ona
navyazla u vas v zubah eshche togda, kogda vy byli pomolozhe, kogda vashe
prizvanie sluzhit' lyudyam eshche ne zaglushila rutina sluzhby: Ponimayu: Vas
oshelomilo, chto podobnye pretenzii mogli vozniknut' u kolchenogoj devicy,
kotoroj uzhe trudno obsluzhivat' dazhe sebya. No vspomnite poslednie
filantropicheskie lozungi, rasschitannye na lyudej obidchivyh: (nemnozhko pereborshchili, verno?). Ili: . Ili vot eshche: - formula, kotoroj rukovodstvuyus' sejchas ya sama.
- YA dumayu, vy i bez togo pomogaete svoej tete, - nakonec ostorozhno
proiznesla mademuazel' Kal'en, ukazyvaya podborodkom na pishushchuyu mashinku.
Delikatnyj vyzov: prezhde vsego, devochka moya, est' grazhdanskij dolg.
, - kak skazal yumorist. K etomu mozhno dobavit': del,
kotoryh, kak pravilo, k hvataet, chtoby opustilis' ruki dazhe u lyudej
zdorovyh. No, po mneniyu Matil'dy, moj grazhdanskij dolg sostoit v tom, chtoby
ego vovse ne imet': ved' ya invalid, stradayushchij tyazhelym fizicheskim nedugom.
Ah, kak by vse eto vyrazit', ne vpadaya v nazidatel'nyj, hanzheskij ili
naivnyj ton - tri nenavistnyh mne stilya? Byvalo, setuya na to, chto ona
nazyvala , direktrisa kursov Sevin'i zhalobno vzdyhala:
prozvuchalo
protyazhno, kak zvuk organa, - vodoprovodnye truby uspeli ispolnit' za eto
vremya neskol'ko taktov improvizacii.
- Tol'ko, - povtorila mademuazel' Kal'en, - boyus', chto dlya nachala ya
smogu predlozhit' vam vsego lish' skuchnoe i nevyigryshnoe delo.
Eshche by! Tyazhelyj trud, ne sulyashchij slavy, navernyaka srazu otob'et
zhelanie, esli ono neser'ezno. Pridumano neploho. Mademuazel' Kal'en
prodolzhala:
- Vsyakie bumagi: |to vas ne razvlechet. V krug nashih obyazannostej vhodit
i kancelyarskaya rabota, kotoraya otnimaet u nas mnogo sil, sokrashchaya vremya,
otvodimoe poseshcheniyam na domu. Tak, naprimer, mne predstoit razoslat'
vozzvanie k shchedrosti kommersantov. Poka otpechataesh' voskovku, razmnozhish' ee
v pyatistah ekzemplyarah, razlozhish' po konvertam: vot i poloviny rabochego dnya
kak ne byvalo! Esli, v ozhidanii luchshego:
- YA soglasna.
Nado bylo ne dat' ej vremeni opomnit'sya. Ne pozvolit' ej sovershit'
oploshnost' - otsluzhit' blagodarstvennyj moleben. Blagodarnost': blagodaryu
pokorno! Mne dostatochno i togo, chto ona okazalas' v polozhenii postavshchika,
yavivshegosya predlagat' uslugi i uhodyashchego uzhe v roli klienta.
- YA soglasna. Dover'te mne eto delo. Vam pridetsya tol'ko ostavit' dlya
menya kancelyarskie prinadlezhnosti u kons'erzhki. CHerez dva dnya pis'ma budut
gotovy.
Mademuazel' Kal'en podnyalas' so stula. Proshchayas', ona neproizvol'no
protyanula ruku slishkom vysoko, kak dlya blagosloveniya - vidimo, takoj zhest
uzhe voshel u nee v privychku. No ona tut zhe spohvatilas', opustila ruku i
obmenyalas' so mnoj korrektnym rukopozhatiem.
- Kstati, - dobavila ona, - ya celymi dnyami v begah. No est' mesto i
chas, gde i kogda vy mozhete menya navernyaka zastat'. |to Centr social'nogo
obespecheniya Mezon-Al'for, s desyati do odinnadcati utra. On pomeshchaetsya v tom
zhe zdanii, chto i gorodskaya biblioteka, vhod so storony skvera. Do svidaniya,
Konstanciya. Net, net, ne vstavajte:
No ya uzhe vstala, i mademuazel' Kal'en ne mogla pomeshat' mne provodit'
ee do dverej.
Pyat' minut spustya v komnatu vorvalas' Matil'da.
- Pozdravlyayu. YA opozdala, no vse horosho. My s mademuazel' Kal'en
stolknulis' nos k nosu na ulice Grand.
CHto ty ej takogo skazala? Vo vsyakom sluchae, pohozhe, chto ty ee
sovershenno pokorila. Kak? Ty uhodish' iz domu? V takoe vremya, odna! |to
neblagorazumno, uzhe smerkaetsya.
YA nakinula pal'to i vynula svoi palki iz podstavki dlya zontov.
- Mne nado v licej, i na sej raz ya voz'mu taksi, - otvetila ya ej bez
dal'nejshih ob座asnenij.
YA tak toropilas', chto na ploshchadke chut' ne sshibla sedogo karlika -
suhon'kogo, s ploskoj golovoj, chernymi glazkami velichinoj s pugovki ot
botinok, vtisnutymi v uzkie krasnye petli vek. Mne udalos' izbezhat'
stolknoveniya, no ya ne izbezhala protivnogo skripuchego zamechaniya papashi Roko:
- Aga, SHalun'ya otpravlyaetsya v ekspediciyu. Beregi svoi lapki, dochka. Ty
segodnya premilo vyglyadish'.
V tot vecher direktora ya ne zastala: on poluchil eto naznachenie nedavno i
teper' pereezzhal na svoyu novuyu kvartiru. Otpravit'sya v licej na sleduyushchee
utro ya ne mogla: Matil'da vypolnyala srochnyj zakaz. Mne udalos' uskol'znut'
iz domu tol'ko okolo chetyreh. V licee direktor zastavil menya prozhdat' sorok
minut, chtoby v konce koncov otoslat' k zaveduyushchemu uchebnoj chast'yu, a tot, v
svoyu ochered', peredal menya staromu prepodavatelyu, zanimayushchemusya vsem, chto
kasaetsya byvshih vypusknikov. K schast'yu, etot prepodavatel' eshche pomnil
Marselya.
Iz-za etih tridcati shesti on, nesmotrya na vsyu
strannost' moej pros'by, i ne otkazalsya soobshchit' mne adresa.
Vsego odinnadcat'. Odinnadcat' iz dvadcati semi. K tomu zhe eto byli
starye adresa, v bol'shinstve sluchaev desyatiletnej davnosti i, navernoe, uzhe
ne sootvetstvovavshie dejstvitel'nosti. Zaehav k Milandru, ya sumela razdobyt'
dvenadcatyj - adres Serzha Nuji. YA znala, chto posle vojny on poselilsya gde-to
na beregu Marny. YA smutno pripominala shirokoplechego mal'chika v zelenyh
vel'vetovyh bryukah, kotoryj inogda dergal menya v metro za volosy, a pozdnee
organizoval svoego roda chernyj rynok - pereprodazhu domashnih zadanij.
(Marsel' dobyval karmannye den'gi, prodavaya perevody s inostrannogo yazyka po
pyat' frankov. A Nuji pereprodaval ih po desyati.) Lyuk ne hotel davat' mne ego
adres.
- Nu net, chej ugodno, tol'ko ne ego! On kak byl podonkom, tak i
ostalsya. Opravdal vse vozlagavshiesya na nego nadezhdy. |to samyj bespardonnyj
spekulyant v rajone.
Tem bol'she osnovanij ego pozvat'. Po krajnej mere, etomu budet chto
vylozhit'. YA pristavala k Lyuku do teh por, poka nakonec ne vyrvala u nego
treh slov: ZHuenvil', Kanadskij prospekt.
Ot Milandra - na pochtu: , - skazal by vsyakij
obychnyj chelovek. No predstavleniya o vremeni sleduet peresmotret' pod uglom
zreniya paralitikov i ulitok. Kogda ya dobralas' tuda, telefonnaya kniga,
razumeetsya, byla zanyata - kakoj-to kommivoyazher otmechal galkami dlinnyushchij
spisok nomerov. On ustupil ee mne ne ran'she chem vykuril dve sigarety. Navedya
spravki i dovol'naya tem, chto nashla pyat' nomerov (neplohaya srednyaya cifra,
esli schitat' telefon vneshnim priznakom dostatka), ya napravilas' bylo k
dezhurnoj: Konec rabochego dnya. Nechego i dumat' o tom, chtoby
ugovorit' telefonistku, etu treshchotku s yarko nakrashennymi gubkami, kotoraya
uzhe sbrasyvala seryj rabochij halat, toropyas' na svidanie.
. I
ya pomchalas': Esli mozhno tak skazat'. No sem' chasov - vremya aperitiva. A vo
vremya aperitiva bar perepolnen, i telefonnuyu budku berut pristupom. Dazhe v
sluchae krajnej neobhodimosti - a eto byl ne tot sluchaj - u Firmena ne bylo
nikakih osnovanij propustit' menya vne ocheredi, tem bolee dlya pyati zvonkov
kryadu. V samom dele, nikakih osnovanij: ya p'yu aperitiv raz v god, a Matil'da
pokupaet svoj ugol' ne u nego.
Proshlo chetvert' chasa. Telefon vse eshche zanyat. Hotya kafe ponemnogu
pusteet, no mehanik iz sosednego garazha, luchshij klient, ostaviv iz melkogo
tshcheslaviya dver' priotkrytoj, ne perestaet izrekat' poshlosti gornichnoj po
nomeru Majo 12-12. Polchasa! Navernoe, Matil'da s uma shodit tam, naverhu,
risuya sebe ulichnye katastrofy, telo plemyannicy, prevrashchennoe v mesivo pod
tyazhelym kochesom gruzovika. Navernoe, pri malejshem shume ona brosaetsya k
lestnichnoj kletke, prislushivayas', ne stuchat li po stupen'kam palki.
Nakonec s pyat'yu zhetonami v kulake ya popadayu v telefonnuyu budku.
Pripodnyav plat'e, usazhivayus' na kombinaciyu. Nabirayu pervyj nomer - Syuffren
16-30. Ne tak, kak lyudi nebrezhnye, kotorye vrashchayut disk ukazatel'nym
pal'cem, ne dovodya ego do upora. Ne tak, kak zhemannicy, ispol'zuyushchie srednij
palec, a to i mizinec. YA predpochitayu bol'shoj palec - on sil'nee drugih i
dejstvuet medlenno, no osnovatel'no. Ves'ma medlenno, potomu chto - strannoe
delo - v poslednee vremya moi bol'shie pal'cy utratili gibkost' i, byt' mozhet,
po etoj prichine ya i pol'zuyus' imi - chtoby nakazat' ih. No o chem ya,
sobstvenno, sobirayus' govorit'? YA nichego zaranee ne pridumala: kogda hochesh'
vo chto by to ni stalo proiznesti tiradu vmesto togo, chtoby ispol'zovat'
vozmozhnosti dialoga, vsegda nachinaesh' putat'sya v slovah.
Nomer zanyat. Udar kulakom po boku avtomata, ne srazu vernuvshego zheton,
i ya vyzyvayu Centr 85-05. Trubku snimayut posle pervogo zhe gudka.
- Allo! Mos'e ZHan Arak?
Bul'kan'e. SHipen'e. Prorezyvaetsya sdavlennyj golos, brosaet: , prosit povtorit' imya, nakonec, rasslyshav, srazu stanovitsya
ser'eznym, smushchennym.
- Lejtenanta Araka? Byvshego kvartiranta?.. Kak! Razve vy ne znaete?
Ved' ob etom pisali v gazetah, madam. Polgoda nazad lejtenant Arak uehal v
Indokitaj i pochti srazu zhe byl ubit, kogda transportnaya kolonna podverglas'
napadeniyu mezhdu Sajgonom i Dala.
Vstanem. |to samoe men'shee, chto my mozhem sdelat'. Akkuratno veshayu
trubku i mgnovenie ne shevelyus'. Vot kto skazal vse. On uzhe nichego ne
dobavit. Odnako nado eshche raz pozvonit' po nomeru Syuffren 16-30.
Nas ochen' udachno soedinili. Nikakogo treska na linii. Opyat' zhenskij
golos, na etot raz koketlivyj, poyushchij , kak .
- Poprosite k telefonu mos'e Gonzaga Lue.
- Kto ego sprashivaet?.. Po kakomu voprosu?..
- Moe imya vam nichego ne skazhet, madam. YA sestra byvshego souchenika
gospodina Lue. YA tol'ko hochu napomnit' emu ob obeshchanii, kotoroe on dal
desyat' let nazad i kotoroe sejchas prishlo vremya vypolnit'.
Kto ugodno, dazhe gluhoj, uslyshal by repliku v storonu, proiznesennuyu u
samoj trubki: . Soprano peredaet trubku basu, ochen'
glubokomu, nastol'ko glubokomu, chto on voobrazhaet sebya vazhnym. |tomu tipu,
kotorogo telefonnyj spravochnik predstavlyaet kak , ne stoit govorit' ni o znachenii, ni tem bolee o romantike yunosheskih
obeshchanij. Podobnye kategorii ne zizhdutsya na prave. Skazhem luchshe o pol'ze
zhivyh kontaktov: Naprasnyj trud! Ne uspela ya svyazat' i treh slov, kak
auditor gosudarstvennogo soveta ochen' nevezhlivo menya preryvaet:
- Kto klyalsya? V chem klyalsya? Poslushajte, madam, mne uzhe ne semnadcat'
let, a dvadcat' sem'. YA ser'eznyj chelovek i zanimayus' ser'eznymi delami.
Izvinite, no u menya net vremeni na pustyaki.
Klak! V trubke vnov' voznikaet iz pustoty mushinoe zhuzhzhan'e. S
razdrazheniem brosayu v shchelku svoj tretij zheton, pozvolyayushchij mne na kratkij
mig ovladet' vnimaniem abonenta. Rokett 98-55: Paskal' Bellorzhe, pastor. Na
etot raz mozhno nadeyat'sya na uspeh.
Opyat' zhenskij golos. Reshitel'no, zhenshchina - fil'tr vsyakoj intimnosti. Da
net, eto golos svyashchennika, zhestkij fal'cet, i proiznosimye im slova bez
vsyakoj neobhodimosti srazu zvuchat kak propoved' s amvona. Da, da, Paskal'
Bellorzhe pomnit ob etom: etom proekte. Proekte premilom, no neskol'ko
naivnom, kotoryj k tomu zhe, samo soboj razumeetsya, ni na kogo ne nalagaet
obyazatel'stv. Da, konechno, on pojdet na etu vstrechu, chtoby povidat'sya so
svoimi odnokashnikami: to est', mozhet byt', pojdet, poskol'ku v voskresen'e u
nego svoya sluzhba - ne tak li? - svoya propoved', svoi slushateli. Kogda, zhelaya
rastrogat' ego i ugovorit', ya reshayus' soobshchit' emu o smerti Marselya, on
improviziruet podhodyashchie k sluchayu vysokoparnye utesheniya i konchaet
zavereniem, chto sdelaet vse vozmozhnoe. I ya veshayu trubku so vzdohom
neudachlivogo rybolova, kotoromu pod konec dnya vse zhe popadaetsya na udochku:
plotvichka vesom v sto grammov.
CHetvert' devyatogo. Nakonec pokidayu telefonnuyu kabinu, rasplachivayus' za
mineral'nuyu vodu i, prihramyvaya, retiruyus' pod nedovol'nym vzglyadom
ugol'shchika. Nuji otvetil:
Gde uzh mne ponyat', kak vazhny eti . CHto kasaetsya Maksima de Rej,
to ego mat' . Ot takih skudnyh
rezul'tatov mogut opustit'sya ruki. Starye obeshchaniya - staryj hlam. Tol'ko
takaya idiotka, kak ya, mozhet vozmushchat'sya po etomu povodu.
Teper' mne ostalos' lish' perejti dorogu. Ulichnyj fonar' yarko osveshchaet
fasad doma, pozvolyaya dazhe rassmotret' datu postrojki, vyvedennuyu pa
treugol'nom frontone pod容zda, - god 1794-j. Pozhaluj, moya yunost' i moi nogi
otnosyatsya k toj zhe epohe. YA zaviduyu velikolepnoj strojnosti kolonn v stile
Direktorii, podderzhivayushchih fronton, i brosayu vrazhdebnyj vzglyad na svoe
invalidnoe kreslo, stoyashchee pod lestnicej mezhdu dvumya detskimi kolyaskami.
Segodnya vecherom ya edva tashchus'. Uzhasnaya migren' tiskami szhala moyu golovu.
Tupaya nevralgicheskaya bol', spuskayas', probralas' v pravoe plecho. Pochemu
imenno v plecho? Navernoe, eto prosto mnitel'nost'. Konchaj nyt', detka!
SHagaj, shagaj! Nechego zhalet' hromonogih utyat! Karabkajsya naverh po lestnice.
Segodnya ty nabegalas', i poetomu tebe pozvolyaetsya derzhat'sya za perila.
Potoropis' - Matil'da, navernoe, uzhe nadulas'.
Tak ono i est'! Vzmylennaya, dobirayus' do nashej ploshchadki. Eshche ne uspev
vojti, govoryu tonen'kim goloskom:
- YA nemnozhko zapozdala, tetechka:
Matil'da ne otvechaet. Sama ona uzhe pouzhinala, a mne demonstrativno
ostavila na kleenke dve tarelki - s supom i moej dolej fasoli. Ona staraetsya
ne smotret' na menya. Pod tolchkami glubokih vzdohov
perekatyvaetsya to vpravo, to vlevo - priznak predel'nogo osuzhdeniya. Vprochem,
ochen' skoro tetya otpravitsya k sebe v komnatu, holodno burknuv mne skvoz'
zuby: .
YA tozhe ohotno otpravilas' by spat'. No ob etom ne mozhet byt' i rechi.
Nado schityvat' otpechatannuyu Matil'doj rabotu - delo ne dolzhno stradat' iz-za
moih bezrassudnyh zatej. Nado napechatat' pis'ma, chtoby napomnit' ob
uslovlennoj vstreche byvshim liceistam, ne imeyushchim telefona ili zhivushchim v
provincii, i, nakonec, nado vypolnit' poruchenie mademuazel' Kal'en.
Ne otryvayas' ot edy, ya s muchitel'nym usiliem nachinayu stenografirovat'.
Onemevshee plecho, oderevenelye pal'cy. YA tryasu rukoj.
Sup holodnyj. Dolzhno byt', tetya strashno
serditsya, esli ona ne stala ego razogrevat'!.. Itak, Znachki, vyvodimye
moim karandashom, - nastoyashchie zakoryuchki, ih edva mozhno rasshifrovat'. V glazah
u menya ryabit. CHto zhe ya za tryapka! No hotya etot borodach Renego i predpisal
mne ezhednevno dvenadcat' chasov postel'nogo rezhima, - posmotrela by ya na nego
sejchas! - hotya papasha Roko trizhdy primetsya stuchat' v peregorodku, hotya menya
tak tyanet otdohnut', do samoj polunochi budet treshchat' i vertet'sya
ruchka rotatora.
Belesoe nebo, na kotorom medlenno vilis' serye oblaka, oprokinulos' nad
predmest'em ogromnoj hrizantemoj. Liven', ne pomeshavshij nam, Matil'de i mne,
otpravit'sya vchera na kladbishche SHmen Ver, gde pokoyatsya ostanki nashih
rodstvennikov, perevezennye iz Normandii, segodnya prevratilsya v melkij
dozhdik. On padal sploshnoj pelenoj, a teplyj veter, kak pul'verizator, to i
delo obdaval moe lico melkimi bryzgami.
YA vyshla iz cerkvi Sent-An'es. Posle pervogo prichastiya (kotoroe,
vprochem, bylo ustupkoj obychayu, sposobom dostojno otmetit' pervye desyat' let
zhizni, predlogom naryadit'sya i vkusno poest') ya nikogda bol'she ne vhodila v
cerkov', chtoby molit'sya. Tem ne menee v etu ya zaglyadyvala dovol'no chasto.
CHtoby pobyt' naedine s soboj. CHtoby peredohnut'. CHtoby sogret' vzor
udivitel'nym velikolepiem vitrazhej etoj sovremennoj Sent-SHapel'. Posle togo
kak nasha sem'ya razorilas', ya priobrela porok, inogda svojstvennyj bednyakam:
ostavayas' prityazatel'nymi dazhe v bednosti, oni zhadno nabrasyvayutsya na
obshchestvennye pamyatniki. Mne nravitsya obladat' krasotoj, kotoraya mne ne
prinadlezhit i ne obremenyaet menya nikakimi obyazannostyami sobstvennika.
Preodolev porog, ya dobralas' do svoej zarzhaveloj kolyasochki i snova
pokatila vniz po naberezhnoj Al'for, k Centru social'nogo obespecheniya na
ploshchadi Fransua. S容zhivshis' v blestyashchem ot dozhdya plashche, ya medlenno rabotala
rychagami. Da, medlenno. Oficial'naya prichina: ya dolzhna berech' svoi sily,
poskol'ku teper' v nih nuzhdayutsya drugie. Dejstvitel'naya prichina: dlya moih
negibkih ruk s vatnymi bicepsami stala teper'
muchitel'nym ispytaniem.
V vide isklyucheniya - navernoe, potomu, chto nakanune, na kladbishche, moi
vospominaniya opyat' probudilis', - ya pozvolila sebe povernut' golovu,
proezzhaya mimo doma. Nashego doma. Togo, kotoryj ya nazyvayu . Hotite - ver'te, hotite - net, no za mnogie gody ya na
nego ni razu ne vzglyanula. A uvidev opyat', vzdohnula. Novyj hozyain nadstroil
ego. |tot vandal oborudoval na kryshe terrasu, smenil ogradu, oskvernil fasad
gustoj rozovoj kraskoj. Kakaya udacha! Ved' blagodarya vsem etim koshchunstvam
nikto ne posyagnul na moj cherdak, nikto posle menya ne naslazhdalsya zapahom
per'ev i sena, idushchim ot gnezd, kotorye pticy uporno vili na balkah,
pyl'nymi fil'trami pautiny, derevyannymi prishchepkami, visevshimi na verevkah,
kak vos'mushki na notnyh linejkah. Do chego glupo bylo boyat'sya! Nesmotrya na
vsyu solidnost' kamnya, doma moej rezvoj yunosti uzhe net. Dazhe doma i te ne
dopuskayut svidanij cherez desyat' let. Veshchi hranyat vernost' ne dol'she, chem
lyudi. YA pribavila skorost'. No chereschur. Tak chto, pod容hav k Centru,
pochuvstvovala sebya sovsem ploho i, prezhde chem vzobrat'sya na kryl'co, byla
vynuzhdena s minutu otdohnut'.
Medicinskaya sestra i zhena storozha privetstvovali menya s nebrezhnost'yu
zanyatyh lyudej, uvidevshih kollegu: odna - vzglyadom, vtoraya - kivnuv nosom. Za
etot mesyac v Centre menya nachali priznavat' svoej. Bol'nye i dazhe prositeli -
po krajnej mere te, kto poluchil pomoshch', - darili mne zaiskivayushchee,
nazojlivoe , kotoroe oni priberegali dlya raspredelyayushchih mannu
nebesnuyu i dlya ih blizhajshih pomoshchnikov. Nikto uzhe, krome samyh redkostnyh
nedotep, ne brosalsya mne pomogat', predostavlyaya samoj skol'zit' po parketu
koridora, na kotorom moi palki s rezinovymi nakonechnikami ostavlyali mokrye
kruzhki.
YA otkryla dver' bez stuka i brosila v komnatu kratkoe - odno
na vseh prisutstvuyushchih. Mademuazel' Kal'en, kak vsegda v shlyapke, sidela za
svoim pis'mennym stolom, pogruzhennaya v razmyshlenie, i kovyryala v uhe
ukazatel'nym pal'cem. Za spinoj u nee stoyala ee sosluzhivica, upolnomochennaya
po rajonu Kretej - madam Dyuga, malen'kaya zhenshchina s ryzhimi volosami, kotorye
goreli pozharom na ee plechah.
- Kak udachno! Vot i ona sama.
Po-vidimomu, razgovor shel obo mne. Kakoj? YA predusmotritel'no yavilas'
bez svoih podporok, ostaviv ih za dver'yu. Derzha v odnoj ruke paket
(vypolnennaya rabota), vtoroj ya operlas' na peregorodku i skol'znula k
pis'mennomu stolu. Madam Dyuga, polagaya, chto sovershaet dobroe delo, hotela
bylo pododvinut' mne stul. No mademuazel' Kal'en, bolee delikatnaya - ili
luchshe osvedomlennaya, - uderzhala ee ruku. I v samom dele, vnimanie takogo
roda mne udovol'stviya ne dostavlyaet.
- Segodnya narodu ne slishkom mnogo, - zametila ya.
- Da, - soglasilas' mademuazel' Kal'en. - No odna nerazreshimaya problema
otnimaet bol'she vremeni, chem dvadcat' obychnyh del. Zdravstvujte, Konstanciya.
O-o! Kakaya u vas goryachaya ruka!
- Vot vashi kartochki. YA privela ih v poryadok. |to okazalos' delom
nemudrenym.
- Byt' mozhet, segodnya u menya najdetsya dlya vas chto-nibud' pointeresnee.
Ona povtoryala mne eto uzhe i prezhde - raz dvadcat'. No sejchas obe
zhenshchiny stranno pereglyanulis'. Ih molchanie bylo mnogoznachitel'nym. YA uspela
naklonit'sya i posmotret' na papku, kotoruyu mademuazel' Kal'en nervno
perelistyvala, - na plotnoj rozovoj oblozhke stoyalo tol'ko vyvedennoe krasnym
karandashom imya - Alanek Klod. Rozovaya oblozhka - rebenok. Krasnyj karandash -
bol'noj.
- V konce koncov. Mari, nu chto my mozhem podelat'? - probormotala madam
Dyuga, vertya vokrug pal'ca obruchal'noe kol'co.
- Nichego.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto i vopros i otvet byli podgotovleny
zaranee. Mari Kal'en otodvinula papku. YA bokom prisela na kraeshek
pis'mennogo stola i postuchala pal'cem po oblozhke.
- Mozhno uznat', o chem rech'?
- O pyatiletnem rebenke, stradayushchem bolezn'yu Littla.
Littl: |to mne nichego ne govorilo. Mademuazel' Kal'en vstala iz-za
stola.
- V samom dele, ZHenev'eva, my ne mozhem tak dolgo derzhat' v priemnoj
mal'chika i eyu mat'. Pridetsya skazat' im, kak obstoit delo, i otoslat' domoj.
Spektakl' razygryvalsya bez zapinki. Sekundy tri spustya iz-za kulis
vyshli glavnye aktery. Pervoj poyavilas' mat'. V shlyape kolokolom, iz-pod
kotoroj vybivalsya naruzhu redkij par volos, ee golova, kruglaya, kak u vseh
bretonok, napominala supovuyu misku. Na nej byl urodlivyj zelenovatyj zhaket,
nadetyj poverh bluzki iz chernogo satina v melkih sirenevyh cvetochkah,
kotoryj tak obozhayut derevenskie zhenshchiny. Po nastojchivosti ee vzglyada i
ulybki ya srazu ponyala, chego ona ot menya zhdet. Moi brovi protestuyushche
sdvinulis' - ne lyublyu, kogda mne navyazyvayut gotovoe reshenie. No vot poyavilsya
shatayushchijsya na tonkih nozhkah rebenok, kotorogo mademuazel' Kal'en
podderzhivala za plechi. Ego kolenki byli prizhaty drug k drugu, a izognutye
dugoj nogi razdvinulis' tak, chto povernutye vnutr' stupni kasalis' pola lish'
kraem podoshvy. On ne mog podnyat' golovu i upiralsya podborodkom v grud', a
poetomu glyadel ispodlob'ya i vystavlyal napokaz ochen' pryamoj i ochen' belyj
probor, razdelyayushchij ego belesye volosy. V ostal'nom on - chisten'kij,
rumyanyj, v serom polotnyanom perednike s krasnoj kaemkoj - nichem ne otlichalsya
ot drugih detej i v krovatke, veroyatno, ne privlekal osobogo vnimaniya.
Nesomnenno, privykshij perehodit' ot vracha k vrachu, mal'chonka ne proyavlyal
nikakogo bespokojstva i derzhal pered soboj, kak drotik, ledenec na palochke,
eshche ne vynutyj iz cellofanovoj obertki. Poka ya rassmatrivala ego,
mademuazel' Kal'en vernulas' k svoemu pis'mennomu stolu i usadila mal'chika k
sebe na koleni.
- Vkratce polozhenie del takovo. Vy, madam, odna s rebenkom:
, - priznala , v to vremya kak madam Dyuga kivala
golovoj v znak odobreniya takoj delikatnoj formulirovki. na
yazyke blagotvoritel'nosti oznachaet .
- Vy zhivete zdes' i rabotaete sudomojkoj v stolovoj trinadcatogo
okruga, kuda mozhete brat' rebenka s soboj. No eta stolovaya cherez dve nedeli
zakryvaetsya. Madam Dyuga nashla vam analogichnoe mesto v Kretej, gde vy dolzhny
pristupit' k rabote dvadcatogo noyabrya. K neschast'yu, Klodu nahodit'sya tam ne
razreshayut. U vas net ni rodnyh, ni sosedej, kotorye mogli by zabotit'sya o
nem v techenie rabochego dnya. U vas net sredstv, chtoby nanyat' sidelku, i vy ne
hotite pomeshchat' ego v priyut:
, - golovoj i rukoj podtverdila mat', vse vremya sohranyaya molchanie.
|stafetu prinyala madam Dyuga:
- Koroche govorya, vy poprosili nas pristroit' ego v kakoe-libo
blagotvoritel'noe uchrezhdenie rajona na shest' dnej v nedelyu, s shesti utra do
devyati vechera. YA srazu zhe otvetila vam, chto eto budet nelegko. Ved'
blagotvoritel'noe uchrezhdenie mozhet prinyat' ego tol'ko na polnoe popechenie. A
najti takogo cheloveka, kotoryj:
Madam Dyuga predostavila etoj gipoteze povisnut' v vozduhe. Nesmotrya na
vse takticheskie uhishchreniya, problema byla yasna, vyzov treboval nemedlennogo
otveta. Neskladnaya, nesposobnaya sostavit' frazu, stoyashchuyu togo, chtoby byt'
broshennoj v eti preniya, v kotoryh reshalas' ee sud'ba, Berta Alanek tol'ko
tupo smotrela na kazhdogo govoryashchego. Rebenok oblizyval svoj ledenec. YA
sidela, nasupivshis', na kraeshke stola i ne shevelilas'. V silu svoej
poryadochnosti i otchasti po raschetu (vozzvat' k duhu Protivorechiya vsegda
nevredno), mademuazel' Kal'en vystupila v zashchitu protivopolozhnoj tochki
zreniya:
- O chastnom lice nechego i dumat'. Lyudej, zhelayushchih usynovit' bol'nogo
rebenka, sejchas nemnogo, a delayushchie eto kompensiruyut sebya, po krajnej mere,
tem, chto poluchayut vzamen bezrazdel'nuyu privyazannost'. Nu, a v etom sluchae?
Zabotit'sya o mal'chike, vzvalit' na sebya vse nepriyatnosti, svyazannye s ego
sostoyaniem: chtoby kazhdyj den' vozvrashchat' ego materi? |to znachilo by
trebovat' slishkom mnogogo. Tem bolee chto pri bolezni Littla prognozy vsegda
dovol'no tumanny:
- Nu, eto uzhe detali.
Nastupila pauza, zapolnennaya pooshchritel'nymi ulybkami, i ya zalilas'
kraskoj. Kak neshchadno ya sebya raspekala! Opyat' tvoi shtuchki, balda ty etakaya!
Vechno bryakaesh', chto vzbredet v golovu. Teper' eta korotkaya replika, odna iz
teh, kotorye ty tak legko brosaesh', ne podumav, budet istolkovana kak
iz座avlenie soglasiya. CHert znaet chto! U tebya net ni malejshego zhelaniya
svyazyvat' sebya etim bol'nym rebenkom. Pravda, sama ideya tebe l'stit. Vidimo,
za proshedshij mesyac ty sniskala uvazhenie zdeshnih dam. Tol'ko eto ne bog vest'
kakaya pishcha dlya tvoej malen'koj gordyni. Pravo zhe, kakaya ej radost', esli
tebya budut schitat' sposobnoj na geroizm? Tem pache na geroizm takogo roda:
dlya menya samootverzhennost' ne sladkoe blyudo, kak dlya nekotoryh. Dlya menya
ona: Pravo, ya ne ochen'-to znayu, chto ona dlya menya. Vo vsej etoj istorii yasno
lish' to, chto iniciativa ishodit ne ot menya, chto mne ee navyazyvayut. I s
kakimi predostorozhnostyami! Ah, vy reshili sygrat' na moem haraktere,
sudaryni! Teper' moj hod.
- Esli ya pravil'no ponimayu: - nachala ya, eshche ne ochen'-to predstavlyaya
sebe, k chemu vedu.
Ulybki na ih licah stali eshche bolee umil'nymi. Tut ya neozhidanno pereshla
k ironii i, ukazyvaya im na svoi - nogi, voskliknula:
- Esli ya pravil'no ponimayu, vy hotite podarit' mne to, chto u menya uzhe
est'!
- No, detochka, ved' my zhe vas ni o chem ne prosili: U mademuazel' Kal'en
stal takoj prishiblennyj vid, chto ya pochuvstvovala sebya dryan'yu. I pospeshno
dobavila:
- ZHivi ya odna, ya ohotno soglasilas' by. No moya tetka:
CHudnaya otgovorka! S kakoj hrabrost'yu ya ukrylas' za spinoj Matil'dy! No
sovershenno naprasno: obe oni horosho znayut, chto Matil'da pokrichit-pokrichit, a
pod konec sdelaet vse po-moemu. YA chitala ih mysli:
Uyazvlennaya, ya sdavalas'. YA korila sebya za hudshee iz soglasij - za
zapozdaloe, postydnoe . Moj angel-hranitel' (ya hochu skazat', moya gordynya
- virtuoz po chasti uhishchrenij) tut zhe predprinyal kontrataku: - eto horoshee slovo>.
- Vse mozhno uladit', - edva slyshno vydavila ya.
- Vas ni k chemu ne obyazyvayut, Konstanciya! - otvetila mademuazel'
Kal'en, ne podnimaya glaz. I tut zhe ochen' gromko prodolzhala:
- Madam Alanek, ostaetsya tol'ko odin vyhod - pomestit' Kloda v to
detskoe uchrezhdenie, kuda vy sami smozhete postupit' na rabotu. Takoe mesto
najti nelegko. Na vsyakij sluchaj sejchas vy soobshchite mne nedostayushchie anketnye
dannye: Konstanciya, smotrite-ka! Dozhd' perestal. Mal'chonka vertitsya u menya
na kolenyah kak yula. Emu skuchno. CHto, esli vy nemnozhko pogulyaete s nim po
skveru?..
YA vzglyanula na nee s blagodarnost'yu za to, chto ona ne dobavila: . Posle trehsekundnogo razmyshleniya ya pridumala
metodu, kotoruyu vposledstvii vsegda mozhno budet usovershenstvovat': .
S rebenkom vse soshlo horosho. Opyt udalsya. Razumeetsya, takaya parochka
peredvigalas' bez osobogo izyashchestva, i ispugavshayasya bylo madam Dyuga mogla by
i ne zayavlyat' s ulybkoj: CHto zhe ona
voobrazhala? CHto ya tut zhe rastyanus'? YA uhodila vne sebya ot beshenstva.
Pervaya fraza malysha otnyud' ne uluchshila moego nastroeniya.
- A ty tozhe kaeka, - skazal on v tot moment, kogda ya otpustila kalitku
skvera.
On proiznes vmesto , no eto suti dela ne menyalo. I vse
zhe ya byla emu priznatel'na: <|tot prostachok hotel skazat' mne chto-nibud'
priyatnoe. Nogi iz vaty i nogi krivovaty - oba iz semejstva urodcev. On
chuvstvuet, chto eto nas kak-to sblizhaet>. YA pocelovala ego - ne bez truda,
potomu chto prishlos' naklonit'sya, a takoe gimnasticheskoe uprazhnenie moglo
povalit' nas nazem'. Zatem my poplelis' dal'she - medlenno, s utinoj graciej.
YA s udovol'stviem prochitala nadpis' na obeliske, vozdvignutom v chest' sapera
Anri-Fransua, kotoryj . |tot pamyatnik ne
portil sadika, gde ya tak chasto igrala devchonkoj. YA vnov' obretala ego skam'i
iz belogo cementa, kvadratnyj fontan, hitroumnye tablichki na gazonah, na
kotoryh vmesto znachilos': . Naedine s etim rebenkom, perestupavshim tol'ko blagodarya
mne, ya vnov' obretala takzhe i uverennost'. No odin epizod chut' bylo ne svel
na net vsyu zateyu. Kogda my, kovylyaya, shli po napravleniyu k naberezhnoj Marny,
dva shkol'nika, bezhavshie vpripryzhku po alleyam, ostanovilis' pryamo za nashej
spinoj, i mladshij, tolknuv priyatelya v bok, kriknul:
- |j! Glyadi-ka, mat' kolchenogaya, a syn krivonogij. Nu i poteha!
Drozh' probezhala po moemu telu, ya ustremilas' k blizhajshej skamejke i
perevela duh lish' togda, kogda zamaskirovalas' v sidyachej poze, v kotoroj my
oba, i Klod i ya, kazalis' takimi zhe, kak drugie lyudi. Teper' mne vse stalo
ponyatno: . I tut zhe ya vozmutilas':
. Pyat' minut spustya ya uzhe smeyalas':
.
Potom ya prizhala Kloda k sebe i prinyalas' napevat':
No ya otchayanno gundosila i chihala na kazhdom
pripeve. Kak tol'ko ya vernulas' domoj, Matil'da prinyalas' stryahivat'
termometr. V samom dele, ya vsya drozhala. U menya nachalsya zhar.
Zastegivaya nochnuyu rubashku, ya nablyudayu za Kozlom, sirech' za doktorom
Renego. S teh vremen, kogda on, byvalo, kazhduyu nedelyu usazhivalsya za
lombernyj stolik pered papinoj lysinoj, Renego izryadno posedel. Vse takoj zhe
vorchlivyj, takoj zhe skvernoslov, on nasvistyvaet v borodku, ukladyvaya
instrumenty, carapaet recept, proklinaet svoyu samopisku i vdrug, prizvav v
svideteli Matil'du, razrazhaetsya tiradoj:
- Na ee gripp mne plevat'! Mentol, banki - i delu konec. No ya sprashivayu
vas, kak mozhet chelovek s takim naslazhdeniem pakostit' samomu sebe? Vot uzhe
tretij ili chetvertyj raz ya vstrechayu etu devicu na ulice, pod dozhdem, s
palochkoj v ruke. Kovylyaet, hrabryj portnyazhka! A kogda ona edet v kolyaske, to
chut' li ne obgonyaet taksi. B'yus' ob zaklad, chto ona dazhe ne nosit korseta. A
uzh o tom, chtoby dryhnut' po dvenadcat' chasov v sutki, konechno, i rechi byt'
ne mozhet. Ne dovedi bog, taliya postradaet!
Matil'da tryaset puchkom, burno s nim soglashayas'.
- A vy znaete, doktor, chto ona eshche pridumala?.. Pohozhe, skoro my budem
prismatrivat' za bol'nym rebenkom.
- Gm? - burknul Renego.
- Da, da, - prodolzhaet Matil'da, hvataya ego za pugovicu pidzhaka. - My
teper' zanimaemsya vazhnymi delami. Vot uzhe s mesyac. Posle vizita mademuazel'
Kal'en: Mezhdu prochim, komu-komu, a ej-to ya vyskazhu vse, chto o nej dumayu.
Prosish' ee pomoch' devochke i chem-nibud' zanyat' ot skuki:
- :a ona zastavlyaet ee nadryvat'sya!
Renego posmeivaetsya, no, spohvativshis', bormochet sebe pod nos: , potom s raz座arennym vidom vybrasyvaet vpered kozlinuyu
borodku, potomu chto ya podmigivayu emu kak soobshchniku.
- Pobol'she glupostej, moya cypochka, i my posmotrim, kak propadet zazrya
slavnaya rabotenka, kotoruyu udalos' prodelat' moim kollegam nad tvoim devyatym
pozvonkom. Ty-to nichegoshen'ki v etom ne smyslish', no tebe chertovski povezlo,
chto ty ne tol'ko vykarabkalas', no dazhe opyat' zakovylyala na svoih lapkah.
Renego zapuskaet palec v nos, potom tychet im v moyu storonu.
Prostodushnaya, nevozmutimaya paj-devochka, ya uzhasno ubeditel'no natyagivayu na
sebya prostynyu.
- Nadeyat'sya na luchshee tebe ne prihoditsya. No ty dolzhna opasat'sya
hudshego. Vedi sebya so svoim spinnym mozgom ochen' diplomatichno. Spinnoj mozg,
perenesshij takie manipulyacii, kak tvoj, ostaetsya krajne chuvstvitel'nym. Mne
sovsem ne nravyatsya ni tvoi golovnye boli, ni skovannost', kotoruyu ty
oshchushchaesh' poslednee vremya v rukah.
- Nikakih rotatorov, - postanovlyaet Matil'da. - Nikakih pishushchih
mashinok.
Renego osmatrivaetsya i prodolzhaet vorchat':
- Neveselaya u tebya komnata! I kak tol'ko ty mozhesh' tut zhit'?
A sam, naverno, pripominaet detskuyu na naberezhnoj Al'for. Ta komnata
byla pobogache, no tozhe pustaya, kukly tuda ne dopuskalis'. On prishel togda
lechit' ot vospaleniya srednego uha devchonku, kotoraya sochla voprosom chesti
perenesti prokol, ne izdav ni malejshego , a potom imela nahal'stvo
skazat' emu , proiznesya eti slova s vazhnost'yu infanty.
- YA uhozhu, - zakonchil on. - Postarajsya dostavlyat' nam pomen'she trevog.
U menya net ni malejshego zhelaniya videt' tebya opyat' na naduvnom matrace i
ezhednevno yavlyat'sya k tebe, chtoby vstavlyat' zond v mochevoj puzyr'.
Stupaj sebe mekat' podal'she, protivnyj kozel! Tebe ne udalos' menya
zapugat', tak ty zastydil. YA opuskayu glaza. I na kratkij mig opyat' vspominayu
- k schast'yu, ne ochen' otchetlivo - to strashnoe vremya, kogda chuvstvovala sebya
razrezannoj na dve chasti i zhila lish' polovinoj svoego tela, nichego ne znaya o
vtoroj, otvratitel'no i skverno pahnuvshej. Vooruzhivshis' gubkami i
korobochkami s tal'kom, sidelki brezglivo sklonyalis' nad neyu. Snova stat'
takoj: net, net!
No doktor uzhe ushel, ego shagi na lestnice stanovilis' vse tishe. Matil'da
smenila plastinku:
- Nu i medved'! Ne volnujsya, detochka, vot uvidish', ne projdet i nedeli,
kak ty vyzdoroveesh'.
YA snova otkryvayu glaza. Matil'da staraetsya prochest' recept, derzha ego v
vytyanutoj ruke, tak kak stanovitsya dal'nozorkoj. YA perebirayu pal'cami po
prostyne. Vosem' i chetyre - budet dvenadcat'. Vstrecha sostoitsya
chetyrnadcatogo. Klod pridet dvadcatogo. Vse horosho.
Hotya moe pravoe plecho bez vsyakih vidimyh prichin nachalo raspuhat',
vos'mogo ya uzhe podnyalas' s posteli. A eshche cherez den' ya vpervye vyshla na
ulicu, podderzhivaemaya vorchashchej Matil'doj s odnoj storony i siyayushchim Milandrom
- s drugoj. Odinnadcatogo ya snova uselas' na taburet pered pishushchej mashinkoj.
Matil'da ne mogla mne pomeshat': ona zarazilas' ot menya grippom i, lezha v
krovati, tshchetno pytalas' protestovat'.
Vprochem, ya ne mogla schitat'sya s mneniem moej teti potomu, chto menya
zhdali neotlozhnye dela. V eto samoe utro prishlo pis'mo ot nekoego Andre
Karmeli, byvshego uchenika liceya ZHan-ZHaka Russo. V spiske priglashennyh on ne
chislilsya, i Milandr ego sovershenno ne pomnil. Po-vidimomu, ego izvestil
kto-nibud' iz drugih souchenikov, s kotorymi on podderzhival znakomstvo. Tak
ili inache, ego pis'mo bylo ves'ma delovym. On ukazyval na to obstoyatel'stvo,
chto vstrecha, prohodyashchaya v takom kafe, gde net banketnogo zala, sopryazhena so
mnozhestvom neudobstv; chto po voskresen'yam terrasa perepolnena posetitelyami,
chto govorit' budet nevozmozhno, veroyatno, dazhe trudno budet uznat' drug druga
v tolpe. On predlagal sobrat'sya v zadnej komnate ego knizhnogo magazina na
bul'vare Sen-ZHermen, gde my smozhem udobno raspolozhit'sya i spokojno
pogovorit'. . |ta iniciativa, neozhidanno proyavlennaya drugim, na neskol'ko minut
sil'no menya obespokoila. No v konechnom schete oni pravy - ya ne obladala
nikakimi polnomochiyami, chtoby reshit' inache: eto byla ih vstrecha, a ne moya.
Krome togo, hotya ya interesovalas' eyu, eshche ne znaya tolkom pochemu, no ya vovse
ne zadumyvalas' nad ee posledstviyami - v tot moment glavnoj moej zabotoj
bylo tetyu, chtoby ona soglasilas' prinyat' Kloda. YA poslala Lyuka na
bul'var Sen-ZHermen v razvedku. Otpravivshis' bez osobogo voodushevleniya, on
vernulsya v polnom vostorge. V magazine i primykayushchej k nemu komnate Karmeli
razvesil kartiny. Lyuk, raboty kotorogo otvergali vse kartinnye galerei, uzhe
zagovoril o vystavke. Za dva chasa on stal samym fanatichnym storonnikom
. Razumeetsya, i samym svoekorystnym, no kto
etim ne greshit? I mnogogo li dob'esh'sya ot lyudej, kotorye otnosyatsya k delu
po-drugomu? Razve i ya ne presledovala svoyu cel', pust' sama eshche ne ponimaya
kakuyu? Ruchejki, slivshis' voedino, zastavlyayut rabotat' bol'shie mel'nicy. YA
predostavila Filinu pet' ego novuyu pesnyu i samomu sostavit' opoveshchenie,
utochnyayushchee mesto vstrechi.
Togo zhe Lyuka ya delegirovala chetyrnadcatogo noyabrya na zavtrak,
ustroennyj direktorom liceya ZHan-ZHaka Russo ego vypusknikam, - na nem ne
mogla prisutstvovat' zhenshchina. Emu bylo porucheno zazvat' kak mozhno bol'she
narodu, potom pojmat' taksi i zaehat' za mnoj, chtoby otvezti k Karmeli. V
samom dele, o tom, chtoby ehat' na bul'var Sen-ZHermen v moej kolyaske, ne
moglo byt' i rechi! Kak i o tom, chtoby brat' palki! Opirayas' na ruku
Milaidra, ya smogu vojti v magazin, vypryamivshis' vo ves' rost. Vysokij
chelovek s gromkim golosom vsegda proizvodit bolee ubeditel'noe vpechatlenie,
chem pisklivyj korotyshka. Invalid zhe, poka ty s nim ne znakom, kazhetsya
sushchestvom nepolnocennym, i vse, chto on govorit, tozhe kazhetsya nepolnocennym,
kak budto u kaleki mogut byt' lish' mysli s defektom, kak budto ego mozg tak
zhe nemoshchen, kak i telo. Podobnaya reakciya neznakomyh lyudej slishkom chasto
privodila menya v beshenstvo. No mozhno vyzvat' i protivopolozhnuyu reakciyu -
syusyukan'e. Dobrye oluhi, u kotoryh vy pervonachal'no zaruchilis' uvazheniem -
, - gotovy voshishchenno glyadet' na vas, stoit im obnaruzhit',
chto vy beznogij kaleka i ne skryvaete svoih melkih iz座anov. Po pravde
govorya, mne plevat' na voshishchenie (takogo roda) - eto chuvstvo stol' zhe
nizmennogo proishozhdeniya, chto i revnost', no ono vse-taki ne tak tyagostno.
Tri chasa dnya. Vot i Milandr, na sej raz smenivshij vypachkannuyu v kraske
kurtku hudozhnika na odin iz teh zelenyh kostyumov massovogo poshiva, kakimi
rynok Templ' navodnyaet prigorody. A ya nadela svoe sherstyanoe plat'e,
kotoroe menya polnit. Ni gubnoj pomady, ni pudry, ni dragocennostej, ni
mishury, ni baran'ih zavitushek na golove. Slava bogu, ya nikogda ne sadilas'
pod eti otvratitel'nye apparaty, pohozhie na elektricheskie doilki. Visi, moe
seno, edva priglazhennoe grebeshkom. Tufli bez kablukov na bosu nogu. Na
pravoj ruke slozhennyj vdvoe plashch. Levuyu ya tut zhe predlagayu Milandru, kotoryj
skorogovorkoj nachinaet mne dokladyvat':
- Znaesh', narodu ochen' malo - bol'shej chast'yu vypuskniki poslednih
chetyreh-pyati let. Te, chto uchilis' do vojny, slovno pereselilis' na druguyu
planetu. S nashego kursa bylo sem' chelovek, schitaya i menya: Bellorzhe, Nuji,
Moal', Garlemon, Karmeli i Tiruan: Tiruan: - eshche odin iz teh, kogo my ne
priglashali.
|to zastavlyaet menya ulybnut'sya. Prekrasno! Eshche nemnogo - i Lyuk vsyu
zateyu pripishet sebe. Poka my vlezaem v staroe zheltoe taksi, on prodolzhaet:
- Po slovam direktora, iz vypuska tridcat' vos'mogo goda net v zhivyh
tol'ko troih: tvoego brata, ZHorzha Gijona, kotoryj bolel tuberkulezom, i ZHana
Araka, nedavno ubitogo v Indokitae. V nashem klasse vse byli parizhanami.
Krome Reya, nikto ne soizvolil dazhe prislat' izvineniya. U Karmeli narodu
budet eshche men'she. Moal' i Garlemon ne pridut. Moal' - deputat alzhirskogo
parlamenta, on uletaet iz Orli pyatichasovym samoletom. A Garlemon skazal mne,
chto prishel tol'ko zatem, chtoby snova uvidet' starushku-shkolu, a na starichkov
i malyavok emu plevat' v ravnoj mere: on podderzhivaet otnosheniya tol'ko s
temi, s kem podruzhilsya pozdnee v uchilishche grazhdanskih inzhenerov. On ne posmel
skazat' - s temi, kto poleznej, no vse tak ego i ponyali. |tot tip
demobilizovalsya v zvanii majora, stal uzhe direktorom Himicheskogo obshchestva
Francii, i mozhesh' sebe voobrazit', kak on pyzhitsya!
Milaidr boltaet, boltaet. On daet ocenki, rubit splecha, kritikuet svoih
odnokashnikov. V ego slovah net ni grana zlosti. Nepohozhe, chto on ne mozhet
priznat' za nimi dostoinstv, tak kak pri etom vyyavilos' by ego sobstvennoe
nichtozhestvo. Otkazavshis' ot svoih zanyatij zhivopis'yu, on mog by sdelat'
kar'eru v kachestve kritika i proslyt' genial'nym, razrushaya to, chto ne sumel
sozdat' sam. Vnezapno on menyaet temu i izrekaet bez vsyakoj svyazi s
predydushchim:
- Slyshala radio? Princessa Elizaveta rozhaet. Derzhu pari, chto devochku.
Pari tozhe odna iz ego slabostej. Minutu spustya on govorit o predstoyashchih
shestidnevnyh velogonkah v Bryussele i stavit na Kint-Van Stenbergena. YA uzhe
ne slushayu ego monologa, ne proiznoshu ni slova i, tol'ko kogda mashina
ostanavlivaetsya, otkryvayu rot, chtoby otvetit' na poslednee zamechanie Lyuka
.
- Tem luchshe, nas ne primut za teh, kto vse eto zateyal.
Milandr smotrit na menya, ne ponimaya, pochemu eto menya zabotit. Vybirayas'
iz taksi, ya dobavlyayu:
- Predstavish' menya, a potom ostav' sidet' v ugolke. Glavnoe - nikakogo
nameka na moi nogi.
Stavni magazina zakryty, no dver' shiroko raspahnuta. YA vhozhu,
vypryamivshis', polozhiv ruku Milandru na plecho. Po-priyatel'ski, ne kak
nevesta. Projdya neskol'ko shagov, ya dazhe pytayus' otpustit' ego plecho i
operet'sya na polki s knigami, no oni slishkom daleko. YA vynuzhdena snova
vcepit'sya v zelenyj kostyum kak raz v tot moment, kogda ko mne, pokachivaya
bedrami, podhodit molodaya osoba - smuglaya bryunetka v stile
Sen-ZHermen-de-Pre: na vysokih kablukah - prinadlezhnost' zhenskogo tualeta,
nikak ne garmoniruyushchaya s ee bluzoj, chernymi bryukami i loshadinym hvostom na
zatylke.
- Bertil' Karmeli.
Po-vidimomu, ee zovut Berta. YA tryasu protyanutye mne dva pal'ca. Potom,
sdelav shest'-sem' shagov, nyryayu v smes' teni, golosov i dyma. |ta ploho
osveshchennaya zadnyaya komnata magazina predstavlyaet soboj pomeshchenie, kotoroe
nuzhdayushchijsya knigoprodavec, beznadezhno ishchushchij pobochnyh dohodov, ispol'zuet na
vse sto: kak platnyj zal dlya hudozhestvennyh vystavok, kak salon dlya
literaturnyh vecherov, gde chitayutsya stihi, hodyashchie v spiskah, kak
dopolnitel'nuyu spal'nyu (v uglu stoit divan), kak tipografiyu molodezhnogo
zhurnala (pechatnyj stanok raspolozhilsya v drugom uglu), kak komnatu, gde
vsyakij zhelayushchij mozhet posmotret' televizor. Pereschitaem-ka muzhchin. YA vizhu
shesteryh, razmestivshihsya na raznostil'nyh stul'yah. SHesteryh, vklyuchaya Lyuka. I
treh zhenshchin. Treh, vklyuchaya menya. Nikto ne vstal. Poskol'ku mne ne ochen'-to
hochetsya, volocha nogu, obhodit' vsyu komnatu, ya ogranichivayus' tem, chto, ne
dvigayas' s mesta, pozhimayu ruku blizhajshemu sosedu. Potom povorachivayus' vokrug
sobstvennoj osi, i, glyadya sverhu vniz, pripodnyav, ruku, povtoryayu svoe imya.
, - otvechayut mne. Poslednij - Renego, syn
vracha; on okonchil licej v 1936 godu, no Milandr byl vynuzhden zatashchit' i ego,
chtoby sobrat' pobol'she narodu. Nakonec zdes' prisutstvuet madam Tiruan -
pyshnaya, zhemannaya, utopayushchaya v mehah i duhah. Ee ruchka, na kotoroj polyhayut
tridcat' shest' fal'shivyh karatov, besprestanno odergivaet plissirovannuyu
yubku cveta krasnogo dereva. YA zdorovayus' s neyu kivkom golovy, no otveta ne
udostoena. Mne udalos' uhvatit'sya za stul, i ya stoyu, opirayas' na ego spinku.
Pohozhe, chto na menya nikto ne obrashchaet vnimaniya. |to udobno dlya nablyudenij,
no i obidno.
Prisutstvuyushchie razbilis' na tri gruppy, sootvetstvenno interesam
kazhdogo. Voprosy kommercii ob容dinyayut Nuji, Tiruana i Karmeli, kotorye iz-za
svoih malen'kih problem podnimayut bol'shoj shum. Svyashchennik Bellorzhe spokojno
beseduet s Renego-mladshim, vrachom, kak i ego papasha; Bellorzhe, ne stol'ko
zastenchivyj, skol'ko sderzhannyj, spryatavshis' za svoimi ochkami, razgovarivaet
ne tem golosom, chto po telefonu, a drugim, s prisvistom. Bertil' Karmeli,
gorazdo bolee ogranichennaya, chem mozhno bylo predpolozhit' po ee stilyu
Sen-ZHermen, obmenivaetsya kulinarnymi receptami s zhenoj Tiruana i razlivaet
krasnovatuyu burdu v desyat' razroznennyh bokalov, nadpisi na kotoryh ulichayut,
chto oni byli izyashchno svistnuty v sosednih pivnyh. Lyuk porhaet ot odnoj gruppy
k drugoj. Kak mne vyjti na scenu, kak vojti v krug etih lyudej, dlya kotoryh ya
vsego lish' bezymennaya sestra ih pogibshego tovarishcha - edinstvennogo tovarishcha
(obstoyatel'stvo, eshche bolee zatrudnyayushchee delo), kotoryj dal sebya ubit' na
vojne?
- Poslushajte, mademuazel' Orglez!
Navernoe, Karmeli zametil, chto ya skuchayu odna. Oklikat' menya takim
manerom neskol'ko besceremonno, no eto yavno podskazano zhelaniem prijti na
pomoshch'. YA skol'zhu k nemu, opirayas' na svoj stul, kak na palku, v dostatochnoj
stepeni neprinuzhdenno, chtoby mozhno bylo podumat', budto ya prosto hochu
pridvinut' ego k Karmeli.
- U vas horoshaya pamyat', mademuazel' Orglez. YA uzhe sovershenno pozabyl ob
etoj idee, no teper' ona menya ochen' zanimaet. V nashem kvartale lyubyat
zatevat' vsyakogo roda vstrechi, i imenno ya ih organizuyu. CHem bol'she lyudej
byvaet v knizhnom magazine, tem ozhivlennej idet torgovlya.
Rot ego polon korysti. Malen'kij, kurnosyj, yurkij, on yulit mezhdu Nuji i
Tiruanom, slovno shavka mezhdu dvumya dogami. Tak vot ono chto! Znachit, on
priglasil nas syuda, rasschityvaya popolnit' svoyu klienturu. No eto eshche ne vse!
Posle dosady menya zastavlyayut ispytat' otvrashchenie. Tiruan (kak izvestno, v
proshlom on byl tupicej i lentyaem s pal'cami v chernilah, a nyne gordo
vystavlyaet napokaz svoyu mordu chelovekoobraznoj obez'yany, poluchivshej razum
vmeste s millionami) prenebrezhitel'no vytyagivaet guby, s kotoryh svisaet
sigareta anglijskoj marki, i govorit:
- V samom dele, prenebregat' ne sleduet nichem. Hotya nado priznat', chto
s tochki zreniya svyazej nash vypusk predostavlyaet ves'ma zhalkie vozmozhnosti. YA
nadeyalsya na bol'shee.
Parochka hot' kuda! So snishoditel'nost'yu, otdayushchej hamstvom, Tiruan
udostaivaet menya treh fraz i othodit, schitaya, chto takoj sobesednicej mozhno
prenebrech'. Karmeli, kotorogo izvinyayut hotya by ego obyazannosti hozyaina doma,
uplyvaet v ego kil'vatere. No Nuji ostaetsya i udivlyaet menya. Prikryv odin
glaz, on smotrit na menya vtorym, kotoryj na ego lice kazhetsya chervotochinoj v
kruglom i rumyanom yabloke. Pochemu u menya vdrug poyavlyaetsya zhelanie uyazvit'
ego?
- Vy po-prezhnemu torguete domashnimi urokami, gospodin Nuji?
Nuji ostaetsya nevozmutimym. Ulybka, kak vzmah nozha, razrezaet yabloko na
dve chasti:
- Nynche uroki stoyat ochen' dorogo.
Pauza. Potom on dobavlyaet zauchennym tonom:
- A bogatye ih ne pokupayut.
Vtoraya pauza. Nakonec on snova otkryvaet rot i govorit v svoej obychnoj
manere:
- Sadis' zhe, Konstanciya. Da, ya ne vizhu prichiny pribavlyat' k tvoemu
imeni tol'ko potomu, chto desyat' let ne imel sluchaya dergat'
tebya za volosy. YA znayu tebya luchshe, chem ty dumaesh'. My pochti sosedi, i mne
sluchaetsya vstrechat' tebya, kogda ty dvigaesh' rychagi svoej kolyasochki.
Skotina, on vse vidit i umeet ukoloty YA prodolzhayu stoyat' i pariruyu:
- Dolzhno byt', ty raz容zzhaesh' v mashine, potomu g chto ya tebya ni razu ne
vidala. Pravda, mne rasskazyvali o tebe.
Nuji uhmylyaetsya i pokachivaet noskom, zakinuv odnu nogu na druguyu.
- Vryad li chto-libo horoshee: <|tot merzavec! |tot spekulyant,
nazhivayushchijsya na vsyakih mahinaciyah!> Poslushaj, Konstanciya, verno tol'ko odno:
ya rodilsya v bednosti, znayu, chto ona soboj predstavlyaet, i ne zhelayu
ostavat'sya bednyakom. Lyudi byvayut bedny potomu, chto sami etogo hotyat.
- Ili potomu, chto umeyut.
Sbityj s tolku moim zamechaniem, Nuji umolkaet, potom prodolzhaet v
nekotorom zameshatel'stve:
- Pozhaluj, ya ponimayu, chto ty hochesh' skazat': YA tozhe dumayu, chto
nastoyashchie lyudi byvayut dvuh sortov: u odnih net deneg, i oni umeyut obhodit'sya
bez nih; u drugih - est', i oni umeyut imi pol'zovat'sya. Vse-taki ya
predpochitayu otnosit'sya ko vtorym.
U Serzha net privychki napryazhenno dumat'. Ego lob pokrylsya isparinoj, i
on medlenno stiraet s nego svoej sil'noj rukoj businki pota. Ne ochen'-to
prosto dat' ocenku etomu molodchiku! Karmeli i Tiruan: Da, vot dva cheloveka,
ch'i zhizni - odna i ta zhe protorennaya dorozhka, na kotoroj oni vyaznut, odin -
v bogatstve, drugoj - v bednosti. A Nuji - net, on, pozhaluj, ne takoj.
Slavnaya morda u etogo molodca, denezhki kotorogo tak skverno pahnut. Nuji?
|to telezhka s navozom, ozhidayushchim, kogda ego razbrosayut. Ne hvataet takzhe
vil, i ya hotela by ssudit' ego imi. Kak ya hotela by ssudit' ego imi!.. Vot
imenno! K chertu predrassudki chistyh, sgorayushchih ot styda pered devizom
nechistyh: . Ved' i v Svyashchennom pisanii polno
milyh istorij o tom, kak bozhen'ka sobiraet negodyaev, chtoby sdelat' iz nih
svyatyh! Ah, Nuji!.. On ne vyzyvaet vo mne otvrashcheniya. Stranno! Pochemu ya
srazu stala otnosit'sya k nemu s etakoj voinstvennoj simpatiej? Mne
reshitel'no nravitsya eta sil'naya netoroplivaya ruka.
|ta ruka protyagivaetsya i hvataet moyu kist'.
- Vot chertova statuya! - govorit Serzh. - Ty pohozha na ZHannu d'Ark s
ploshchadi Piramid, tol'ko loshadi ne hvataet. Na kakie mrachnye mysli navozhu ya
tebya v dannyj moment?
Menya vdrug nachinaet razbirat' smeh.
- Ryadovoj, pod moimi znamenami vy smozhete stat' kapitanom.
- CHego, chego?
Moj stul delaet pryzhok vpered. YA oborachivayus' i svirepo utochnyayu:
- Promyshlennosti, starik, promyshlennosti.
ZHenshchiny nas ne interesuyut. Napravimsya k gruppe Bellorzhe - Renego, hotya
v principe ya ostavila ee na zakusku. Koroche govorya, perejdem ot teh, kto
pechetsya o material'nyh blagah i osparivaet ih u drugih, k tem, kto pechetsya o
drugih i osparivaet ih u material'nyh blag. Ne poboimsya prervat' besedu,
navernoe, ochen' ser'eznuyu.
- Poskol'ku mne prihoditsya ezdit' na metro shest'-sem' raz na dnyu:
Okazyvaetsya, eti gospoda govoryat vovse ne o znachitel'nyh veshchah.
Kazhetsya, oni obespokoeny povysheniem tarifa na gorodskom transporte. Osobenno
pastor: Nu, konechno! V etom net nichego udivitel'nogo. Vsem izvestno, chto
lyudi, dlya kotoryh al'truizm - professiya, osteregayutsya prazdnyh razgovorov na
vozvyshennye temy i predpochitayut besedovat' mezhdu soboj o teh nepriyatnyh
melochah povsednevnoj zhizni, s kotorymi oni stalkivayutsya na kazhdom shagu. YA
kladu ruku na plecho Lui Renego - v moej pamyati on ostalsya hudoshchavym,
skrytnym mal'chikom, kotoryj ni s kem ne igral.
- Tvoego otca ya videla nedelyu nazad. A vot s toboj ne videlas' po
men'shej mere sto let.
- YA praktikuyu v Bordo. Syuda popal sovershenno sluchajno, - otvechaet
Renego, ne stavshij ni polnee, ni razgovorchivee.
Na ocheredi Bellorzhe. On odet ne v tradicionnyj chernyj syurtuk s belym
stoyachim vorotnichkom, a v seryj kostyum horoshego pokroya - slishkom horoshego, -
ozhivlennyj galstukom granatovogo cveta.
- Spasibo, chto prishli. YA boyalas', chto vy ne smozhete osvobodit'sya.
- Priznayus', mne prishlos' vystavit' odnu svyatoshu. Ton ne imeet osobogo
znacheniya. Kak i ele zametnaya ulybka na lice s zauchennym vyrazheniem. Bez
zolotyh ochkov, pridayushchih Paskalyu Bellorzhe ser'eznost', ego, mozhno bylo by
prinyat' za metrdotelya iz krupnogo restorana, ch'ya chopornost' tem bol'she, chem
vazhnee ego hozyain. Nepriyaznennost', puti kotoroj neispovedimy, podskazyvaet
mne takoj vopros:
- Esli ya ne oshibayus', vash otec tozhe byl pastorom?
Skazhite! Maska Paskalya okazalas' vsego lish' sloem voska, a upominanie
ob otce dlya nego kak istochnik tepla. Vosk plavitsya. Rot krivitsya. V zheltyh
zrachkah pod steklami ochkov na mgnovenie mel'kaet ogonek.
- Da. Imenno poetomu ya tozhe stal pastorom, - priznaetsya on s
ozadachivayushchej legkost'yu. - Otec vsegda etogo zhelal. Odnako ponachalu ya
gotovilsya v Sen-Sir .
Neprostitel'naya slaboharakternost', isportivshaya vsyu ego zhizn'! K
schast'yu, Paskal' dobavlyaet:
- On tak i ne ispytal radosti uvidet' menya na fakul'tete teologii.
Postupit' tuda ya reshilsya lish' cherez dva goda posle togo, kak on umer.
|to uzhe luchshe. Razumeetsya, s moej tochki zreniya. Razve predannost' ne
yavlyaetsya probnym kamnem? Odnako mne pridetsya dovol'stvovat'sya lish' etim
kratkim migom udovletvoreniya. V dal'nejshem my vse troe budem proiznosit'
tol'ko obshchie frazy. My drug druga nastorazhivaem. YA etogo i zhdala. So mnoj
vsegda tak. Dolzhno byt', ot menya popahivaet hanzhestvom. Stoit dazhe samomu
neposredstvennomu cheloveku uchuyat' moj duh, kak on tut zhe perestaet byt'
iskrennim i vpadaet v nastavitel'nyj ton. Nenavidya pustoporozhnie razgovory,
ya slovno prityagivayu ih i vynuzhdena ih terpet', kak dikaya priroda prityagivaet
i vynuzhdena terpet' roskoshnye oteli.
YA zevayu, dosaduya na etot molchalivyj sgovor. Malen'kaya golova Paskalya
myagko i sderzhanno pokachivaetsya. Rot izrekaet zakruglennye frazy. Ty,
blagochestivaya zmeya v ochkah, shipyashchaya svoe nazidanie! Hotya tebe i ne udaetsya
zacharovat' menya vzglyadom, tem ne menee ty vozbuzhdaesh' vo mne opredelennyj
interes. YA tebya ne znayu; desyat' - dvenadcat' fraz, pervye - sderzhannye,
ostal'nye - vysokoparnye, ne pozvolyayut mne vynesti okonchatel'noe suzhdenie na
tvoj schet. No i ya chuyu tebya nyuhom. YA zaviduyu tvoej zhizni, tak zhe kak zhizni
Lyuka, Serzha, Kloda (pochemu by i net?) i mnogih drugih. Skazhem yasnee: ya
zaviduyu ne vashej zhizni, a vashim vozmozhnostyam. Priznayus', eto trudno
ob座asnit', i ya sama sebya eshche ne do konca ponimayu. YA tol'ko ugadyvayu. Pri
dolzhnoj samokritichnosti. YA vizhu, kak za vsemi moimi fantaziyami voznikaet
nechto ogromnoe:
- Koktejl'?
- Net, blagodaryu.
Konstanciya Orglez, detka, unosi-ka otsyuda nogi. Tebe tut bol'she nechego
delat'. Razgovory v gusteyushchih oblakah tabachnogo dyma stanovyatsya vse bolee
bessoderzhatel'nymi. Tiruan rashvalivaet preimushchestva svoego oldsmobilya,
. V drugom uglu govoryat o sporte: . Nikakoj popytki zavyazat' obshchuyu besedu. Nikto dazhe i ne poproboval
pridat' etoj vstreche hot' toliku znachimosti, napomnit' ob ee celi. Ne mne zhe
delat' eto. Nikto i slovom ne obmolvilsya o svoem zhiznennom opyte ili o
sobytiyah, privedshih dvoih k smerti i iskoverkavshih zhizn' ostal'nyh.
Ser'eznye temy pod zapretom. Mozhet byt', Tiruan prav? Mozhet byt', vypusk
tridcat' vos'mogo goda dejstvitel'no nikchemnyj, hotya i ne v tom smysle,
kakoj on pridaval etomu slovu? Karmeli dvazhdy vyrazhaet ego sushchnost'. Lyuku,
vedushchemu razgovor o besplatnoj vystavke, on krichit:
- Bros'! Ne stoit lezt' iz kozhi von! Pyat' minut spustya on govorit o
tovarishche, kotoryj preuspel v zhizni:
- |tomu merzavcu vezet!
Bessilie i zavist': Eshche nemnogo, i ya okonchatel'no zadohnus' v etoj
zathloj atmosfere. Nesmotrya na to, chto parovoe otoplenie rabotaet, u menya po
telu begayut murashki. Kto-to skazal, chto dlya dushi net nichego strashnee holoda.
Bezhim ot Tiruana, ot ego eskimosskoj rozhi.
- Proshchajte!
YA udirayu, tyazhelo prihramyvaya, hvatayas' za vse, chto popadetsya pod ruku.
Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. Milandr eshche ostaetsya. Nevozmozhno izbezhat'
ruki Bertil' Karmeli, kotoraya namerena provodit' menya do blizhajshej ostanovki
taksi. Edva ya uspela pereshagnut' porog, kak uslyshala skripuchij golos
Tiruana:
- Vy ne znali, chto eta zadavaka - hromaya? YA zhdu, chto otvetit Lyuk. On ne
otvechaet. Zato Nuji vzryvaetsya:
- Odnako ona prostoyala chas na nogah, chtoby ty etogo ne zametil. Snimi
shlyapu, Tiruan!
YA smotrela v okno, stoya v svoej lyubimoj poze: pryamaya, kak bambuk,
prizhavshis' nosom k steklu. Predpolozhim, chto ya dumala: Da ili net? Neuzheli v
moem mozgu i vpravdu zarodilas' nekaya mysl'? Mne sledovalo by odernut' sebya:
YA vshlipyvala, vse tesnee prizhimayas' nosom k steklu. |ta bolezn'
- moe zdorov'e. YA vshlipyvala i s zavist'yu smotrela, kak v dome naprotiv:
Naprotiv, cherez dorogu, etazhom nizhe docheri fininspektora Ryuma, odetye v
shorty, zanimalis' pered otkrytymi oknami gimnastikoj. Bezlikij, myagkij i
vse-taki neprerekaemyj golos Robera - odna sorokatysyachnaya dolya golosa Robera
Rejno - sgibal ih i vypryamlyal, brosaya v efir ukazaniya:
- Raz - podnyat'sya na noski. Dva - prisest', opustit'sya na pyatki. Tri -
vypryamit'sya.
Schastlivicy! Ih legkie dvizheniya vyzyvali u menya razdrazhenie i zavist'.
Ih malen'kie zady v belyh shtanishkah podnimalis' s plavnost'yu lifta. A Rejno,
drugoj schastlivec, prodolzhal komandovat'. Vot ideal, k kotoromu dolzhny
stremit'sya te, kto mechtaet o golose, ubezhdayushchem bez navyazchivosti i
vozdejstvuyushchem na volyu tak legko i spokojno, chto nikto i ne zamechaet
prikaza. Namotaj eto sebe na us, Konstanciya. Radio gnusavit:
- Podnyat' sognutye lokti na uroven' plech: Teper' krugovye dvizheniya
loktyami. Klassicheskoe uprazhnenie. Byvalo, uchitel' fizkul'tury vsegda krichal
nam: V oknah naprotiv ruki so
zdorovymi sustavami dvigalis' v pravil'nom tempe. No menya razdrazhala uzhe
sama ih disciplinirovannost'.
- Vsego horoshego. Do zavtra!
Rober Rejno umolk. Katrin Ryuma, starshaya iz sester, podskochila k oknu -
u nee krepkie lyazhki i grud' veselo podprygivaet pod tonkoj majkoj. Katrin -
moya znakomaya po vodnomu klubu.
YA uspela otkryt' okno, prezhde chem ona zakryla svoe.
- Kati!
Devushka podnyala na menya svoi glaza, yarkie, kak cvetok shafrana.
- A-a, eto vy. Stans.
Spasibo. YA lyublyu eto uzhe zabytoe laskatel'noe imya, kotoroe
associiruetsya u menya ne s poeticheskimi stansami, a s solidnym stare latinskih perevodov toj pory, kogda ya tverdo stoyali na obeih nogah.
|to bylo - uvy! - eto bylo desyat' let nazad! YA peregnulas' cherez podokonnik.
- Nu i nu, dushechka, stoit li zhit' po sosedstvu, esli vidish'sya tak
redko?
Katrin podnyala krugloe plecho i bezrazlichnym golosom probormotala:
- V samom dele.
Ej bylo na eto naplevat'. Ona derzhalas' ochen' milo, no ej bylo
naplevat'. Ne znayu, s chego ona mne vdrug ponadobilas'. Pervyj predlog
zavlech' ee - kak polagaetsya, samyj primitivnyj - pokazalsya mne otlichnym:
- Vy po-prezhnemu sobiraete marki?.. Kazhetsya, u menya valyaetsya neskol'ko
shtuk. Znaete, ya i marki:
Ulybka Kati ozarila vsyu ulicu. YA raspekala sebya:
na
ulice dyu Pon stanet tebe v pyat'sot frankov. I radi chego, gospodi bozhe? Dlya
kogo? Vsem izvestno, chto eta Katrin, kak i ee marki, malost': pogashena.
Prekrasnoe popolnenie! Prekrasnoe popolnenie, vpolne garmoniruyushchee so vsem
ostal'nym. Kaleka-rebenok, bezlikij svyashchennik, moshennik, kukolka s nevernym
serdcem, ne schitaya gore-hudozhnika: polnyj komplekt. Moya kollekciya tozhe
popolnyaetsya>. I tem ne menee ya byla ochen' dovol'na. Kriknuv: , ya zakryla okno, povtoryaya navyazshij v zubah pripev: Zatem ya sprosila sebya:
- CHem by nam zanyat'sya?
|ta formulirovka pokazalas' mne neskol'ko ryhloj. YA gromko povtorila
vopros, pridav emu bolee kategoricheskuyu formu:
- CHto budem delat'?
Matil'da, pechatavshaya v sosednej komnate, voobrazila, chto ya trebuyu u nee
raboty.
- Esli u tebya ne ochen' odereveneli pal'cy, ty mogla by podrubit'
tryapki, kotorye ya vchera kupila.
Pokornaya plemyannica, ya pododvigayu k sebe korzinu dlya rukodeliya.
Domashnie dela nikogda ne otvlekali menya ot myslej. Rabotaya igloj so
stol' zavidnoj lovkost'yu, chto nitka dvadcat' raz zaputyvalas', ya prodolzhala
svoi razmyshleniya, tozhe dovol'no zaputannye, - v logike, kak i v shit'e, ya
lyublyu dlinnuyu nit', kotoraya dolgo tyanetsya. Hvatit, dorogaya! Ne utomlyajsya. Pust' takoj
boltologiej zanimayutsya drugie:
- Ty vse eshche namerena privesti k nam v dom etogo rebenka? - neozhidanno
sprosila menya Matil'da, vertevshaya ruchku rotatora s terpeniem fermershi,
sbivayushchej maslo.
Glavnoe - promolchat'! Ni slova. O chem ne govoryat, to resheno. V
poslednie dni tetya ponemnogu mne ustupala. Sejchas nepodhodyashchij moment
predostavit' ej povod k ssore, kotoraya snova privela by k obsuzhdeniyu voprosa
ili vynudila by menya sdat' pozicii (dlya menya sdat' pozicii znachit smirenno
umolyat': ). S
usilennym rveniem ya prinimayus' podrubat' tryapki i produmyvat' svoi plany.
Posle nekotoryh kolebanij ya ostanovilas' na
reshenii napisat' im vsem eshche odno pis'mo. Izbityj priem - bumagi i bez togo
ispisano mnogo. No v tot den' moya fantaziya ne otlichalas' original'nost'yu.
Skazano - sdelano. Za rabotu! Slovo za slovom, stezhok za stezhkom, i
ochen' skoro i pis'mo i tryapki obreli formu. Uslovnoe naklonenie ne goditsya. Nado pisat' v nastoyashchem
vremeni i iz座avitel'nom naklonenii. U togo, kto govorit s uverennost'yu, est'
nadezhda vnushit' ee drugim. Razumeetsya, mirovogo.
Ostorozhnej! U etoj bratii net zreniya (celikom zanyatogo kinofil'mami), zato
imeetsya tonkij sluh - on ne vynosit dlinnyh fraz i obozhaet skorogovorku i
lozungi. Mne sledovalo by projti praktiku v reklamnom agentstve.
Prodolzhim: Eshche dve-tri frazy. Kto chto? Kakomu kazuistu pod silu doplesti moyu set'!.. Ustareloe slovo. Ego sleduet perevesti na
sovremennyj yazyk:
- Kogda zhe ty privedesh' k nam tvoego karapuza? - opyat' nachala Matil'da.
Vopros, zadannyj v novoj, kapitulyantskoj forme, zasluzhivaet otveta.
- Dvadcatogo, - otvechayu ya. - CHerez shest' dnej. Serebryanaya cepochka na ee
shee zvyaknula ot tyazhelogo vzdoha. Poskol'ku tetya bol'she nichego ne govorit, ya
ulybayus' i mashinal'no opuskayu na lob pryad' volos - vyveshivayu svoj flag.
Tryapki podrubleny, no zavtrakat' do togo, kak ya s容zzhu v kolyaske v , mne ne hochetsya.
Mne povezlo. Po puti domoj ya uvidela Kati, vyhodivshuyu ot Firmena v
obshchestve dobroj poludyuzhiny parnej. U menya edva hvatilo vremeni pod容hat' k
trotuaru i, razorvav paketik s markami, vysypat' ih v sumochku. Zatem ya
okliknula devushku. Ona pokinula soprovozhdavshuyu ee svoru i pod ruku so mnoj
vernulas' v kafe, gde ugostila menya aperitivom i prinyalas' neumolchno
shchebetat', prosmatrivaya marki.
- O-o! Takoj u menya net. Krasota! Takoj tozhe net. Stans, da vy
perepisyvaetes' chut' li ne so vsem mirom!.. Vy uznali vysokogo blondina,
kotoryj shel so mnoj? |to Gaston, moya lyubov' s pervogo vzglyada. Kakaya
prelest' eta marka v tri sentavo!..
YA smotrela na nee i ne mogla naglyadet'sya. Kak u etogo suhon'kogo
sborshchika nalogov mogla rodit'sya takaya prelestnaya devochka, sotkannaya iz
teploj, svetloj, trepeshchushchej ploti? Nevozmozhno opisat' vse ottenki, kotorymi
perelivalis' ee agatovye glaza, opravlennye v resnicy, takie dlinnye ot
prirody. Skol'ko izyashchestva v malejshem ee dvizhenii i dazhe v skladkah odezhdy!
Cvet ee lica - dokazatel'stvo ee chistoty.
No kakaya soroka! Ej nevedomo pravilo: . Nichto ne
udivlyaet menya tak, kak shapochnye znakomye, kotorye mogut ne videt'sya s vami
mesyacy, a to i gody, no pri vstreche posvyashchayut vas vo vse svoi sekrety. U
Katrin ih zapasy byli neischerpaemy.
- Snachala ya vstrechalas' s Gastonom. No pape bol'she nravilsya Daniel',
syn pischebumazhnogo torgovca. A teper':
Slava bogu, u menya horoshie ushi, ya polagayus' na nih bol'she, chem na yazyk.
YA znayu, chto tot, kto umeet horosho slushat', sozdaet vpechatlenie, budto
otkryvaet sobstvennuyu dushu, i ochen' chasto pribegayu k takoj ulovke. Za chas my
obsudili ee romany, plany, duhi, plat'ya, podrug. Ona priznalas', chto
zanimaetsya vsem ponemnozhku, to est' nichem, - eto bylo mne izvestno. Smotrit,
kak drugie igrayut v tennis na kortah Rolan-Garros. Raz v mesyac sidit s
mladencem, kogda priyatel'nica uhodit v teatr i ostavlyaet na nee rebenka.
Zanimaetsya risovaniem v stile (po ee ponyatiyam) Pikasso; poeziej v stile (to
zhe samoe) Fombera; drugimi veshchami vo vkuse ocherednogo vozlyublennogo: Po
pravde govorya, ona hotela by: Ej skazali, chto ee vneshnost' podhodit dlya:
Slovom, ona nikak ne reshalas' priznat'sya v svoej mechte - mechte vsyakoj yunoj
meshchanochki, kotoraya kazhduyu nedelyu chitaet zhurnal i kazhdye desyat'
minut vytaskivaet iz sumochki zerkal'ce, proveryaya, ne utratila li ona
fotogenichnost' i ne lishaet li ee vyskochivshij na nosu pryshch pitaemoj eyu
nadezhdy na sluchajnuyu vstrechu s ishchushchim novuyu kinozvezdu rezhisserom, kotoryj
otvezet ee pryamehon'ko v ZHuenvil':
YA kipela. Dureha! Lico u nee i vpravdu fotogenichnoe. V nej bylo dazhe
chto-to bol'shee. Kak zhal', chto vse eto budet rastracheno popustu! YA opyat'
pochuvstvovala simpatiyu k Kati, i u menya vozniklo strannoe zhelanie: .
Katrin prodolzhala shchebetat', perebiraya tysyachi shchekotlivyh tem, pocherpnutyh v
knizhkah, spletnyah i mechtah, - ves' tot sentimental'nyj peregnoj, na kotorom
pyshno rascvetayut teplichnye cvety. Ee guby stali blestyashchimi, glubokoe dyhanie
vzdymalo grud' pod bluzkoj iz organdi. Nakonec ona otstavila nedopityj
stakan so sledami gubnoj pomady, kinulas' mne na sheyu i ubezhala, zazhav
gorstku marok v kulachke s nakrashennymi kogotkami. YA prishla k zavtraku na
polchasa pozdnee, chem eto polozheno po svyatejshemu raspisaniyu.
- YA tol'ko chto videla tebya iz okna s Katrin Ryuma. CHtoby ee nogi zdes'
ne bylo! Ona potaskushka, - tverdo zayavila moya tetya.
YA protestuyushche podnyala obe ruki.
- Ne nado preuvelichivat'. Ona: dama chervej po prizvaniyu.
- Odin - kaleka, vtoraya - shlyuha! - ne unimalas' Matil'da. - Pri tvoej
manii draznit' rod lyudskoj ty v konce koncov privedesh' k nam v dom chert
znaet kogo. Pochemu by i ne nishchego brodyagu? Pochemu by ne papashu Roko?
Papasha Roko: A v samom dele, pochemu by i ne ego? Inogda my daleko
uhodim na ohotu za dich'yu, kotoraya pryachetsya v nore sovsem ryadyshkom s nami.
Prekrasnaya kandidatura dlya zaneseniya v moj spisok! No kak podstupit'sya k
otvratitel'nomu starikashke, smorshchennomu dvadcat'yu beskonechnymi godami
otstavki, napichkannomu makaronami, zlosloviem i sozhaleniyami?.. Papasha Roko:
Vse-taki nado ego zapisat'. YA opuskayu pryad' eshche nizhe na lob.
Kogda razdalsya zvonok, Matil'da byla eshche v sirenevom halate,
nabroshennom na nochnuyu rubashku, a na golove u nee shchetinilis' bigudi. Tak kak
ya ne imeyu obyknoveniya rashazhivat' v chem popalo i, vstav s posteli, srazu
odevayus' kak polagaetsya, otkryvat' poshla ya: vernee, potashchilas', potomu chto
chuvstvovala sebya ochen' razbitoj. Ura! To byla .
- YA privela ego k vam rano, - skazala Berta Alanek. - Segodnya mne nado
yavit'sya na chas ran'she. Hozyain hochet ob座asnit' mne moyu rabotu. V drugie razy
ya budu prihodit' pozzhe. Nu vot. Teper' mne pora:
I vse-taki ona voshla - tiho, kak myshka, lopocha drugie nevyrazitel'nye
frazy, v kotoryh bez konca povtoryalos' , harakternoe dlya yazyka
prislugi. No blagodarila ona sderzhanno. Pohozhe, chto, privyknuv k pomoshchi
drugih, ona nahodila ee vpolne estestvennoj. Po vzglyadam, kidaemym eyu na
, legko ugadyvalos' takzhe, chto ona razocharovana: bogataya
baryshnya, nesomnenno, ustroila by ee bol'she. Ona byla udivlena i, vozmozhno,
obespokoena. Blagotvoritel'nost' - prihot' bogachej. No otkuda eta prihot' u
bednyakov? Konechno, bednye pomogayut drug drugu, no tol'ko v teh sluchayah,
kogda oni znakomy. Nakonec ona naklonilas' k rebenku, zamotannomu platkom
poverh kapyushona, i shepnula emu:
- Slushajsya damu!
Ona ushla, vtyanuv golovu v plechi, sharkaya tyazhelymi bashmakami. YA hrabro
ob座avila v prostranstvo:
- Klod prishel!
- A-a! Ego zovut Klod!
Matil'da, skryvshayasya bylo v svoej komnate, reshilas' ottuda vyjti. Ona
priblizhalas', prichesannaya napolovinu, razbrasyvaya vokrug sebya pryadi volos,
ruki, poly halata. Poka ona rassmatrivala mal'chonku, kotorogo ya usadila na
vysokuyu taburetku mashinistki, i tot kachal nogami, ne dostavaya imi do pola,
ee pervyj podborodok ushel vo vtoroj, a vtoroj navis nad tret'im. |tot
hudyshka s lichikom ptenca, vtyanuvshij golovku v plechi, s pochti bezhevymi
resnicami i zavitushkami latunnogo cveta vovse ne byl protivnym. Matil'da
vyzhala iz sebya podobie dovol'no kisloj ulybki, potom vtoruyu ulybku, bolee
pechal'nuyu, a ee smenila tret'ya, podhodyashchaya ko vsem sluchayam zhizni. Ona
perevela vzglyad s rebenka vverh, na menya - tozhe huduyu, tozhe blondinku, no
nepriyatnogo, bolee rezkogo, rogovogo ottenka. Vzdoh. Drugoj. Nichego ne
popishesh' - ya byla tut, nesgibaemaya v svoem oblegayushchem plat'e. Ee gluboko
opechalennyj vzglyad prodolzhal podnimat'sya, slovno vzglyad begleca,
ostanovivshegosya pered poslednej stenoj, slishkom vysokoj i s ugrozhayushche
torchashchimi oskolkami stekol. Ona ne znala, chto i skazat', bednyaga, i, slovno
ogromnyj braslet, vertela vokrug zapyast'ya svoj nepremennyj rezinovyj
napul'snik - po opredeleniyu Lyuka, emblemu ee trudovoj slavy.
- V konce koncov: - nachala ona.
V nej brala verh ee istinnaya natura. Borodavka na veke zadergalas'. Na
zaplyvshem zhirom lice postepenno nametilas' i rascvela nastoyashchaya ulybka.
- Zavtrakal li on, po krajnej mere? - sprosila tetya.
CHas spustya ona uzhe speshila v uglovoj univermag pokupat' detskij
.
Rebenok igral celyj den', pochti ne dvigayas'. Fizicheskij nedostatok
zamenyal emu poslushanie. V restorane, gde rabotala ego mat', Kloda priuchili
ne privlekat' k sebe vnimaniya. On malo govoril, kak vse deti, kotorymi
sovsem ne zanimalis'. On sovershenno ne hodil, dazhe ne pytalsya perejti na
drugoe mesto. Vse eto pozvolilo mne sdelat' vyvod:
- Vidish', tetya, on ne budet nas obremenyat'.
CHestno govorya, ya predpochla by, chtoby on okazalsya podvizhnee. Takaya
pokornost' sud'be menya razdrazhala., V chem delo? Ego nogi byli ne huzhe moih.
Oni mogli by emu sluzhit', poskol'ku on hodil, stoilo tol'ko emu
pochuvstvovat', chto ego podderzhivayut hotya by odnim pal'cem. Pochemu on zhdal
etoj podderzhki, pochemu on ne iskal ee sam? Pervaya moya zadacha sostoyala v tom,
chtoby nauchit' ego derzhat' ravnovesie - dlya nas eto osnova osnov. No snachala
predstoyalo zavoevat' ego doverie. Beda lish' v tom, chto ya byla ne v luchshej
forme. Moe plecho opyat' nachalo raspuhat', ruki oslabevali, nogi osedali podo
mnoj, kak nozhki nabitoj volosom kukly. Palki menya pochti ne vyruchali, i ya s
trevogoj poglyadyvala na stoyavshie v uglu kostyli, bez kotoryh obhodilas' uzhe
neskol'ko mesyacev. Neuzhto mne snova pridetsya k nim pribegnut'?
Krome togo, u menya byli podopechnye i pomimo Kloda. Menya ochen'
trevozhilo, kak oni primut moe predlozhenie. Nuji otvetil mne pis'mom po
pnevmaticheskoj pochte eshche pyatnadcatogo: .
|to pis'mo ni o chem ne govorilo, ono ne soderzhalo nikakih obeshchanij, no
zvuchalo vse-taki uteshitel'nee, nezheli zapiska Karmeli, poluchennaya na
sleduyushchij den': . Vosemnadcatogo otkliknulsya Tiruan i privel menya v
takoe beshenstvo, chto ya celyj den' ne proronila ni slova. .
Odnako eto byli eshche cvetochki. Dva otveta, poluchennye vchera, priveli
menya v polnoe zameshatel'stvo. Snachala otvet Bellorzhe, menee ostorozhnyj i
bolee kategorichnyj, chem mozhno bylo by ot nego zhdat'; on v nekotorom rode
igral na svoem pole: ? Ne vse puti odinakovo horoshi. Vo imya kogo
dobivaetes' vy prevoshodstva nad samoj soboj? Na chto hotite vy ego
upotrebit'? Kazhdomu cheloveku vsyu ego zhizn' ,
ibo zhdet ne on, a tot , edinstvennyj podlinnyj
svidetel'. Tot, kto:> Dalee sledovala propoved', v kotoroj zvuchal golos
svyashchennika.
Vtoroe pis'mo prislal Maksim de Rej, do etogo momenta ne podavavshij
nikakih priznakov zhizni. ? Kakie blaga sulite vy nam, uvlekaya za soboj
isklyuchitel'no radi vygody vashego Dela? Vse dorogi privedut v Rim, lish' by
vovremya poluchit' doping na puti, izbrannom kazhdym iz nas. Tak skazhite zhe, po
krajnej mere, ob etom pryamo. Ne isklyucheno, chto u vas ta zhe gruppa krovi, chto
i u menya. Tak ili inache, ya hotel vam napisat', chto ya ne prostofilya: Vprochem,
i ne lyubitel' politiki>.
I sledovalo priznat' prosto ne zasluzhivayushchej vnimaniya reakciyu Lyuka,
pribezhavshego k nam, chtoby shvyrnut' na stol staryj ekzemplyar zhurnala i veselo kriknut':
- Zdorovo, dorogaya!
Vse eto vmeste vzyatoe menya prosta osharashilo. I prignelo v beshenstvo.
CHto za merzkaya shutka, kogda drugie prinimayut tebya vser'ez eshche do togo, kak
prinyala sebya vser'ez ty sama! Ty edva tol'ko uspela vyslat' pervyh
razvedchikov, a protivnik uzhe yarostno kontratakuet tvoi namereniya. Ty eshche
tol'ko gotovilas' podlozhit' minu, a im uzhe pochudilsya vzryv. Bylo nad chem
posmeyat'sya; bylo i ot chego zadrat' nos. Menya ohvatili dva protivorechivyh
zhelaniya: smeyat'sya nad soboj i schitat' sebya interesnoj lichnost'yu. Vprochem,
oba oni mne svojstvenny, i vpolne vozmozhno, chto odno iz nih maskiruet
drugoe.
Vnachale menya razbiral neveselyj smeh, kotoryj tryaset vas, kak
martovskij veter podsnezhniki. YA eshche ne izbavilas' ot nego i v to utro, kogda
Klod prishel k nam; zanimayas' chistkoj kartoshki, ya razmyshlyala: .
Kak eto ni udivitel'no, no ot sarkasticheskih razdumij menya izbavila
Matil'da. Povernuvshis' ko mne na svoem kruglom stule, ona nakinulas' na
menya:
- Ton'she ochistki! Skol'ko raz nado tebe govorit'! Potom, poglyadev pa
malysha, kotoryj lezhal na parkete i stroil iz raznocvetnyh kubikov piramidu,
ona dobavila:
- Esli by udalos' najti hodunok po ego rostu, mozhet byt', my sumeli by
zastavit' ego hodit'.
Ee slova vyzvali u menya pryamuyu associaciyu. I dovol'no voinstvennuyu - ya
stala napevat': Sovershenno verno, ya mogla by takzhe - i eto
glavnoe, chto ya mogla, - nauchit' Kloda hodit'. Sdelat' tak, chtoby v odin
prekrasnyj den' on smog otorvat'sya ot moej yubki. Perevodya etu mysl' v druguyu
ploskost', ya zaodno predstavila sebe smeshnuyu kartinu: hodunok dlya ih
nedorazvityh nog - vot vse, chto im trebuetsya. Hodunok dlya etih nereshitel'nyh
sub容ktov - i puskaj sebe katyatsya na svoih kolesikah, kuda pozhelayut. |to uzhe
ne moe delo.
I vot ya prinyalas' uprazhnyat'sya pro sebya v krasnorechii. CHto oni mne tut
tolovali? Da vo imya menya samoj, chert poberi! Vo imya menya
samoj, kakoj by slaboj i odinokoj ya ni byla. Razumeetsya,
radi vygody kazhdogo v otdel'nosti. Kogda obyknovennaya devushka govorit vam
to, chto dumaet, zachem otnosit'sya k nej s podozritel'nost'yu i, podnyav
smochennyj palec, sprashivat': Zachem prizyvat' na vyruchku
politiku i filosofiyu? YA skazala neskol'kim horoshim parnyam, sposobnym na
bol'shee, o tom, chto oni slishkom passivny. Po kakomu pravu eho otvetilo:
? Takaya reakciya nam
znakoma. Licemernyj uzhas. Ispugavshis', kak by ih na millimetr ne sdvinuli s
mesta, oni delayut vic, budto im predlagayut chut' li ne perevernut' ves' mir.
YA ne sumasshedshaya. YA prosto zhenshchina. To est' sushchestvo, interesuyushcheesya drugimi
lyud'mi. ZHizn'yu kazhdogo iz nih, trepeshchushchej, otkrytoj moim glazam, pal'cam,
usham. CHerez nih ya sama chuvstvovala sebya zhivoj. A na vse ostal'noe mne
plevat'.
Tol'ko govorit' im etogo nel'zya. Razve mozhno priznat'sya lyudyam v tom,
chto tebe bezrazlichna sut' ih myslej i interesna lish' napryazhennost',
dejstvennost' etih myslej? Takoj vzglyad na veshchi nepozvolitelen v mire, v
kotorom do sih por schitaetsya kramol'noj fraza Sent-|kzyuperi (ya izbrala ee
devizom na shkol'nom konkurse) : . Pridetsya izbrat' takuyu taktiku, kotoraya ne byla by ni
slishkom pryamolinejnoj, ni dvusmyslennoj. Tomu, kto hochet razygryvat' iz sebya
|geriyu: <|geriya - po rimskoj mifologii, nimfa, pokrovitel'nica i sovetchica
carya Numy Pompiliya. V perenosnom smysle - mudraya nastavnica.>
Menya snova razobral sumasshedshij smeh. YA vsadila kuhonnyj nozh v
poslednyuyu kartofelinu. Kak veliko bylo moe vladychestvo! Oni daleko pojdut,
moi tipchiki, kogda ya ih podtolknu v spinu. Podnyat'sya stoilo mne velikogo
truda. SHatayas' i prihramyvaya, ya zlobno nakinulas' na mal'chonku:
- Dolgo eshche ty budesh' polzat'? Vstavaj sejchas zhe! Klod i ne
poshevelilsya, on dazhe ne smog podnyat' svoyu golovu, kak budto nalituyu svincom.
Ego zheltye glaza vyalo, bez vsyakogo vyrazheniya sledili za mnoj - dva
vorob'inyh yaichka na tarelke.
- Ostav' ego, - skazala Matil'da, razvedya rukami.
My s Klodom priehali v kolyaske, sidya ryadyshkom i dalee ne pritronuvshis'
k rychagam. Nas tolkal szadi Milandr. YA nemnogo stesnyalas'. No osobenno
stesnyalsya on: u nego byl vid supruga i papashi, soprovozhdayushchego brennye
ostanki svoego semejstva. Klod sidel ne shevelyas'. Takoj poslushnyj rebenok
mog privesti v otchayanie. YA ispytala strannoe udovletvorenie, kogda uvidela,
kak on pritronulsya k cepi , smazannoj lipkim maslom, i
stal s naslazhdeniem sosat' palec. |to byla ego pervaya glupost'.
Proezdom my nanesli vizit vezhlivosti mademuazel' Kal'en. (YA i
vezhlivost'! Esli ya neveruyushchaya, to potomu, chto vosstayu protiv bozh'ej milosti,
kotoraya pripisyvaet iniciativu dobryh del sebe, a vam ostavlyaet tol'ko
iniciativu durnyh. YA ne mogla pozabyt', chto opyt s Klodom postavila
mademuazel' Kal'en.) S prisushchim nam izyashchestvom my gulyali teper' po skveru
Anri-Fransua. Kakoj-to nishchij, ustroivshijsya na skamejke, chtoby dopit' vino iz
butylki i vyskresti konservnuyu banku, nasmeshlivo poglyadyval v nashu storonu.
YA hrabrilas', napevaya glupuyu pesenku, nekotorym obrazom podhodivshuyu k dannym
obstoyatel'stvam:
Tot, kto hrom, bredet v alleyah parka.
Kovylyaet, podnimaya prah:
Hrom sverkaet na mashinah yarko,
Hrom skripit u mnogih na nogah.
S nami takzhe byl etyudnik. Milandr trudilsya. Milandr pisal Marnu. Marnu
i menya - s uma sojti, skol'ko tyubikov izvel on na nas. YA uzhe videla ego
zimnyuyu Marnu, pohozhuyu na ogromnuyu luzhu muchnogo kleya; ego vesennyuyu Marnu - ni
dat' ni vzyat' sup iz protertogo goroshka. V nastoyashchij moment on vyrisovyval
zhele iz ajvy pri pomoshchi bol'shogo kolichestva zhzhenoj sieny i puccolanovoj
krasnoj. Sopya, kusaya guby, vysovyvaya yazyk, on nanosil po pokrytoj koroj
krasok palitre vse novye krivye shtrihi, tolstye, kak sledy chervej na syroj
zemle. On likuyushche rastiral i nakladyval na svoe polotno krasku.
- Poluchaetsya, poluchaetsya! - zaveryal on, kogda ya, vozvrashchayas' posle
ocherednogo kruga po sadu, sklonyalas' nad ego shedevrom.
YA tozhe trudilas'. S takim zhe pod容mom. YA tashchila na buksire mal'chonku,
staratel'no uderzhivaya nashe obshchee ravnovesie, i pri etom pytalas'
vdohnovit'sya, razzhech' svoe voobrazhenie. Takoe vysizhivanie kolumbova yajca,
kak ya eto nazyvayu, vsegda privodit k kakomu-nibud' potryasayushchemu rezul'tatu.
Imenno Kolumb, Kristofor Kolumb, moreplavatel', navodil menya na razmyshleniya.
Razve etot sen'or ne otpravilsya v Ameriku ot imeni katolicheskih velichestv i
radi budushchej slavy protestantov Soedinennyh SHtatov, polagaya, chto plyvet v
Indiyu? On tuda otpravilsya - i eto glavnoe. On oshibalsya s takim uporstvom,
chto v konce koncov sovershil odno iz velichajshih geograficheskih otkrytij vseh
vremen. Vot obodryayushchij itog. Kogda idesh' - ne obmanyvaesh'sya, samoe hudshee -
mozhesh' sbit'sya s puti.
Otpravivshis' v put', ya kovylyala i kovylyala, ne zamechaya, chto otpustila
Kloda, vprochem, dovol'nogo etim obstoyatel'stvom. Vospol'zovavshis' svobodoj,
on dopolz do Lyuka, tozhe ne zamechavshego nichego vokrug, i, shvativ tyubik
cinkovyh belil, vydavil ih soderzhimoe horoshen'kimi kolbaskami sebe na shtany.
A ya shla vpered, ne podozrevaya ob etom uzhasnom proisshestvii, shla pod
razvesistymi akaciyami, razmyshlyaya i razrabatyvaya plan dejstvij.
Nu-ka, podschitaem nashi trevogi. Vo-pervyh, moi ruki. Oni stanovyatsya
takimi zhe rasslablennymi, kak i nogi. Tajkom shozhu k vrachu na konsul'taciyu.
A poka pod pervym popavshimsya predlogom (naprimer, slomav palku) ya mogu
vernut'sya k kostylyam. V konce koncov takoj sposob peredvizheniya bol'shimi
vyalymi skachkami, takoe kachayushcheesya raspyatie brosaetsya v glaza, trogaet
serdca. ZHalost': tem huzhe! Ona oruzhie. |ti molodcy zastavyat menya preuspet' v
samounichizhenii. Ili v taktike:
Vo-vtoryh: Kak podhlestnut' moih podopechnyh? Rabota, pomoshch', kotoruyu ya
dolzhna okazyvat' Matil'de, mal'chonka derzhat menya doma shest' dnej v nedelyu iz
semi. Pis'ma malo chto dayut. Rasschityvat' na to, chto menya budut poseshchat',
naivno. Kak glasit pogovorka: s glaz doloj - iz serdca von. Vyhod odin: nash
vek izobrel prisutstvie na rasstoyanii. Ministerstvo svyazi daet naprokat
gotovuyu, uzhe natyanutuyu pautinu dlya lovli vashih muh. Nado, chtoby nam
ustanovili telefon. Den'gi?.. Nu chto zhe! Prodam edinstvennuyu dragocennost',
kotoraya u menya est', - mamino obruchal'noe kol'co.
V-tret'ih, nashe zhilishche. Esli obnovit' obstanovku nevozmozhno, luchshe uzh
zamenit' ee pustotoj. Nasha stolovaya, ona zhe rabochaya komnata, prozvannaya mnoyu
, propitalas' zapahom kuhni i bednosti. U nishchenki, moya
dorogaya, nikto ne sprashivaet soveta. Spryach' bednost' i izobrazi asketizm. Iz
prihozhej, kotoraya stanet prilichnoj, kogda ottuda budut izgnany ramochki
Matil'dy, posetiteli pojdut pryamo v tvoyu komnatu. Ee ogolennost' proizvedet
na nih vpechatlenie. A kogda ustanovyat telefon, postav' apparat nebrezhno na
pol u krovati.
- Zamarashka! Tyubik stoit trista frankov. A ty chto smotrish', Orglez?
Lyuk oral. Klod plakal navzryd, uhudshaya polozhenie tem, chto pytalsya
steret' krasku. On razukrasilsya, kak P'ero. YA pospeshila k nim. Nashla v
etyudnike ploskuyu butylochku skipidara i, pozhertvovav nosovym platkom, otterla
samye bol'shie pyatna. Potom zastavila zamolchat' mazilu hudozhnika,
prodolzhavshego oplakivat' svoi cinkovye belila.
- YA kuplyu tebe vzamen drugoj tyubik. Dazhe serebryanyh belil. Oni dorozhe,
no zato luchshe.
- Skazhite! - proiznes Lyuk. - Vot uzh ne podozreval, chto ty takaya
obrazovannaya.
On ne znal pro moyu . YA davno priobrela privychku tajkom
sobirat' svedeniya ob okruzhayushchih menya lyudyah i o predmetah, kotorymi oni
uvlekayutsya. Razgovor na professional'nuyu temu podkupaet. A stoit v
sootvetstvuyushchij moment nameknut' na kakoj-nibud' sluchaj iz zhizni
sobesednika, kazalos' by, nikomu ne izvestnyj, i tot srazu taet.
Nam ne ostavalos' nichego drugogo, kak vernut'sya i dochistit' rebenka
doma. Lyuk snova prinyalsya tolkat' kolyasku, udivlyayas', chto emu tak dolgo ne
otkazyvayut v etoj milosti. YA so vsej ser'eznost'yu derzhala syroj holst, na
kotorom v poslednyuyu minutu cvet smorodiny vozobladal nad cvetom ajvy, chtoby
kartina poluchila nazvanie . Kogda, minovav most, my
proezzhali mimo zerkala v vitrine kolbasnogo magazina, ya uvidela devushku s
hudozhestvennym besporyadkom na golove i ochen' uzh pohozhuyu na menya. Moj
angel-hranitel' shepnul mne: <|geriya, u tebya vid gitany. Beregis': glaza
muzhchin chuvstvitel'nee ih ushej. Aforizm pustili v
oborot devicy s nekazistoj vneshnost'yu. I lee zhe starajsya obladat' hotya by
takoj krasotoj. Prishivaj plissirovannyj vorotnichok, priglazhivaj volosy,
provodi po licu puhovkoj>.
CHerez pyat'desyat metrov, ustav ot togo, chto pozvolyayu vozit' sebya, kak
starushku, ya reshila vykinut' blestyashchij nomer i kriknula:
- Stoj, Lyuk! Vospol'zuyus'-ka ya sluchaem i zahvachu hleba. Matil'de ne
pridetsya bezhat' v magazin.
I pryg! YA popytalas' sojti s kolyaski bez ego pomoshchi. Rezul'tat:
mgnovenie spustya ya okazalas' v vodostochnom zhelobe. Lyuk brosilsya vpered i
podnyal menya s trogatel'noj minoj i vsyacheskimi predostorozhnostyami. A ya, po
pravde govorya, byla v polnom vostorge. Slishkom uzh dolgo ya sohranyala uzhasnuyu
ser'eznost'. Milandr s ego sochuvstviem, malysh, kovylyayushchij na svoih nozhkah,
moi palki, moi , moi plany, moi razmyshleniya: ves' etot shatkij
mir, s takim trudom uderzhivayushchijsya na nogah, vnezapno pokazalsya mne
umoritel'nym donel'zya bol'she. YA hohotala do upadu, tryasya svoimi kosmami, kak
sobaka, sovsem nekstati nachavshaya otryahivat'sya.
Vo vtornik - vyhodnoj den' Berty Alanek - Klod ne prishel. YA svobodna i
pol'zuyus' etim obstoyatel'stvom, chtoby udrat' iz domu v devyat' chasov, ne
obrashchaya vnimaniya na vorchanie Matil'dy, kotoraya vot uzhe dve nedeli tverdit
odno i to zhe:
- Snachala eto byl rebenok. Nu ladno, tut ya molchu: Teper', okazyvaetsya,
nasha baryshnya potrebovalas' vsem. Dazhe lyudyam s polozheniem i sredstvami. I ona
prodaet kol'co bednyazhki Amelii, chtoby ustanovit' doma telefon, kotoryj nam
sovershenno ni k chemu. Ona begaet, nadryvaetsya. A v rezul'tate my snova hodim
na kostylyah. Potomu chto, predstav'te, u nas slomalas' palka: Nu net, menya ne
provedesh'!
I vse-taki ona podpisala zayavlenie, kotoroe ya nemedlenno snesla na
pochtu. Ot nee vsegda mozhno dobit'sya chego ugodno. Trudnost' ne v etom, i moj
lob morshchitsya po drugomu povodu. Szhimaya pal'cami rasporki kostylej, ya ne
ispytyvayu osoboj radosti ot vozvrashcheniya k svoim svayam s obtyanutymi barhatom
podushechkami. I potom ya trushu, - chtoby ne skazat', ya v uzhase, - kak
missioner, vysazhivayushchijsya na ostrov k kannibalam. Na kakom yazyke ya stanu
govorit'? Kakie unizheniya pridetsya mne preterpet'? Pravil'no li, chto ya opyat'
tashchu s soboj etogo parnya, s kotorym u menya net nichego obshchego, krome
prababki? On semenit ryadom, rugaya veter, holod i menya:
- Potishe, potishe. Ty snova izvlekla svoi kostyli: Prekrasno. Tol'ko
hodit' na kostylyah ne znachit prygat' s shestom.
Mne bez nego ne obojtis': ya vse eshche tol'ko sestra Marselya, kotoruyu Lyuk
predstavil ego odnokashnikam. K tomu zhe mne trebuetsya telohranitel'; s takimi
nogami ni v chem nel'zya byt' uverennoj. YA podumyvala, ne mobilizovat' li mne
Kati. Ona by ne otkazalas'. Ne znayu, blagodarna li ona mne za to, chto ya
reabilitirovala ee v glazah nashego kvartala, ili za to, chto prinimayu ee
aperitivy, no my v nailuchshih otnosheniyah i hodim pod ruchku, kogda ona
vstrechaet menya po vozvrashchenii iz moego ocherednogo pohoda. Kati mogla by
okazat' mne neocenimuyu uslugu, soprovozhdaya menya vo vremya dnevnoj ekspedicii,
- ee prisutstvie pomoglo by proglotit' moj vizit, kak portvejn pomogaet
proglotit' rybij zhir. No eta zateya mozhet obernut'sya protiv menya. Moj delyaga
i, pozhaluj, dazhe moj slavnyj pastor ne budut spuskat' s nee glaz. No o chem
eto govorit mne Lyuk?
- Mezhdu prochim: YA uzhe ne smogu soprovozhdat' tebya tak chasto, kak ran'she.
Derzhu pari, chto ty sejchas zavopish': No ty sama vinovata. Skol'ko ty menya
izvodila! Vot i radujsya. YA prodalsya, starushka. S ponedel'nika postupayu k
dekoratoru na ulice Sent-Antuan. Tak chto vpred' ya uzhe ne smogu udelyat' tebe
takoe vnimanie:
Kakovo! |to Lyuk-to pervyj: nu i nu! YA rezko ostanavlivayus'. Razglyadyvayu
moego dobrogo Filina s kruglymi glazami. Bormochu:
- Izvini: |to ya: ya ostavlyayu tebya bez vnimaniya. Kruglye glaza tarashchatsya
eshche sil'nee. Do Lyuka ne doshlo. Nu i pust'! V takt so zvuchashchim v moih ushah
pripevom - pum-pum, pum-pum - ya snova i snova vybrasyvayu vpered kostyli. I
kak ni stranno, nemnogo sogrevayus', a ved' kaleka na kostylyah ne mozhet ni
poteret' ruki, ni topat' nogami.
- Kuda eto my mchimsya? - sprashivaet Lyuk i dobavlyaet hriplym i tomnym,
kak u koshki, golosom: - Skazhite, pozhalujsta, ty prifrantilas'.
Da, ya prishila plissirovannyj vorotnichok, chut'-chut' podkrasila guby: i
tak dalee. No odobrit li on takzhe i marshrut?
- Snachala otpravimsya v ZHuenvil'. Lyuk korchit grimasu.
- Potom v SHaronn povidat' Bellorzhe. Grimasa stanovitsya eshche
vyrazitel'nej. Moj rodstvennik vydavlivaet iz sebya uhmylku revnivogo
shkol'nika.
- Ot krysy k voronu. Navestim uborshchikov padali. Na koj chert oni tebe
sdalis', Orglez?
- Predstav' sebe, hochu ih tozhe poizvodit'.
Avtobus dostavil nas pochti k samomu domu. K ochen' krasivomu domu. U
Nuji gde-to v rajone Opery est' , kuda on otpravlyaetsya posle obeda
spekulirovat' vsem tem, dlya chego nastupayut poslednie zolotye denechki na
chernom rynke. On igraet takzhe kakuyu-to rol' v kinokompanii,
specializirovavshejsya na fil'mah legkogo soderzhaniya (podozrevayut, chto ona ne
churaetsya i pornografii). V ZHuenvile zhe on, po-vidimomu, slyvet prilichnym
chelovekom, zhivushchim v prilichnom osobnyake, i ne vozbuzhdaet podozrenij ni u
nalogovyh vlastej, ni u policii. Za metallicheskoj ogradoj sleduet zhivaya
ograda iz biryuchiny. Neskol'ko moguchih tisov, rastushchih na zelenyh gazonah,
skryvayut ot vzorov belyj skromnyj fasad: pochti na vseh oknah zakryty stavni.
Po melkomu graviyu rashazhivaet dog - stepennyj, snishoditel'no ne zamechayushchij
chernogo kotenka, kotoryj igraet, vertitsya u nego pod nogami, streloj
proskakivaet pod ego zhivotom. Kogda ya tolkayu priotkrytuyu kalitku, pes ne
laet, ogranichivayas' tem, chto provozhaet menya do kryl'ca, i tol'ko tam
soizvolit podat' golos, chtoby predupredit' hozyaina i pomeshat' mne vojti v
dom.
- Negodnica! Ne mogla predupredit' menya po telefonu?
Okno snova zakryvaetsya, i Serzh samolichno spuskaetsya otkryt' dver'. On
eshche v pizhame. V shelkovoj pizhame. On tol'ko chto prosnulsya: tyazhelye veki ego
malen'kih glazok pokrasneli i chasto migayut.
- Privet! V budni ya pochti vsegda odin. V etot chas moya sluzhanka obychno
otpravlyaetsya za pokupkami, i ya ostayus' na popechenii odnogo tol'ko psa. Kakoj
dobryj veter zanes tebya syuda?
- V samom dele, veter, - zamechaet Milandr, vysovyvaya iz-za menya svoj
posinevshij nos, - i dovol'no-taki rezkij.
Serzh snishodit do togo, chto zamechaet prisutstvie Lyuka i protyagivaet emu
palec. YA dala mahu. Luchshe bylo prijti odnoj. Nuji iz porody lyudej zhadnyh,
kotorye vybirayut sami i ne lyubyat delit' nichego, dazhe druzhbu.
- Vhodite zhe, - hmuro predlagaet on.
My vhodim. Prihozhaya, otdelannaya v bledno-fioletovyh tonah, sverkaet
alyuminiem i steklom. Malen'kaya gostinaya cveta ohry, gde chetyre kvadratnyh
kozhanyh kresla priseli na sherstyanom plyushe vokrug osveshchennogo akvariuma na
trista litrov, naselennogo skalyariyami, vualehvostkami i ryboj-teleskopom.
Stolovaya cveta morskoj volny v shirazskih kovrah i s mebel'yu, obtyanutoj
korduanom; kozha i med' yavlyayut glazam tot sovershennyj losk vystavochnyh
bogatstv, kotorye nikogda i nikomu ne sluzhat. I, nakonec, kabinet: sekreter,
divan, zanaveski v ton, knizhnye shkafy iz palisandrovogo dereva, nabitye
snogsshibatel'nymi perepletami, fotografii akterov s avtografami, aromaty
razlichnyh duhov, propitavshih pushistyj dlinnovorsovyj kover. Nas proveli
cherez tri komnaty, chtoby pustit' pyl' v glaza. Skromnyj fasad, zato est' na
chto posmotret' vnutri. Diplomaticheskie soobrazheniya zapreshchayut mne byt'
zlyukoj. Vse, chto ya pozvolyayu sebe skazat', eto:
- Ty ne boish'sya moli!
Potom, ukazyvaya pal'cem na dobruyu dyuzhinu aktrisulek, rasplastavshihsya na
stene, posle togo kak oni, nesomnenno, rasplastyvalis' v luchshej posteli
doma, sprashivayu:
- Tvoi ohotnich'i trofei?
Nikakogo samolyubovaniya. Naoborot. Ulybka na lice Serzha stydlivo gasnet.
Okazyvaetsya, etot plut slozhnee - ili hitree, - chem ya voobrazhala. Peredo mnoj
slavnaya morda s krasnymi ushami, s krupnym nosom i gustoj shevelyuroj. Tol'ko v
glazah hitrinka, vyglyadyvayushchaya iz-pod korotkih, napolovinu obozhzhennyh resnic
kuril'shchika, kotorogo obmanulo plamya zazhigalki. On chut' prenebrezhitel'no
protestuet:
- |to? Priyatel'nicy. Vtorostepennye aktrisy, kotorym ya pomog
pristroit'sya.
Vot ono chto! Interesno. Namotaem na us i sleduyushchee soobshchenie - ono
ob座asnyaet predydushchee:
- YA lichno zanimayus' glavnym obrazom finansovoj storonoj
kinoproizvodstva. O-o! Mozhesh' ne bespokoit'sya, sobstvennymi denezhkami ya ne
riskuyu. Moya rol' zaklyuchaetsya lish' v tom, chtoby nahodit' lyudej, kotorye byli
by bezumno rady poteryat' svoi.
Teper' Nuji chut' li ne vydavlivaet iz sebya slova. On dazhe proiznosit ih
ne svoim golosom. On govorit otryvisto i suho. Tonom, po kotoromu uznayut
svoego cheloveka v kafe Birzhi. On ne nahodit, chto by eshche skazat'. Beseda
zatuhaet. YA prisazhivayus' na kraeshek divana i dolgo smotryu na Lyuka, gryzushchego
svoj lyubimyj nogot' - na bol'shom pal'ce. Nakonec do nego dohodit, i on
myamlit:
- Esli ty mozhesh' otpustit' menya na polchasika, ya shozhu povidat'sya s
odnim znakomym hudozhnikom. On zhivet cherez tri ulicy otsyuda. Derzhu pari, chto:
Konec frazy teryaetsya v platke, v kotoryj on chihaet. Lyuk uhodit. Kovry
zaglushayut ego shagi - oni zazvuchat vnov' lish' togda, kogda on stupit na
kryl'co. Mne vtorichno stanovitsya ne po sebe: takt proyavlen ne mnoj, a im. No
vnimanie! Serzh, igrayushchij nozhom iz slonovoj kosti, nezhno proburchal:
- Dopolnenie k vashemu uvazhaemomu pis'mu ot pyatnadcatogo noyabrya, ne tak
li, prelestnoe ditya? Malen'kij kivok nosom v znak podtverzhdeniya.
- Tebya podvodit telo, - prodolzhaet Nuji, zapustiv razreznoj nozh za
vorotnik pizhamy i pochesyvaya spinu, - zato golovka myslit zdravo. Naskol'ko ya
ponyal, ty schitaesh' nas zakorenelymi egoistami i hochesh', chtoby my koe v chem
drug drugu pomogali:
Snova kivok nosom.
- Tut est' nad chem podumat'! Obmenivat'sya informaciej, delovymi
svyazyami, blatom: |to bylo by vygodno kazhdomu.
Teper' moj nos nepodvizhen.
- Pri uslovii, chto eto delayut lyudi s odinakovym polozheniem. Esli zhe
pridetsya tashchit' na buksire bolvana vrode Milandra, to mne ot etogo nikakogo
proku!
YA pogruzhena v rassmatrivanie lyustry i dolgo molchu v znak neodobreniya
takogo vypada. Potom otvazhivayus' zayavit':
- Bol'shoj vsegda nuzhdaetsya v malen'kom.
Nuji pryskaet so smehu.
- Da, chtoby govorit' s nim o ego roste! Takoe sravnenie vsegda
uteshitel'no.
Ah, skotina! Ty mne nravish'sya. Ty skroen iz dobrotnogo materiala. |to
ne tot sort, iz kotorogo sh'yut znamena, no iz nego ne skroit' i plat'e
Tartyufa. Krysa? Nichego podobnogo. Filin tebya ne razglyadel. Plechistyj i
korenastyj, ves' - morda i plechi. SHirokaya ladon' legla na pis'mennyj stol:
Ty iz porody stopohodyashchih! Medved'. Medved' ne v shkure, a v shelkovoj pizhame.
Svirepyj s bol'shinstvom lyudej, bezobidnyj s nekotorymi iz nih. My tebya
priruchim, Mishka, ty u nas poplyashesh' za sotovyj med.
- V konce koncov, chego ty ot menya hochesh'? |to nelegko skazat'. YA i sama
tolkom ne znayu. Esli ya stanu ob座asnyat', to vpadu v napyshchennyj ton, kotoryj
on mne ni za chto ne prostit. No est' sposob podgonyat' slova k
obstoyatel'stvam. Dlya Mari Kal'en izvlekaesh' iz slovarya sushchestvitel'noe
edinstvennogo chisla s propisnoj bukvy i govorish' ej ob . Pered Nuji,
menee vozvyshennym i bolee hvastlivym, izvlechem mnozhestvennoe chislo so
strochnoj bukvy i potrebuem . YA improviziruyu:
- CHego ya hochu? Byt' mozhet, moi celi nemnogo bol'she: nemnogo men'she:
nemnogo otlichayutsya ot tvoih. My eshche vernemsya k etomu razgovoru. Segodnya ya
prishla, chtoby izvlech' pol'zu iz nashego znakomstva. Vprochem, dolg platezhom
krasen.
Serzh vse vremya legon'ko kivaet golovoj v znak odobreniya. Vse v poryadke
veshchej. Sil'nyj chelovek ispol'zuet svoi svyazi. YA beznadezhno ishchu, o chem by ego
poprosit'. Nakonec moj vzglyad snova padaet na fotografii s avtografami. Nu,
konechno! I kak zhe ya ne soobrazila ran'she?
- Tak vot. Moya podruga Katrin Ryuma, shikarnaya devchonka, hotela by
snimat'sya v kino.
- |to ochen' legko!
Nozh razrezaet vozduh. Nizhnyaya guba Serzha otvisaet v ironicheskoj grimase.
- Legko, esli s nej legko dogovorit'sya. Ona budet ne poslednej aktrisoj
na roli geroini-lyubovnicy, ch'i yagodicy ne lisheny talanta.
Imenno etogo ya i opasalas'. No Serzh, ne ostavlyaya mne vremeni na
vozrazheniya, tut zhe idet na popyatnyj:
- YA shuchu. V etoj srede podvizayutsya osoby vseh sortov. I devki, i
devicy. Esli tvoya protezhe dejstvitel'no tak horosha soboj, to Gol'dshtejn -
eto moj drug, - vozmozhno, zainteresuetsya eyu. Tol'ko pust' ona, tvoya Katrin,
ne stroit vozdushnyh zamkov! U nee malo shansov pojti dal'she statistki ili
aktrisy na vyhodah.
- Dlya nachala i eto neploho.
- Nu chto zh! Tol'ko:
CHestnoe slovo, pohodke, chto etot prohodimec sposoben ispytyvat'
ugryzeniya sovesti. Neuzhto na navoze rastut i cvety, neuzhto v dushe etogo
projdohi sohranilsya ugolok:
- No: poryadochnaya devushka: riskuet:
- |ta uzhe ne riskuet.
- A-a! - smushchenno protyagivaet Serzh; on vyglyadit pri etom ochen' komichno.
Ot udivleniya Serzh pokachivaet plechami, iskosa poglyadyvaya na menya s
neozhidannoj simpatiej.
- Stranno! YA polagal, chto ty byvaesh' glavnym obrazom u molodyh monashek.
- Prishla zhe ya k tebe.
Na, poluchaj, lyubeznyj! YA zhdu otpora. No medved' ogranichivaetsya kratkim
rykom. Blagorazumie vozvrashchaetsya ko mne. YA ispytyvayu novyj priliv
vdohnoveniya.
- Eshche odno pozhelanie. Mne nelovko, no ya proshu za sebya. YA podala
zayavlenie, chtoby u nas doma postavili telefon. Net li u tebya:
Kakaya zhe ya dureha! Slovo ne zhelaet sojti s moih ust.
- :sposoba sokratit' sroki?
Nastala ochered' Nuji izobrazhat' nosom . No eta nebrezhnaya mina ochen'
skoro sletaet s ego lica. Protiv sobstvennoj voli ya otryvayu vzglyad ot
potolka i bukval'no obrushivayus' na nego:
- I ne znaesh' li ty sposoba stat' nastoyashchim chelovekom? Sposoba
prevratit' Nuji-nichtozhestvo v Nuji-lichnost'?
- CHto? - izrekaet oshelomlennyj Serzh.
|to vyrvalos' u menya samo soboj. Otstupat' ni v koem sluchae nel'zya.
Nado dogovarivat' vse do konca.
- YA skazhu tebe, k chemu ty prishel, Serzh. Ty ispoganilsya. Ladno, budem
vezhlivy - ved' u zhargona tozhe est' svoi evfemizmy: vo vremya i posle vojny ty
spekuliroval barahlom na chernom rynke. CHem imenno - maslom, sherst'yu ili
pokryshkami, - dela ne menyaet. Ne pojman - ne vor. No u kogo vot uzhe dva
goda, kak podrezany kryl'ya? Kto uzhe ne znaet, chem by emu zanyat'sya?
Kogda u hishchnikov shevelyatsya ushi - eto plohoj priznak. Ushi Nuji dergayutsya
vovsyu. Tem ne menee on blagorazumno skrestil ruki na svoem byuvare. On
smotrit na chernil'nicu tak pristal'no, slovno hotel by vypit' ee do dna.
- V tot den' ya slyshala, kak oni zloslovili u tebya za spinoj: .
- Ah, gady! Oni tak govorili?
Sil'nyj udar kulakom po byuvaru iz krasnogo saf'yana. Lico Nuji morshchitsya.
On ne uchuyal hitrosti, hotya ona i byla shita belymi nitkami. On v beshenstve.
No ne krivit dushoj:
- YA ne ponimayu, kakoe tebe do etogo delo. Ladno, oni u menya eshche
doprygayutsya. No huzhe vsego to, chto eto pravda. YA otlozhil kakie-to den'zhata
pro chernyj den', no, chtoby zhit' na procenty, etogo malo. K tomu zhe
deval'vaciya kazhdye shest' mesyacev s容daet dobruyu polovinu moih sredstv.
Prihodilos' puskat' ih v oborot. Vot v chem vsya zagvozdka. Nikakogo opyta po
etoj chasti u menya net.
Sekunda kolebaniya, i on vdrug puskaetsya v otkrovennost'.
- I potom est' eshche i privychka. Na spekulyaciyah zarabatyvaesh' v desyat'
raz bol'she, chem na sluzhbe, a risk - veshch' uvlekatel'naya. I eto zatyagivaet.
Obyknovennye dela kazhutsya nam uzhe presnymi. Posmotri na vseh byvshih kitov
chernogo rynka: vse oni, odni za drugim, seli za moshennichestvo.
Sobaka zalayala - eto Milandr. YA hvatayus' za kostyli i bredu po
pushistomu vorsu k dveri. Nuji idet sledom, toroplivo shepcha mne na uho:
- Zamet', ya do etogo ne doshel! YA do etogo ne doshel. Potom ego bol'shaya
dobraya lapa opuskaetsya na moe bol'noe plecho.
- Naschet Katrin my dogovorilis' i naschet tvoego telefona tozhe. Tol'ko
priznajsya, ved' ty prihodila ne za etim. Tebe poruchili naladit' so mnoj
svyaz', da?
- Net eshche.
YA s trudom sohranyayu ser'eznyj vid. No ya strashno dovol'na soboj: mne
udalos' proiznesti dva slova tem samym tonom, kakim hotela, - tonom, kotoryj
zastavlyaet usomnit'sya v moem otricanii i pozvolyaet vrat', ne otstupaya ot
istiny.
Lyuk sopit. Veter usilivaetsya. YA vybrasyvayu vpered kostyli i zhivo
perenoshu nogi.
- A teper' na ulicu Pireneev!
- Net, - vozrazhaet Lyuk. - YA soobrazil pozvonit'. Paskal' na cerkovnom
sovete. Vernemsya domoj.
Kazhetsya, on stanovitsya predpriimchivym. On uzhe pozvolyaet sebe vnosit'
korrektivy v moi plany. Postaraemsya radovat'sya etomu i ne chuvstvovat' sebya
zadetoj tem, chto on proyavil nekotoruyu iniciativu. Postaraemsya. YA
ostanavlivayus' i vorchu:
- Propadaet celaya nedelya! Potom, glyadya na trotuar:
- CHego oto ty sejchas udral? Milandr otvechaet voprosom:
- Ty otpustila emu grehi?
Sup bul'kaet i pripodnimaet kryshku kastryuli; potom kryshka snova padaet
i pozvyakivaet. Klod puskaet elektricheskij poezd - podarok Matil'dy. YA kruchu
ruchku rotatora, ne obrashchaya vnimaniya na raspuhshee plecho. Tetya pechataet na
polnoj skorosti.
- YA uzhe ne slyshu sebya, - govorit ona. Pytayas' zaglushit' shum shumom, ona
na sekundu otryvaetsya ot mashinki, protyagivaet ruku i vklyuchaet radiopriemnik,
kotoryj nachinaet plevat'sya faktami segodnyashnej istorii: SHCHelchok. Matil'da ishchet spaseniya na dlinnyh volnah: Opyat' shchelchok. Korotkie volny. Obryvok frazy
po-anglijski, svist, morzyanka, obryvok frazy na neizvestno kakom yazyke, i,
nakonec, golos Tino Rossi: Upav duhom, Matil'da snova
prinimaetsya pechatat' - metronom v ritme chetyre vos'myh. I vdrug zvonok. YA
krichu:
- Sidi! Navernoe, eto Katrin. Pomni, chto ya tebe skazala.
- |ta devica! U nas v dome! Nu idi zhe, otkryvaj, - s otvrashcheniem
bormochet Matil'da.
Plotno zakryv dver' v , ya otvoryayu vhodnuyu. |to i v
samom dele Katrin, nanosyashchaya mne pervyj vizit. Ona obeshchala prijti v chetyre
chasa i teper' izvinyaetsya standartnymi frazami, otchego pevuchij golos, detskij
naklon golovy i chastoe miganie dlinnyh resnic teryayut svoyu prelest'.
- Nakonec-to mne udalos' vyrvat'sya. Ne bez truda. Senbua prishli igrat'
v bridzh.
Ona ispodtishka brosaet vokrug lyubopytstvuyushchie vzglyady, ostrye, kak
bulavochnye ukoly. No v prihozhej bol'she nichego ne uvidish', krome veshalki v
stile Genriha II (s kotoroj ya snyala verhnyuyu chast' - nebol'shie kolonny) i
menya, - ya starayus' stoyat' pryamo, ne sgibaya spiny, tak zhe vertikal'no, kak i
moi kostyli. Vprochem, ya speshu raspahnut' dver' v svoyu komnatu. Tochnyj
raschet. Katrin srazu umolkaet.
- Vy zhivete v etoj:
Sdelaem nad soboj malen'koe usilie. Katrin - zhenshchina, i ne ochen'
delikatnaya.
- Da, v etoj kel'e. Vse, chto stoit v komnate, otnimaet mesto u menya. YA
ochen' horosho ponimayu arabov, kotorye obhodyatsya odnoj cinovkoj. Sadites'
syuda, na krovat'.
Katrin ne ispugana, luchshe - ona potryasena. Na nee snizoshla blagodat'.
Dobit'sya etogo bylo ne tak-to legko. Doma, v svoej srede, zashchishchennaya
rodnymi, dovol'stvom i izyashchnymi bezdelushkami, ona, konechno, ne dala by volyu
chuvstvam. No ne pozvolim ej razmyshlyat' i podozrevat', chto ya nishchaya. Razygraem
vsemogushchestvo. YA stavlyu kostyli k stene, hvatayus' za spinku krovati i
usazhivayus' ryadom s Katrin.
- Vas po-prezhnemu interesuet kino, Kati? Kazhetsya, ya nashla to, o chem vy
menya prosili.
- To, o chem ya vas prosila? - udivlenno peresprashivaet Kati.
V samom dele, ona menya ni o chem ne prosila. Ona tol'ko podelilas' so
mnoj svoej neopredelennoj mechtoj. Stoit ej proyavit' aktivnost', i ona bez
vsyakoj protekcii, pri edinstvennoj rekomendacii - krasivoj vneshnosti - za
odni sutki, nesomnenno, zainteresuet s poldyuzhiny prodyuserov. No Katrin iz
teh lyudej, kotorye nichego ne dobivayutsya, tak kak nikogda ne idut dal'she
mechtanij. Legkij tolchok - vot vse, chem ona budet mne obyazana (pravda, chtoby
vsem razdavat' takie legkie tolchki, nuzhna moshch' Gerkulesa). YA zapuskayu ruku
pod podushku. Nebol'shaya inscenirovka. Raz pis'mo spryatano v takoe mesto,
znachit, ya prinimayu sud'bu docheri sborshchika nalogov blizko k serdcu. Pis'mo,
pod kotorym rasplyushchilas' podpis' Nuji, napisano sovershenno v duhe etogo
malogo:
Videl takzhe Gol'dshtejna, no on, k sozhaleniyu,
uezzhaet v Niccu. CHerez mesyac, kogda on vernetsya, poshli k nemu svoyu Katrin
(VI okrug, ulica Krebijon, 2). Vse eto bez pravitel'stvennoj garantii. ZHmu
lapu. Serzh.
P.S. Bez dlinnyh rassuzhdenij - ya soglasen. YA davno uzhe ishchu solidnyj job
. Mozhesh' rasskazyvat' ob etom vsem vokrug. No pohozhe, chto
ty malo s kem obshchaesh'sya>.
Razumeetsya, pis'ma ya ne pokazyvayu i ogranichivayus' tem, chto chitayu nachalo
pervogo abzaca.
- Vam povezlo. Gol'dshtejn primet vas srazu po priezde.
- Gol'dshtejn? |to prodyuser? Poskol'ku ya sovershenno ne znayu, kto takoj
Gol'dshtejn, luchshe budet propustit' vopros mimo ushej.
- Esli budet nado, ya pojdu s vami.
- Gospodi bozhe! - vosklicaet Katrin, nastol'ko potryasennaya, chto
zabyvaet obradovat'sya. Tem ne menee ona dobavlyaet sladkim golosom:
- Spasibo, milaya Stans. My pojdem vmeste. Prevoshodno. Vezhlivost'
meshaet ej vzyat' eti slova obratno (net luchshego sredstva prinuzhdeniya, chem
vezhlivost'). Nechego udivlyat'sya tomu, chto ona ne prishla v vostorg.
Nesomnenno, ona, podobno mnogim drugim, otdavalas' mechte, kak lyubvi, tajkom
i zhelaya, chtoby nichego ne proizoshlo. A vot teper' ona popalas'. No eto tol'ko
prolog. Prodolzhim predstavlenie. YA podnimayus' i tashchus' k dveri, za kotoroj
vse eshche bushuyut radio, pishushchaya mashinka i elektricheskij poezd. Priotkroem ee:
dostatochno shiroko, chtoby propustit' kogo-nibud', no ne tak shiroko, chtoby
pozvolit' Katrin lyubovat'sya .
- Klod!
Scena vtoraya. Lish' by vse proshlo blagopoluchno! Matil'da pomogaet malyshu
projti v poluotkrytuyu dver'. YA prinimayu ego, shvativ za zakatannyj vorot
svitera.
- U menya ne bylo sluchaya poznakomit' vas s bol'nym mal'chikom, moim
pitomcem.
Ostorozhno - rumyanec! YA otvorachivayu lico. YA zalivayus' kraskoj, nastol'ko
vse eto otvratitel'no i otdaet melkim tshcheslaviem damy-patronessy. YA
zasluzhivala by togo, chtoby ona brosila mne v lico: No ya znala, s kem
imeyu delo. I ne oshiblas': Katrin kak-to osela. Znachit, cel' dostignuta - ona
rastrogana.
- Vy: - bormochet devushka, opuskaya svoi resnicy, dlinnye, kak u madonny.
K schast'yu, epiteta ne posledovalo. Ne lyublyu komplimentov: bol'shej
chast'yu oni sozrevayut na skvernoj pochve - pristyzhennogo nedoveriya,
izumlennogo bessiliya ili udovletvorennoj vlastnosti. |to bylo by sovershenno
nevynosimo, sudya po licu Katrin, kotoraya raskachivaetsya, slovno kadilo. Eshche
nemnogo - i na menya nabrosyat oreol, kak kol'co na butylku. Ona udivlena?
Horosho. |to i trebovalos'. Dovol'no. Ostavayas' u samoj dveri dlya udobstva
provedeniya operacii, ya opirayus' . Otstaviv nogi nazad,
vybrosiv krepko zazhatye pod myshkami kostyli vpered, ya mogu raspolagat'
svoimi rukami. Odnoj ya podderzhivayu Kloda, a drugoj glazhu ego po golove. |tot
akrobaticheskij nomer vysshego klassa ya ne mogu pokazyvat' beskonechno. Peredav
rebenka Matil'de, ya povorachivayus' k Katrin, chtoby vzdohnut'.
- YA uverena, chto vy-to menya ponyali.
|to ves'ma grubaya primanka. Nuji podavilsya by. No dlya takoj devicy net
neobhodimosti otrezat' kusok poton'she - ee otkrytyj rot zaglatyvaet ego
celikom. U nee, kak u vsyakoj greshnicy, bol'shoj appetit na zaslugi drugih. Ty
progolodalsya, tyulenenok? Lovi: YA brosayu tebe svoyu rybu.
Predstavlenie dlitsya chas. Snachala v vysprennem stile. , Te Deum <>Te Deum laudamus> -
(lat.), torzhestvennyj katolicheskij gimn.>, chtoby oznamenovat' nashu vstrechu.
Sleduyushchij kuplet .
Pauza.
- poet ptichka. Katrin snova i snova bisiruet svoe
, o kotorom zabudet chas spustya. Deshevoe volnenie, zastavlyayushchee
trepetat' golos, no ne serdce, volnenie chut' bolee vysokoj proby, chem to, ot
kotorogo revut devchonki v konce sentimental'nogo fil'ma, meshaet ej
rassmeyat'sya mne v lico. Ona - da i ya tozhe - ves'ma daleka ot kakih-to tam
materij, vozmozhno, i vysokih, o kotoryh my vedem besedu. YA koryu sebya za to,
chto razygrala pered Katrin takoe predstavlenie. No chto prikazhete delat'?
Borot'sya mozhno s sil'nym harakterom. A takuyu rohlyu prihoditsya rastaplivat',
kak maslo.
Vprochem, ton nashej besedy skoro menyaetsya. Imenno vysprennij stil'
vyzyvaet vpolne nizmennuyu reakciyu - zevotu - uzhe cherez chetvert' chasa.
Intermediya. Intermediya na damskij maner: . Katrin mashinal'no vytaskivaet iz ob容mistoj sumki motok serebristyh
nitok, pronzennyj dvumya korotkimi spicami. YA ne posleduyu ee primeru, potomu
chto moi pal'cy teper' otkazyvayutsya ot uprazhnenij takogo roda. Zato,
naklonivshis' k eshche tol'ko nachatomu zhenskomu nosku, ya ocenivayu ee rabotu,
podskazyvayu, sovetuyu, gde spuskat', priznayus', chto predpochla by zakonchit'
zubchikami. Katrin odobryaet:
- A pravda, eto bylo by milo!.. Kak vy skazali? YA opyat' vozvrashchayus' k
razgovoru na glavnuyu temu:
- Nu vot, teper' my s vami obe chleny svoego roda Obshchestva vzaimnoj
pomoshchi. Nazovem ego OVP. Nam potrebuetsya: O kinodeyatele ya uzhe ne govoryu - on
v nashih rukah: Nam potrebuetsya specialist-nevropatolog, kotoryj soglasilsya
by lechit' Kloda besplatno. V dannyj moment ya sovsem na meli:
Ne bez deneg, a . |to ne odno i to zhe, eto Prostitel'no. Tem
ne menee, predostorozhnosti radi, pospeshim dobavit':
- A odin iz moih druzej so sredstvami: Odin iz Nashih druzej ishchet takoe
delo, v kotoroe ih mozhno bylo by vlozhit'.
- |to legko! - govorit Katrin. YA ulybayus'. Nuji upotrebil to zhe samoe
slovo v razgovore o nej.
- YA by ne skazala. V nashi dni den'gi cenyatsya men'she opyta.
Ne budem zavodit' razgovora na poslednyuyu, samuyu delikatnuyu temu - o
Paskale. |tot razgovor budet ej sovershenno neponyaten. Zanimat'sya gospodinom,
kotoromu no professii polozheno zanimat'sya drugimi, - vot usluga, smahivayushchaya
na skvernuyu shutku. I vse zhe:
- CHto eshche? - sprashivaet nenasytnaya Katrin. Na segodnya hvatit. YA bol'she
ne otkroyu rta - eto voz'met na sebya Katrin! Vremya bezhit, i mne uzhe ne
terpitsya, chtoby ona ushla: Matil'de dostaetsya - rabota, rebenok, stryapnya. No
poslednie minuty budut dlya menya samymi pouchitel'nymi.
Posle neskol'kih nichego ne znachashchih fraz, edva zadevshih moyu barabannuyu
pereponku, Katrin snova osedlala svoego lyubimogo kon'ka - zagovorila o kino.
Vot ona uzhe kritikuet ekranizaciyu izvestnogo romana. Vnezapno ee golos
menyaetsya, pal'cy sudorozhno szhimayutsya, s lica shodit glupovatoe vyrazhenie,
ono stanovitsya vyrazitel'nym. Ona energichno vystupaet . Za strast'.
Protiv rozovoj vodicy, protiv syusyukan'ya kinoshnikov.
- Oni ne imeli prava uproshchat' syuzhet. Konchitsya tem, chto iz kommercheskih
soobrazhenij v kino budut vystavlyat' lyubov' v smeshnom svete.
Ee vydaet manera proiznosit' eto slovo. Ne s bol'shogo ,
no slog ona chut' li ne poet, tomno i s goryachnost'yu klikushi. Pri etom
u nee glaza bogomolki, uzhasnuvshejsya koshchunstvu. Kak eto ni udivitel'no,
Katrin sentimental'na. Tak gluboko sentimental'na, chto sposobna vpadat' v
sentimental'nost' avtomaticheski. Sinij cvetok (est' tri kategorii docherej
Marii: sinij cvetok, sinij chulok, sinij shnurok ), takoj sinij, chto on uporno ne zhelal popadat' v buket. Zdes', kak
i s Nuji, trebuetsya remarka: vot on, skrytyj ugolok dushi. No etot sluchaj
gorazdo bolee gorestnyj. Ona pochitaet imenno to, chto v nej samoj rastracheno
popustu.
- Vosem' chasov! YA begu. Kogda my uvidimsya?
- Kak mozhno skorej.
Tak budet luchshe vsego - etot umishko nuzhdaetsya v podhlestyvanii. YA ee
provozhayu. U dverej Kati perehodit k izliyaniyu chuvstv: chmok v. pravuyu shcheku,
chmok v levuyu. Boyus', chto eto ej ne trudnee, chem pochtovoj sluzhashchej postavit'
shtempel', i edva ona povertyvaetsya ko mne spinoj, kak ya vytirayu shcheku. YA
vozvrashchayus' v sovsem sognuvshis'. YA uzhe ne stoyu pryamo i
sovershenno vertikal'no, kak moi kostyli. Esli govorit' otkrovenno, to kto zhe
iz nas dvoih: kto kogo rasshevelil?
Nastal chered Paskalya.
Na etot raz u menya ne bylo takoj svobody dejstvij, kak s Lyukom, Serzhem
ili Kati. So vremen on v otlichie ot mnogih drugih tovarishchej
moego brata nikogda ne byval u nas v dome. On byl oblechen sanom, kotoryj
delal ego osobu , okruzhal bar'erom obyazatel'stv, derzhal lyudej na
rasstoyanii. CHtoby podcepit' ego na kryuchok, mne prishlos' manevrirovat' tri
nedeli i nanesti emu chetyre vizita kryadu.
Kogda ya v pervyj raz vyrvalas' na ulicu Pireneev, - Bellorzhe zhil tam
nepodaleku ot cerkvi SHaronn, - on soveshchalsya s desyatkom molodyh lyudej. On
vyshel, ostaviv dver' priotkrytoj, chto pozvolilo mne razglyadet' pis'mennyj
stol, kakie byvayut v kontorah del'cov, nad nim - prostoe derevyannoe
raspyatie, a vokrug - pletenye kresla. Toropyashchijsya i yavno smushchennyj Paskal'
izvinilsya, chto ne mozhet menya sejchas prinyat', i bez obinyakov sprosil o celi
moego vizita. Ne mogla zhe ya otvetit' emu napryamik, chto etoj cel'yu v
nekotorom rode yavlyaetsya on sam. Izlishnyaya pospeshnost' ni k chemu horoshemu ne
privedet. Ne raspolagaya dostatochnym vremenem i schitaya, chto luchshe uzh sojti za
nadoedu, nezheli za sumasbrodku, ya rasskazala emu vkratce o Nuji, Klode,
vzaimnoj pomoshchi, ob OVP: Paskalya, kazalos', eto pozabavilo. I, byt' mozhet,
uspokoilo. A takzhe neskol'ko razocharovalo.
- Posmotrim, - uklonchivo skazal on. - My vernemsya k etomu razgovoru. YA
stalkivayus' so mnozhestvom lyudej.
I ochen' lyubezno - slishkom lyubezno, ne dav mne opomnit'sya, on provodil
menya do samoj ulicy.
Na sleduyushchee voskresen'e, ostaviv v vide isklyucheniya rebenka na
Matil'du, - chego ya ochen' ne lyubila delat', - ya otpravilas' pryamo v cerkov',
chtoby zastat' svoego pastora vrasploh sredi ego pastvy; menya soprovozhdala
Katrin - ej bylo lyubopytno prisutstvovat' na protestantskom bogosluzhenii. Iz
shchepetil'nosti ili, esli ugodno, iz vezhlivosti ya postaralas' prijti do nachala
sluzhby, no pohozhe, chto zrya - polovina veruyushchih yavilas' s opozdaniem, namnogo
pozzhe nas.
- Oni prinosyat s soboj v cerkov' Evangelie! - sheptala Katrin.
Nevozmozhno zastavit' ee molchat', pomeshat' sheptat' vsyakie pustyakovye
zamechaniya, prikryvaya rot ladon'yu.
- Skazhite pozhalujsta! U nih eto tak zhe, kak u nas. Kak u nas! Ko mne
eto otnoshenie ne imelo; vo vsyakom sluchae, klyatvy moih krestnyh otca i materi
ni k chemu menya ne obyazyvali. A chto obshchego s etoj cerkov'yu bylo u Kati -
katolichki obrazca (krestiny, prichashchenie,
brakosochetanie, otpevanie), tverdo reshivshej ispol'zovat' pyshnoe velikolepie
svoej cerkvi dlya togo, chtoby pokrasovat'sya? Konchilos' tem, chto ya s
razdrazheniem skazala:
- Da pomolchite zhe vy, pravo!
YA slushala Paskalya i divu davalas'. Posle psalma, chitaya glavu dvadcatuyu
Ishoda, to est' polnyj tekst desyati zapovedej, Bellorzhe obrel tot golos,
kakim otvechal mne po telefonu, - fal'cet chteca v trapeznoj. On govoril etim
golosom do samoj propovedi. Golos sluzhitelya protestantskoj cerkvi
udivitel'nym obrazom cheredovalsya u nego s drugim, golosom Paskalya Bellorzhe.
Stoilo li zhelat', chtoby on govoril vsegda odnim i tem zhe?.. Uzhe horosho
usvoiv iskusstvo propovedi, on ispol'zoval vse vozmozhnosti svoego golosa, ne
upuskaya ni odnoj modulyacii ili udareniya, preuspevaya v bystryh pod容mah: No vot on neozhidanno zaputalsya v kommentariyah, v uvyazke.
Slabyj oskal zubov na kakuyu-to dolyu sekundy priotkryl ego ostryj, kak
bulavka, klyk - vremya, dostatochnoe dlya togo, chtoby naskoro prishit' propisnuyu
istinu k konkretnomu sluchayu.
SHiroko vzmahnuv rukoj, kak muhobojkoj, - ot etogo zhesta mne stalo ne po
sebe, - on blagoslovil prihozhan i, snova prevrativshis' v partikulyarnoe lico,
zameshalsya v medlenno rashodivshejsya tolpe. Myagko stupaya i brosaya bystrye
vnimatel'nye vzglyady poverh ochkov, on perehodil ot gruppy k gruppe. On
pozhimal ruki s apatichnoj ser'eznost'yu. YA zhdala ego u vhoda v cerkov'. Kogda
on podoshel, ya uvidela, kak ego ulybka vstala mezhdu nim i mnoj, slovno
bar'er.
- Vy hoteli videt' menya za ispolneniem moih obyazannostej? Nu i chto,
bylo ne slishkom ploho?
Odobreniya, kotorogo on vyprashival, ne posledovalo.
- A ya vse-taki predpochitayu Sobor Parizhskoj bogomateri! - bryaknula
Katrin, kotoraya, naduv gubki, osmatrivala golye steny cerkvi.
- Velikolepie vnutrennego ubranstva hramov zaslonyaet ot nas velikolepie
boga! - suho otvetil Paskal'. - Vy menya izvinite, ya dolzhen prinyat' po
men'shej mere pyatnadcat' chelovek.
On sdelal shag i obernulsya ko mne.
- Po povodu Nuji: Ego i v samom dele mozhno rekomendovat'? |to vopros
delikatnyj. CHto kasaetsya vashego malen'kogo bol'nogo, mne soobshchili, chto
sushchestvuyut special'nye uchrezhdeniya:
YA vozvrashchalas' domoj raz座arennaya i tryasla ruku Katrin.
- |to vopros delikatnyj! Podumaesh'! On boitsya. Boitsya sebya
skomprometirovat'. I chto on posovetoval sdelat' s Klodom! Esli by my
schitali, chto ego nado pomestit' v priyut dlya paralizovannyh detej, on byl by
uzhe tam. Paskal' menya izbegaet, eto yasno.
- On horosho odevaetsya, - bezuchastno otvetila Katrin. - Tol'ko emu
sledovalo by nosit' rogovye ochki.
V sleduyushchij vtornik ya opyat' poyavilas' na ulice Pireneev v obshchestve
mademuazel' Kal'en, kotoroj nado bylo s容zdit' na ploshchad' Vol'tera. Vyhodit'
odnoj mne stanovilos' vse trudnee. YA uzhe dvazhdy hlopalas', i chego mne tol'ko
stoilo podnyat'sya bez postoronnej pomoshchi! Na etot raz Paskal', kotorogo ya
narochno ne predupredila, chtoby ne dat' emu podgotovit' kakuyu-nibud'
otgovorku, otsutstvoval: on tol'ko chto uehal v cerkov' Trinite na ulice Klishi.
Uporstvo - moj hudshij nedostatok. CHerez nedelyu ya opyat' otpravilas' k
nemu, uzhe odna, predvaritel'no poslav pis'mo po pnevmaticheskoj pochte. |to
byl geroicheskij podvig. SHel sneg. SHCHadya koshelek Matil'dy, ya otkazalas' ot
taksi i spustilas' u vorot SHaranton v metro. Slabost' pomeshala mne vovremya
priehat' na stanciyu Domenil', i ya proehala peresadku. CHtoby ekonomiej
rashodovat' svoi sily, ya reshila ehat' po kol'cu - eto znachitel'no udlinilo
moj put', no zato pozvolilo peresazhivat'sya tol'ko raz. I vse-taki ya zdorovo
trahnulas' na lestnice i smogla podnyat'sya tol'ko s pomoshch'yu serzhantika
kolonial'noj pehoty. Kogda ya dobralas' do ulicy Pireneev, odna iz moih
derevyannyh svaj poskol'znulas' na snegu. Novoe padenie, pri kotorom ya slegka
rassekla sebe brov' o kraj trotuara. S desyatok prohozhih podnyali menya i
otveli v blizhajshuyu apteku. Kakaya udacha! YA totchas vospol'zovalas' eyu, chtoby
pozvonit' Bellorzhe. Tot pribezhal i otvel menya k sebe, uvenchannuyu povyazkoj
Vel'po i ochen' dovol'nuyu tem, chto neschastnyj sluchaj predostavil mne nakonec
ideal'nuyu vozmozhnost' nachat' razgovor.
Priemnaya byla bezlyudna. Bezlyudna, kak i gostinaya s pletenoj mebel'yu.
Paskal' usadil menya v kreslo - pozhaluj, chereschur zabotlivo, potom sel za
svoj pis'mennyj stol. Kak i Nuji, on prinyalsya igrat' nozhom dlya razrezaniya
bumagi. Tol'ko ego nozh s mednoj ruchkoj byl pochtennym voennym suvenirom, i
sam on derzhalsya po-inomu. Ne nastupatel'no i ne oboronitel'no. Nejtral'no.
|to byl novyj Paskal'. Ego lico uzhe ne kazalos' nevozmutimym i ne pryatalos'
za ochkami. Pravda, ono bylo slishkom uzh ulybayushchimsya, slishkom uzh sdobrennym
blagosklonnost'yu, no vnimatel'nym, dazhe nastorozhennym za steklami svoih
illyuminatorov.
- Vy uzhasno neblagorazumny, Konstanciya. CHto zhe vy hotite skazat' mne
stol' vazhnoe i stol' neotlozhnoe?
Poskol'ku Bellorzhe nazval menya po imeni, ya mogla otvetit' emu tem zhe:
- Razve vse lyudi, prihodyashchie povidat' vas, Paskal', hotyat skazat' vam
chto-libo vazhnoe? Po-moemu, eto skoree vasha obyazannost', pastor, zastavit' ih
dumat' o vazhnom.
Lico Paskalya vyrazilo udivlenie.
- Vy pravy, - otvetil on. - Odnako smeyu dumat', vy prishli syuda ne dlya
togo, chtoby poslushat' svyashchennika.
- Smotrya po tomu, chto on skazhet. Est' raznye ochagi, no ogon' byl i est'
odin. Dlya menya, Paskal', vazhen ogon'. YA lyublyu, chtoby on byl yarkim i:
- I vy lyubite pritchi! - pustil strelu Paskal'. Ochko v ego pol'zu. YA
odernula sebya: .
Nu chto zh! Holodnoe vremya goda predostavlyalo bogatye vozmozhnosti dlya
boltovni. Nakanune byuro pogody ne oshiblos', predskazav, chto vypadet sneg.
, - otvetil
mne Paskal'. My priblizhalis' k glavnomu predmetu. I ya podumala: . Odnako, vospol'zovavshis' takim povorotom razgovora,
ya zabrosala Paskalya nesushchestvennymi voprosami. . Iz otvetov postepenno vyyasnilos', chto vojna ochen'
emu pomeshala. Vo vremya okkupacii emu prishlos' zhit' v Monpel'e, gde on v
techenie chetyreh let izuchal teologiyu na protestantskom fakul'tete, kotoryj
zakonchil v 1946 godu. Snachala on stazhirovalsya u pastora v SHarante, a na
sleduyushchij god byl rukopolozhen v san. Po semejnym obstoyatel'stvam i lichnym
motivam on pozhelal vozvratit'sya v Parizh, nedavno byl izbran prihodom SHaronn,
svyashchennikom kotorogo teper' sostoit, i nacional'nyj cerkovnyj sovet
soblagovolil etot vybor utverdit'.
- A teper' vy zhenites', Paskal'?
Pohozhe, chto etot vopros postavil ego v zatrudnitel'noe polozhenie. On
snyal ochki i, prezhde chem otvetit', proter stekla.
- Nesomnenno: V konce koncov eto estestvennyj poryadok veshchej. Vidite li,
Konstanciya, brak dlya nas - dovol'no trudnyj vopros. My zarabatyvaem: nam
naznachayut zhalovan'e: neskol'ko nizhe prozhitochnogo minimuma. Nashim zhenam
prihoditsya trudit'sya, kak sluzhankam, i v to zhe vremya zanimat' opredelennoe
polozhenie v obshchestve. Nel'zya skazat', chtoby zhelayushchih bylo ochen' mnogo. CHashche
vsego eto docheri svyashchennikov:
Paskal' izlagal eti prostye istiny rovnym golosom, kotoryj ne dolzhen
byl by menya razdrazhat' i tem ne menee vyzyval vo mne vrazhdebnoe chuvstvo. U
menya sorvalsya s yazyka novyj nedelikatnyj vopros:
- V konce koncov, Paskal', k chemu zhe vy stremites'?
Paskal' zasmeyalsya snishoditel'nym bleyushchim smeshkom.
- Moe budushchee? No, Konstanciya, u pastora ego net. V protestantskoj
cerkvi net episkopov. CHto my est', tem my i ostanemsya.
Ironiya (ironiya druzhelyubnaya), kotoraya tol'ko chto pripodnimala ugolki ego
rta, ustupila mesto bespokojstvu. Bellorzhe otkinulsya na spinku stula, podnyal
podborodok, vytyanul guby.
- Vy hoteli skazat':
YA nichego ne hotela skazat' - ya vospol'zovalas' udobnym sluchaem. YA ne
shevelilas' i ozhidala prodolzheniya frazy, kak zhdut vesennego dozhdya posle
pervoj upavshej kapli.
- Vy hoteli skazat', chto my ne mozhem ostavat'sya tem, chto est', i chto
nado:
Zdes' byli by umestny vse nazidatel'nye glagoly, no ya emu ne
podskazyvayu ni odnogo. Blagodaryu pokorno! S kakoj stati ya budu stavit' sebya
v smeshnoe polozhenie? Pust' riskuet sam. On ne reshalsya. Odnako on ne reshalsya
takzhe i sovershenno izbezhat' pryamogo razgovora i vydal mne pohval'nyj list.
- Bozhe moj, - gluho proiznes on, - a ya-to ponachalu reshil, chto vy prosto
suetites' bez tolku! Da, priznayus' v etom: i priznayus', chto i do sih por
opasayus', ne tvorite li vy dobro radi vremyapreprovozhdeniya. CHto vami
rukovodit? Kakaya vygoda:
- A vy, Paskal', razve vy izvlekaete kakuyu-to vygodu?..
Paskal' ulybnulsya. Na etot raz uverennyj v sebe, on podnyal ruku pryamo
vverh.
- A eto? - tverdo sprosil on, ukazyvaya pal'cem v potolok, v napravlenii
togo mesta, gde prebyvayut izbrannye.
Ruka besshumno upala na pis'mennyj stol. I Paskal', pozvolivshij
vozobladat' v sebe svyashchenniku Bellorzhe, pustilsya v razglagol'stvovaniya:
- Vidite li, za moej spinoj dvadcat' vekov very, a za vashej
kakih-nibud' dvadcat' let muzhestva. CHego ya hochu - byt' mozhet, nedostatochno
sil'no, - ya horosho znayu. CHego hotite vy - nesomnenno, gorazdo sil'nee menya,
- vy ne znaete.
YA rasteryalas'. Mozhet
byt', ty dobavish', chto za neimeniem luchshego sama zhivesh' zhizn'yu drugih: na
hudoj konec, ego zhizn'yu: chto soglasna prinyat' ego voznesenie na potolok kak
chast' programmy i ohotno pomogla by emu vskarabkat'sya tuda i sorvat' priz:
Ogo! Ty uvidish', kak on v uzhase podskochit i zakrichit, chto blagodati u nego
dostatochno, chto ty vozrozhdaesh' special'no dlya nego iskushenie na gore . Esli zhe ty,
naoborot, smolchish', on podumaet, chto ty priznaesh'sya v nemoshchi, bolee
ser'eznoj, chem ta, drugaya, i dostojnoj ego zabot. Pered toboj okazhetsya
apostol, soblaznennyj vozmozhnost'yu, kotoruyu ty emu predostavila. On budet
igrat' svoyu rol', a ty - svoyu, kotoraya zaklyuchaetsya v tom, chtoby vsegda
sposobstvovat' ego dvizheniyu vpered (doping!). Nacelivshis' ochkami pryamo na
menya, poglazhivaya rukami kraj pis'mennogo strla, slovno kraj kafedry, Paskal'
prodolzhal:
- Ne vy pervaya ishchete puti k mirskoj svyatosti. I vashe ponimanie etoj
svyatosti nemnogim otlichaetsya ot nashego. Imenno spasaya drugih, legche vsego
spasaesh' sebya. No tol'ko vy trudites' radi konechnoj celi, a my - radi
beskonechnoj.
- Pochemu zhe vy v takom sluchae uhitryaetes' delat' tak malo?
Paskalyu yavno ne ponravilos', chto ego prervali. Tem ne menee ya hvatayu
svoi podporki i prodolzhayu, podcherkivaya kazhduyu frazu legkimi udarami kostylya
po polu: - Vse vy, zdorovye i uverennye v sebe, kak budto topchetes' na odnom
meste. Kakuyu pol'zu prinosyat vam vashe zdorov'e i uverennost'?
Nesmotrya na mnozhestvennoe chislo, Paskal' dolzhen byl pochuvstvovat' sebya
zadetym. Podnyav ruku pered soboj, kak shchit, on probormotal klassicheskoe
izvinenie:
- Slabost' chelovecheskaya:
Ego ostanovila moya ulybka - samaya zlaya iz vseh, kakimi ya raspolagayu.
- Da, konechno, - priznal on, - nyneshnee pokolenie otnositsya nedoverchivo
k sovetam, ne podkreplennym Primerami.
Nu vot, my i u celi. Eshche odno malen'koe usilie. Nemnogo togo smireniya,
imenuemogo hristianskim, kotoroe delaet smushchenie effektnym. Nos Paskalya
opustilsya soglasno luchshim tradiciyam zhanra.
- Razumeetsya, - shepchet on, - ya takim primerom ne yavlyayus'.
I na tom zhe dyhanii.
- Imenno eto vy hoteli skazat' mne, ne tak li? YA naklonila golovu,
vnezapno pochuvstvovav sebya obespokoennoj i skonfuzhennoj. U menya uzhe ne bylo
nikakogo zhelaniya nasmehat'sya nad Paskalem. A on ne byl ni podavlen, ni
oskorblen, ni dazhe pristyzhen. Tshchetno pytalas' ya ego ponyat': ne trudnee, chem pochesat'sya. |to zud blagochestiya>.
I tut zhe vozrazhala sebe: . Snova
ovladev soboj, Bellorzhe neprinuzhdenno skazal:
- Vy drozhite, Konstanciya! Hotite chashku goryachego-goryachego chaya?
YA vernulas' k obedu sovershenno razbitaya, s tverdym namereniem totchas zhe
lech'. No mne prishlos' ot nego otkazat'sya, kogda ya uvidela, chto Matil'da
gladit bel'e sosedki s nizhnego etazha, kotoraya nedavno rodila. Eshche odin iz ee
fortelej v otvet na odin iz moih neposledovatel'nyh postupkov! YA iskala
trudov i ternij. YA dobraya dusha. A Matil'da prosto dobra. Vospol'zovavshis'
moim otsutstviem, ona hotela bylo prodelat' etu rabotu tajkom ot menya.
- Ostav', tetya, eto moe delo.
Matil'da neohotno ustupila mne mesto. - S takim plechom ty hochesh'
gladit'? Net, ser'ezno, ty ego videla, svoe plecho? Proshu tebya, shodi na etih
dnyah k Renego.
Ne bez truda snyav pal'to, ya ustroilas' pered stolom, chtoby gladit'
sidya. Zlopoluchnoe plecho popytalos' vzbuntovat'sya. A ya - vrat':
- Prostoj revmatizm. Ono mne nemnozhko meshaet. No ne bolit.
- Rasskazyvaj basni! - burknula Matil'da. V etot moment ya prikosnulas'
pal'cem k utyugu, chtoby uznat', dostatochno li on nagrelsya.
- On holodnyj, tvoj utyug! Kak ty mozhesh' gladit' takoj ledyshkoj?
Prilozhiv uzhe vsyu ladon', ya povtorila:
- Holodnyj-preholodnyj. Net toka.
No legkoe potreskivanie i zapah gorelogo napugali menya odnovremenno s
Matil'doj.
- Ty v svoem ume? - zakrichala ona. YA tupo rassmatrivala svoi pal'cy so
smorshchennoj ot ozhoga kozhej. YA sovershenno nichego ne pochuvstvovala.
Za neskol'ko dnej do rozhdestva dva nedoumevayushchih montera prishli k nam
stavit' telefon.
- Nechasto prihoditsya delat' otvod v komnatu prislugi, - priznalsya odin
iz nih. - CHto, ocherednaya blazh' vashej hozyajki?
K chemu vyvodit' ego iz zabluzhdeniya? |to dolzhny byli sdelat' moi
kostyli: kalek v prislugi ne berut. YA brosilas' k apparatu, chtoby prochitat'
svoj nomer na belom kruzhochke v centre diska. Vodomernaya 70-67: Kakoe
razocharovanie! YA korchu rozhu! Slovo nichego ne podskazyvalo moemu
voobrazheniyu. YA chuvstvovala, chto prosto pokryvayus' ot nego plesen'yu. No vot
mne na pomoshch' prishla mnemonika, i, pribegnuv k klassicheskomu priemu, ya
zamenila nazvanie na sokrashchennoe oboznachenie: VDM. I u menya poluchilos':
. V novuyu zhizn', chert poberi!
Napevaya etu nazojlivuyu frazu, ya slala prizyvy vo vse storony, soobshchaya svoj
parol' tem, kto mog im vospol'zovat'sya: Serzhu, Paskalyu, mademuazel' Kal'en.
I dazhe Katrin, hotya ta zhila cherez dorogu. Iz trubki neizmenno neslos':
K etomu pribavlyalis' razlichnye pozhelaniya -
vezhlivye, pochtitel'nye ili bujnye. Nuji byl osobenno boltliv. On nepremenno
hotel povesti menya uzhinat' pod rozhdestvo v nochnoj restoran i oral v trubku:
- Nu, pozhalujsta! Zabotu o tvoih nogah ya beru na sebya.
Nelepoe priglashenie! Mne prishlos' takzhe otklonit' predlozhenie
mademuazel' Kal'en, navyazyvavshej mne dva propuska (odin dlya menya, vtoroj dlya
Kloda) v stolovuyu Pomoshchi invalidam. Ne nado! YA byla eshche i sostoyanii
zaplatit' za krylyshko indejki i za svoyu dolyu prazdnichnogo piroga. K tomu zhe
u kazhdogo svoi prazdniki. Zachem mne, neveruyushchej, krast' predlog dlya kutezha u
cerkovnogo kalendarya?
Vozderzhavshis' ot prazdnichnyh podarkov, ya nichego ne polozhila ot imeni
mladenca Iisusa v ortopedicheskij bashmachok Kloda i, poskol'ku rozhdestvo
prihodilos' na vtornik, otpustila malysha s ego mater'yu na elku, ustroennuyu
municipalitetom. Sama ya v tot den' ne vyhodila iz domu i upotrebila eto
vremya na to, chtoby vdvoem s Matil'doj sshit' detskie shtanishki iz chernogo
barhata. V prezhnie gody moya tetya otlichalas' nekotoroj nabozhnost'yu, no na
sleduyushchij den' posle bombezhki kategoricheski zayavila, chto nikogda bol'she ne
stanet molit'sya bogu, dopustivshemu unichtozhenie vseh ee rodnyh.
- Ty mogla by hot' v kino shodit', - povtorila ona mne chetyre ili pyat'
raz. - Kakuyu zhalkuyu zhizn' ty vedesh' iz-za menya.
Po-moemu, skoree eto ya otravlyala zhizn' Matil'de. Moya sobstvennaya ne
byla skuchnoj. Tochnee - byla, no uzh ne nastol'ko. Pritaivshis' v centre
pautiny, ya zhdala. YA zhdala svoih muh.
V chetverg dvadcat' sed'mogo dekabrya ya dozhdalas' pervogo rezul'tata.
Kogda ya otkryla okno, Katrin kriknula mne cherez ulicu:
- Gol'dshtejn vernulsya. On menya vyzyvaet. Vy smozhete pojti so mnoj k
nemu segodnya v dva chasa?
K moemu velikomu sozhaleniyu, ya ne mogla. U nas bylo slishkom mnogo del -
k koncu goda rotator vertelsya s polnoj nagruzkoj, vypolnyaya zakazy
kommersantov, speshivshih razoslat' predlozheniya svoih uslug i novye
prejskuranty. Matil'da byla zavalena rabotoj. Mne prishlos' otpustit' Katrin
odnu. Vecherom ona vzobralas' k nam, chtoby povidat' menya.
- Vse v poryadke, Konstanciya! Delo na mazi! Vash drug Nuji tozhe byl tam.
On tak goryacho za menya hlopotal! Na budushchej nedele ya dolzhna yavit'sya na studiyu
dlya probnyh s容mok.
Ona kazalas' strashno vozbuzhdennoj. Mne ne udavalos' vstavit' ni
slovechka - Kati treshchala kak zavedennaya. Nakonec ya vse zhe umudrilas' zadat'
vopros:
- No chto vam, sobstvenno, predlozhili?
- Tochno ne znayu. Oni govorili o roli statui v ekranizirovannoj
operette: statui, kotoraya ozhivaet. V obshchem posmotrim: No vy nichego ne
govorite, vy nedovol'ny?
- Naprotiv, naprotiv:
Vot vsegda tak: svershivshijsya fakt ne vyzyval vo mne nikakogo
entuziazma. YA byla smushchena, obespokoena tem, chto chuvstvuyu sebya
obespokoennoj, tem, chto nahozhu udachu slishkom bol'shoj. YA dumala: . U menya vozniklo podozrenie. No ya ego
otbrosila i zastavila sebya sdelat' vyvod: .
Na sleduyushchij den' ko mne neozhidanno yavilsya vysheupomyanutyj Serzh - pri
shlyape i polnom parade, podnimaya veter polami ogromnoj verblyuzh'ej dohi;
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami on derzhal zolotoj shnurok, kotorym byla
perevyazana korobka s glazirovannymi kashtanami. YA srazu zhe povela ego v moyu
kel'yu.
- Tak ya ee sebe i predstavlyal, - skazal on, razglyadyvaya steny. -
Mademuazel' stradaet porokom, protivopolozhnym moemu. Ona kupaetsya v
bednosti, kak ya - v roskoshi. Prelestnaya zheleznaya krovatka! Nu-nu! Nachinaya s
Napoleona vse velikie mira sego spyat na pohodnyh krovatyah: Aga, vot i
telefon! Vidish', za mnoj delo ne stalo. A kak naschet magarycha? Tvoya Katrin
govorila mne pro magarych:
Serzh zavertel korobku na konchike pal'ca, no fokus ne udalsya. Kashtany
upali, i on naklonilsya za nimi, prodolzhaya boltat':
- Kstati, o Katrin: Tut ya tozhe sdelal, chto mog. Dumayu, chto nomer
projdet. Pravda, eto zavisit i ot devchonki.
Ego sderzhannost' menya ne udivlyala. Nashi ulybki vstretilis'.
- Persik chto nado, i v horoshej upakovke, - skorogovorkoj dobavil on.
Potom procedil, pripodnyav ugolok rta:
- K sozhaleniyu, kostochka malovata.
Nuji ne probyl u menya i desyati minut. Vnizu, v mashine, ego zhdal .
Uvidev, chto on zastegivaet svoyu shubu, ya vstavila dve-tri frazy, kotorye
naveli ego na razgovor o delah. On pomorshchilsya. Net, novogo nichego. On iskal
(nu konechno, bez osobyh usilij i ot vsej dushi nadeyas', chto nichego ne
najdet). YA pritvorilas', chto pogruzhena v razdum'ya.
- CHto ty eshche zamyshlyaesh'? - provorchal on. S glubokomyslennym vidom
vazhnaya Konstanciya solidno otvetila voprosom na vopros:
- CHto ty predpochel by - torgovlyu ili promyshlennost'? I kakuyu summu ty v
sostoyanii assignovat'?
- Kak ty mozhesh' brat' na sebya:
Prikryv odin glaz, on ozadachenno rassmatrival menya drugim. YA tryahnula
golovoj, protyanula ruku k telefonu i kak nel'zya ser'eznee zabormotala:
- Net, konechno zhe, v takoj chas Mashena ne zastanesh'.
Serzh popalsya na etu udochku.
- CHto predpochel by?.. - povtoril on. - Pozhaluj, prodovol'stvie. Golod
iz mody ne vyhodit. CHto kasaetsya summy, to nado prikinut'. Vse svoi den'gi
na odnu loshadku ya ne stavlyu. Skazhem, polovinu ili tret'yu chast': No vse-taki
kak ty mozhesh' zanimat'sya podobnymi delami? Kakie, sobstvenno, u tebya svyazi?
I kakaya tebe vygoda?
Vygoda! Kak poborot' zhelanie shvyrnut' emu v lico ob座asnenie? SHvyrnut',
kak kremovyj tort. Da eshche medovym golosom.
- Ty, navernoe, slyhal pro bratstvo svyatyh?
- Pri chem eto tut? - sprashivaet Serzh, nahlobuchivaya shlyapu.
- V samom dele, pochti ni pri chem. Rech' idet o bratstve lyudej. Otbros'
slovo , sohrani ideyu: Doshlo?
- Vashe seroe preosvyashchenstvo izvolyat menya razygryvat'? - provorchal Serzh,
vyhodya za dver'.
Sleduyushchee vtorzhenie proizoshlo vecherom pervogo yanvarya. Matil'da
priglasila Bertu Alanek k obedu. Okolo vos'mi, edva my uspeli vstat' iz-za
stola i zanyat'sya posudoj, poslyshalsya zvonok.
- Navernoe, Lyuk! - skazala Matil'da, otryahivaya shchetochku dlya myt'ya
posudy.
Berta poshla otkryvat' s gryaznoj tryapkoj v ruke. YA kriknula iz kuhni:
- S Novym godom, duren'!
- Spasibo. I tebya tozhe! - otvetil elejnyj golos. |to byl Paskal'. Na
minutu obe storony prishli v zameshatel'stvo. Otryahnuv ruki, s kotoryh kapala
zhirnaya voda, Matil'da snyala perednik. Zachem mne snimat' svoj? Raz Bellorzhe
predvaritel'no ne pozvonil, znachit, on, v svoyu ochered', hotel zastat' menya
vrasploh. V moem prostovatom vide bylo, pozhaluj, chto-to biblejskoe. V nashe
vremya zhenshchina uzhe ne vybiraet - ona i Marfa i Mariya v odnom
lice. YA stala znakomit' prisutstvuyushchih, ne izvinivshis' za svoj domashnij
naryad.
- Vizit za vizit, - skazal svyashchennik. - Izvinite, chto nanoshu ego vam
tak pozdno. U nas sovsem net svobodnogo vremeni, osobenno sejchas. A! Vot i
vash malen'kij protezhe:
Klod, vossedavshij na treh pachkah bumagi dlya mashinki, polozhennyh na
stul, razvlekalsya tem, chto tolkal vdol' kraya stola kartonnogo konya-invalida,
u kotorogo kogda-to byli hvost, uzdechka i ushi. Paskal' sklonil nad nim
golovu s vidom .
- No-o, loshadka! - probormotal on, chem polnost'yu ischerpal svoe
voobrazhenie.
- Ne trosh', ona pasetsya! - zaprotestoval Klod, brosiv vozmushchennyj
vzglyad na etogo holostyaka-nedotepu, tak zhe neumestnogo v ego igre, kak slon
- v gostinoj.
Polozhiv ryadom s nim paketik s konfetami (rozovye, sirenevye i belye
pomadki - lakomstvo srodni zamazke), Bellorzhe opyat' povernulsya ko mne.
Nastojchivyj vzglyad zasvidetel'stvoval ego glubochajshee ko mne uvazhenie. Bylo
yasno, chto Klod snova okazal mne uslugu, posluzhiv rekomendaciej. Bez vsyakogo
perehoda Paskal' ob座avil:
- Moj kollega iz Bijet soobshchil mne, chto v chisle ego prihozhan est' ochen'
izvestnyj nevropatolog, doktor Krall'. My sdelaem vse neobhodimoe, chtoby
rastrogat' ego.
Matil'da s Bertoj skrylis' na kuhne. Ottuda donosilos' pozvyakivanie
kastryul', vskore zaglushennoe pesenkoj kofejnoj mel'nicy. YA s neprostitel'nym
ravnodushiem uronila:
- Spasibo!
Paskal', kazalos', ne zametil etogo, on sel i nachal popravlyat' ochki,
byt' mozhet, chtoby spryatat' glaza. Uvy! YA spokojno vyzhidala.
- |to ya, ya blagodaryu vas, Konstanciya. Vy menya: Vy narushili moj dushevnyj
pokoj: CHem bol'she ya dumayu ob etom, tem bol'she postigayu, chto vasha ideya
ishodit ne ot vas, a otkuda-to ochen' izdaleka. Ona ishodit svyshe: Da, da, ne
hmur'tes'. Vy byli vdohnovleny.
Pomadki tayali u nego vo rtu! Kakaya patoka! Vdohnovlena, ya? A pochemu by
i net? YA prekrasno vdohnovlyayu sama sebya. Tem ne menee eta novaya mysl'
zasluzhivala togo, chtoby nad nej zadumat'sya. Kogda brosaesh' kamen' v luzhu, ne
prihoditsya udivlyat'sya tomu, chto krugi rashodyatsya po vode vse shire i shire.
Ili razdrazhat'sya po povodu togo, chto v etoj luzhe svyataya vodica.
- I chto vy namereny predprinyat', Paskal'? On vzdohnul i bespomoshchno
razvel rukami. Potom opustil ih i nachal mashinal'no teret' koleni.
- Ne znayu. Popytayus' pokonchit' s murlykan'em. Slishkom uzh my doveryaemsya
slovu, a ono vyholashchivaetsya, ono portitsya, kak konservy. Poverite li,
Konstanciya, u nekotoryh iz nas zagotovleny celye nabory propovedej. CHto vy
ob etom dumaete?
- Bros'te ih v ogon'! - suho otvetila ya, ne glyadya na nego.
Paskal' vzdrognul.
- Nuzhno budet takzhe proyavlyat' iniciativu, - medlenno prodolzhal on. - A
u nas proyavlyat' ee trudnee, chem gde-libo, potomu chto eto nakladyvaet
obyazatel'stvo tol'ko na tebya odnogo. Vot, naprimer, nedavno ya proyavil samuyu
malen'kuyu iniciativu - rasporyadilsya perenesti kafedru, stoyavshuyu posredine
cerkvi, gde my ostavlyali ee iz neradivosti, togda kak v protestantskom hrame
po tradicii kafedra dolzhna stoyat' sboku, daby ne vozvelichivat' propovednika:
I predstav'te sebe! Nashlis' lyudi, popreknuvshie menya za rashody.
- Vy uzhe dumali o Nuji?
|tot, kazalos' by, neumestnyj vopros narushil hod ego myslej.
Poshchelkivanie pal'cev dalo mne znat', chto Paskal' vzbuntovalsya. Nakonec on
pokachal golovoj.
- Vy i v samom dele etogo zhelaete? A vas ne smushchaet, chto vashi zaboty
ochen': nesorazmerny?
- Net, chert poberi, ya rabotayu po individual'noj merke! K tomu zhe
neuzheli. ya dolzhna vam citirovat' Evangelie ot Luki, glavu pyatnadcatuyu, stih
sed'moj?
- O-o! - voskliknul Paskal', porazhennyj skoree tochnost'yu ssylki, nezheli
soderzhaniem citaty, izvestnym mne blagodarya razumnomu ispol'zovaniyu moej
kartoteki.
Tut ya uvidela, chto on ulybaetsya s oblegcheniem. V komnatu vhodila
Matil'da, vysoko podnyav kipyashchij kofejnik, a za nej shla Berta, obhvativ rukoyu
blyudo s tortom.
- Horosho, chto tort ne ves' s容li! - skazala ona.
Paskal' tozhe probyl u nas nedolgo. Bylo uzhe pozdno. Edva za nim
zakrylas' dver', kak Berta poshla za pal'to - svoim i syna. YA vstryahnula
Kloda, uzhe sovsem klevavshego nosom, na kotoryj upali ego slishkom svetlye
pryadi volos.
- A ty, ty ne sdelaesh' mne podarka?
Rebenok smotrel na menya ne ponimaya. Togda ya postavila ego pered soboj
na nozhki. Potom nezametno otpustila, kak delayut s malyshami, dostigshimi togo
vozrasta, kogda im uzhe pora nachinat' hodit', no strah eshche skovyvaet ih
dvizheniya. Klod zashatalsya, u nego podognulis' kolenki.
- Vstan'!
YA sama udivilas' rezkosti svoego tona.
- Slushaj, ostav' ego v pokoe! - skazala Matil'da. No ya ne otstupala.
Moj pristal'nyj vzglyad pytalsya prikovat' k sebe glaza malysha, podnyat' ego,
kak na trose. On vypryamilsya. Snova zashatalsya, zakachal rukami, kak
koromyslom, i neskol'ko sekund uderzhival ravnovesie bez vsyakoj opory.
Razumeetsya, edva ya otvela glaza, kak on upal na kolenki. Ne znayu
pochemu, no imenno v etot moment ya skazala: . Kak tol'ko Klod, kotorogo ya chmoknula, a Matil'da
pogladila po golovke, udalilsya na rukah svoej materi, ya shvatila so stola
Paskalevy pomadki i poshla k dveri starika.
Sama togo ne zhelaya, Matil'da podskazala mne ideyu. Pochemu by ne papasha
Roko? On staraya skotina, no eta skotina popolnit moj zverinec. YA nikogda k
nemu ne zahodila: my vstrechalis' tol'ko na ploshchadke lestnicy ili na ulice.
Otkryv dver', on vyslushal moi pozdravleniya i otstupil, kak pered zalpom
oskorblenij, hihikaya:
- Pozdravleniya! Kakaya muha tebya ukusila? Na chto oni mne sdalis'? Ih k
stolu ne podash'.
Potom on poglyadel na paketik s konfetami, kotoryj ya derzhala v zubah,
tak kak moi ruki byli zanyaty kostylyami.
- Pohozhe, eto: Ty hochesh' vsuchit' mne to, chto tebe samoj tol'ko sejchas
prinesli, da? Ladno, davaj, davaj. YA ih tozhe vsuchu malyshu kons'erzhki. U ego
klyachi materi duh zahvatit. Zahodi, dochka. Zahodi, raz uzh tebe tak hochetsya
poglyadet' na moj svinarnik. |tot vizit - pervyj za:
On ne utochnil. YA uzhe voshla. Ego mansarda napominala nashu. Na pervyj
vzglyad nichego neobychnogo - krovat', stol, dva stula, zanaveska,
otgorazhivayushchaya ugolok, sluzhashchij garderobom, shirma, zakryvayushchaya tualetnyj
stol ili spirtovku, pod oknom v besporyadke navaleny knigi. Zato na stene,
zakleennoj vyrezkami iz gazet, bylo na chto posmotret'. Verhnyuyu chast'
trehcvetnogo plakata on prikleil pryamo nad emalirovannoj
doshchechkoj , snyatoj s kakoj-nibud' skamejki v skvere. Na
chetyreh uglah zerkala stoyal shtempel' . Na dveri nad samoj
zadvizhkoj byla privinchena tablichka Nacional'nogo soyuza slesarej: . Starik nablyudal za mnoj, zavernuvshis' v
zheltyj polosatyj halat, kotoryj delal ego pohozhim na bol'shogo shershnya.
- Tec! - skazal on, prilozhiv palec k gubam. - YA nemnozhko kleptoman.
- No, papasha Roko:
- Pochemu papasha Roko? Papasha!.. U menya nikogda ne bylo ni detej, ni
zheny. Mozhesh' nazyvat' menya mos'e. Mos'e - kak ta svora gryaznul', kotorye
tridcat' let izmyvalis' nado mnoj. Ili gospodin Rosh. Zamet': moe imya |mil',
no zabavy radi ya pozvolyayu lyudyam dumat', chto menya zovut Rosh Roko i
familiya vo francuzskom yazyke po zvuchaniyu pohozhi na slovo >.
Vsya eta mozaika mne ochen' podhodit. Nu vot, ty i posmotrela. Dovol'na?..
Togda mozhesh' ubirat'sya. Kstati: pozdravlyayu s karapuzom! Znaesh', ty kak
gospod' bog. Hochesh', chtoby oni byli po tvoemu obrazu i podobiyu.
On vertelsya, on tanceval vokrug menya na svoih korotkih kosolapyh nogah
nechto vrode indejskogo voennogo tanca. YA s trudom sderzhivalas', chtoby ne
vykinut' kakoj-nibud' nomer. Naprimer, vzyat' i bah! - slovno traktirshchik v
, - trahnut' ego kak sleduet kostylem po spine. Vot bylo
by zdorovo! No ya poletela by vverh tormashkami odnovremenno s nim. K tomu zhe
Matil'da uzhe krichala vo vse gorlo:
- Konstanciya! Konstanciya! Kuda ty propala?
- Nu chto zh, stupaj k svoej mamushke-kormilice. On peresek ploshchadku
sledom za mnoj. YA eshche raz uslyshala otvratitel'nyj skripuchij golos - slovno
kto-to vodil napil'nikom po zheleznomu prutu:
- Ochen' on tebe nuzhen, etot staryj krokodil? No na poslednem slove
napil'nik slomalsya, i v etot moment do moego sluha donessya edva ulovimyj
shepot:
- Esli by ty hot' umela igrat' v shahmaty: YA ne razzhala zubov. Podnyav
odin kostyl' i perenesya vsyu tyazhest' tela na vtoroj, ya obernulas', chtoby suho
otvetit':
- YA nauchus', mos'e Rosh.
Nu i otmetila zhe ya den' bogoyavleniya! K velikomu moemu sozhaleniyu, v etot
den', shestogo yanvarya, mne prishlos' vospol'zovat'sya telefonom, chtoby zabit'
trevogu.
I v samom dele, nado zhe bylo etomu stryastis' so mnoj togda, kogda
Matil'da otpravilas' v obychnyj ezhemesyachnyj pohod po magazinam.
Poskol'znuvshis' na linoleume, ya upala: byt' mozhet, v sotyj raz! Razom
bol'she, razom men'she - nevelika beda! YA uzhe privykla. Nechego volnovat'sya:
polezhish', soberesh'sya s silami i podnimesh'sya kak ni v chem ne byvalo. Vot uzhe
neskol'ko nedel', kak moi dela iz ruk von plohi, no ya vse-taki derzhus', ne
priznavayas' tete v tom, chto mne stanovitsya vse trudnee i trudnee hodit',
podnimat' predmety potyazhelee, dvigat' pravym plechom - ego sustav vse bol'she
raspuhaet i teryaet podvizhnost'. K neschast'yu, v etot raz ya upala na lokot'. YA
pridavila ruku, ladon' prizhalas' k zhivotu, golova bespomoshchno svesilas'
nabok. YA prekrasno ponimala: u menya chto-to vyvihnuto, rastyanuto ili dazhe
slomano. YA hotela posporit' s ochevidnost'yu, dozhdat'sya prihoda Matil'dy. No
Klod napugalsya i zaplakal. Ne zvat' zhe na pomoshch' papashu Roko! I vot ya
dotashchilas' do krovati i s trudom nabrala nomer doktora Renego, a potom nomer
Milandra, u kotorogo est' telefon na rabote.
Oni primchalis' odnovremenno. K schast'yu, klyuch torchal v dveri, i delo
oboshlos' bez vzloma. Esli oni sumeyut popriderzhat' yazyk, Matil'da poluchit
ves'ma smyagchennuyu versiyu sluchivshegosya. Renego, kotoryj bleyal v svoyu kozlinuyu
borodku: , i Lyuk polozhili menya na postel' i
prinyalis' razdevat'. Kogda delo doshlo do rubashki, oni zameshkalis'.
- Poshel otsyuda, Lyuk, - govorit vrach. - Podozhdi za dver'yu. A ty
uspokojsya. Gospodi, ya znakom s tvoej zadnicej uzhe dvadcat' let. Mozhesh' ne
pomogat' mne snimat' rubashku. CHert poberi! CHto eto eshche takoe u tebya s
plechom? Ne mog zhe etot sustav tak raspuhnut' uzhe posle togo, kak ty upala!
- Net, ono stalo raspuhat' v poslednee vremya. YA kak raz sobiralas' vam
pokazat'sya.
Renego oshchupyvaet bol'noe mesto - podushechku s golubymi prozhilkami, ego
pal'cy obnaruzhivayut fluktuaciyu, svidetel'stvuyushchuyu o skoplenii zhidkosti v
sustave. Nadavlivaya sil'nee, on otyskivaet smestivshuyusya vpered golovku
plechevoj kosti. Potom beret moyu ruku ponizhe loktya i slegka tyanet.
- Vizhu, vizhu, - govorit on, starayas' sebya podbodrit'. - Samoe
nepriyatnoe to, chto tebe uzhe ne bol'no. On mrachneet, shchelkaet yazykom, zamiraet
na neskol'ko sekund, ustavivshis' v odnu tochku i tryasya borodkoj. Potom vdrug
shchiplet menya za ruku. V samom dele, kak eto ni stranno, ya nichego ne oshchushchayu.
Renego izdaet legkij svist, kotoryj, po-vidimomu, nichego horoshego ne
oznachaet.
- Sluchalos' li tebe obzhech'sya ili ukolot'sya i ne pochuvstvovat' boli? -
sprashivaet on.
K chemu eto on? Dejstvitel'no, tak bylo. Utyug: YA pokazyvayu emu pal'cy, s
kotoryh eshche ne soshel korichnevatyj sled ozhoga.
- Da, no kakoe otnoshenie?..
Renego ne otvechaet. Otpustiv pravoe plecho, on hvataet menya za levuyu
ruku.
- Razdvin' pal'cy veerom: Posheveli bol'shim pal'cem: Poverni kist' tak,
budto hochesh' otkryt' klyuchom dver'.
On nablyudaet za etimi nemudrenymi dvizheniyami, kotorye ya vypolnyayu ochen'
nelovko. Nakonec on osmatrivaet menya s golovy do nog i, navernoe, dumaet:
U menya po kozhe probegayut
murashki. Ego vzglyad bespokoit menya bol'she, chem plecho.
- Gde tvoya nochnaya rubashka?
- Pod podushkoj.
On dostaet ee, pomogaet nadet' i ukryt'sya. On ne bryuzzhit, ne vorchit,
kak obychno. Tem ne menee vid u nego serdityj, i nizhnyaya chelyust' dvizhetsya tak,
budto on zhuet svoj yazyk.
- Lyuk!
Milandr poyavlyaetsya s malyshom na rukah.
- Nu kak, doktor?
Renego pohlopyvaet Kloda po shchechke i otvechaet ostorozhno:
- Vyvih plecha, - govorit on. - No samoe dosadnoe ne eto. Ne dvigajsya,
Konstanciya. Lezhi plashmya. YA sejchas vernus' i sdelayu vse, chto nado. U menya net
s soboj neobhodimyh instrumentov. - I pritvorno-veselym tonom dobavlyaet: -
Vot chertovka! I kak tol'ko tebya ugorazdilo?
|tim nikogo ne provedesh'. Beda sovsem ryadom. Vprochem, vyjdya v prihozhuyu,
Kozel stanovitsya razgovorchivej. Napryagaya sluh, ya ulavlivayu, razbirayu obryvki
fraz.
- Podvizhnost' snizhena: Poterya chuvstvitel'nosti: |to simptomy:
Zabolevanie spinnogo mozga, no kakoe?.. Mozhno opasat'sya:
Sleduet medicinskij termin, kotoryj ya ne rasslyshala.
- Ili zhe:
Drugie nauchnye opredeleniya tozhe zastrevayut v ego borodke.
Milandr vozvrashchaetsya. On ochen' bleden, otchego vesnushki vystupayut
osobenno otchetlivo: slovno emu tol'ko chto vystrelili v lico iz ruzh'ya i
drobinki zastryali k kozhe. YA zhe eshche dolzhna ego podbadrivat'!
- Da ne volnujsya ty tak. |to mne ne vpervoj. Ne pokormish' li ty
mal'chonku? Navernoe, on progolodalsya. Tol'ko snachala daj mne foliant v
kolenkorovom pereplete - on stoit na komode mezhdu povarskoj knigoj i
al'manahami.
Lyuk kolebletsya - on horosho znaet, chto rech' idet o medicinskom slovare,
prinadlezhavshem moemu otcu.
- Nu, davaj! A ne to ya vstanu sama!
Na eto ya byla by sovershenno nesposobna. No Lyuk schitaet menya sposobnoj
na vse i poslushno podaet knigu.
- Spasibo. Na kuhonnoj polke stoit pochataya banka s varen'em. Namazh'
Klodu dva suharika.
Tem vremenem ya odnoj rukoj uzhe raskryvayu i perelistyvayu slovar'. YA
pryamo ishchu stranicu 749 - . Vnachale pomeshchen risunok,
izobrazhayushchij bezuprechnyj spinnoj mozg, ot kotorogo othodit tridcat' odna
para koreshkov; on tyanetsya, kak opushchennaya pal'movaya vetv', prostirayushchaya
list'ya vo slavu dvizheniya. Potom daetsya poperechnyj razrez, pokazyvayushchij
obolochki i polosti, okruzhayushchie beloe veshchestvo, na kotorom vyshit strannyj
venzel' - serogo veshchestva. - simvol nepobedimosti, chert poberi!
Propustim paragraf , za nim paragraf , a takzhe
poyasnitel'nye shemy - nekotorye iz nih napominayut shemy elektroprovodki. YA
toroplyus' k tret'emu paragrafu - . Odno za
drugim mel'kayut krasivye slova: tabes, atrofiya, skleroz, siringomieliya,
gematomieliya, mielit, bolezn' Fridriha, bolezn' Littla. Skazhite pozhalujsta,
Klod sovsem ryadom so mnoj! YA otbivayus', ya boryus' so slovarem, uverenno
otvergaya polovinu etih boleznej. No atrofiya myshc, pozhaluj, mozhet mne
podojti. Odna fraza zastavlyaet menya poperhnut'sya: <|ti narusheniya
neobratimy>. YA hvatayus' za druguyu: . No vot siringomieliya - bolezn', nazvanie kotoroj
zvuchit kak muzyka, muzyka moego rekviema. .
YA probegayu glazami sleduyushchie stranicy, edva ostanavlivayus' na gematomielii i
dobirayus' do mielita: . I snova to zhe zaklyuchenie:
.
Opyat' smert'. Vsyudu smert'. Zakroem, zakroem etot slovar'. Zakroem
glaza!
Podhodit Milandr i, polagaya, chto ya zadremala, zabiraet u menya slovar' i
na cypochkah uhodit. On ne uvidit etu idiotskuyu slezu, kotoraya vyskol'znula
iz-pod veka i medlenno katitsya po shcheke. Tak ya i znala! YA vsegda zhdala takoj
sud'by. Vsegda otnosilas' k svoej molodosti, kak k obrechennoj sestre,
kotoruyu lechat bez nadezhdy na vyzdorovlenie. No ya ne dumala, chto utrachu ee
tak rano. YA ne lyublyu zhalovat'sya. No segodnya ya ne v silah uderzhat'sya.
Prostranstvo uzhe bylo protiv menya, potomu chto menya predali moi nogi. Teper'
protiv menya vosstalo eshche i vremya, potomu chto ya skoro umru. Konechno, ne
zavtra i ne poslezavtra, no eshche do togo, kak ya uspeyu prozhit' to, chto
nazyvaetsya zhizn'yu. Ah! Drevnij starik, dlya kotorogo ona tak ili inache skoro
konchitsya, kotoryj stol'ko perezhil, umiraet maloj smert'yu. No ved' ya ne
sdelala nichego iz togo, chto mogla, i menya zhdet bol'shaya smert'. YA prozhila
vpustuyu. Nu chto ya mogu teper' v chetyreh stenah?
Nasmehajsya, Konstanciya, ot etogo stanovitsya legche. Tvoj angel-hranitel'
- nasmeshnik. On govorit:
Vprochem, medicinskie slovari - opasnaya shtuka, eto horosho izvestno. V
nih nikogda ne sleduet zaglyadyvat'. Ni kazhdoj stranice imeetsya s poldyuzhiny
boleznej, kotorye kazhutsya podhodyashchimi k dannomu sluchayu. Zdes' najdesh' vse,
chto ugodno, chto ugodno, no tol'ko ne to, chto est' na samom dele. YA ne vrach,
da i sami vrachi: I potom - chto sobstvenno, sluchilos'? Posle raneniya ya
neskol'ko mesyacev byla v gorazdo hudshem sostoyanii, chem sejchas. I vse-taki
vykarabkalas'.
- Tss! - proshipel Lyuk v . - Stans usnula.
Luchshe by on ne sovalsya so svoim . U menya uzhe vertelsya na yazyke
vse tot zhe pripev: Teper' ya dumayu ob etom malyshe,
kotoryj zanimaet tak malo - slishkom malo - mesta. V tishine slyshno, kak pod
ego zubami hrustit suhar'. Potom on skromno trebuet: . I moi
setovaniya tut zhe Prinimayut nastupatel'nyj harakter. Net, ya ne uvizhu ego
takim, kakim mne hotelos' by. Vyrastit' rebenka - delo, trebuyushchee slishkom
dolgogo vremeni. I s etoj minuty slishkom trudnoe.
Slishkom trudnoe. Skazhem, dovol'no trudnoe. No posil'noe. Vo vsyakom
sluchae, o tom, chtoby otkazyvat'sya ot Kloda, ne mozhet byt' i rechi. Nachatoe ne
brosayut. YA spravlyus'. Vprochem, ne mozhet byt' rechi i o tom, chtoby brosat'
voobshche chto by to ni bylo. Pogibat' tak pogibat', mne uzhe nechego tryastis' nad
svoim telom. Pust' prosluzhit tri goda, dva, dazhe vsego tol'ko god! Pust'
prosluzhit eshche nemnogo! |togo hvatit.
Na ulice ochen' holodno. Severnyj veter razmel nebo Tam, gde okno
vykraivaet shest' pryamougol'nikov gustoj Sinevy. Sneg, eshche lezhashchij na kryshah,
ozhivlyaet svet, v svet ochishchaet shtukaturku moej kel'i, i ona kazhetsya eshche
belej. Barzha, podnimayushchayasya k shlyuzu, neskonchaemo golosit o svoem rzhavom
otchayanii. Net, mne uzhe ne pobyvat' na reke. YA lezhu tut, skovannaya,
otreshennaya, bezrazlichnaya, slovno rastvorivshayasya v slishkom prohladnom
vozduhe. Neuzheli ya s takoj legkost'yu dostigla toj ledyanoj vershiny, na
kotoroj chelovek smiryaetsya? YA ne otstuplyu. Ved' ya mogu eshche pretendovat' na
odno - na silu cheloveka, u kotorogo otnyato vse: lyubov', interes k zhizni, vse
- vplot' do instinkta samosohraneniya. Na silu togo, komu bol'she nechego
teryat', krome samouvazheniya. I ch'ya isklyuchitel'naya sud'ba, oplachennaya ochen'
dorogoj cenoj, pozvolyaet na kratkij mig uderzhat'sya po etu storonu smerti i
po tu storonu zhizni, na toj grani, gde nikto uzhe ne vprave otmahnut'sya ot
ego trebovatel'nosti.
No ch'i eto shagi? Pohozhe: Da, konechno, eto shagi moej teti, kotoraya
podnimaetsya po lestnice, spotykayas' o stupen'ki, i ostanavlivaetsya na kazhdoj
ploshchadke, chtoby dat' peredyshku svoim vos'midesyati vos'mi kilogrammam.
Skoree! Obopremsya na levyj lokot', podnimemsya kak mozhno vyshe. YA priglazhivayu
volosy, zastegivayu verhnyuyu pugovku nochnoj rubashki, raspravlyayu prostynyu,
protyagivayu zdorovuyu ruku k telefonnoj trubke, kladu ee pered soboj i nachinayu
nabirat' nomer:
Vhodnaya dver' stremitel'no raspahivaetsya. Za peregorodkoj slyshitsya
gorestnoe shushukan'e - sploshnye , i vse mezhdometiya,
sozdannye na sluchaj neschast'ya. Potom kruglaya farforovaya ruchka moej dveri
povorachivaetsya, i dver' ostorozhno priotkryvaetsya. YA gromko brosayu v trubku:
- Allo! Paskal'?
Snachala v proeme poyavlyaetsya tetina vnushitel'naya grud' - ona vsya drozhit.
- Bednaya moya devochka!
Pryadi volos vybilis' iz puchka, ee koleni i ee yubki tryasutsya. Matil'da
brosaetsya ko mne, protyagivaya ruki. No zastyvaet na meste i s udivleniem
smotrit na Milandra. Potomu chto ya, stol' tyazhko bol'naya, prespokojno
razgovarivayu po telefonu, prizhav trubku k uhu:
- Nu konechno, Paskal'! Vse v poryadke:
YA opasalas' samogo hudshego. YA dumala: . No ochen' skoro oni ponyali, , kak vyrazilsya Lyuk. Ego predannost' ne vyzyvala somnenij.
On yavlyalsya chut' li ne kazhdyj den' i sidel chasami - rasteryannyj, tihij,
karandash za uhom, vzglyad tyanetsya za krupicej vnimaniya, kak derevyannaya chashka
- za milostynej. Gotovyj okazat' lyubuyu uslugu, lish' by o nej poprosila ya, on
vse chashche ispolnyal rol' moego posyl'nogo, hodataya i sam ob座avlyal sebya
, po-detski dovol'nyj,
slovno eto byla igra. Mne ne raz prihodilos' otsylat' ego na rabotu,
zaveryaya, chto eta storona ego userdiya tozhe dostavila by mne udovol'stvie.
Katrin kazhdye dva-tri dnya perehodila ulicu, chtoby skazat' mne pevuchuyu
frazu po metodu Kue
:
- Nu kak, Konstanciya, vam luchshe, ne tak li? Luchshe? Zatem ona, kak
obychno, prinimalas' shchebetat'. Popav pod dvusmyslennoe pokrovitel'stvo
vliyatel'nogo gospodina, velichaemogo eyu patronom, v ruki kotorogo ee peredal
Gol'dshtejn, ona igrala ves'ma neopredelennuyu rol', vo vsyakom sluchae, bolee
chem neznachitel'nuyu. Pohozhe, chto v dovol'no legkomyslennom kostyume. Ona, eta
artistka, uzhe perenyala poluser'eznuyu maneru razgovora lyudej, voobrazhayushchih,
chto za dve nedeli oni osvoili vse tonkosti svoej professii. Ona zasypala
menya tehnicheskimi terminami - nastoyashchie specialisty ih izbegayut, zato
debyutanty zloupotreblyayut imi, chtoby sozdat' vokrug sebya slovesnyj oreol. Vse
novoe nravitsya. V konce koncov tak uzh povelos'.
CHto kasaetsya Paskalya, to on, po-vidimomu, otvel dlya menya v svoem
nedel'nom raspisanii pyatnicu. V etot den', proyavlyaya porazitel'nuyu
punktual'nost', on prihodil s pyatym udarom chasov i sadilsya na dvadcat' minut
- ni minutoj bol'she, ni minutoj men'she - v dvuh metrah ot zheleznoj krovati v
solomennoe kreslo, za kotorym sam hodil v (dver' on
vsegda ostavlyal otkrytoj nastezh'). On sovershenno utratil svoe krasnorechie i
provodil vse eto vremya, s trudom vyiskivaya temy dlya razgovora (u menya
uzhasnaya privychka ischerpyvat' ih tremya replikami). Sozdavalos' vpechatlenie,
budto on prihodit protiv sobstvennoj voli, no nichego ne mozhet s soboj
podelat'. Odnako za tri minuty do uhoda ego povedenie menyalos', i on, delaya
vid, chto sovetuetsya, nachinal vyprashivat' odobrenie svoim dejstviyam:
- Mne hochetsya sozdat' sekciyu skautov. CHto vy ob atom dumaete? Kakoe
naimenovanie i kakoj otlichitel'nyj znak vy rekomendovali by? Naprimer,
i yarko-krasnye lentochki? U odnogo iz moih
prihozhan nevesta - katolichka, i ona ubezhdaet ego smenit' veroispovedanie.
CHto vy ob etom dumaete? Uma ne prilozhu, kak ego uderzhat'. Ne povidat'sya li
mne s ego roditelyami?
Prevrativshis' v orakula - i nichego vo vsem etom ne smyslya, - ya
staralas' ugadat', chego on ot menya zhdet, staralas' dumat' v tom zhe
napravlenii, chto i on. Paskal' uhodil, poveselev. YA zhe, ochen' nedovol'naya
soboj, posle ego uhoda podozritel'no sprashivala sebya, prodolzhaet li on
vosprinimat' menya kak svoego roda medium ili zhe, vidya naskvoz', delaet
ob容ktom ves'ma tonkoj blagotvoritel'nosti.
Mademuazel' Kal'en byla, pozhaluj, takoj zhe hitryugoj. Ee poseshcheniya -
dovol'no redkie - sostavlyali vsego lish' chast' ee raboty. No u nee byla svoya
taktika, ona ronyala neozhidannye - ili tochno rasschitannye - frazy:
- CHto za den', Konstanciya! YA ne videla nikogo, krome slabodushnyh. YA
prishla k vam podbodrit'sya.
I ona udobno usazhivalas' na stule. YA nablyudala za nej s nedoumeniem:
pohozhe bylo, chto my pomenyalis' rolyami, no ya ej ne sovsem verila. YA vsegda
nedolyublivala lyudej slishkom ustupchivyh, teh, kto slishkom bystro nachinaet
vtorit' moim slovam. Esli ya v chem-nibud' i mogla upreknut' Matil'du, etot
kolyuchij kashtan, tak lish' v tom, chto ona taet ot odnoj moej ulybki, chto ona
krichit (kak eshche sluchalos' v te vremena): - i ne upuskaet sluchaya potakat' etomu poroku.
Kazhdoe utro, pytayas' zastavit' Kloda projti pered moej krovat'yu,
sdelat' tri shaga, polozhiv tol'ko ukazatel'nyj palec na konec palki, kotoruyu
ya emu protyagivala, ya horosho znala, chto on upadet, chto on dolzhen upast'.
Takoj neizmennyj proval menya ne obeskurazhival. V sushchnosti, v etom, kak i v
drugih sluchayah, menya, pozhaluj, bol'she privlekalo samo usilie, nezheli
konechnyj rezul'tat.
Ostavalsya Serzh, kotoryj ne radoval menya ni tem, ni drugim. Po ego
slovam, on vremenno zanimalsya poderzhannymi mashinami. Milandr, vsegda otlichno
informirovannyj o chuzhih delah - vse posredstvennosti obladayut etim
specificheskim darom prislugi - i ohotno vystavlyayushchij napokaz svoyu chestnost',
srazu zhe postavil vse tochki nad :
- Spekuliruet orderami na mashiny, privezennye iz Marokko, na
amerikanskie avtomobili, zakazannye amerikancami, kotorye prozhivayut vo
Francii i prepodnosyat syurpriziki tamozhne. A ty govorish' - poderzhannye
mashiny! Vprochem, znaesh', poka Nuji budet sidet' v svoej kontore, kuda
prihodyat vse del'cy devyatogo okruga, on ostanetsya tem, chto est'.
YA byla v etom ubezhdena: kak pravilo, chtoby izmenit' obraz zhizni,
neobhodimo smenit' obstanovku. YA ne ostavlyala Serzha v pokoe. Emu odnomu ya
zvonila chashche, chem vsem drugim, vmeste vzyatym. On neizmenno vosklical:
- A-a, eto ty, starushka? Ty eshche zhiva? Hochesh' izbavit' menya ot
neobhodimosti pokupat' venok? Net, net, nichego novogo, ya podyskivayu.
A nashel Paskal'. , - ob座avil
on mne kak-to raz v konce svoego vizita. No eto bylo skazano mezhdu prochim.
Kazalos', emu ne ochen' hochetsya govorit' na etu temu vsluh. Nekaya stydlivost'
pered licom cifr, prisushchaya i intelligencii i sluzhitelyam kul'ta, paralizovala
ego yazyk. On dvazhdy vozvrashchalsya k etoj teme. Potom reshil napisat' pis'mo,
kotoroe ya poluchila v pyatnicu s utrennej pochtoj.
, ya ne vizhu, kak Nuji dazhe v
hudshem sluchae smog by prichinyat' zlo lyudyam, prinosya im svoi, kapitaly.
Itak, vot dva predlozheniya. Pervoe, po pravde govorya, prosto sovet,
kotoryj ponravitsya vam svoej konstruktivnost'yu. Odin mehovshchik,
specializirovavshijsya na karakule, dal mne ponyat', chto ego pushnoj tovar,
polnost'yu oplachivaemyj valyutoj i oblagaemyj izryadnoj poshlinoj, deshevle bylo
by vydelyvat' na territorii Francuzskogo soyuza. V period avtarkii
ital'yancy sozdali na Sicilii
special'nye fermy, na kotoryh s uspehom razvodili buharskih ovec. Podobnaya
zhe popytka navernyaka mogla by udat'sya v Suse, na otrogah Atlasskih gor, gde
imeyutsya blagopriyatnyj klimat, deshevye zemli i pastusheskoe naselenie.
Edinstvennoe vozrazhenie: delo, ochen' vygodnoe, nachnet prinosit' znachitel'nyj
dohod lish' posle sozdaniya otar, na chto ujdet neskol'ko let.
Vtoroe predlozhenie. Vladelec fabriki keramicheskih izdelij, postavlyayushchij
produkciyu v kioski pri plyazhah i specializirovavshijsya v zhanre .
YA tut zhe snyala trubku, chtoby pozvonit' Bellorzhe:
- Spasibo, Paskal'! No skazhite, chto vybral Nuji?
- YA ego ni o chem ne sprashival. Predpochitayu, chtoby eto vzyali na sebya vy.
Moe imya ne stoit dazhe i upominat'. YA dam vam adresa zainteresovannyh lic, i
vy svyazhete ego neposredstvenno s nimi.
- |to verh ostorozhnosti, Paskal'. Vy boites' sebya skomprometirovat'?
Na drugom konce golos Paskalya stanovitsya rezkim:
- Zachem ya stanu podmenyat' vas? Prisoedinite etot kozyr' k vashim kartam.
|to povysit vash avtoritet.
YA pokrasnela. Neuzheli ya otplatila za taktichnost' podozreniem? Moya
neposlushnaya ruka vyronila trubku i podhvatila ee za shnur. Nuzhno li mne
izvinit'sya? Paskal' uzhe diktoval po bukvam:
- Danen i kompaniya, proizvodstvo izdelij iz keramiki, ulica Foli-Ren'o.
YA govoryu: Danen, D - Deniz, A - Arsen:
Vecherom, kogda Serzh vernulsya domoj, ya opyat' snyala telefonnuyu trubku,
chtoby zashchishchat' francuzskij karakul', i lish' mezhdu prochim upomyanula variant
Danena. Nuji tut zhe ohladil moj pyl:
- Pastushij posoh menya ne privlekaet. YA ne ispytyvayu ni malejshego
zhelaniya zagorat' v Alzhire. CHto, chto?.. Da, konechno, na-ci-o-nal'-naya
produkciya! Izvini za legkomyslie, no mne na nee nachhat'. CHto kasaetsya tvoego
torgovca obozhzhennoj glinoj, ya ne skazhu: Zamet': po mne, luchshe
prodovol'stvie. Slovom, posmotrim.
Muzhestvenno prinyav neudachu, ya bez zaminki prodolzhayu:
- V konce koncov, sozdavat' deshevuyu i v to zhe vremya
vysokohudozhestvennuyu keramiku: bylo by ne tak uzh ploho!
- O da! - vosklicaet Serzh. - Pri uslovii, chto na etom mozhno
podzarabotat':
YA s razdrazheniem brosila trubku. Neuzheli Serzh chelovek men'shego razmaha,
chem ya sebe predstavlyala? Neuzheli on lyubit tol'ko kratkovremennye i horosho
voznagrazhdaemye riskovannye operacii, buduchi pri etom sovershenno nesposobnym
riskovat' dlitel'no? Ot razocharovaniya ya gotova byla opustit' pryad' na lob. I
tak kak vo vseh svoih ogorcheniyah ya vsegda vinyu tol'ko sebya, ya tut zhe
vzorvalas': CHtoby otvlech'sya, ya pogruzilas' v
shahmatnuyu zadachu: