|rve Bazen. Smert' loshadki ----------------------------------------------------------------------- Herve Bazin. La mort du petit cheval (1950). Per. s fr. - N.ZHarkova. (Kniga vtoraya trilogii "Sem'ya Rezo"). V kn.: "|rve Bazen". M., "Progress", 1982. OCR & spellcheck by HarryFan, 18 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Nahlobuchiv beret na samyj lob, ya voshel v kabinet. Felis'en Ladur - rodnoj brat torgovca krolich'imi shkurkami, stavshego chut' li ne magnatom kozhevennoj promyshlennosti, - Felis'en Ladur rassmatrival v lupu obrazchik raspyatogo Hrista. Podnesya mulyazh vplotnuyu k svoemu edinstvennomu glazu, on vglyadyvalsya v nego s takoj strast'yu, slovno molilsya. Ves' stol zavalen byl tochno takimi zhe mulyazhami. No poskol'ku derevyannyh krestov eshche ne uspeli sdelat', vsya eta gruppa Iisusov, zhdushchih pokloneniya, imela pochemu-to ne slishkom muchenicheskij, a skoree uzh sportivnyj vid. YA zhdal, chto oni vot-vot nachnut druzhno vypolnyat' razlichnye priemy shvedskoj gimnastiki. No Felis'en Ladur, nachisto lishennyj voobrazheniya, vpolne dovol'stvovalsya rol'yu mnogoopytnogo i solidnogo direktora "Santimy", procvetayushchej firmy po izgotovleniyu predmetov religioznogo kul'ta, s kotoroj ms'e Rezo, moj otec, i baron de Sel' d'Ozel', moj dyadya, byli svyazany samymi blagochestivymi interesami. V dannyj moment krivoj, golosom kuda bolee glubokim, chem ego pustaya glaznaya orbita, prikrytaya monoklem iz chernoj tafty, izrekal svoi suzhdeniya naschet kommercheskoj cennosti Iisusov. - Ispoganili! - vorchal on. - Vzyali i ispoganili! Da razve u etogo bednyagi stradal'cheskij vid! A nogi... net, vy tol'ko posmotrite na nogi! Razve takie nogi u raspyatyh byvayut? |to zhe balerina, a ne Iisus Hristos! Po druguyu storonu stola stoyal nachal'nik mulyazhnogo ceha, k ego tragicheski podzhatoj nizhnej gube prilip okurok sigarety. Ladur spryatal lupu v karman, snova vzyal Iisusa, otodvinul podal'she, priblizil k samomu licu, povernul vlevo, povernul vpravo - snachala vypukloj, potom poloj storonoj, golovoj vniz, golovoj vverh, nahmuril levuyu brov', zatem nahmuril pravuyu, nereshitel'no prisvistnul, i vdrug ego osenilo: - Net i net. Tak delo de pojdet. Vot chto! Davajte-ka pustim v serijnoe proizvodstvo nash prezhnij nomer pyat'desyat tri, tol'ko uluchshennyj. Hotite iskupit' vinu, potrudites' sozdat' bogomater' novogo obrazca. Sdelajte mne takuyu bogorodicu, chtob ee iz ruk rvali i v Lurde, i v Notr-Dam-dyu-SHen, i v La-Salet, i v CHenstohove... Slovom, tak skazat', promezhutochnyj tip! Ponyatno? Tut tol'ko Ladur zametil menya. - Da eto, okazyvaetsya, vy, Hvataj-Glotaj! - voskliknul on i mahnul rukoj nachal'niku ceha, uhodi, mol. - Podojdite syuda. Pochemu vy stoite na samom skvoznyake? Boites' skomprometirovat' sebya? Moya firma gorditsya tem... On vdrug zapnulsya, poskreb pyaternej kadyk, skrivil guby, kak by zhelaya proglotit' slovo, uzhe davno izgnannoe iz ego leksikona, i utochnil, brosiv v moyu storonu pronzitel'nyj vzglyad ciklopa: - S davnih vremen vashe semejstvo gorditsya tem... Koroche, ono vlozhilo v nashe delo koe-kakoj kapital i poluchaet nedurnye dividendy. Tak chto vhodite svobodno i snimite vash beret. CHestnoe slovo, Ladur, Felis'en Ladur, brat syromyatnika, vovse ne dumal nasmehat'sya. On smeyalsya samym prostodushnym obrazom. Net, pravo zhe, ot mesyaca k mesyacu - ya zametil eto eshche vo vremya redkih poyavlenij Ladura v kollezhe - on stanovilsya vse bolee dorodnym, vse menee ostorozhnym. Vzyat' hotya by to, kak on mne skazal: "A, eto vy!" - slovno obrashchalsya k komu-nibud' iz svoih sluzhashchih, kotorogo tol'ko nakanune otpustil nebrezhnym "do svidaniya". Nazyval on menya prosto Hvataj-Glotaj, hotya podobnaya famil'yarnost' razreshalas' lish' chlenam nashego semejstva i byla zapreshchena vsem postoronnim, osobenno zhe postoronnim nizkogo proishozhdeniya. Neuzheli za poslednie tri goda mir tak izmenilsya, chto kakoj-to Ladur smeet obrashchat'sya so mnoj zapanibrata? Nikomu ni v "Hvalebnom", ni u iezuitov ne udalos' menya obuchit' smireniyu, kakovoe moj otec schital vezhlivost'yu melkoty... ili zhe gordyneyu svyatyh. Samo soboj razumeetsya, Rovua - nash klassnyj nastavnik - predosteregal nas protiv novyh veyanij veka i providel, chto ot synovej ne slishkom bogatyh roditelej potrebuetsya prinyatie muzhestvennyh reshenij. No izrekal on vse eti istiny rovnym goloskom, sovsem takim zhe, kakim chital nam vecherami no pyatnicam slashchavye nravouchitel'nye knizhki. Mezhdu dvumya zevkami on soobshchal nam ob opasnostyah mira sego s takoj zhe maloj ubezhdennost'yu, s kakoj vdalblival v nashi golovy vechnye istiny Svyashchennogo pisaniya, i, otkrovenno govorya, s tem zhe uspehom. Poluchalos', chto opasnosti mira sego i adskie muki - eto odno i to zhe: skuchayushchaya literatura, somnitel'naya dejstvitel'nost'. No vo vsyakom sluchae, dekorum byl soblyuden. "Sudar', - krichal Rovua, obrashchayas' k boltunam ili kuril'shchiku, potihon'ku vypuskavshemu dym v rukav, - sudar', vy zarabotaete dvojku po povedeniyu... a ezheli budete prodolzhat' vesti sebya kak idiot, to shvatite i edinicu". Surovy iezuity, no umeyut soblyudat' vezhlivost'! Poetomu ya legche by snes suhoj uchtivyj ton, chem bespardonnuyu razvyaznost'. YA otkryl bylo rot, namerevayas' prepodnesti dve-tri derzosti torgashu, v sushchnosti slavnomu malomu, kotorogo ms'e Rezo, vernee, ego supruga ves'ma legkomyslenno vybrali mne v opekuny, no tut zhe, povinuyas' kakomu-to slozhnomu chuvstvu, podavil svoyu dosadu. Ved' naglost' - eto, tak skazat', merilo uvazheniya. Neuzheli zhe nasha sem'ya prishla v upadok? Kak ni nepriyatno bylo by lichno dlya menya eto obstoyatel'stvo, dlya moih roditelej ono eshche nepriyatnee. YA ispytyval dosadu, no, kak ni stranno, i vnutrennee udovletvorenie i, ne znaya, chto skazat', tol'ko ulybnulsya v otvet, no vnezapno moya ulybka prevratilas' v grimasu. Skvoz' steklyannuyu peregorodku, otdelyavshuyu kabinet Ladura ot kontory, ya zametil moyu kuzinu |dit, nado priznat'sya nichut' ne izmenivshuyusya, - s obychnym svoim vidom "gammoigrayushchej" baryshni ona v dannuyu minutu terzala klaviaturu "undervuda". Ladur perehvatil moj vzglyad i dazhe ne udivilsya moemu udivleniyu. - Da, - burknul on, - ya vzyal ee sebe v sekretarshi. Tol'ko proku ot nee malo. No Toryury nahodyatsya sejchas v takom kriticheskom polozhenii, chto prishlos' ustupit' nastojchivym pros'bam barona de Sel' d'Ozel'. Ele zametnoe pridyhanie, tak, pustyachok, preseklo na sekundu ego golos, kak by v znak uvazheniya k etomu krupnomu sostoyaniyu, eshche protivoborstvuyushchemu kriticheskim obstoyatel'stvam. - Vprochem, ya pol'zuyus' uslugami i eshche odnogo vashego rodicha, - prodolzhal Ladur, - Leona Rezo, kotorogo mne takzhe rekomendoval vash dyadyushka. Priyatnejshij chelovek vash dyadyushka, no, mezhdu nami bud' skazano, chereschur blagovolit k rodstvennikam. Ne bud' ya postoyanno nacheku, on zapolonil by vsyu "Santimu" chlenami vashego semejstva, lishivshimisya renty i ne imeyushchimi opredelennoj professii. YA ne o Leone govoryu, na nego kak raz greh zhalovat'sya: on u nas luchshij kommivoyazher, i ya podumyvayu poruchit' emu upravlenie nashim Milanskim filialom. U nego, u etogo mal'chika, prirozhdennyj talant k kommercii, otkryvshijsya sovershenno neozhidanno - on ved' chut' bylo ne postupil v duhovnuyu seminariyu... Vprochem, on, tak skazat', ostalsya pri tom zhe tovare i s takim rveniem torguet svoim blagochestivym naborom, chto sumel privlech' klienturu... No kazhetsya, Hvataj-Glotaj, moi slova vas shokiruyut? Felis'en Ladur nichut' menya ne shokiroval: on menya razdrazhal. Ne lyublyu teh, kto lishen chuvstva blagodarnosti, ne lyublyu etu maneru vysmeivat' lyudej i veshchi, kotorye tebya zhe kormyat, osobenno esli sub®ekt, povinnyj v podobnyh grehah, ne mozhet soslat'sya v svoe opravdanie na to, chto snishoditel'naya ironiya yavlyaetsya nasledstvennoj chertoj ego haraktera. Ironiya terpima lish' v malyh dozah, kak perec. No kuda bol'she oshelomil menya tot perevorot, o kotorom nikto ne zaikalsya i kotoryj v rekordno korotkij srok v korne izmenil duh nashego semejstva, zastaviv otkinut' svoi vekovye predrassudki i obrativ ego predstavitelej v novuyu zhitejskuyu politiku. Ved' sam baron de Sel' d'Ozel' v odno iz svoih poseshchenij "Hvalebnogo" zayavil moemu otcu: - Polozhenie nashej sestry tragichno, ne sporyu. No, po mne, uzh luchshe pust' pogibaet s golodu, chem idet v guvernantki. Luchshe voobshche ne pomogat' rodstvennikam, chem pomogat' im oprostit'sya. I chto zh! |tot kremen', etot nesgovorchivyj baron sazhaet rodnuyu plemyannicu za pishushchuyu mashinku, suet v ruki rodnogo plemyannika chemodanchik kommivoyazhera! Svyatye otcy, ne ustavavshie tverdit' nam, chto ih delo - grehi presech', a pri sluchae i nas posech', svyatye otcy ne raz, povtoryayu, rasskazyvali nam o krizise, no s takoj sladostnoj, s takoj hristiannejshej ulybkoj, stol' neznachitel'nym kazalsya on v ih ustah, chto ya i voobrazit' sebe ne mog, kakie on prines katastrofy. Do nashih barabannyh pereponok, oglushennyh nastavleniyami, polagayushchimisya pri "blagochestivom vospitanii", uzhe ne dohodil gromkij tresk rushivshihsya byudzhetov i sharkan'e celogo legiona devic iz burzhuaznyh semej, shestvuyushchih v kontory po najmu (ili po men'shej mere priobshchaemyh k razlichnym semejnym delam). Poka ya pytalsya primirit' v dushe gluhuyu dosadu i strannoe oshchushchenie kakogo-to soobshchnichestva, dazhe revansha, Ladur vesko progovoril: - YA, ponyatno, shuchu, no vash kuzen byl sovershenno prav, kak, vprochem, prav i vash batyushka... Da-s, vashe semejstvo ne bez skrezheta zubovnogo reshilos' podchinit'sya duhu vremeni. Kak sejchas pomnyu slova ms'e Rezo: "Kto zhe iz nas posle znamenitogo Zakonodatel'stva o nasledstve risknet zanyat' dolzhnost' v sude?" I predstav'te, risknul, da eshche s kakoj radost'yu uhvatilsya za post tovarishcha prokurora tret'ego razryada. Sudya po ego poslednemu pis'mu, on ves'ma ogorchen, chto po skromnosti dal sebya upech' v Gvadelupu, a ne dobilsya naznacheniya v Anzhe ili v Segre - drugimi slovami, gde-nibud' poblizhe k "Hvalebnomu", kak on ponachalu rasschityval. Konechno, sejchas on poluchaet povyshennyj kolonial'nyj oklad... Izvestno mne takzhe, chto u vashej matushki byli svoi lichnye motivy... Vy, kazhetsya, chto-to skazali? YA rovno nichego ne skazal. Sovsem naprotiv: ya slegka szhal zuby. - No sejchas, nado polagat', vse utryaslos'. Vy uzhe ne deti. Kstati, a u nee i na samom dele takoj krutoj nrav, kak govoryat? Tut mne vashi rodstvenniki stol'ko nagovorili, chto prosto ne veritsya. - Lyubopytno, - probormotal ya, - chto zhe oni mogli vam rasskazat'? Kogda v krugu rodstvennikov poyavlyalas' moya matushka, nikto ne smel i slova piknut'. Vdrug Ladur vytyanul sheyu i udostoil menya pristal'nym vzglyadom svoego edinstvennogo glaza, bolee sposobnogo ugadyvat' nedomolvki pokupatelej, nezheli poryvy zamknutogo serdca. Vzglyad ego lish' carapnul menya, no ne pronik glubzhe. Tut ogromnaya golova medlenno vvintilas' v sheyu, ploho vybritye shcheki podprygnuli i prikryli polosku polotnyanogo vorotnichka 43-go razmera. Veko opustilos', i hozyain "Santimy", dazhe ne dogadyvayas', chem vyzvan moj otvet, zagovoril samym neprinuzhdennym tonom: - Tak ya i dumal. Lyudi vechno preuvelichivayut. Harakter vashej matushki vpolne ob®yasnyaetsya perenesennymi eyu operaciyami. Bol'nuyu pozhalet' nado... ZHalet'? YA-to znal, chto ta, kogo sovetovali mne pozhalet', ne poterpela by etogo glagola. Vprochem, imenno po etoj prichine ya pospeshil soglasit'sya s Ladurom, ubezhdenno kivnuv golovoj. - Nu i slava bogu, - podhvatil Ladur, kotoromu ms'e Rezo, nesomnenno, poruchil proshchupat' pochvu. - Nadeyus', chto Rohlya - vash starshij brat - priderzhivaetsya togo zhe mneniya. A mladshij... Mark, kazhetsya, ili Marsel'... slovom, tot, kogo vy zovete Kropettom... - Marsel', - pospeshil utochnit' ya, zhelaya podcherknut', naskol'ko protivno mne slyshat' iz ust Ladura moe sobstvennoe prozvishche. - Marsel' mne ne pishet, Fred tozhe, tak chto ne znayu, chto oni dumayut i chuvstvuyut s togo samogo vremeni, kogda po neizvestnym prichinam... Pauza, kotoraya dolzhna postavit' pod somnenie epitet "neizvestnyj". - ...kogda po neizvestnym prichinam nas vzyali iz kollezha Sent-Krua i rassovali po raznym kollezham. Fred - v Nante. Ego opekaet tetya Bartolomi. Marsel' uchitsya v Kombre, no, govoryat, na poslednie kanikuly ego, v nagradu za uspehi, vyzvali v Gvadelupu, i on postupil v licej v Bas-Tere. Vprochem, ya im oboim ne zaviduyu. "Ibo zaboty obo mne byli porucheny vam, - govorilo moe molchanie. - Pod tem, mol, predlogom, chto nikogo drugogo v Anzhe ne mogut podobrat' na rol' moego opekuna, a na samom dele - chtoby pobol'nee uyazvit' menya, potomu chto vy mne chuzhoj chelovek i, chto eshche huzhe, maloblistatel'nyj Ladur. A ved' esli horoshen'ko razobrat'sya, etot vybor ne tak uzh dlya menya nevygoden. Hot' ty... (snishoditel'naya grimaska) hot' ty chereschur Ladur, no ty slavnyj dyad'ka i ne osobenno pristaval ko mne so svoimi sovetami". - Hu-mf! - vydohnul nash kompan'on, vyraziv etim prisushchim lish' odnomu emu zvukom svoeobraznoe grubovatoe udovletvorenie. - YA sdelal vse, chto mog... To est' net... YA namerevalsya brat' vas k sebe regulyarno, no mne dany byli sootvetstvuyushchie rasporyazheniya... Tak ili inache, takoe polozhenie ne mozhet dlit'sya vechno. Vash batyushka ploho perenosit klimat kolonii. On v otchayanii: dom broshen na popechenie staruhi Finy, teper' pochti polnoj kaleki, nauchnye izyskaniya prervany, synov'ya bog znaet gde i dostigli vozrasta, kogda pora vybirat' sebe poprishche i ustraivat' zhizn'... - ...kollekciya muh gibnet, - vstavil ya zhalobnym tonom, prozvuchavshim vpolne natural'no. Kar'era... Ustroit' svoyu zhizn'... Teper' vse ponyatno... Ne mozhet zhe v samom dele nasha matushka predostavit' nas i vpred' nenadezhnomu kontrolyu i kaprizam nashego vdohnoveniya, kotoroe, kak izvestno, diktuetsya chuvstvami. Uzh davno by ej pora vernut'sya iz svoego izgnaniya, pokinut' "svoyu |l'bu". - Kogda ona vozvrashchaetsya? - sprosil ya uzhe drugim tonom, pozhaluj chereschur bodrym, chereschur naigrannym, - tak bol'noj osvedomlyaetsya u hirurga, na kakoj den' naznachena operaciya. - Ne ran'she chem cherez neskol'ko mesyacev. Vash batyushka dolzhen dobit'sya perevoda. V Anzhe prositsya slishkom mnogo kandidatov. Ladur povtoril svoe "humf". Nichego, krome rasporyazhenij, prodiktovannyh v poslednej telegramme, on soobshchit' mne ne mog. A chto budet so mnoj do ih priezda? Ladur rasteryanno potiral svoi otvislye shcheki. Nakonec reshilsya. - Prostite menya, - medlenno prorokotal on, - ya eshche ne uspel pozdravit' vas s uspeshnym okonchaniem kollezha. Pravda i to, chto vy ne vveli menya v kurs dela. No mne zvonil vash direktor. On schitaet, chto, raz vy uzhe bakalavr, vam net smysla sidet' v kollezhe vo vremya kanikul... No nikakih rasporyazhenij ya na vash schet ne poluchal i, kak vidite, nahozhus' v nedoumenii. Uchityvaya vse eti obstoyatel'stva, ya pod svoyu otvetstvennost' reshil otpravit' vas na poberezh'e, v Morbian. U nas vozle Damgana est' villa. ZHena i deti provodyat tam vse leto. V oktyabre... Dumayu, chto vam pridetsya postupit' na yuridicheskij fakul'tet Katolicheskogo universiteta. Takovo zhelanie vashego batyushki. Mne vashi vkusy neizvestny, no ya predpochitayu, chtoby vy sami uladili etot vopros s roditelyami, esli eto pochemu-libo eshche ne sdelano. Na moj vzglyad, nichego eshche ne bylo sdelano. Ms'e Rezo posylal mne vse te zhe neizmennye desyat' strok raz v mesyac: "YA vpolne udovletvoren tvoimi otmetkami, no po-prezhnemu ogorchen plohim povedeniem. Moe zdorov'e ne uluchshilos'. Pozavchera ya nashel interesnejshij ekzemplyar Egerena americana. Ferdinan i Marsel' chuvstvuyut sebya horosho. Celuem tebya". (Ni razu eto "celuem" ne bylo skrepleno materinskoj podpis'yu, tak chto ya uspel osnovatel'no pozabyt' izyashchestvo ee klinopisi.) A tremya mesyacami ran'she ms'e Rezo, lyubezno namekaya na uzhe prinyatoe reshenie, udostoil menya sleduyushchim postskriptumom: "Fred ne popal v Morskoe uchilishche i budet uchit'sya v Gidrotehnicheskom. Marsel', sdav ekzameny na bakalavra, budet gotovit'sya v Politehnicheskij institut v Sent-ZHenev'eve. Esli ty uspeshno zakonchish' vtoroe polugodie, to my (vot na sej raz "my" dejstvitel'no bylo sobiratel'nym) snimem tebe komnatu v internate yuridicheskogo fakul'teta Katolicheskogo universiteta, gde, kak izvestno, ya sostoyu pochetnym professorom". - Hotite povidat'sya s kuzinoj? Osmotret' fabriku? Upershis' ladonyami v kraj stola, Ladur pripodnyal so stula svoi sto kilogrammov. Tut tol'ko ya zametil, chto u nego pod pidzhakom seren'kij zhilet. Vyazanyj zhilet, vosem' kroshechnyh pugovok, i vse zastegnuty. Umilitel'nyj zhilet, chutochku glupovatyj, kak i vse, chto podcherkivaet v tualete muzha neusypnye zaboty zheny... ZHilet, prevrashchavshij eto direktorskoe chrevo v chrevo otca semejstva. 2 YA iz teh, kto blizok tol'ko s samim soboj. Kak vam izvestno, materi u menya ne bylo, byla tol'ko Psihimora. No umolchim ob etom uzhasnom prozvishche, ot kotorogo my uzhe otvykli, i luchshe skazhem tak: u menya ne bylo nastoyashchej sem'i, i nenavist' dlya menya stala tem, chem dlya drugih lyubov'. Nenavist'? Tak li eto? Skazhem luchshe: ya znayu mal'chugana, znayu podrostka, kotoryj, kak nikto, umel igrat' v chernuyu melanholiyu v te gody, kogda detyam polozheno chitat' "Rozovuyu biblioteku". Deti ne vybirayut teh igr, kotorye im navyazyvayut; tol'ko igrayut oni s bol'shim ili men'shim uvlecheniem. V vosemnadcat' let ya po-prezhnemu blizok tol'ko s samim soboj: inoj blizosti i ne mozhet znat' buntar'. V techenie semi let moi rodnye byli dlya menya lish' sotrapeznikami, razdelennymi na dva vrazhduyushchih klana. Vo vremya nashej razluki, za gody ucheniya v kollezhe, ya, ponyatno, imel nemalo sluchaev zavoevat' ch'yu-libo simpatiyu, no otnyud' ne druzhbu. Uchitelya, nadzirateli, odnoklassniki - vse oni uhodyat, smenyayutsya, ischezayut, kogda etogo nikak ne zhdesh'. Inogda uspevaesh' ih uznat', inogda uspevaesh' ih voznenavidet' i redko uspevaesh' k nim privyazat'sya. Krome togo, v religioznyh uchebnyh zavedeniyah na druzhbu obychno smotryat koso, kak na nechto dvusmyslennoe. Tol'ko raz, uzhe v klasse ritoriki, ya sdruzhilsya s nekim Kirillom, synom russkogo kolonista, prozhivavshego na Madagaskare. My s nim da eshche pyat'-shest' uchenikov delili vmeste nezavidnuyu uchast' torchat' letnie kanikuly v internate. Ego skorb', plenitel'no-rusaya, tronula menya. No po okonchanii kanikul menya vernuli v starshie klassy, a ego v srednie. CHerez sluzhitelya on prislal mne chetyre zapisochki, no pyatuyu perehvatil nadziratel', sledivshij za disciplinoj, i, zapodozriv merzosti, upryatal Kirilla v karcer, dolgo ego doprashival, starayas' ustanovit', kakie imenno znaki vnimaniya ya emu okazyval. |ta istoriya brosila na menya ten' i stoila mne somnitel'noj privilegii spat' ryadom s al'kovom nadziratelya. Krome togo, yunye odinochki stali menya storonit'sya. YA ne osobenno ot etogo stradal: tak uzh ustroeno moe serdce, ono malo podhodit dlya funkcii soobshchayushchihsya sosudov. YA dazhe ne protestoval. Konechno, nikogda ya ne byl liliej, snezhno-beloj liliej, kotoraya pryamo, kak strela, vyhodit iz lukovicy, podobno tem, chto derzhit v rukah svyatoj Iosif - krashenyj gips, nomer 196-j kataloga "Santimy". No ya nenavizhu paj-mal'chikov, dlya menya oni kak fal'shivaya moneta, i nemalaya ironiya byla v tom, chto za mnoj ukrepilas' podobnaya reputaciya sredi celogo polchishcha izvrashchennyh molokososov, kazhdoe voskresen'e ispovedovavshihsya v svoem grehe. Konechno, u menya byli pregresheniya, no hot' nepoddel'nye. V teh redkih sluchayah, kogda mne udavalos' vybrat'sya za ogradu kollezha s neskol'kimi monetami v karmane, ya nessya na ulicu SHartr, gde razgulivali dorodnye bretonki. V to zhe vremya u menya byl svoj "golovnoj roman": ya hochu skazat', seriya neskonchaemyh, horosho postroennyh, horosho slazhennyh, logichno razvivavshihsya grez, vrode teh fil'mov, v konce kotoryh chudom voskresaet puleustojchivyj geroj. Imenno po etoj prichine ya mog v techenie dlitel'nogo vremeni prenebregat' chteniem, kotoroe yavlyaetsya plodom chuzhogo voobrazheniya. Kakoj roman mog sopernichat' s moim, s tem, kotoryj ya rasskazyval sam sebe, svoim yazykom, i gde ya byl odnovremenno avtorom i glavnym dejstvuyushchim licom? Ponachalu eto byla nastoyashchaya epopeya v zhanre "Priklyuchenij parizhskogo mal'chishki" (i pryamo sootvetstvovala moim geograficheskim poznaniyam). Vposledstvii izdatel'stvo moih grez neskol'ko vidoizmenilo syuzhet. YA sotvoril iz sobstvennyh reber ne odnu, a celuyu seriyu ne osobenno opryatnyh Ev. Vse oni nazyvalis' rodovym imenem Magdalina, otnyud' ne po prichine professional'noj reputacii etoj svyatoj, a v pamyat' o podlinnoj Madlen, yunoj skotnice, kotoruyu ya v vozraste pyatnadcati let udostoil neskol'kimi nebezynteresnymi vstrechami v lesah "Hvalebnogo". Skazhu k svoej chesti: ni razu Magdaliny ne doveli menya do togo, chto sociologi poeticheski imenuyut "rukobludiem v chest' sukkuby". Vprochem, Magdaliny, opyat'-taki vo mne samom, nahodili svoyu protivopolozhnost' - ZHannu, to est' sushchestvo neprikosnovennoe, vysokochtimaya zhenskaya ipostas' menya samogo. ZHanna, Magdalina... izvechnye temy, ne slishkom-to original'nye, kotorye ne smeshivayutsya mezhdu soboj, kak rybij zhir i svyataya voda. Vo vsem ya byl, takim obrazom, maniheem. Beloe i chernoe. YA protiv sebya samogo. Fikciya, razumeetsya, i komediya! Zabavy odinokogo mal'chishki, kotoryj upustil sluchaj stat' interesnym v glazah svoih "vragov" i kotoryj staraetsya stat' interesnym v svoih sobstvennyh glazah. No v ravnoj mere i prirodnaya sklonnost' razdelyat' nadvoe vse dvojstvennoe, videt' v lyuboj pare ne obshchnost', a poedinok, prevrashchat' zhizn' v rukopashnuyu, i pri neobhodimosti pravaya ruka - protiv levoj, sam - protiv sebya samogo. Licemerie protivopolozhnostej, neustojchivoe ravnovesie na maner vesov - gde netrudno obvesit', voron i golubka, cinizm i chistota - vse eto na odnom naseste, zlobno, klyuv k klyuvu. V samom sebe ya obnaruzhivayu naibolee veskij argument protiv toj filosofii, kstati ereticheskoj, kotoraya izobrazhaet cheloveka yakoby dobrym ot prirody. Govorya tak, ya ne hvastayu, ya prosto znayu. Na menya nashel stih ispovedat'sya, hotya ya davnym-davno zabyl dorogu, chto vedet k okoshechku ispovedal'ni v samom temnom uglu hrama, kotoroe otkryvaet podagricheskij duhovnik. Ne takoj uzh ya lyubitel' otkrovennostej, no byvaet, chto mne nravitsya vyvernut' sebya naiznanku, i v etom ya idu v nogu so svoim vekom. YA nichut' ne prezirayu slozhnosti. YA vovse ne prost. YA vsegda schital, chto prostota (i nash vek priderzhivaetsya togo zhe mneniya) - blizhajshaya rodnya nishchete duha... Blazhenny nishchie duhom - fu, gadost' kakaya! Nikto eshche ne daval obeta stat' nishchim duhom. Edinstvenno neperenosimoe iz chetyreh bedstvij, kotorye delayut cheloveka nishchim duhom, nishchim den'gami, nishchim telom ili nishchim serdcem. Nishchij serdcem... vot ona, podlinnaya, samaya strashnaya nishcheta. Strashnaya potomu, chto samaya upornaya: s pomoshch'yu voli mozhno razvit' duh, razbogatet', holit' svoe telo. No volya bessil'na protiv nishchety chuvstv, osobenno kogda eta nishcheta nasledstvennaya. YA dumayu s treh naslednichkah. Dumayu o moem brate Frede, po klichke Rohlya, dumayu ob etoj zhalkoj svincovoj nature, kotoruyu rasplavili i vylili v izlozhnicu apatii, gde on i zastyl raz navsegda. O Marsele, po klichke Kropett, medlitel'nom i skrytnom, blednolicem lyubimchike mamashi. Ob etom gorlopane Hvataj-Glotaj, kotoryj yakoby izbral bunt. Kakoj bunt? Tot, chto probegaet po vashej zhizni, kak ogon' po bikfordovu shnuru, i umeet vosplamenyat' lish' bezrassudnye vyhodki da zhalkie treskuchie petardy? Ili tot, chto gubit odnovremenno i samogo vzryvnika, i to, chto on vzryvaet? Ili tot, chto obuzdyvaet sebya i stanovitsya luchshim posobnikom spravedlivosti? Ved' buntuyut ne tol'ko protiv opredelennyh lyudej, no protiv vseh, kto na nih pohozh, protiv idej, kotorye oni ispoveduyut. Bunt ne budet nastoyashchim, poka chelovek ne prekratit buntovat' za svoj strah i risk i osobenno esli on ne buntuet protiv sebya samogo. No tut uzh, kak govoritsya, bunt stanovitsya revolyuciej. 3 Stoyavshaya mezhdu "Ker-Fleret" i "7-A-S" - mezhdu dvumya gnusnymi halupami villa Ladurov krasnorechivo svidetel'stvovala ob izvestnom nalichii vkusa u ee vladel'cev. "Armeriya" - glasila emalirovannaya doshchechka. Sotnya kvadratnyh metrov sadika, i ni odnogo polagayushchegosya v takih sluchayah kusta, zato bleklo-rozovyj kirpichnyj fasad vpolne garmoniroval s mestnoj lazur'yu, s etoj lavandovoj dymkoj v belyh razryvah, s priglushennoj ohroj utesa, kruto spuskavshegosya k buhtochke Kervuayal', s etoj smes'yu sero-rzhavyh i sero-vlazhnyh tonov - slovom, s kartinoj tipichnogo bretonskogo plyazha v chasy otliva. SHest' nastezh' raskrytyh okon vdyhali suhoputnyj veterok, kotoryj nespeshnoj ryscoj nabegal iz dal'nih Lanvojskih land, gde, po sluham, nashla sebe priyut poslednyaya para volkov. Dvadcat' chetvertogo iyulya 1933 goda ya, zhadno prinyuhivayas' i ves' oshchetinyas', predstal pered vratami ovcharni, kak nastoyashchij volchonok. S poldyuzhiny kupal'nyh trusikov sohlo na kol'yah raspahnutoj kalitki. YA razglyadel mednyj kolokol'chik, pozelenevshij ot vremeni, no on visel slishkom vysoko, a shnurka ne bylo. Odnako ya vskarabkalsya na chemodan i popytalsya dotyanut'sya do kolokol'chika, on izdal neopredelennoe zhiden'koe zvyakan'e, stol' zhe nereshitel'noe, kak i ya sam. I srazu zhe vo vseh shesti oknah pokazalis' golye ruki, zavitushki volos i veselye ulybki. - Vhod svobodnyj! - kriknul chej-to pronzitel'nyj golos, golos chajki. YA ne uspel peresech' sada, gde sohli seti dlya lovli krevetok. Na polputi k kryl'cu menya zatyanulo vodovorotom yubok, v osnovnom iz pestroj shotlandki; volej-nevolej prishlos' ostanovit'sya, i ya nelovko toptalsya sredi sadovogo graviya i vosklicanij, yavno smushchennyj etoj slishkom ekspansivnoj vstrechej, chrezmernym kolichestvom ruk, protyanutyh ko mne, slovno pal'movye vetvi pri v®ezde Iisusa Hrista v Ierusalim. V dovershenie vsego yunosha - na golove u nego bylo nakrucheno velichestvennym tyurbanom mohnatoe polotence - vstal peredo mnoj i na maner kudahtayushchej kuricy ispustil torzhestvennyj prizyvnyj krik, krik klana: "Cyp, cyp! Cyp!" Dostojnyj otprysk semejstva, kotoroe vse podvergaet osmeyaniyu, ya ne uderzhalsya i nahmuril brovi. "Nichego, simpatichnyj, nemnozhko glupovatyj, tipichnyj skornyazhnyj vyvodok". YA slegka pozhal naugad dve-tri ruki pobol'she razmerom i otvesil takoe zhe kolichestvo poklonov. Zatem s dostoinstvom probormotal: - Mademuazel'... Ms'e... YA ZHan Rezo. Imeyu chest'... - O-lya-lya! - hihiknul yunosha, a devicy, ozadachennye podobnymi ceremoniyami, sovsem "zavykali" menya, prochirikivaya eto "vy" mezhdu dvumya vzryvami smeha. - Nadeyus', vy udostoite nas chesti, nadeyus', vy soblagovolite vojti v nash dom! - skazala odna iz nih, sklonyayas' peredo mnoj v nizkom poklone i vzmahivaya svoej ryzhej grivoj. Moya gordynya ruhnula v bezdnu smushcheniya. Napyzhivshis', kak indyuk sredi izyashchnyh cesarok, i potryasaya v ih chest' krasnym mahrom, ya shagnul k kryl'cu. U tebya idiotskij vid. Nado prinorovit'sya k nim, prosyusyukal zhivshij vo mne velikij filantrop. Na moe schast'e, yunosha v tyurbane polozhil konec etoj scene. - Vashe svetlejshee vysochestvo, ne sleduet plevat' na ves' bozhij svet. "Ty" - zdes' zakon. Baryshni, vystrojtes' po vozrastu v ryad... YA lichno Samuel', samyj starshij, dvadcat' let, gotovlyus' na agronomicheskij fakul'tet. Vot eto Mishel', proshche Miku, devyatnadcat' let, a eta rastrepa - Syuzanna - semnadcat' let. |tu sosul'ku zovut Sesil' - ej pyatnadcat' s polovinoj. Podcherkivayu, s polovinoj. Sejchas perehodim k kategorii maloletnih: ZHaklina - odinnadcat' let, Roza - shest' i Madlena - dva. Poka vse... - I etogo vpolne hvatit! - razdalsya novyj golos. |to yavilas' madam Ladur... YAvlenie ne bog vest' kakoe velichestvennoe, ukutannoe v lilovatyj posekshijsya halat, v shlepancah na bosu nogu i uvenchannoe oreolom alyuminievyh bigudi. Ona shla na menya ne toropyas' - ruki na zhivote, zhivot - na lyazhkah. To zhe samoe solnce, chto sushilo seti, vysekalo zhalkie iskorki iz kroshechnogo brilliantika, iz smehotvornogo brilliantika, ob®yavlyavshego vsem i kazhdomu, chto do zamuzhestva, do svoej pomolvki, hozyajka "Armerii" byla portnihoj. No ona vlastno shvatila menya za plechi, privlekla k sebe, zvuchno chmoknula, vzyala za podborodok dvumya pal'cami - bol'shim i ukazatel'nym, - povernula moyu golovu snachala napravo, potom nalevo, dolgo vsmatrivalas' v moe lico i nakonec izrekla: - Vid u yunogo bakalavra ne ahti kakoj! Derzhu pari, chto u tebya zhelezki raspuhli. Ona oshchupala mne sheyu i obnaruzhila zhelezki. Levoe ee veko sudorozhno dernulos', kak by zhelaya skryt' ogonek, na mgnovenie zazhegshijsya v ee glazah. Zato pravoe veko prikrylo udivlennyj glaz, srazu podmetivshij moe smushchenie, dlya nee neponyatnoe i bez kolebanij otnesennoe na schet moej zastenchivosti. Zastenchivosti!.. Ob etom yasno svidetel'stvovala ee ulybka, ee ulybka, dovodivshaya menya do beshenstva, i ya vpilsya nogtyami v ladoni, srazu vzmokshie pri mysli, chto Felis'en Ladur otpravil menya na kakuyu-to druguyu planetu. - V obshchem-to u nas neploho, - prodolzhala tolstuha. - Zapomni, ty obyazan pribavit' ne men'she dvuh kilo! |to moya norma. Mozhesh' nazyvat' menya "tetya". |to budet ochen' milo. YA uzhasnaya nasedka. - Cyp! Cyp! Cyp! - vtorichno utochnil Samuel'. |ti Ladury menya osharashili. Kto zhe oni na samom dele? Prostaki? Licemery? Svyatye? Slabye lyudi? Uzh ne shla li zdes' rech' o tom, chtoby s pomoshch'yu nazidanij i kvietizma soblaznit' odnogo iz chlenov semejstva Rezo, izvestnyh pobornikov yansenistskoj eresi? Kak mogut eti lyudi, kotorye vneshne vsegda soglasny mezhdu soboj, a esli ne soglasny, to lish' po pustyakam, kak mogut oni ne nadoest' drug drugu? Kak eto oni vse-taki uhitryayutsya zapolnyat' dom svoimi krikami? Ved' ih blizost' soderzhala i sol' i sahar. U Ladurov vse vremya celovalis', i celovalis' vzasos. Zato nemalo i ssorilis': prosto slovesnyj ping-pong, korotkij obmen celluloidovymi sharikami perebranki. Naprasno ya nablyudal za etimi ssorami, kotorye pugalis' pervoj zhe slezy sovsem tak, kak pugaetsya fanfaron pervoj kapli dozhdya. Poskol'ku u vseh u nih byli, ochevidno, glaza na mokrom meste, dosada zamenyala im gnev, i, bez somneniya, tol'ko slovar' Larussa mog prosvetit' ih otnositel'no tochnogo smysla slova "yarost'", klyuchevogo slova moego otrochestva. K koncu nedeli ya vynuzhden byl priznat': vse Ladury svyazany drug s drugom, kak svyazyvayut buketik fialok shnurochkom iz rafii, i bol'she vsego oni dorozhat imenno etim shnurochkom. CHto zhe kasaetsya samih fialok, to oni blednovaty, ne osobenno pahuchi i ne vsegda hochetsya ih nyuhat'. Pravda i to, chto v semejstve Rezo naibolee chuvstvitel'nym organom byl nos. U nas nosy posazheny slishkom vysoko, kak u korolya Ferrante, i poetomu nas tak legko trevozhit chuzhoj zapah. No nedeli cherez tri vo mne shevel'nulas' simpatiya, medlennaya, tyazhelovesnaya, neuverennaya, s oglyadkoj: nel'zya tak vdrug srazu prinyat' novyj obraz zhizni. Tot, chto mne predlagali zdes', byl v moih glazah chutochku pritornym. V vosemnadcat' let menya nachali obuchat' detstvu, tomu detstvu, kotorogo ya nikogda ne znal i kotoroe ya s davnih por schital kak by ubozhestvom, slabost'yu, bezzashchitnost'yu protiv roditel'skoj desnicy. V vosemnadcat' let menya obuchali igre. Igre! Igre, nerazryvno svyazannoj v moej pamyati s prikazom: "Idite poigrajte! Segodnya vy budete chistit' mostovuyu alleyu!" CHto igra tomu, kto ne tol'ko ne poznal radostnoj beskorystnosti dvizheniya, no dlya kogo pryamoj smysl dvizheniya - zashchita, oborona? Komu pridet v golovu prosit' voina poigrat' v soldatiki? Razve ne ravnosilen padeniyu skachok iz real'nosti v vidimost'? (YA togda eshche ne znal, chto vidimost' splosh' i ryadom - nadezhnoe lekarstvo ot real'nosti.) "|h ty, bezgubyj!" - krichal mne Samuel', vidya, kak ya morshchus' vo vremya igry v "goroda". Imenno bezgubyj, do togo plotno podzhimal ya guby, snishodya k igrokam. Appetit k udovol'stviyam daetsya pri rozhdenii. Na fone etih plotoyadnyh vesel'chakov ya vyglyadel vegetariancem. - Itaka, Jork, Iton... - I tvoj brat! Sesil', vycherkivaj! Samuel' uzhe nazval. - |fes, |fraim... - |to plemya, a ne gorod, - vizzhala Syuzanna. YA vmeshivalsya holodno i pouchitel'no: - Bol'she togo, plemya dobrogo samarityanina. Vycherkivaj, Sesil'! Kolebanie razrushilo vse chary. I vot uzhe igrayushchie vertyatsya na stule, obtyagivayut yubochki, popravlyayut galstuchki. CHto mozhet byt' huzhe odnogo skuchayushchego, kotoryj zarazhaet vseh nasmorkom skuki, a ved' u menya samogo ot skuki vechno skuly svodilo! Ne ochen'-to veselo s etim nazvanym dvoyurodnym bratcem. Udastsya li ego civilizovat'? K koncu mesyaca ya nakonec-to sumel prinorovit'sya. Po krajnej mere ya veril v eto, i mne udalos' uverit' v etom Ladurov. Dazhe zadaval ton. YA pervym prygal v holodnuyu vodu, pervym bezhal na sosednyuyu fermu, pervym shel na pristup dyuny. Kak i podobaet "svoemu parnyu", ya sbivaya majonez, masteril udochki dlya lovli kambaly, kopal chervej, oral "Bolotnicu", ukladyvayas' vecherom ryadom s Samuelem, a devochki za peregorodkoj podhvatyvali pripev; spal kak ubityj, ubityj sobstvennym zdorov'em, obzhiralsya svezhim hlebom, svezhim hlebom ih neposredstvennosti. Ih hlebom, a ne moim... Po pravde skazat', ya ne stal ni bolee razgovorchivym, ni bolee zhivym; ya dovol'stvovalsya mehanicheskoj zhizneradostnost'yu. YA radovalsya isstuplenno, ne ponimaya, chto ot etogo v kratchajshij srok issyaknet i sila, i istochnik radosti. - Bednyj mal'chik staraetsya naverstat' upushchennoe, - kudahtala mat'-nasedka svoemu suprugu, kotoryj predostavil sebe nedel'nyj otpusk i teper', ogromnyj, obrosshij ryzhej shchetinoj, zagromozhdal soboj ves' plyazh, to i delo podtyagivaya trusy, spolzavshie nizhe ego uzlovatogo pupka. - Ne lez'te vy k nemu, - vorchal odnoglazyj. - O, moj drug... Ladur byl prav. Byvali minuty, kogda, ne vyderzhav bol'she ih zabot, ya zadyhalsya. "Gde ty?", "O chem zadumalsya?", "CHto-to nash bakalavr ne pribavlyaet v vese...", "YA svyazhu tebe pulover...", "A ya svyazhu tebe fufajku...", "Idi syuda, ya tebya sfotografiruyu...", "Znaesh', my teper' tebya ne otpustim...", "Ty dolzhen napisat' brat'yam...", "A tvoya mama, skazhi, pravda, chto tvoya mama..." Pravdoj bylo to, chto mne hotelos' podyshat' v odinochestve. Nekogda v "Hvalebnom" ya otpravlyalsya za glotkom kisloroda na vershinu svoego tisa: na etoj vyshine, opasnoj i zhivitel'noj, vozduh byl ne takoj, kak vezde. Dvazhdy menya vnezapno ohvatyvalo zhelanie brosit' ih i bezhat' kuda glaza glyadyat. Pervaya moya vylazka proshla nezamechennoj. No vtoraya, kotoraya prodlilas' ot poludnya do vechera v peskah, pokrytyh morskimi vodoroslyami, lezhashchih za Panderom, privela ves' Kervuayal' v uzhas. Kogda ya poyavilsya u podnozhiya utesa, vse Ladury posypalis' vniz po krutoj tropinke, oshchupyvali menya rukami, glazami, golosom... - CHto stryaslos'? Kak ty nas napugal... Mama s uma shodit. YA promolchal: horosh by ya byl so svoimi ob®yasneniyami. Vydumal kakuyu-to istoriyu: sluchajno zasnul u podnozhiya skaly na teplom pesochke. Devochki vpolne udovol'stvovalis' etoj versiej. Samuel' nezametno ulybnulsya, voobraziv, chto zdes' pahnet priklyucheniem, a bolee pronicatel'naya "tetya" shepnula mne na uho: - Uh ty, zverenysh! Prosto hotel ot nas otdohnut'. Felis'en Ladur tozhe ne sdelal mne ni odnogo upreka. On dozhdalsya, kogda my ostalis' vdvoem, i skazal svoim obychnym vorchlivym tonom, kotoryj ya uzhe nauchilsya cenit': - Kogda tebe pridet ohota pobrodit' odnomu, predupredi tetyu. Togda ona ne budet volnovat'sya... Net, net, molchi, ya tebya otlichno ponimayu. Ty propah zathlost'yu, ty iz teh, kogo opasno provetrivat' slishkom bystro... Vremya ot vremeni uhodi, otdyshis' v storonke. I ne nado slishkom prirastat' k nashemu semejstvu. Ne vek zhe my budem zhit' bok o bok. Vse, chto my mozhem tebe predlozhit' - i, dumayu, eto ne takoj uzh pustyak, - eto svoego roda sokoobmen... Torgovec idolami, neuzheli zhe ty takzhe i torgovec ideyami? Mne ne pretit bolee tvoya vlazhnaya ulybka, rastyagivayushchayasya napodobie ulitki. - So vremenem ty, vozmozhno, pojmesh', kakaya sejchas tebe vypala udacha. YA ne lyublyu gromkih slov, eto ne v duhe nashego dona. No ty sam znaesh', chto napisano na cokole nashego N_144, na etom uzhasnom Ioanne Krestitele, prednaznachennom dlya sel'skih cerkvej: "Vozlyubite drug druga". Skazhesh', vot, mol, durak? No, vidish' li... Tut, tolstyak, tvoj golos drognet: - |to nasha nebol'shaya roskosh'. I my eyu dorozhim. Vovse ty ne obyazan kopirovat' nashi manery, vazhno, chtoby ty proniksya atmosferoj doma. Proshlo dva mesyaca, i moi vylazki bol'she ne povtoryalis'. Tak uzh ya ustroen: esli mne razreshayut iskat' priklyuchenij, oni teryayut dlya menya vsyakuyu prelest'. Tem bolee chto ya prohodil kurs lecheniya, edinstvenno podhodyashchij dlya yunyh otshel'nikov. I v samom dele, prishlo vremya pogovorit' o drugoj storone moih kanikul: o moem vtorzhenii v ginekej. |ti gladkie ruki, golye nogi, kotorye to vdrug skreshchivayutsya pod koroten'koj yubochkoj, to prinimayut normal'noe polozhenie, eti lukovicy giacintov, podymayushchie bluzku, na vse eto ya smotrel s voshishcheniem i otnyud' ne ispodtishka. YA trepetal pered etoj vechnoj zhenstvennost'yu chistyul' i tryapichnic... Volchonok pochuyal yarochek. V silu kakoj aberracii osmotritel'nyj Ladur sam pustil menya v svoj dom k yagnyatkam? Priyutiv menya na tri mesyaca, uzh ne tail li on zadnej mysli pristroit' menya navsegda? No veroyatnee drugoe - moi vosemnadcat' let byli mne porukoj. A takzhe i moya dikovatost', kotoruyu on neizmenno pripisyval zastenchivosti. Ego supruga, pri vseh svoih sverhchuvstvitel'nyh shchupal'cah, v etoj oblasti polnost'yu lishalas' dara prozorlivosti. Esli i sushchestvuet znamenitoe sostoyanie materinskoj blagodati, ono ne perestupaet granicu samogo materinstva: blagodat' eta smenyaetsya svyatym nevedeniem ili, vernee skazat', polnejshim zabveniem, hotya materi sami v svoe vremya videli, kak ih sverstniki-mal'chiki myamlyat, otvodyat glaza, nervno perebirayut pal'cami, zato dochki s pervogo vzglyada razgadyvayut tajnyj smysl takogo strannogo povedeniya. CHest' i hvala etim damam: ya ves'ma ih uvazhayu za smelost', za iskrennee ubezhdenie v tom, chto oni polny blagodati. Razumeetsya, ya vprave sudit' ob etom, no vernost' suzhdeniya rozhdaetsya v spore s tem, chto nad toboj vlastvuet, i dazhe s tem, chto tebe milo... ili nenavistno. Nu, malyutki, kto zhe nachnet? Mishel', Syuzanna ili Sesil'? Priyatno okruglye, vy vse do odnoj na pervyj vzglyad vpolne godites'. Esli zhe ya ne gozhus' vam - eto uzhe vopros vtorostepennyj; naschet etogo tozhe mozhno eshche posporit' ili dazhe povzdorit'. Samoe trevozhnoe tut, chto, po vsej ochevidnosti, vy otnyud' ne Magdaliny, no stol' zhe ochevidno, chto vy i ne Diany. Kak by to ni bylo, mozhno risknut', hotya by radi chisto sportivnogo interesa, chtoby ispytat' svoi chary... CHary Rezo, v kotoryh net nichego charuyushchego, chary, kotorye vskarmlivayut zmeyu. Dobraya staraya filosofiya, dobrye starye simvoly, my obnaruzhivaem ih zdes', iskryashchihsya lukavstvom i mechushchih svoi ugrozy posredi vashih radostej. Pomnish', Psihimora, pomnish', mamochka, to vremya, kogda ya umel oskorblyat' tebya odnim-edinstvennym vzglyadom, celyashchim v tvoi zrachki? My zvali eto "perestrelkoj". No tut inaya perestrelka, pochti chto nevinnaya i kuda bolee legkaya! Pod moim pristal'nym vzglyadom baryshni chuvstvovali - ya eto podmechal - legkij trepet, ravnosil'nyj u devic pervomu nechistomu pomyslu. Ponyatno, oni ne sobiralis' okunut'sya v pervuyu popavshuyusya emociyu, oni nichut' ne napominali v etom otnoshenii ivu, no, hotya dvadcat'yu pyat'yu procentami svoego sushchestva byli romantichny, kak i polozheno devstvennicam, oni-to znali, chem obyazany sentimental'nym romanam Deli, zhenskim illyustrirovannym zhurnalam i epilogam amerikanskih fil'mov. YA ih zaintrigoval. A znachit, zainteresoval. Vot i vse. Ni malejshego koketstva s ih storony, nikakih ulovok. U nas, to est' u nih i u menya, byli slishkom tyazhelye veki. Nichego ne proishodilo. Nichto ne vytancovyvalos'. No vse, chto govorilos' nami, zvuchalo uzhe ne po-prezhnemu, otdavalo inym zvonom. Druz'ya, bezuslovno. Hotya by cherez silu. Razumeetsya, u menya imelas' izbrannica. I konechno, starshaya iz sester. Kogda ochen' molodomu cheloveku prihoditsya vybirat' sredi neskol'kih devushek (chto byvaet ne chasto), on obychno sklonyaetsya k samoj starshej. Takim sposobom emu kak by udaetsya povzroslet', dokazat' sebe svoyu muzhskuyu zrelost', v otlichie ot starikov, kotorye pytayutsya sorvat' butonchik pomolozhe - ne po isporchennosti, a lish' v nadezhde pomolodet' v sobstvennyh glazah. Poetomu Miku otkryla soboyu spisok. Ne bolee togo. Vo vsyakom sluchae, kogda moi namereniya opredelilis', ni Syuzanna, ni