. No teper' ya znayu, chto prezrenie ne samoe strashnoe oruzhie: uvazhenie, kotoroe my pitaem k odnomu-edinstvennomu sushchestvu, po suti dela, kuda bolee hudshee oskorblenie vsem tem, kogo my ne uvazhaem. YA ne veryu v massovoe iskuplenie, no vpolne vozmozhno, chto kazhdyj nahodit svoe lichnoe - pust' malen'koe - i Monika dlya menya ne chto inoe, kak iskuplenie. Ne chto inoe? Po krajnej mere mne etogo hotelos'. Pochemu mne tak trudno otvlech'sya ot tvoego poyasa, ot etogo poyasa, kotoryj, sleduya mode, mozhet peredvigat'sya chut' li ne ot podmyshek do beder, no vo vseh sluchayah pererezaet zhenshchinu nadvoe? Pochemu ya byl smushchen, otkryvaya dver'? Moyu dver'. Nashu dver'. YA ustupayu tebe dorogu. Kladu ruku na tvoe plecho. CHuvstvuyu, kak shevelitsya u menya pod pal'cami tvoya lopatka. I ya ulybayus' potomu, chto tvoya lopatka kosnetsya areny, kak u pobezhdennogo borca. Neuzheli ya tak nikogda i ne otdelayus' ot etoj stol' vrazhdebnoj zhiznennoj sily? Ty smushchena gorazdo men'she, chem ya, ty, moya vertikal'naya, vhodya v etu komnatu, gde stoit slishkom gorizontal'nyj divan. ZHenshchina s golovy do nog, moya edinstvennaya zhenshchina. Dlya tebya vse prosto, i tvoya chistota ko vsemu prisposoblyaetsya. A moya paralizuet plamennoe zhelanie! Vopreki zakonu i prorokam, davshim mne na tebya vse prava, vopreki tvoej dobroj vole, kotoraya slabo soprotivlyaetsya, ya koleblyus', ya medlyu sdelat' neobhodimye dvizheniya, kotorye napominayut prigotovleniya palacha. Delikatnost'? Ne veryu etomu! YA dlyu tebya, moya myshka. Menya razryvayut na chasti zhelanie nabrosit'sya na tebya i strah tebya zadushit'. Nakonec (no nikomu etogo ne povtoryaj: bol'she vsego ya boyus' imet' snobistskij vid), nynche vecherom vo mne zhivet dobroporyadochnyj malyj, kotoryj vse prinimaet vser'ez, kotoryj ne nameren toropit' obryady, kak tot chinovnik i tot vikarij. Lyuboj torzhestvennyj ritual ne terpit suety, i tvoe tret'e "da" stoit ceremonii. 26 V etot hrupkij chas rassvet, zabrenchav zhestyanymi musornymi yashchikami, udivilsya, obnaruzhiv na kovrike vozle posteli izbytok rozovogo bel'ya, stol' zhe neobychnogo zdes', kak izbytok nezhnosti v moej dushe. YA ne smeyu vstat', tak kak na mne tol'ko pizhamnaya kurtka: mne ponadobitsya eshche ne men'she polugoda, chtoby dojti do togo supruzheskogo prostodushiya, kogda bez boyazni pokazyvaesh' svoi slishkom hudye nogi. A ved' Monika eshche spit, raskinuvshis' na posteli, i veki ee prishity k shchekam stezhkami resnic. Ona spit s nepokolebimoj ubezhdennost'yu kukly, trogatel'naya do slez, naivnaya ili zhe chuvstvuyushchaya sebya uverennoj pod ohranoj svoego obruchal'nogo kol'ca. I krome togo, moego kol'ca, hotya rassvet ne podcherkivaet etoj detali, etogo obstoyatel'stva, kotoromu sledovalo by byt' bolee naglyadnym, ostavit' svoj stigmat, kak krasnoe pyatnyshko SHivy posredi lba. Ona spit, ona vdyhaet svoj son, p'et vozduh melkimi glotkami, i gorlo ee vozle vpadinki chut' vzdymaetsya i opuskaetsya, kak u lyagushki-drevesnicy. Pled chut' sbilsya na storonu, zato odeyalo tugo natyanuto, i ya ego ne pripodnimu. Sleduet shchadit' svoi glaza: v lyubvi ih odaryayut vsegda v poslednyuyu ochered', no odaryayut tak obil'no, chto oni presyshchayutsya pervymi. Vprochem, vzglyad - eto nichto, esli statuya ne znaet, chto eyu lyubuyutsya. I nakonec, ladoni moi kuda bolee trebovatel'ny, nezheli zrachok: so vcherashnego vechera oni uznali eti rel'efy, kotoryh otnyne ya sam vayatel'. - A ee-to ty Znaesh'? YA proiznes eti slova vsluh i sam udivilsya. A ved' verno! YA znayu ee sovsem malo, etu neznakomku, kotoraya i nayavu, pozhaluj, takaya zhe molchal'nica, kak vo sne. Za polgoda beglyh vstrech ona predstavala peredo mnoj lish' kak videnie svezhesti. Sluchaj, kotoryj dal mne ee i mozhet otnyat', on i est' sluchaj. Neuzheli mozhno tak dorozhit' chuzhoj zhenshchinoj, dlya kotoroj nichto vashi privychki, vashi vospominaniya, vashi obidy? Nasha blizost' ne pokoitsya na plotnom sloe prezhnej zhizni, na etih oblomkah sovmestnoj istorii, na semejnom chernozeme, kotoryj vskarmlivaet i samye prekrasnye, i samye zhestokie pobegi chuvstv. Razve ne tak, madam Rezo? |ta kroshka, predstav'te sebe, tozhe zovetsya madam Rezo! Derzhu pari, chto ej ne tak-to legko budet reabilitirovat' eto imya, i ya sprashivayu sebya, skol'ko zhe potrebuetsya ej vremeni, chtoby steret' vash sled v moej pamyati, chtoby stat' bolee znachitel'noj, bolee nasushchnoj dlya menya, chem vy... No pozvol'te, pozvol'te! Vot ona uzhe shevelitsya, i potyagivaetsya, i vkusno zevaet, otkryvaya belye zuby - pryamoe oskorblenie dlya vashih porazhennyh kariesom koreshkov. - Ty uzhe... Novyj zevok, proglotivshij novoe dlya nee mestoimenie. Odno veko otparyvaetsya ot shcheki, potom vtoroe, otkryvaya vlazhnye zrachki glubokih glaz s povolokoj. Odna ruka vysovyvaetsya iz-pod odeyala, hvataetsya za spasitelya, kotoryj nyryaet v klokotanie prostyn', i prohodit eshche dobryh pyat' minut, prezhde chem na poverhnosti pokazyvaetsya rastrepannaya golovka i zadyhayushchijsya rot chetko proiznosit vo vtorom lice edinstvennogo chisla: - Ty horosho spal? Ty hochesh' zavtrakat'? Ty uzhe pobrilsya? YA brosayus' k svoim bryukam. Potom otkryvayu okno: nynche utrom vozduh priobrel udivitel'noe svojstvo - donosyashchijsya izdali golos kons'erzhki pochemu-to ne takoj drebezzhashchij, kak obychno. Otvernuvshis' ot okna, ya obnaruzhivayu, chto potolok mnogo belee, chem vchera, chto moya komnata vovse uzh ne takaya pustaya... A v krovati nikogo net. Monika stranstvuet po kvartire vzamen svadebnogo puteshestviya (u nas na nego ne bylo ni vremeni, ni deneg, no ya ob etom ne zhaleyu: mne nepremenno kazalos' by, chto, pokidaya tipichnyj gostinichnyj nomer, ya chto-to v nem ostavil). - Gde u tebya chajnye lozhechki? Idu na kuhnyu k zhene. S poldyuzhiny predmetov uzhe pereselilis' na novye mesta. V samoj malen'koj iz moih treh kastryul', byvshih kogda-to emalirovannymi, kipit voda. CHajnyh lozhechek u menya net. A kruzhka tol'ko odna. YA sazhus'. I esli ya nahmuril tu brov', chto lezhit chut' vyshe drugoj, to lish' potomu, chto zhena uselas' ko mne na koleni, dolzhno byt', u nas oboih prosto umilitel'no idiotskij vid! YA hotel bylo nadut'sya, no mne ne udaetsya. Svariv kofe, Monika prinyalas' ryt'sya, ubirat'sya, razbirat'sya. Ona nositsya vpripryzhku, napevaet, kruzhitsya na odnoj nozhke i nakonec zamiraet pered tyulevoj volnoj, v kotoroj shchegolyala vchera i kotoraya sejchas visit na plechikah. Poprobuyu vmeshat'sya: - Iz nee nel'zya dazhe zanaveski sdelat'. Monika nichego ne otvechaet. Zadrav nos, kasayas' pal'cem uha, ona mechtaet, net, prikidyvaet. - Vpolne hvatit na polog dlya kolyasochki, - govorit ona. Aj-aj-aj! Moya brov' ne vynosit takogo roda nelovkih polozhenij, moya brov' protestuet. Vprochem, zrya, ibo Monika akkuratno snyala s plechikov svoj tyul', slozhila ego vtroe, zasunula v chemodan, vremenno zamenyayushchij komod. Ona ne vspyhnula, ne morgnula, ne pohozhe, chtoby ona sobiralas' vozvestit' o neporochnom zachatii. Prosto zaperla svoj chemodan, podnyalas', raspryamila spinu i, ne znaya kapriznogo nrava znamenitoj brovi, ushchipnula ee dvumya pal'cami i, potyanuv knizu, poshutila: - Na chto eto ona zhaluetsya? Monika nichego ne dobavila, a esli i sprosila menya, to lish' odnimi glazami, seryj cvet kotoryh prinyal metallicheskij ottenok i kotorye, proburavlennye tochechkoj zrachka, uzhasno napominayut monety v odno su. Groshik moego vezeniya! Zayavlyayu vam, HG, chto vy nastoyashchij osel. Vasha zhena ne angel, ne zver', a na redkost' prostoj chelovek i k tomu zhe reshitel'nyj. Skotina, vot kto vy. A chto kasaetsya angela, tak ya znayu odnogo chernogo, kotoromu zdes' nechego delat' i kotoryj, hlopaya kryl'yami, ubiraetsya proch'. 27 Med. Pchely, prinosivshie mae etot med, nesomnenno, obladali zhalom. "Samyj pylkij vlyublennyj, - glasit indijskaya mudrost', - nenavidit svoyu zhenu po krajnej mere vosem' chasov v den'". YA ne nenavidel Moniku, no ssorilis' my azartno. Prezhde vsego mne nado bylo ostavat'sya v forme. U nastupavshego cherez minutu primireniya byl chut' kislen'kij vkus, a imenno v etom nuzhdalis' moi desny, privykshie k edkoj kislote. Nakonec, skazhu vam pryamo: bylo dve Moniki, odna impul'sivnaya, drugaya rassuditel'naya. Pervaya v techenie celyh sutok demonstrirovala mne svoi malen'kie prichudy, svoi greshki, svoi tonny molchaniya, svoi grimaski ispodtishka, pristavaniya i eto molnienosnoe dvizhenie, kotorym ona sbrasyvala plat'e, prikryvavshee malen'kuyu krepkuyu grud'... Zato vtoraya donimala menya svoimi hozyajstvennymi dobrodetelyami, hudshej iz koih bylo bezogovorochnoe soglasie so vsem, chto delaetsya, govoritsya, dumaetsya ili chto prinyato. |ta soglashatel'nica povsyudu prishpilivala slovo "horosho", ne dogadyvayas', chto ono oznachaet "nichto" (kak slovo "poryadochnyj" utrachivaet svoj pryamoj smysl v vyrazhenii "poryadochnaya dryan'"), i ponyatno, chto ee vechnoe so vsem soglasie bylo prosto buntom protiv moih otkazov (ibo pokorennye sposobny lish' na etot, edinstvennyj, vid bunta). Monika soglashalas' vsya - s nog do golovy. Kogda ona soglashalas' telom - my oba ne zhalovalis'. Hudo, chto ona soglashalas' takzhe i golovoj, gde u nee zaseli svoi idei, kak byvayut volosy s vidu vrode dymki, a na samom dele vrosshie chut' li ne v mozgovuyu obolochku. Ne budem govorit' o ee pokornosti pered avtoritetami! Imi opredelyaetsya ee vybor knig dlya chteniya (metr Gan), ee religioznost' (nastavnica-monahinya), ee tehnika podmazyvaniya gub (Gabriel'), ee kulinarnye recepty (mademuazel' Arben). Tol'ko i slyshno bylo "tetya" da "tetya". My eshche ne otprazdnovali nedeli so dnya svad'by, a ya uzhe nachal schitat' miluyu tetyu neskol'ko obremenitel'noj osoboj. Teper', kak tol'ko ya slyshal, chto Monika razbivaet pervoe yajco ob ugol gazovoj plity, ya vsyakij raz provozglashal: - Omlet s shampin'onami a-lya Katrin Arben! CHashche vsego Monika molchala, tol'ko bystree obychnogo shvyryala v pomojnoe vedro yaichnuyu skorlupu. Odnazhdy ona vse-taki ne vyderzhala i dala mne otpor: - Segodnya omlet a-lya Rezo. Nuzhno vzyat' poganki, horoshen'ko ih peremeshat', posypat' mysh'yakom, zalit' tremya yajcami, predpochtitel'no tuhlymi... Konec frazy byl zaglushen stukom vilki, yarostno vzbivavshej klejkoe zoloto zheltkov. Vprochem, eto ne znachilo, chto my raskvitalis'. V tot zhe vecher, kogda ya ob®yasnil Monike, pochemu ya ne poklonilsya uzhe ne pomnyu kakomu iz druzej svoej materi, kotorogo ya vstretil dnem, i chto moe povedenie v dannom sluchae "vpolne estestvenno", raz etot tip rasschityvaet na sugubo vezhlivoe otnoshenie so storony chlenov nashej sem'i, ona voskliknula: - V sushchnosti, u tebya tozhe est' svoi avtoritety, tol'ko ty pol'zuesh'sya imi naoborot. Opyat' vzyala verh! Uzhasno nepriyatno obnaruzhivat' v sebe nedostatki, v kotoryh sam uprekaesh' blizhnego. Kogda solominka pripodnimaet brevno i obrushivaet ego nam na golovu, ot nas ostaetsya mokroe mesto. Odnako hudshee dazhe ne v tom, chto Monika byla prava. Dlya menya i na samom dele sushchestvovalo dva merila cennosti veshchej: odno prezhnee, idushchee ot nashej sem'i i uzhe poetomu vyzyvayushchee u menya zhelanie protivorechit', i drugoe sravnitel'no nedavnego proishozhdeniya i cennoe odnim tem, chto bylo svyazano s Ladurami, s Pol', s Monikoj. Krome togo, vse eti "za" i "protiv" smeshalis' vo mne, i ih nagromozhdenie povergalo menya v rasteryannost': takova uchast' kazhdogo, kto delaet stavku na chuzhie kriterii i u kogo suzhdenie lish' pridatok k durnomu nravu. Moya mat' byla blagomyslyashchej. Kak zhe ona mogla byt' neprava, kol' skoro ona moya mat', esli prava Monika, kol' skoro ona moya zhena? Esli dazhe ya i provozglashu, prosto zhelaya vyputat'sya iz etogo protivorechiya, chto mneniya moej materi byli vskormleny koryst'yu, a vzglyady Moniki - velikodushnoj naivnost'yu, vse ravno i te i drugie gde-to smykayutsya. Skandal'noe smeshenie! Priskorbno uzhe i to, chto moya zhena odnogo pola s moej mater'yu. Hvataet i etogo! Te, kogo ya lyublyu, i te, kogo ya nenavizhu, ne dolzhny imet' nikakih tochek soprikosnoveniya. Ponadobyatsya eshche gody i gody, prezhde chem ya otkazhus' ot filosofii predvzyatosti. Pol' uzhe razoblachila menya, brosiv mne kak-to: - Nu i sektant! Iz tebya poluchitsya prevoshodnyj politikan! Primerno to zhe samoe, no v drugoj forme oznachalo vosklicanie Moniki, kogda ya zametil ej, chto ona lozhitsya slishkom rano, chto imenno v etot chas madam Rezo otsylala nas, detej, spat'. - Ne mogu zhe ya otkazat'sya ot vsego tol'ko potomu, chto tak delali u vas doma. Nadeyus', vy eli? Tak vot, zapomni, i mne, byvaet, hochetsya est'. |ti treniya byli ne edinstvennymi. Nashu blizost' - voobshche-to vpolne blagopoluchnuyu - eshche sledovalo obkatat'. Os' (os' - eto, konechno, ya) slishkom _zazhimala_ koleso. ZHelanie muzhchiny ne rasstavat'sya s zhenshchinoj dlya nee vsegda lestno, i ya poka ne slyshal, chtoby ono ej priedalos'. No ya eshche ne ovladel iskusstvom davat' peredyshku, svobodu dejstviya, ne navyazyvat' svoego prisutstviya, izbegat' vechnyh "kuda ty idesh'?", vzorov krepostnika, klohtaniya nasedki. Govoryat, chto muzhchina revnuet k proshlomu, a zhenshchina - k nastoyashchemu (i imenno poetomu muzhchina predpochitaet byt' pervoj lyubov'yu zhenshchiny, ibo ego revnost' idet ot duha tvoryashchego, togda kak zhenshchina predpochitaet byt' poslednej lyubov'yu muzhchiny, ibo ee revnost' idet ot duha sopernichestva). Ne to chtoby ya osobenno revnoval k proshlomu (nesushchestvuyushchemu), ili k nastoyashchemu (zanyatomu mnoyu), ili k budushchemu Moniki. YA ne revnoval ee vo vremeni, a revnoval v prostranstve. Menya odnogo dolzhno bylo hvatat', chtoby zapolnit' vse ee prostranstvo. Ty uhodish', ya uhozhu, my uhodim: ambo! [oba (lat.)] - Davaj priglasim k nam v voskresen'e Gabriel', - predlozhila Monika. - Zachem? YA tebe nadoel? - Pri chem tut "nadoel"? Ona moya podruga. Podruga. Na chto ej podruga? Razve u menya est' druz'ya? Razve u toj zhenshchiny, chto celikom i samozabvenno posvyatila sebya obitatelyam "Hvalebnogo", - razve u nee byli podrugi? Nam bylo ploho ili horosho, bylo zharko ili holodno - tol'ko v semejnom krugu. Nikakih postoronnih, nikakih ravnodushno-teplovatyh! I vot s gub moih sryvaetsya oshelomlyayushchee priznanie, hotya yazyk moj ne uspel eshche otmerit' polozhennye sem' raz: - Kak tebe izvestno, mne horosho tol'ko v krugu sem'i. - Vot uzh dejstvitel'no! - fyrkaet Monika. No horosho mozhet byt' po-raznomu: v domashnih shlepancah ili, skazhem, s avtomatom v rukah. Vse delo v temperamente. I ya pospeshil utochnit' liricheskim tonom: - YA govoryu o moej sem'e... o nashej... esli ugodno, o toj, kakuyu my sozdadim. - YAsno, - soglasilas' moya zhena s toj osoboj grimaskoj, poyavlyayushchejsya na lice cheloveka, kotoryj uzhe rastrogalsya, no eshche boitsya, chto ego chuvstva ne najdut otklika v sobesednike. Potom, hrustya pal'cami, ona dobavila: - Davaj ne budem toropit'sya pokupat' stolovyj garnitur. Zachem nam stol'ko pustyh stul'ev? No vot odin palec hrustnul gromche ostal'nyh, Monika vzorvalas': - Do chego zhe ty vse-taki trebovatel'nyj! Vse ili nichego, ty i ya, tol'ko my dvoe... ty mne vse ushi prozhuzhzhal svoimi trebovaniyami! S takoj molodost'yu, kak tvoya, chelovek dolzhen stremit'sya k beshitrostnomu schast'yu. Da net zhe, sovsem naoborot! No kak ej eto vtolkovat'? Pojmet li ona, chto ya privyk ko vsemu chrezmernomu, isklyuchitel'nomu? Kogda nas zahvatyvalo eto... eto ustarevshee... eto skandal'noe chuvstvo... my vovse ne perestavali interesovat'sya drug drugom. Pronzitel'no, strastno oderzhimye - vot kakie my. I pritom predel'no vnimatel'nye. - Znachit, ty predpochla by bezmyatezhnoe schast'e? - Vot uzh net! - Guby Moniki snova krivit grimaska, no tut zhe ischezaet, chudesno preobrazhennaya ulybkoj. Eshche med. |tot med malo-pomalu zasasyvaet menya, obvolakivaet moyu yarost' kuda polnee, chem eto udavalos' sdelat' zhelchi Psihimory i slyunyam Pol'. Ni prinuzhdenie, ni dovody razuma ne mogut obrazumit' voinstvuyushchego: esli on padet, to lish' ot udarov serdca. No etoj blagodat'yu byla nadelena tol'ko Monika, ona odna. Naprasno ya v svoe vremya boyalsya stat' poshlym, boyalsya rasslabnut': cvetok i stal' mogut ostat'sya golubymi v odnoj i toj zhe ruke. Propoveduyushchie bezogovorochnuyu vernost' svoim zhenam bez truda ot nee otrekayutsya, a soldafony legko vpadayut v sentimental'nost'. My sozdany ne iz odnogo kuska, i eshche dolgo nashi gnevnye vspyshki budut soputstvovat' nashim radostyam; edinstvennaya usluga, kotoruyu vtorye mogut okazat' pervym, - eto zanyat' nas soboyu, otvlech' nashe vnimanie. YA redko dumal o "Hvalebnom", no ego atmosfera - v silu kontrasta - stanovilas' mne s kazhdym dnem vse protivnee. Zapasnoj put' nenavisti - eto prezrenie (i ono v sotni raz muchitel'nee dlya takoj, kak Psihimora). YA medlenno - ochen' medlenno! - shel po etomu puti, lish' smutno providya novuyu formu revansha. Vo vsyakom sluchae, buduchi uveren, chto ne obednyayu svoe "ya", a obogashchayu ego. Udivlyayas' tomu, chto otkryl v lyubvi (na sej raz dlya opredeleniya ya vprave pribegnut' k etomu slovu) inuyu formu poznavaniya. Po-glupomu gordyas' svoim otkrytiem, kotoroe drugie delayut eshche v mladenchestve, ya radovalsya, chto nichut' ne obyazan etim materinskomu moloku, cherpal v etoj chesti neuemnoe vesel'e i zhivost', taivshuyusya celyh pyat' let pod spudom nereshitel'nosti. Net, nashi spory ne shli v schet. Vse eto melochi. Den' oto dnya stanovilos' vse yasnee: moj tajnyj strah uvidet', chto madam Rezo-mladshaya igraet pri mne rol' madam Rezo-starshej, ni na chem ne osnovan. Vnusheniya Moniki vsegda budut ne zamaskirovannymi prikazami, a pros'bami: ya ochen' lyublyu, kogda menya prosyat, no, pravo, nenavizhu, kogda menya umolyayut. Monika umeet otnosit'sya k muzhu s uvazheniem i ne posyagaet na ego prerogativy! Ona gotova v lyubuyu minutu otrech'sya ot prezhnih svoih avtoritetov i priznat' avtoritetom menya, kolonizatora: i vse chashche "kak govorila tetya" smenyaetsya "kak ty govorish'"... 28 - YA hochu tebe soobshchit' odnu vazhnuyu veshch', - proshchebetala Monika. - Tol'ko snachala prochti pis'mo... A segodnya uzhe tri mesyaca, - dobavila ona, vruchaya mne konvert. Marka byla proshtempelevana, i na nej stoyala data 16 aprelya 1937 goda. Znachit, my byli zhenaty uzhe tri mesyaca. Mne ne nravitsya eta buhgalteriya, kotoruyu userdno, s molodym pylom vedet moya supruga, podbivaya itogi kazhdyj mesyac. No eto luchshe, chem tverdit' "eshche devyanosto dnej na kazennom pajke", po-myshinomu otgryzaya den' za dnem budushchee; retrospektivnyj podschet primenim tol'ko k radostyam. - "Morskoj flot", - dobavila Monika. - Znachit, ot tvoego brata. Monika nikogda ne vskryvaet moih pisem - dazhe zhalko, ya by ne proch' posmotret'! No zato ona, bystroglazaya, vzyala sebe v privychku stoyat' ryadom so mnoj, namorshchiv lyubopytnyj nosik, i zhivo povodit' golovkoj sprava nalevo, kak koshka, podzhidayushchaya u norki mysh'. I dejstvitel'no, poslanie bylo ot Freda. Tol'ko on odin vyvodit takie karakuli, i bukva "zh" harakterna u nego otsutstviem polagayushchejsya chertochki. Pis'mo ot Freda, chert poberi! Ot Freda, kotoryj cherez neskol'ko dnej budet svoboden i, ochevidno, nameren svalit'sya nam na golovu. U menya net ni malejshej ohoty vosstanavlivat' s nim rodstvennye otnosheniya, kak, vprochem, i so vsemi drugimi chlenami nashego semejstva. Nichego o nih ne slyshat', razvyazat'sya s nimi raz navsegda - vot chego ya hochu, i hochu pochti iskrenne. Serdito nasupivshis', ya vzyal zhirnyj kuhonnyj nozh i odnim mahom vskryl konvert s takoj siloj, chto hvatilo by na nastoyashchee harakiri. Na listke bumagi v kletochku (takaya bumaga prodaetsya v pachkah dyuzhinami) vo vseh napravleniyah izvivalos' dvadcat' golubovatyh strochek. Na pyatoj nozh vypal u menya iz ruk, i ya probormotal: - Tol'ko ne tak! - CHto sluchilos'? - sprosila Monika, trevozhno glyadya na moi stisnutye chelyusti. - O chem eto ty? No ya molchal, ya poka utochnyal pro sebya svoyu mysl'... Net, ya vovse ne takim sposobom hotel otdelat'sya ot svoih. Za isklyucheniem "ee", da i to ne navernoe. Mne vdrug predstavilas' spal'nya roditelej, dve stoyavshie ryadom krovati, shirokoe odeyalo na volch'em mehu. Sledovalo by... sledovalo by poshchadit' odnu iz etih krovatej, tu, chto stoit sleva. Vnutrenne zaledenev, ya konchil pis'mo i protyanul ego Monike, kotoraya prochla vpolgolosa: "SHerbur, 14-4-37. Dorogoj ZHan, ya poluchil vestochku ot Marselya. Papa, u kotorogo bylo uzh dva pristupa uremii - pervyj polgoda nazad, a vtoroj vskore posle tvoej svad'by, - snova zabolel, i na etot raz ochen' ser'ezno. Raz Marsel' mne pishet, znachit, papa beznadezhen. Vozmozhno, sejchas on uzhe umer. Menya otpustyat tol'ko 20-go. Inache ya nemedlenno poehal by v "Hvalebnoe". Nesmotrya na zagovor molchaniya, dumayu, chto ne oshibus', soobshchiv tebe, chto s nasledstvom nas zhdut razlichnye syurprizy: staruha nachisto ograbila nas v svoyu pol'zu i v pol'zu Marselya. Dumayu, chto ty ne v kurse dela: oni reshili tebya ignorirovat', za isklyucheniem teh sluchaev, kogda tvoe prisutstvie neobhodimo dlya razlichnyh formal'nostej. Esli papa skonchalsya, ochevidno, nas s toboj skoro postignet odinakovaya uchast'. Nam nuzhno ob®edinit'sya. Do skorogo. ZHmu lapu. Fred". YA dazhe ne poshevelilsya, kogda Monika s otvrashcheniem shvyrnula pis'mo na stol. - Do chego zhe protivnyj tvoj brat! Plevat' emu na smert' otca. On odnogo boitsya - kak by ego ne oboshli s nasledstvom. No tvoj otec eshche ne umer: tebya izvestili by telegrammoj. - Ni za chto ne izvestili by. Dazhe Fredu soobshchili s zapozdaniem. S umyshlennym zapozdaniem. Serye glaza ustavilis' na menya, potom ispuganno pomerkli. Skol'ko ni ob®yasnyaj postoronnemu, chem dyshat v nashej sem'e, tol'ko konkretnyj primer mozhet okonchatel'no ego ubedit'. A ya, ne imeya eshche nikakih dokazatel'stv, znal, chto Fred ne oshibsya. CHerez dva dnya posle pohoron otca ya poluchu izveshchenie bol'shogo formata s chernoj kaemkoj santimetrov primerno v pyat' i pod etim izveshcheniem sorok person postavyat svoi podpisi, ukazhut chiny i zvaniya v poryadke stepeni rodstva i lish' zatem s glubokim priskorbiem soobshchat o nepopravimoj potere, ponesennoj imi v lice ZHaka Rezo, pochetnogo sud'i, nagrazhdennogo znakom otlichiya po ministerstvu narodnogo prosveshcheniya, kavalera ordena svyatogo Georgiya, prinyavshego hristianskuyu konchinu na shest'desyat vtorom godu zhizni posle soborovaniya i miropomazaniya. Menya priglasyat na pohorony, kogda pogrebal'nye svechi uzhe davnym-davno pogasnut, a svyataya voda uspeet isparit'sya. I po vsemu Krane raznesut surovyj prigovor: "Bessovestnye! Dazhe na pohorony otca ne priehali". A v nashe otsutstvie ischeznut vse bumagi, cennosti i pobryakushki. I esli mysl' ob etom budila u Freda gnusnye chuvstva, u menya ona razvivalas' v inom napravlenii: ya ohotno otkazalsya by ot svoej doli nasledstva, lish' by spasti imenie, kak v svoe vremya sdelali brat'ya i sestry v otnoshenii moego otca, no ya tak zhe ohotno razoril by nashu semejku, chtoby ej ne povadno bylo vpred' obhodit'sya bez moego soglasiya. - Do chego zhe vse eto gnusno! - zhalobno tverdila Monika. - Neuzheli zhe vy nichego i nikogo ne uvazhaete? Ved' on zhe umer... CHto ty reshil delat'? - Est' tol'ko odna vozmozhnost': pozvonit' v Soledo meru. Ot kons'erzhki nel'zya zvonit' po mezhdugorodnomu, sbegayu na pochtu. YA otlichno videl, chto moe hladnokrovie pugaet Moniku. No eto bylo sil'nee menya, ya dolzhen byl hranit' ravnodushnyj vid, dolzhen byl vyjti, pechataya shag, fyrkaya, kak loshad', zapryazhennaya v katafalk. Rezo znayut, kak nuzhno derzhat'sya v podobnyh obstoyatel'stvah. My, Rezo, stojkie, my priderzhivaemsya velikoj tradicii, soglasno kotoroj idem za grobom s suhimi glazami i nanimaem plakal'shchic. My - govoryu ya, ibo Rohlya ne v schet, i, kak ni skandal'no mozhet eto pokazat'sya, ya teper' pochti pervenec, pochti glava sem'i. Spokojno zakroem za soboj dver', ne spesha sojdem s lestnicy, a glavnoe, navsegda utaim, chto, zavernuv za ugol, my tut zhe brosimsya bezhat' opromet'yu. Domoj ya vernulsya cherez polchasa. YA voshel v kvartiru neslyshno, kak mysh', kak budto v komnate i vpryam' lezhal pokojnik. Prilichiya trebuyut, chtoby lyudi hodili na cypochkah, slovno boyas' razbudit' trup. Nichego ne ob®yasniv Monike, ya podoshel k shkafu, dostal chernyj galstuk i stal ego povyazyvat'. Refleks vpolne v duhe Rezo, kotorye prevyshe vsego chtut formu. I moj sobstvennyj refleks: ya lyublyu zhest. Monika, prikornuvshaya v ugolke divana, holodno sledila za mnoj. - Umer? - sprosila ona, i golos ee drognul. Nado otkryt' rot i nachat' govorit', hotya moi zuby napodobie solomorezki drobili frazu na malen'kie chasticy: - Umer i pohoronen... Pohoronen segodnya utrom v Segre. Ne ponimayu, pochemu v Segre: ved' famil'nyj sklep nahoditsya v Soledo. Mne udalos' svyazat'sya s sekretarem merii. On hihikal. Posmel mne skazat': "Mozhete obratit'sya k notariusu!" Ah, svoloch'! Slova eti soprovozhdalo kakoe-to rychanie, nad kotorym ya byl ne vlasten i kotoroe mozhno bylo istolkovat' na sotnyu ladov. Dolzhno byt', Monika istolkovala ego k moej chesti, potomu chto vyrazhenie ee lica izmenilos'. Intuiciya, eta preslovutaya intuiciya, kotoruyu pripisyvayut zhenshchinam i kotoraya dejstvitel'no govorit v nih, kogda oni vas lyubyat ili nenavidyat (moya mat' dostigala v etom dele chut' li ne genial'nosti), shepnula Monike na ushko blagorazumnyj sovet. Ona ne brosilas' mne na sheyu s rydaniem, bryzgaya slyunoj pri kazhdom ocherednom "uvy!". Ona potihon'ku snyala svoj sherstyanoj zhaketik (on byl krasnogo cveta). I vot ee guby poluotkrylis', i, umeryaya golos, ona skazala special'no dlya menya: - YA tozhe kogda ogorchayus', to zlyus'. YA ne poveril ni slovu, no, kogda vidish', chto tvoi neschastiya razdelyayut, legche ih perenosish'. Da, ya ogorchayus' po-zlomu, soglasen, no raz u menya zloe gore, znachit, ono est'. V obshchem, nechego razmazyvat': u menya gore. Moe gore, kak i moya lyubov', sushchestvuet vopreki moej vole, vopreki moemu soznaniyu. YA oplakival to, chego uzhe net, tu kapel'ku tepla, kotoruyu ostudila eta smert', tu boyazlivuyu dobrotu, kotoraya neizmenno otstupala, prikryvayas' bessil'noj pyshnost'yu ego usov. O moj otec! Esli vse nashi vospominaniya raznesti sejchas po grafam pribylej i ubytkov, esli dlya togo, chtoby ustanovit' vash aktiv inym sposobom, chem u notariusa, ya sdelayu pereuchet vashim privyazannostyam, kotorye ne chto inoe, kak postoyannaya renta, otdannaya v pol'zovanie blizhnim... o moj otec, kakim zhe vy okazhetes' v takom sluchae bednyakom! Skoree uzh mnogostradal'nyj Iov, chem mnogodumnyj prostofilya! I esli vas udovletvoryali, esli vas uteshali vashi muhi, prikolotye tonchajshimi bulavochkami ili naklonnye naiskos' na kusochki serdceviny buziny, vashi genealogicheskie izyskaniya, istreblenie kuropatok, vashi torzhestvennye priemy, proslavlyaemye vo vsem Krane, - do chego zhe vy mne togda neponyatny! YA ne uprekayu vas za to, chto vy, v roli glavy sem'i, byli smehotvorno nelepy, byli samcom strannogo nasekomogo-bogomola, kotorogo pozhiraet samka, - ya uprekayu vas za to, chto vy byli takim otcom, kakim byvayut krestnye, uprekayu za to, chto vy byli vsego-navsego moim blizhajshim predkom. Konechno, ya zhaleyu o vashej smerti, ibo lyuboj traur podsekaet nashi korni. YA zhaleyu vas, kak pobezhdennaya strana zhaleet besplodnyj kraj, kusochek pustyni, anneksirovannyj nepriyatelem. U vas byli svoi oazisy... Pomnite period mezhducarstviya, kogda vy byli vozvedeny v chin "namestnika" vashego sobstvennogo korolevstva? Pomnite vashi progulki k mostu, poezdku na YUg, vashi tremolo pered gobelenom "Amur i Psiheya"? YA-to pomnyu. Vy ne byli zlym. Vam prosto ne povezlo. Vy narvalis' na amazonku i na etogo nepreklonnogo otpryska plyuvin'ekskih krovej, na vashego mladshego syna. Udalites' zhe, otec, ujdite na cypochkah! Vy budete ne bolee otsutstvuyushchim, chem byli pri zhizni, no vy i ne budete bol'she ni za chto v otvete, i osobenno za eto vashe otsutstvie. Esli ya serdilsya na vas, to teper' ya budu serdit'sya men'she. YA vas ne zabudu. O, konechno, ya ne budu kazhdyj den' blagogovejno peretryahivat' pamyat' o vas, no ya predlagayu vam nechto bol'shee, chem zaupokojnuyu messu i zolotuyu ramku v ledyanom koridore "Hvalebnogo". - Milyj, - voskliknula Monika, - ya zhe znala, chto ty ne iz mramora. Ochevidno, eto brosaetsya v glaza. Nu i pust'! YA vstrepenulsya i popytalsya otvlech' ot sebya vnimanie Moniki: - A kakuyu vazhnuyu veshch' ty hotela mne skazat'? - Bozhe moj, - progovorila zhena, otvorachivayas', - eto pis'mo vse isportilo. Ona vytashchila nosovoj platok, slozhila ego vchetvero, akkuratno raspravila: u Moniki eto priznak glubokogo smushcheniya. Obostrivshiesya cherty lica, lilovatyj ottenok vek, otyazhelevshie grudi pod bluzkoj uzhe davno skazali mne vse i probudili vo mne smutnuyu radost', kotoraya predpochla ne obnaruzhivat' sebya. Ne podobaet, osobenno v takoj den', prenebregat' obychaem nashego klana: tot, kto znaet, dolzhen pritvoryat'sya neznayushchim, ibo tol'ko oficial'noe podtverzhdenie imeet cenu. Nakonec Monika reshilas', i s gub ee sryvaetsya zavualirovannoe priznanie: - Odno pokolenie uhodit, - shepchet ona. - Prihodit drugoe. 29 Ni izveshcheniya. Ni Freda. Nikakih novostej v techenie dvuh mesyacev! Nakonec prishlo priglashenie ot notariusa, gde on rekomendoval mne dat' emu doverennost', chtoby predstavlyat' moi interesy. No eto predlozhenie mne ne ulybalos': ya sam prekrasno mog sebya predstavlyat' i nastol'ko ne boyalsya predstat' pered svoej rodnej, chto ne koleblyas' reshil vzyat' s soboj Moniku. My prosto v kachestve predostorozhnosti pobyvali v krasil'ne. Lyuboj nedobrozhelatel', priglyadevshis' poblizhe, mog by ne bez osnovaniya zayavit', chto my nedotyanuli po chasti traura. Tol'ko novyj chernyj cvet imeet po-nastoyashchemu traurnyj vid: perekrashennaya v chernoe tkan' priobretaet kakoj-to neopredelennyj ottenok. Ne dumayu takzhe, chto u nas byl dostatochno podavlennyj vid i dostatochno traurnye chulki i obuv'. Hotya legkaya volna krepa (ochen' tonen'kogo krepdeshina - tak skazat', malyj traur) zamenila soboj volnu belogo tyulya, v kotorom Monika shchegolyala vsego pyat' mesyacev nazad, poezdka vsegda razvlechenie, i dannoe puteshestvie stalo erzacem nashego svadebnogo. Moya zhena - istaya doch' Vostochnoj Francii - posle Le-Mana ne othodila ot okna vagona, ona divilas' zhivym izgorodyam, smykavshimsya vse tesnee i tesnee. V Sable u nas byla odna peresadka, vtoraya v Segre, i, nakonec, uzkokolejka dostavila nas na vokzal v Soledo, otstoyavshij na kilometr ot nashego pomest'ya. - So-le-do, - propel edinstvennyj zheleznodorozhnyj sluzhashchij, upiraya na "o", kak ono prinyato v nashem dozhdlivom krae, i s udovletvorennym vidom vzmahnul krasnym flazhkom. On eshche svorachival svoj flazhok, a my uzhe sprygnuli na platformu, gde kak zvezdy sverkali oduvanchiki, i parovoz, vypustiv struyu serogo dyma, ponessya k stancii SHaze. So mnoj zheleznodorozhnik ne pozdorovalsya: nekogda on byl edinstvennym izbiratelem v Soledo, reshivshimsya ne podat' svoj golos za markiza Lendin'e, i edinstvennyj poslal svoih rebyatishek v svetskuyu, a ne v cerkovnuyu shkolu. No za nami uzhe zahlopnulas' s zheleznym lyazgom kalitka. Bokazh, moya rodina! Vozduh i trava tak po-rodstvennomu smeshalis' mezhdu soboj, chto pervyj kazalsya zelenym, a vtoraya trepeshchushchej. Sklony dorogi gorbilis' pod tyazhest'yu kolyuchego kustarnika i golovastyh dubov, obkornannyh neumeloj rukoj. Doroga v Krua-Rabo shla mezhdu zhivymi izgorodyami; kolei, glubokie, kak rvy, byli do kraev napolneny zhirno pobleskivayushchej vodoj, gde ryzheli kapustnye kocheryzhki. A vot i hrupkij farfor shipovnika, plody kotorogo nynche osen'yu snabdyat mestnuyu detvoru neistoshchimym zapasom "chesatel'nogo poroshka". Vot yadovitaya zheltizna rapsa, kamennye duby, pokrytye lishajnikom, melkoroslye korovenki, kotorye delyat s sorokami chest' byt' raskrashennymi v chernyj cvet sutany i belyj shlagbauma. Vot Ome, ohotno predostavlyayushchaya svoyu mutnuyu vodu v rasporyazhenie prachek i ih val'kov. Vot Soledo i ego kolokol'nya, kotoraya vyazhet seruyu sherst' oblakov. Na treugol'noj ploshchadi podragivaet pod vetrom listva odinnadcati lip - ya nedoschitalsya dvenadcatoj. Bakalejnaya lavka, kafe "Zolotoj shar", kuznec, karetnik, sel'skaya pochta, cerkovnyj dom; i povsyudu shevelyatsya razdvinutye na celyj santimetr zanaveski. Edinstvennyj priznak zhizni v etih nizkih lachugah. Kak i polagaetsya, notarius Sen-ZHermen zhivet v domike povyshe, chut' v storone, na nadlezhashchem rasstoyanii ot galok, ot grohota nakovalen, ot shkoly s ee shumnymi peremenami i smrada zhzhenogo roga. Soprovozhdaemyj svoim klerkom, notarius samolichno otkryl nam dver'. On byl iz porody oreshnikov, tonen'kij i do togo hlipkij, chto pri malejshem skvoznyake ves' nachinal kak-to trepyhat'sya, a ego ogromnye ploskie kisti pohozhi byli na samye nastoyashchie list'ya, i soedinyalis' oni s rukami pri pomoshchi zhiden'kih, kak chereshki, zapyastij. Golovy vrode kak i vovse ne bylo: ona vsya svelas' k glazam, tozhe neopredelenno-orehovogo cveta, v kol'ce podergivayushchihsya vek. On, etot nevesomyj zakonnik, proshel vperedi nas, proskol'znul mezhdu obityh vojlokom dverej i, otoslav klerka, predlozhil nam sest' na krasnye barhatnye stul'ya. A sam ostalsya stoyat' vdali ot pis'mennogo stola, pokachivayas' ot sobstvennogo dyhaniya i klonyas' dolu pod gruzom sochuvstviya. - Prezhde vsego razreshite mne, ms'e i madam, skazat', chto ya vpolne razdelyayu... My otlichno znali, chto on razdelyaet nashe sostoyanie: vo vsyakom sluchae, poluchit kush ot doli nasledstva krupnee moego. Ugolkom gub ya probormotal slova blagodarnosti, starayas' govorit' potishe, chtoby nash hozyain ne vzletel na vozduh. Smeniv sochuvstvuyushchij ton na delovoj, metr Sen-ZHermen obognul stol i vzgromozdilsya na vrashchayushcheesya kreslo, chto pozvolilo emu zanyat' gospodstvuyushchuyu poziciyu. - Vy prishli ran'she naznachennogo chasa. Vy vpolne uspeli by zaglyanut' v "Hvalebnoe". Polagayu, vashi brat'ya proehali pryamo tuda, chtoby podgotovit' madam Rezo k tyagostnym formal'nostyam. Bol'she nash notarius nichego sebe ne pozvolil. Slova ego oznachali: "Vy ne syn, a vyrodok, no ya znat' nichego ne znayu". A ved' on, metr Sen-ZHermen, znal, znal luchshe vseh, pochemu ya ne poehal v zamok, pochemu yavilsya pryamo v ego kontoru. On pritvoryalsya i budet pritvoryat'sya do konca, chto ni za chto ne reshitsya zaglyanut' za stenu, ogorazhivayushchuyu lichnuyu zhizn' klienta, dazhe esli stena eta ogorazhivaet nechto priobretshee uzhe gromkuyu izvestnost'. Nichego iz togo, chto emu polagalos' ne znat', i nichego iz togo, chto polagalos' znat' mne, ne prosochitsya skvoz' bar'er ego gnilyh zubov. Uzh ne znayu kak, no emu udalos' podderzhivat' razgovor, i on zavel beskonechnuyu besedu o tom, chto zdeshnij dialekt i mestnye golovnye ubory uhodyat v proshloe, o groznom nashestvii koloradskogo zhuka, o postepennom zailenii rechki Ome. Vvodnye predlozheniya, otstupleniya, zamechaniya, preryvaemye pauzami, vnezapnyj perehod ot skorogovorki k vysshemu iskusstvu medlenno cedit' frazu za frazoj - vse eto zapolnyalo sekundy i minuty. My s Monikoj malo chem emu pomogali i ogranichivalis' lish' pooshchritel'nymi mezhdometiyami. I odnako, kogda zazvenel vlastnyj i dolgozhdannyj zvonok, metr Sen-ZHermen chut' ne izvinyalsya pered nami za to, chto vynuzhden prervat' stol' soderzhatel'nuyu besedu. I on ne udostoil vnimaniem bystryj shepotok Moniki: - Skazhi, milyj, dolzhna ya zdorovat'sya s tvoej mater'yu? Stoilo li otvechat' na podobnyj vopros? Vdova s golovy do nog, v traure, s prispushchennymi, kak flagi, vekami, zakutannaya v svoi chernye vuali, staraya Andromaha shestvovala po kabinetu, kazalos', nichego ne vidya, nichego ne oshchushchaya; ona ostorozhno opustilas' v kreslo, podstavlennoe ej metrom Sen-ZHermenom. Marsel' i Fred - oba v shtatskom, oba v odinakovyh chernyh kostyumah - kak budto tozhe ne zametili nashego prisutstviya i zanyali mesta chut' poodal' po obe storony madam Rezo. My s Monikoj, sidya v nashem ugolke, kazalis' v vysshej stepeni nenuzhnoj detal'yu, vernee, i vpryam' byli nekim aksessuarom. Prezhde chem usest'sya za pis'mennyj stol, metr Sen-ZHermen vozobnovil svoi soboleznovaniya, v vyalyh vatnyh vyrazheniyah on perechislil zaslugi nashego pokojnogo otca - svoego soseda, druga, klienta i kollegi po municipal'nomu sovetu. Pri etom on, ne otryvayas', smotrel v glaza moej materi, budto zavorozhennyj etim shchelkunchikom v yubke. Marsel' ne shelohnulsya. Fred - nakonec-to! - bystro oglyanulsya v nashu storonu i pohlopal v moyu chest' vekami. Potom Sen-ZHermen snova stal oficial'nym licom. On sel, ego golos okrep i doshel do samogo verha gammy: - YA ne priglasil vas ran'she, gospoda, daby izbezhat' nenuzhnyh oslozhnenij. K tomu zhe ms'e Marsel' Rezo dostig sovershennoletiya tol'ko pozavchera... Itak, my sobralis' zdes', chtoby oznakomit'sya s zaveshchaniem, napisannym celikom rukoj zaveshchatelya, kotoroe uzhe proshlo proceduru vskrytiya i soderzhanie koego bylo soobshcheno mne predsedatelem suda. |to zaveshchanie naibolee klassicheskoe i spravedlivoe iz vseh, kogda-libo sushchestvovavshih. Ploskaya kist' ruki kak-to rebrom vrezalas' v tusklo-zelenuyu papku, mirno dremavshuyu na stole. Dva pal'ca, bol'shoj i ukazatel'nyj, izvlekli ottuda prostoj listok pischej bumagi s blankom "Hvalebnogo". - V principe, - prodolzhal notarius, - eto zaveshchanie dolzhno bylo byt' napisano na gerbovoj, a ne na obyknovennoj bumage. Odnako ono imeet polnuyu yuridicheskuyu silu, tol'ko nam pridetsya vnesti nebol'shuyu summu za ego registraciyu. Pokojnyj ms'e Rezo horosho izuchil pravo! Razreshite, madam, oglasit' tekst? Nu tak vot... "YA, nizhepodpisavshijsya, ZHak Rezo, byvshij tovarishch prokurora, prozhivayushchij v Soledo, departament Men-i-Luara, nastoyashchim zaveshchayu moej zhene, urozhdennoj Pol' Plyuvin'ek, chetvertuyu chast' vseh svoih vladenij i chetvertuyu chast' vsego svoego imushchestva, dvizhimogo i nedvizhimogo, sostavlyayushchego moe nasledstvo. Nastoyashchim uprazdnyayu vse drugie zaveshchaniya, predshestvuyushchie etomu. Sostavleno, napisano, datirovano i skrepleno sobstvennoruchnoj podpis'yu v Soledo, 28 chisla oktyabrya mesyaca 1936 goda". Metr Sen-ZHermen podnyal ot bumagi nos, krohotnyj nosik, na kotorom ne umestilis' by razom dazhe dve muhi. - V sushchnosti, - raz®yasnil on, - madam Rezo nasleduet dolyu imushchestva, kotoroj mozhno svobodno rasporyazhat'sya, a kazhdyj iz vas, gospoda, poluchit svoyu dolyu, na kotoruyu za nim ostayutsya prava zakonnogo naslednika. Daj-to bog kazhdyj den' zanimat'sya takimi yasnymi zaveshchaniyami. Fred snova obernulsya ko mne: ugol ego rta, tot, chto ne mogla videt' mat', esli by ona dazhe soblagovolila vzglyanut' na svoego pervenca, iskrivila sardonicheskaya uhmylka. Sidevshaya ryadom so mnoj Monika skorchila grimasku, i ya ponyal ee smysl. "|ta ubitaya gorem zhenshchina, etot spravedlivyj razdel nasledstva, - dolzhno byt', dumala Monika, - yavno protivorechat rasskazam moego supruga". A ya poka chto vozderzhivalsya: ya-to znal cenu vsemu etomu pokaznomu velikodushiyu, kotoroe nashe semejstvo obozhalo razygryvat' dlya galerki; Notarius dobavil samym estestvennym, dazhe veselym tonom: - Vy mozhete spokojno soglasit'sya prinyat' eto zaveshchanie. Esli aktiv ne tak znachitelen, zato net passiva. Sostoyanie, kotoroe ostavil ms'e Rezo, razdeleno sleduyushchim obrazom... Vse lica okameneli, krome lica Fredi, kotoroe, naoborot, obmyaklo do togo, chto dazhe podborodok otvis. No vot odin iz pal'cev u madam Rezo, u etoj statui, shevel'nulsya, neprimetno zatryaslas' sheya. Sen-ZHermen snova zagovoril golosom ponomarya: - Tekushchie scheta ms'e Rezo, kak v Lionskom kredite, tak i v Uchetno-ssudnom banke, sostavlyayut kreditovoe sal'do v sorok tysyach frankov. YA eshche ne proizvel ocenku bumag, hranyashchihsya v moej kontore, no znayu ih horosho i primerno opredelyayu ih stoimost' v dvesti tysyach. Madam Rezo dala mne znat', chto v sejfe pokojnogo soderzhitsya sverh togo na polmilliona razlichnyh cennostej, voznikshih v rezul'tate novejshih operacij. Takim obrazom, imeetsya primerno sem'sot sorok tysyach frankov, iz kotoryh sto vosem'desyat pyat' tysyach perehodyat v polnuyu sobstvennost' madam Rezo, eshche sto vosem'desyat pyat' takzhe dostayutsya ej po pravu nasledovaniya kak uzufrukt, i kazhdomu iz synovej... Schety, raschety... YA znal, chto u otca ne bylo znachitel'nogo dvizhimogo imushchestva. Osnovnaya chast' dohodov nashej sem'i shla ot lakomogo pridanogo madam Vdovy. Byli takzhe fermy. Pochemu zhe metr Sen-ZHermen nichego ne skazal o "Hvalebnom", o ego obstanovke, o gobelenah? Tut Marsel' s trudom proglotil vozduh, slovno krutoe yajco. Pora perehodit' v ataku: - CHto kasaetsya "Hvalebnogo", kotorogo nikto iz nas ne v sostoyanii vykupit', schitayu, chto my mozhem ostavit' ego nedelimym. - CHto? - pisknul notarius, i obe ruki ego vzleteli v vozduh, slovno podhvachennye uraganom udivleniya. Vse shei na chetvert' oborota povernulis' v moyu storonu, vse lica druzhno vyrazili izumlenie, upornoe i chistoserdechnoe. CHto eto eshche za mladenec? S luny on, chto li, svalilsya? - Nu, nu, - probormotal metr Sen-ZHermen, - vy zhe znaete, chto vash batyushka, vyjdya v otstavku i ne raspolagaya dostatochnymi sredstvami, prodal imenie s pravom pozhiznennogo pol'zovan