i  na  plechi  devushki  i
skazal:
   - Ne povorachivajsya, pozhalujsta, tak udobnee razgovarivat'.
   - Udobnee lgat', - vozrazila ona.
   - Mozhet byt', i tak, - skazal on, - tochnee govorya, umalchivat'.
   U samogo ego lica bylo  uho  devushki,  a  dal'she  vidnelas'  balyustrada
letnego kafe, nad neyu sinela reka;  yunosha  pozavidoval  rabochemu,  kotoryj
visel v lyul'ke na verhushke pilona na vysote pochti  shestidesyati  metrov  ot
zemli i vycherchival svarochnym apparatom sinie zigzagi; vyli sireny;  vnizu,
vdol' otkosa, hodil morozhenshchik i nakladyval morozhenoe v lomkie  vafli;  za
rekoj vysilsya seryj siluet Svyatogo Severina.
   - Dolzhno byt', sluchilas' kakaya-to ochen' nepriyatnaya istoriya,  -  skazala
Marianna.
   - Da, - podtverdil Jozef, - dovol'no-taki nepriyatnaya, a mozhet,  i  net;
poka trudno skazat'.
   - |to kasaetsya vneshnih obstoyatel'stv ili vnutrennih?
   - Vnutrennih, - otvetil yunosha. - Kak by to  ni  bylo,  segodnya  dnem  ya
soobshchil Klubringeru, chto otkazyvayus' ot mesta; ne oborachivajsya,  a  to  ne
skazhu bol'she ni slova.
   Jozef snyal ruki s plech Marianny, krepko szhal golovu devushki i  povernul
ee v storonu mosta.
   - A chto skazhet na eto dedushka?  Ved'  on  tak  toboyu  gordilsya;  kazhdaya
pohvala Klubringera byla dlya nego kak bal'zam, da i voobshche on  privyazan  k
abbatstvu; ne govori emu nichego, hotya by segodnya.
   - Emu dolozhat i bez menya, eshche do nashego priezda; ty zhe znaesh',  chto  on
otpravilsya s otcom v abbatstvo  -  vypit'  chashku  kofe  pered  segodnyashnim
torzhestvom.
   - Da, - skazala ona.
   - Mne samomu zhal' dedushku; ty ved' znaesh', kak  ya  ego  lyublyu;  no  vse
obyazatel'no vyplyvet  naruzhu  uzhe  segodnya  dnem,  kogda  on  vernetsya  ot
babushki; tem ne menee ya bol'she ne mogu  videt'  kirpichi  i  slyshat'  zapah
izvestki. Poka chto, vo vsyakom sluchae.
   - Poka chto?
   - Da.
   - A chto skazhet tvoj otec?
   - O, - bystro otvetil Jozef, - on ogorchitsya tol'ko iz-za  dedushki;  sam
on  nikogda  ne  interesovalsya  sozidatel'noj  storonoj  arhitektury,  ego
zanimali tol'ko formuly; obozhdi, ne oborachivajsya.
   - Znachit, eto kasaetsya tvoego otca, tak  ya  i  chuvstvovala;  ya  zhdu  ne
dozhdus' uvidet' ego; po telefonu ya uzhe neskol'ko raz govorila s  nim,  mne
pochemu-to kazhetsya, chto on mne ponravitsya.
   - On tebe ponravitsya. I ty uvidish' ego ne pozzhe segodnyashnego vechera.
   - Mne tozhe nado idti s toboj na den' rozhdeniya?
   - Nepremenno. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak obraduetsya dedushka, k  tomu
zhe on ved' priglasil tebya po vsej forme.
   Marianna popytalas' bylo vysvobodit' svoyu golovu, no Jozef, smeyas', vse
tak zhe krepko derzhal ee.
   - Ne nado, - skazal on, - tak gorazdo udobnee besedovat'.
   - I lgat'.
   - Umalchivat', - vozrazil on.
   - Ty lyubish' svoego otca?
   - Da, osobenno s teh por, kak uznal, chto  on  eshche  takoj,  v  sushchnosti,
molodoj.
   - Ty ne znal, skol'ko emu let?
   - Net. Mne vsegda kazalos', chto emu let  pyat'desyat  -  pyat'desyat  pyat'.
Smeshno, no ya nikogda ne interesovalsya tem, skol'ko emu v  dejstvitel'nosti
let; tol'ko pozavchera, poluchiv svoyu metriku, ya uznal, chto otcu vsego sorok
tri goda, i pryamo-taki ispugalsya; ne pravda li, on eshche sovsem molodoj?
   - Da, - skazala ona, - tebe ved' uzhe dvadcat' dva.
   - Vot imenno. Do dvuh let menya zvali  ne  Femel',  a  SHrella,  strannaya
familiya, da?
   - Ty na nego serdish'sya za eto?
   - YA na nego ne serzhus'.
   - CHto zhe on mog takogo sdelat', iz-za chego  ty  vdrug  poteryal  zhelanie
stroit'?
   - YA tebya ne ponimayu.
   - Horosho... Pochemu v takom  sluchae  on  ni  razu  ne  navestil  tebya  v
abbatstve Svyatogo Antoniya?
   - Ochevidno, strojki ne  predstavlyayut  dlya  nego  interesa,  byt'  mozhet
takzhe, on  slishkom  chasto  ezdil  tuda  v  detstve,  ponimaesh',  vo  vremya
voskresnyh progulok s roditelyami... Vzroslye lyudi otpravlyayutsya v te mesta,
gde proshlo ih detstvo, tol'ko esli im hochetsya pogrustit'.
   - A ty tozhe sovershal kogda-nibud' voskresnye progulki s roditelyami?
   - Ne tak uzh chasto; obychno my gulyali s mamoj, babushkoj  i  dedushkoj,  no
kogda otec priezzhal v otpusk, on tozhe prisoedinyalsya k nam.
   - Vy ezdili v abbatstvo Svyatogo Antoniya?
   - Da, sluchalos'.
   - Vse-taki ya ne ponimayu, pochemu on ni razu ne navestil tebya.
   - Prosto-naprosto strojki emu  ne  po  dushe;  byt'  mozhet,  on  nemnogo
chudakovat; v te dni, kogda ya neozhidanno  vozvrashchayus'  domoj,  on  sidit  v
gostinoj za pis'mennym stolom i carapaet chto-to na svetokopiyah chertezhej  -
u nego ih celaya kollekciya. No ya dumayu, otec tebe vse zhe ponravitsya.
   - Ty mne ni razu ne pokazyval ego kartochku.
   - U menya net ego poslednih fotografij; znaesh', v ego oblike chuvstvuetsya
chto-to trogatel'no-staromodnoe - v odezhde i  v  manere  derzhat'  sebya;  on
ochen' korrektnyj i lyubeznyj, no gorazdo staromodnee dedushki.
   - YA zhdu ne dozhdus' uvidet' ego. A teper' mne mozhno obernut'sya?
   - Da.
   Jozef otpustil ee golovu i, kogda Marianna bystro obernulas', popytalsya
izobrazit' na svoem lice ulybku, no pod vzglyadom ee  kruglyh  svetlo-seryh
glaz eta vymuchennaya ulybka skoro pogasla.
   - Pochemu ty ne skazhesh' mne, v chem delo?
   - Potomu chto ya sam eshche nichego ne ponimayu. Kak tol'ko ya  pojmu,  ya  tebe
skazhu, no eto budet, vozmozhno, ne skoro. Poshli?
   - Da, - skazala ona, - pora.  Tvoj  dedushka  uzhe  dolzhen  priehat',  ne
zastavlyaj ego zhdat'; emu budet tyazhelo, esli monahi rasskazhut emu o tebe do
togo, kak vy vstretites'... i, pozhalujsta, obeshchaj mne, chto ty ne pomchish'sya
snova na etot uzhasnyj shchit! Nel'zya tormozit' v samuyu poslednyuyu sekundu.
   - A ya kak raz podumal - nalechu  na  shchit,  snesu  s  lica  zemli  baraki
stroitelej i prygnu v vodu s pustoj ploshchadki, kak s tramplina...
   - Znachit, ty menya ne lyubish'...
   - O bozhe, - skazal on, - no ved' eto tol'ko shutka.
   On pomog Marianne vstat', i oni nachali spuskat'sya po lestnice na  bereg
reki.
   - Mne v samom dele zhal', - skazal Jozef, ostanavlivayas', - chto  dedushka
uznaet eto kak raz segodnya, v den' svoego vos'midesyatiletiya.
   - I ego nel'zya ot etogo izbavit'?
   - Ot samogo fakta - nel'zya, a ot soobshcheniya - mozhno,  esli  emu  eshche  ne
uspeli nichego skazat'.
   Jozef otper mashinu, voshel  i  otkryl  iznutri  dvercu,  chtoby  vpustit'
Mariannu; kogda devushka sela ryadom s nim, on polozhil ruku ej na plecho.
   - Nu, a teper'  poslushaj,  -  skazal  on,  -  eto  sovsem  prosto;  vsya
distanciya ravnyaetsya tochno chetyrem s polovinoj kilometram, mne nuzhen razgon
v trista metrov, chtoby razvit' skorost' sto dvadcat' kilometrov v  chas,  i
eshche trista metrov dlya togo, chtoby zatormozit'; prichem ya schitayu  s  bol'shim
zapasom; znachit, mozhno spokojno proehat' pochti chetyre  kilometra,  na  eto
ujdet rovno dve minuty; ot tebya trebuetsya tol'ko odno - sledit' za  chasami
i skazat' mne, kogda  projdut  eti  dve  minuty,  togda  ya  tut  zhe  nachnu
tormozit'. Neuzheli ty ne ponimaesh'? Mne hotelos' by  nakonec  uznat',  chto
mozhno vyzhat' iz nashego dranduleta.
   - Kakaya uzhasnaya igra! - skazala Marianna.
   - Esli by mne udalos' razognat' mashinu do sta vos'midesyati  kilometrov,
to na vsyu distanciyu ponadobilos'  by  tol'ko  dvadcat'  sekund...  pravda,
togda pridetsya zatormozit' ran'she.
   - Perestan', proshu tebya.
   - Ty boish'sya?
   - Da.
   - Horosho, pust' budet po-tvoemu. No pozvol' mne po krajnej  mere  ehat'
so skorost'yu vosem'desyat kilometrov.
   - Kak znaesh', esli tebe tak uzh hochetsya.
   - Pri etom mozhno dazhe ne smotret' na chasy, ya uvizhu sam, gde  tormozit',
a potom izmeryu, na kakom rasstoyanii ya  nachal  tormozhenie;  ponimaesh',  mne
prosto hochetsya uznat', ne nadula li nas firma so spidometrom.
   On vklyuchil motor, medlenno proehal po uzen'kim pereulochkam  zhivopisnogo
prigoroda, bystro minoval zabor, okruzhavshij ploshchadku dlya igry v  gol'f,  i
ostanovil mashinu u v容zda na avtostradu.
   - Poslushaj, - skazal on, - pri vos'midesyati kilometrah nuzhno rovno  tri
minuty, eto sovershenno bezopasno, pover' mne, a esli ty boish'sya, vyhodi  i
podozhdi menya zdes'.
   - Net, odnogo ya tebya ni v koem sluchae ne pushchu.
   - No ved' eto v poslednij raz, - skazal on, - uzhe zavtra  ya,  navernoe,
uedu otsyuda, i bol'she mne nikogda ne predstavitsya takaya vozmozhnost'.
   - Na obychnom shosse gorazdo udobnee provodit' eti eksperimenty.
   - Da net, menya privlekaet imenno to, chto pered shchitom volej-nevolej nado
ostanovit'sya. - On poceloval Mariannu v shcheku. - Znaesh', chto ya sdelayu?
   - Net.
   - Poedu so skorost'yu sorok kilometrov.
   Kogda mashina tronulas', Marianna ulybnulas', no vse  zhe  posmotrela  na
spidometr.
   - A teper' - vnimanie, - skazal  on,  minovav  kilometrovyj  stolbik  s
cifroj  pyat',  -  posmotri  na  chasy  i  soschitaj,  skol'ko  vremeni   nam
ponadobitsya do stolbika s cifroj devyat'; ya edu so  skorost'yu  rovno  sorok
kilometrov.


   Daleko vperedi, podobno zadvizhke na gigantskih vorotah, vidnelis' shchity;
vnachale oni kazalis' Marianne nizkimi, kak pleten', no potom  stali  vyshe;
oni vyrastali s udruchayushchej  neizbezhnost'yu;  to,  chto  izdali  pohodilo  na
chernogo pauka, prevratilos' v skreshchennye kosti, a chto napominalo  kakuyu-to
dikovinnuyu  pugovicu,   okazalos'   cherepom;   cherep   vyrastal   tak   zhe
stremitel'no, kak vyrastalo slovo "smert'", letevshee  ej  navstrechu,  chut'
bylo ne zadevshee za  radiator  ih  mashiny;  bukva  "s"  v  slove  "smert'"
kazalas' ej ziyayushchej past'yu, kotoraya pytalas' kriknut' im  chto-to  uzhasnoe;
strelka spidometra kolebalas' mezhdu "90" i "100"; mimo nih proletali  deti
na  samokatah,  muzhchiny  i  zhenshchiny,  lica  kotoryh  uzhe  otnyud'  ne  byli
prazdnichnymi; predosteregayushche podnyav ruki,  oni  pronzitel'no  krichali,  i
kazalos', eto krichat chernye pticy, vestniki smerti.
   - |to ty, ty eshche zdes'? - sprosila ona tiho.
   - Konechno, i ya tochno znayu, gde nahozhus', - otvetil  on,  ulybayas'  i  v
upor glyadya na bukvu "s" v slove "smert'". - Ne volnujsya!


   Nezadolgo  do  okonchaniya  rabochego  dnya  desyatnik   kontory,   vedayushchej
raschistkoj razvalin, povel ego v trapeznuyu, v uglu  kotoroj  lezhala  gruda
shchebnya;  shcheben'  perekladyvali  na  lentu   transportera,   a   transporter
zabrasyval ego na gruzoviki;  vlaga,  skopivshayasya  vo  vsem  etom  musore,
prevratila  oskolki  kirpichej,  kuski  shtukaturki  i   neizvestno   otkuda
vzyavshuyusya gryaz' v klejkie kom'ya; po mere togo kak gora shchebnya  umen'shalas',
na stenah prostupala syrost' - sperva poyavlyalis' temnye, a  potom  svetlye
pyatna, pohozhie na syp'; pod etimi pyatnami vidnelos' chto-to krasnoe,  sinee
i zolotoe - ostatki stennoj rospisi, kotoraya pokazalas' desyatniku  cennoj,
- tam byla  izobrazhena  tajnaya  vecherya;  fresku  pokryval  sploshnoj  nalet
syrosti; Jozef uvidel  zolotuyu  chashu,  oslepitel'no  beluyu  oblatku,  lico
Hrista, svetloe, s temnoj borodkoj, i kashtanovye volosy svyatogo Ioanna.
   - Posmotrite, gospodin Femel', syuda, zdes'  narisovano  chto-to  temnoe,
eto kozhanyj koshelek Iudy. - Desyatnik ostorozhno ster  suhoj  tryapkoj  belye
pyatna, blagogovejno ochistiv kusok  kartiny:  dvenadcat'  apostolov  sideli
vokrug stola, pokrytogo parchovoj skatert'yu; Jozef uvidel  nogi  apostolov,
kraya skaterti, pol zala tajnoj vecheri, vymoshchennyj plitami;  on  s  ulybkoj
polozhil ruku na plecho desyatnika i skazal:
   - Molodec, chto pozval menya, fresku nado, konechno, sohranit',  prikazhite
ochistit' i vysushit' ee, prezhde chem predprinimat' chto-nibud' dal'she. - I on
uzhe sobralsya bylo uhodit'; na stole ego zhdali chaj, hleb  i  seledka;  byla
pyatnica, i eto mozhno bylo opredelit' po  tomu,  chto  v  monastyre  kormili
ryboj. Marianna uzhe vyehala iz SHtelingers-Grotte, chtoby pogulyat' vmeste  s
nim, no vdrug, za sekundu pered tem, kak otvernut'sya,  on  uvidel  v  uglu
kartiny, v samom nizu, bukvy "XYZX"; sotni raz,  kogda  otec  pomogal  emu
gotovit' uroki po matematike, on videl napisannye ego rukoj "Y", "Y", "Z",
i sejchas on uvidel ih vnov' nad proboinoj ot vzryva  mezhdu  nogoj  svyatogo
Ioanna i nogoj svyatogo Petra; kolonny  trapeznoj  byli  vzorvany,  vysokie
svody razrusheny; uceleli tol'ko ostatki steny s freskoj  tajnoj  vecheri  i
bukvy "XYZX".
   - CHto-nibud' sluchilos', gospodin Femel'? - sprosil desyatnik  i  polozhil
emu ruku na plecho. - U vas  ni  krovinki  v  lice,  ili  eto  iz-za  vashej
zaznoby?
   - Da, iz-za nee, - otvetil on, - iz-za  nee.  Mozhete  ne  bespokoit'sya,
bol'shoe spasibo, chto pozvali menya.
   CHaj pokazalsya Jozefu  nevkusnym,  hleb,  maslo  i  seledka  tozhe;  byla
pyatnica, i eto mozhno bylo opredelit' po  tomu,  chto  v  monastyre  kormili
ryboj; dazhe sigareta pokazalas' emu nevkusnoj; on proshel cherez vse zdanie,
obognul monastyrskuyu cerkov', voshel v podvor'e dlya palomnikov,  osmatrivaya
vse mesta, vazhnye s tochki  zreniya  statiki,  no  ne  nashel  nichego,  krome
odnoj-edinstvennoj malen'koj bukvy "h" v podvale  monastyrskogo  podvor'ya;
pocherk otca nel'zya bylo sputat' ni s kakim drugim, tak zhe  kak  ego  lico,
pohodku, ulybku, tak zhe kak chopornuyu vezhlivost', s kakoj on  nalival  vino
ili peredaval za stolom hleb;  to  byl  ego  malen'kij  "h",  "h"  doktora
Roberta Femelya, vladel'ca kontory po staticheskim raschetam.


   - Proshu tebya, proshu tebya, - skazala Marianna, - opomnis'.
   - YA i tak opomnilsya, - otvetil on, otpustil akselerator, postavil levuyu
nogu na pedal' scepleniya, a pravoj nazhal na tormoz; mashina zaskrezhetala i,
vihlyaya vo vse storony, pridvinulas' vplotnuyu k bol'shoj bukve "s"  v  slove
"smert'"; pyl' podnyalas'  stolbom,  zavizzhali  tormoza,  k  mashine,  mahaya
rukami, bezhali vstrevozhennye peshehody, mezhdu slovom "smert'" i skreshchennymi
kostyami poyavilsya ustalyj nochnoj storozh, derzhavshij v rukah kotelok s kofe.
   - O bozhe, - skazala Marianna, - neuzheli nado bylo tak pugat' menya?
   - Prosti, - skazal on  tiho,  -  pozhalujsta,  prosti  menya.  YA  poteryal
kontrol' nad soboj. - On bystro razvernulsya i  uehal,  prezhde  chem  vokrug
mashiny  uspeli  stolpit'sya  zevaki;  chetyre  kilometra  on  vel  mashinu  s
normal'noj skorost'yu, derzha rul'  odnoj  levoj  rukoj,  a  pravoj  obnimaya
Mariannu;  tak  oni  minovali  ploshchadku  dlya  igry  v  gol'f,  gde  horosho
natrenirovannye zhenshchiny i muskulistye muzhchiny staralis' dobrat'sya  kto  do
shestnadcatoj, kto do semnadcatoj, a kto i do vosemnadcatoj lunki.
   - Prosti, - skazal Jozef, - ej-bogu, ya bol'she nikogda  ne  budu.  -  On
svernul s avtostrady, i teper' oni  ehali  mimo  zhivopisnyh  polej,  vdol'
tihoj opushki lesa.
   "XYZX" - eti zhe samye bukvy on videl na svetokopiyah chertezhej  velichinoj
s dve pochtovye otkrytki, kotorye ego otec tasoval po vecheram,  kak  kolodu
kart; "Villa na opushke lesa dlya izdatelya"  -  "XxX";  "Perestrojka  zdaniya
obshchestva "Vse dlya obshchego blaga" - "YyY"; "ZHiloj dom dlya uchitelya na  beregu
reki" - odin tol'ko "Y"; segodnya Jozef uvidel eti  zhe  samye  bukvy  mezhdu
nogoj svyatogo Ioanna i nogoj svyatogo Petra.
   Mashina medlenno proezzhala po sveklovichnym polyam, iz-pod shirokih zelenyh
list'ev uzhe vylezali tolstye korneplody,  za  zhniv'em  i  lugami  vidnelsya
Kozakenhyugel'.
   - Pochemu ty ne hochesh' mne skazat', chto sluchilos'? - sprosila Marianna.
   - Potomu chto ya sam eshche ne razobralsya, potomu chto ne znayu,  prav  li  ya.
Mozhet byt', eto prosto durnoj son; mozhet byt', nemnogo pogodya ya  vse  tebe
ob座asnyu, a mozhet, i net.
   - No ty uzhe ne hochesh' byt' arhitektorom?
   - Net, - skazal on.
   - I potomu mchalsya pryamo na shchity?
   - Vozmozhno, - otvetil on.
   - YA vsegda nenavidela lyudej, kotorye ne znayut ceny den'gam,  -  skazala
Marianna, - kotorye bessmyslenno mchatsya s nedozvolennoj skorost'yu pryamo na
shchit so slovom "smert'" i bez vsyakih osnovanij zastavlyayut volnovat'sya  teh,
kto naslazhdaetsya zasluzhennym otdyhom posle trudovogo dnya.
   - No u menya byli osnovaniya mchat'sya na shchity. - Jozef poehal medlennej, a
potom ostanovil mashinu na peschanoj doroge u podnozhiya  holma;  on  postavil
mashinu u sosny s navisshimi nad dorogoj vetvyami.
   - Zachem ty ostanovilsya? - sprosila ona.
   - Poshli, - skazal on, - davaj eshche nemnozhko pogulyaem.
   - Uzhe pozdno, - vozrazila ona, - tvoj dedushka navernyaka priedet poezdom
chetyre tridcat', a sejchas uzhe chetyre dvadcat'.
   Jozef vyshel iz mashiny, vzbezhal vverh po  sklonu  i,  pristaviv  ruku  k
glazam, posmotrel v storonu Denklingena.
   - Da, - zakrichal on, - ya vizhu, poezd uzhe vyhodit iz Dodringena; vse  ta
zhe staraya pyhtelka, kak v dni moego detstva, i othodit ona v to zhe  vremya.
Poshli, chetvert' chasika oni podozhdut.
   On snova podbezhal k mashine, potyanul Mariannu s siden'ya, a  potom,  vzyav
za ruku, potashchil za soboj po  peschanoj  tropinke  vverh;  oni  uselis'  na
progaline; Jozef pokazal  na  ravninu,  ego  palec  sledoval  za  poezdom,
kotoryj shel mimo sveklovichnyh polej, mimo lugov i zhniv'ya k Kisslingenu.
   - Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, - skazal  on,  -  kak  horosho  ya  znayu
okrestnye derevni i kak chasto my priezzhali syuda etim poezdom; posle smerti
materi my pochti vse vremya zhili v SHtelingene ili Gerlingene, i  ya  hodil  v
shkolu v Kisslingene; po vecheram my begali k etomu poezdu, potomu chto s nim
priezzhal iz goroda dedushka, k etomu samomu poezdu. Ty ego vidish'?  On  kak
raz othodit ot Denklingena; kak ni stranno, no mne vsegda kazalos', chto my
bednye; poka byla zhiva mat' i poka babushka zhila s nami, nam davali  men'she
edy, chem drugim detyam, kotoryh my  znali,  i  mne  ne  razreshali  nadevat'
horoshuyu odezhdu, ya nosil tol'ko pereshitye veshchi, v nashem prisutstvii babushka
razdarivala chuzhim lyudyam vse horoshee, chto my poluchali  iz  abbatstva  i  iz
nashih usadeb, - hleb, maslo, med; nam samim prihodilos' est' iskusstvennyj
med.
   - I ty nenavidel svoyu babushku?
   - Net, sam ne znayu pochemu, no u menya ne bylo  k  nej  nenavisti;  mozhet
byt', potomu, chto dedushka vodil nas k sebe v masterskuyu  i  tajkom  ugoshchal
vkusnymi veshchami; i eshche on vodil nas v kafe "Kroner" i kormil do otvala; on
vsegda povtoryal: "Mat'  i  babushka  delayut  bol'shoe  delo,  ochen'  bol'shoe
delo... ne znayu tol'ko, dostatochno li vy uzhe  bol'shie  dlya  takih  bol'shih
del".
   - V samom dele on tak govoril?
   - Da. - Jozef zasmeyalsya. - Kogda mat'  umerla,  a  babushku  uvezli,  my
ostalis' s dedushkoj, i s teh por nam hvatalo edy; pod konec vojny my pochti
vse vremya zhili v SHtelingene; ya slyshal, kak noch'yu  vzorvali  abbatstvo;  my
sideli togda v SHtelingene na kuhne; krest'yane  i  vse  nashi  sosedi  klyali
nemeckogo generala, kotoryj prikazal vzorvat' monastyr', i bormotali  sebe
pod nos "zachemzachemzachem". CHerez neskol'ko dnej  k  nam  yavilsya  otec,  on
priehal v amerikanskom avtomobile, i ego soprovozhdal amerikanskij  oficer;
otcu razreshili probyt' s nami vsego tri chasa; otec privez nam shokolad,  no
nas ispugala  eta  klejkaya  temno-korichnevaya  massa,  my  nikogda  ne  eli
shokolada i soglasilis' ego poprobovat'  tol'ko  posle  gospozhi  Kloshgrabe,
zheny upravlyayushchego; otec privez gospozhe Kloshgrabe kofe, i ona skazala  emu:
"Ne bespokojtes', gospodin doktor, my sledim  za  vashimi  det'mi,  kak  za
svoimi sobstvennymi", a potom pribavila: "Kakoj pozor,  chto  oni  vzorvali
abbatstvo, da eshche pered samym koncom vojny"; otec otvetil: "Da, pozor, no,
byt' mozhet, na to byla volya  bozh'ya";  gospozha  Kloshgrabe  vozrazila  otcu:
"Byvaet,  chto  lyudi  vypolnyayut  ne  bozh'yu  volyu,  a  volyu  d'yavola",  otec
zasmeyalsya, i amerikanskij oficer tozhe zasmeyalsya; otec byl s nami laskov, i
ya v pervyj raz uvidel slezy u nego na glazah; on zaplakal, kogda emu  nado
bylo uhodit' ot nas; ran'she ya ne predpolagal, chto on mozhet plakat'; on byl
vsegda sderzhan, ne proyavlyal svoih chuvstv; otec ne plakal dazhe togda, kogda
emu nado bylo vozvrashchat'sya iz otpuska v svoyu chast' i my provozhali ego;  na
vokzale vse plakali: mat', babushka, dedushka i my s sestroj, -  vse,  krome
nego... Vidish', - skazal Jozef, pokazyvaya na dym ot parovoza,  pohozhij  na
razvevayushchijsya flag, - oni tol'ko chto pribyli v Kisslingen.
   - Sejchas dedushka otpravitsya v abbatstvo, i  tam  emu  skazhut  to,  chto,
sobstvenno govorya, ty dolzhen byl skazat' sam.


   YA ster melovye bukvy mezhdu nogoj svyatogo Ioanna i nogoj svyatogo  Petra,
a takzhe malen'kij "h" v pogrebe podvor'ya dlya palomnikov; on ih ne  najdet,
nikogda ne obnaruzhit i nichego ne uznaet ot menya.
   - Tri dnya front prohodil mezhdu Denklingenom i gorodom, - skazal  Jozef,
- i my s gospozhoj Kloshgrabe molilis'  po  vecheram  za  dedushku;  potom  on
yavilsya vecherom iz goroda, blednyj i grustnyj, takim ya ego eshche  nikogda  ne
videl; on hodil s nami smotret' na razvaliny abbatstva, bormocha to zhe, chto
bormotali  krest'yane,  to  zhe,   chto   babushka   postoyanno   bormotala   v
bomboubezhishche: "zachemzachemzachem".
   -  Navernoe,  on  byl  schastliv,  chto  ty   pomogaesh'   vosstanavlivat'
abbatstvo?
   - Da, - skazal Jozef, - no ya ne mogu bol'she davat' emu eto schast'e;  ne
sprashivaj - pochemu; ne mogu, i vse.
   On poceloval Mariannu, zachesal ej za uho pryad' volos i eshche  raz  provel
rukoj po ee volosam, stryahivaya s nih sosnovye igly i peschinki.
   - Otec vskore vernulsya iz plena i  zabral  nas  v  gorod,  nesmotrya  na
protesty dedushki, kotoryj uveryal, chto dlya nas bylo by kuda luchshe, esli  by
my rosli ne sredi razvalin. No otec govoril: "YA ne mogu zhit' v  derevne  i
hochu, chtoby moi deti byli so mnoj, ya ih pochti ne znayu".  My  ego  tozhe  ne
znali i pervoe vremya dichilis'; my chuvstvovali,  chto  dedushka  tozhe  boitsya
otca. V to vremya vse my razmestilis' v dedushkinoj masterskoj,  potomu  chto
nash dom byl neprigoden dlya zhil'ya; na stene v  masterskoj  visel  gromadnyj
plan nashego goroda; vse razrushennye zdaniya byli otmecheny  na  nem  zhirnymi
chernymi znachkami; delaya uroki za dedushkinym  chertezhnym  stolom,  my  chasto
prislushivalis' k tomu, chto  govorili  otec,  dedushka  i  drugie  vzroslye,
tolpivshiesya pered planom.  Oni  chasto  sporili,  potomu  chto  otec  vsegda
povtoryal odno i to zhe: "Vse eto - doloj... vzorvat'!" - i chertil bukvu "h"
ryadom s ocherednym chernym znachkom, a ostal'nye vsegda vozrazhali emu:  "Bozhe
izbavi, eto nevozmozhno"; otec govoril: "Sdelajte eto, do togo kak v  gorod
vernutsya lyudi... sejchas zdes' eshche pusto i vam ne nado ni s kem  schitat'sya;
smetite vse eto s lica zemli..." No ostal'nye otvechali emu: "|tot  okonnyj
proem sohranilsya eshche s  shestnadcatogo  veka,  a  eta  stena  chasovni  -  s
dvenadcatogo"; togda otec brosal grifel' i  govoril:  "Horosho,  postupajte
kak znaete, no, pover'te mne, vy eshche raskaetes'... postupajte kak  znaete,
no menya uvol'te". Emu otvechali: "Dorogoj gospodin Femel',  vy  nash  luchshij
specialist-podryvnik, vy ne mozhete brosit' nas na proizvol  sud'by";  otec
otchekanival: "I vse zhe ya broshu vas na proizvol sud'by, esli  mne  pridetsya
schitat'sya s kazhdym drevnerimskim kuryatnikom. Po-moemu, steny - eto  steny,
i, pover'te, oni otlichayutsya drug ot druga tol'ko tem, prochnye oni ili net,
k chertu, vzryvajte etu dryan', i vse srazu  stanet  na  mesto".  Kogda  oni
ushli, dedushka zasmeyalsya i skazal:  "O  bozhe,  ty  ved'  dolzhen  ponyat'  ih
chuvstva", no otec tozhe zasmeyalsya i otvetil: "YA ponimayu ih chuvstva,  tol'ko
ya ih ne uvazhayu", a potom dobavil: "Poshli,  deti,  kupim  shokoladu",  i  on
otpravilsya s nami na chernyj rynok, tam  on  kupil  sebe  sigarety,  a  nam
shokolad; my  vlezali  s  nim  v  temnye  polurazrushennye  pod容zdy  domov,
karabkalis' po lestnicam: otec hotel kupit' eshche  sigary  dlya  dedushki;  on
vsegda pokupal i nikogda nichego ne prodaval; esli my poluchali hleb i maslo
iz SHtelingena ili iz Gerlingena,  to  brali  v  shkolu  i  ego  dolyu;  otec
razreshal nam otdavat' produkty, komu my  zahotim;  odnazhdy  my  kupili  na
chernom rynke maslo, kotoroe sami tol'ko chto podarili; v  svertke  vse  eshche
lezhala zapiska gospozhi Kloshgrabe, v kotoroj govorilos': "Na etoj nedele  ya
mogu Vam poslat', k sozhaleniyu, tol'ko odin kilogramm".  Otec  zasmeyalsya  i
skazal: "Nu da, lyudyam ved' nuzhny den'gi na sigarety". Kak-to k  nam  opyat'
prishel burgomistr, i  otec  soobshchil  emu:  "V  razvalinah  franciskanskogo
monastyrya  ya  obnaruzhil  gryaz'   iz-pod   nogtej,   kotoraya   voshodit   k
chetyrnadcatomu  veku,  ne  smejtes',  eto  -  chetyrnadcatyj  vek,   vpolne
dokazano; gryaz' smeshana s vorsinkami ot sherstyanoj pryazhi,  izgotovlyavshejsya,
kak  izvestno  iz  dostovernyh  istochnikov,  v  nashem  gorode  _tol'ko_  v
chetyrnadcatom   veke;    takim    obrazom,    my    imeem    pervoklassnuyu
kul'turno-istoricheskuyu relikviyu, gospodin burgomistr". Burgomistr otvetil:
"Vy zahodite slishkom daleko, gospodin Femel'", a otec vozrazil:  "YA  zajdu
eshche dal'she, gospodin burgomistr". No tut  zasmeyalas'  moya  sestrenka  Rut,
kotoraya sidela ryadom so mnoj  i,  sazhaya  klyaksy,  pisala  chto-to  v  svoej
tetradi po arifmetike; ona vdrug zvonko rassmeyalas'; otec podoshel  k  nej,
poceloval ee v  lob  i  skazal:  "Da,  detka,  eto  i  vpryam'  smeshno".  YA
pochuvstvoval revnost', ved' menya otec eshche ni razu ne  celoval  v  lob;  my
lyubili ego, Marianna, no vse eshche nemnogo pobaivalis',  osobenno  kogda  on
stoyal pered planom s chernym grifelem v rukah i govoril: "Vzorvat'... doloj
vse eto". Otec byl vsegda strog, kogda  delo  kasalos'  moih  zanyatij,  on
chasto povtoryal: "Est' tol'ko dva puti - libo nichego ne znat',  libo  znat'
vse; tvoya mat' nichego ne znala, po-moemu, ona ne zakonchila dazhe  nachal'noj
shkoly; i vse zhe ya nikogda ne zhenilsya by ni na kakoj drugoj zhenshchine;  odnim
slovom, reshaj!" My ego lyubili, Marianna; i kogda ya sejchas dumayu, chto v  to
vremya emu bylo nemnogim bol'she tridcati let, mne prosto  ne  veritsya;  mne
vsegda kazalos', chto on gorazdo starshe, hotya on vovse ne vyglyadel  starym;
inogda on dazhe byl veselym, chego teper' s nim ne byvaet; po  utram,  kogda
my vylezali iz svoih krovatej, on uzhe stoyal u okna, brilsya i  krichal  nam:
"Vojna konchilas', deti", hotya vojna konchilas'  uzhe  chetyre  ili  pyat'  let
nazad.
   - A teper' poshli, - skazala Marianna, - nel'zya, chtoby oni zhdali stol'ko
vremeni.
   - Pust' podozhdut, - otvetil on. - YA  eshche  dolzhen  uznat',  chto  bylo  s
toboj, ovechka. YA ved' pochti nichego o tebe ne znayu.
   - Ovechka, - povtorila ona, - pochemu ty menya tak nazyvaesh'?
   - Prosto mne vdrug prishlo v golovu eto slovo, -  otvetil  on,  -  skazhi
mne, chto bylo s toboj; kazhdyj raz, kogda ya zamechayu, chto u  tebya  takoj  zhe
govor, kak u dodringencev, mne stanovitsya smeshno, tebe on ne idet; ya znayu,
chto ty uchilas' v tamoshnej shkole, hotya ty i ne ottuda rodom; i eshche ya  znayu,
chto ty pomogaesh' gospozhe Kloshgrabe pech' pirogi, gotovit' i gladit' bel'e.
   Marianna polozhila ego golovu k sebe na koleni, prikryla emu glaza rukoj
i skazala:
   - Ty hochesh' znat', chto bylo so mnoj?  So  mnoj?  Ty  eto  dejstvitel'no
hochesh' znat'?.. Padali bomby, no oni tak i ne popali v  menya,  hotya  bomby
byli ochen' bol'shie, a ya ochen' malen'kaya; lyudi v  bomboubezhishche  sovali  mne
raznye lakomstva, a bomby vse  padali  i  padali,  no  ne  ubili  menya,  ya
slyshala, kak oni vzryvalis' i kak oskolki s shumom proletali  skvoz'  noch',
podobno porhayushchim pticam, i kto-to pel v bomboubezhishche "Dikie gusi s  shumom
nesutsya  skvoz'  noch'".  Otec  moj  byl  vysokogo  rosta,  temnovolosyj  i
krasivyj, on nosil korichnevyj mundir s zolotym shit'em,  na  poyase  u  nego
viselo chto-to vrode kinzhala, otlivavshego serebrom;  on  vystrelil  sebe  v
rot; ne znayu, videl li ty kogda-nibud' cheloveka, kotoryj vystrelil sebe  v
rot? Net, ne videl, nu, togda blagodari boga, chto on spas  tebya  ot  etogo
zrelishcha. Otec lezhal na  kovre,  i  krov'  tekla  po  tureckomu  kovru,  po
smirnskomu uzoru - nastoyashchemu  smirnskomu,  dorogoj  moj;  moya  mat'  byla
belokuraya vysokaya zhenshchina v sinej forme, ona  nosila  krasivye  elegantnye
shlyapki, no ne nosila kinzhala u bedra;  u  menya  byl  eshche  mladshij  bratik,
belokuryj  mal'chik,  namnogo  molozhe  menya;  bratik  visel  nad  dver'yu  s
pen'kovoj petlej  na  shee,  pokachivayas'  vzad  i  vpered;  ya  smeyalas',  ya
prodolzhala smeyat'sya i togda, kogda  mat'  nakinula  mne  verevku  na  sheyu,
bormocha sebe pod nos: "On tak velel", no tut voshel kakoj-to  chelovek,  bez
mundira, bez zolotogo shit'ya  i  bez  kinzhala,  s  pistoletom  v  ruke,  on
nastavil pistolet na moyu mat' i vyrval menya u nee iz ruk, ya zaplakala,  na
shee u menya uzhe boltalas' verevka, i mne hotelos' sygrat' v tu zhe  igru,  v
kakuyu igral moj mladshij bratik, - v igru pod  nazvaniem  "on  tak  velel";
odnako chelovek, zazhav mne rot, spustilsya po lestnice  so  mnoj  na  rukah,
snyal s menya petlyu i posadil na gruzovik...
   Jozef popytalsya otnyat' ruki Marianny ot svoego lica, no devushka  krepko
prizhala ih k ego glazam.
   - Ty ne hochesh' uznat', chto bylo dal'she? - sprosila ona.
   - Hochu, - otvetil on.
   - Togda ne otkryvaj glaz i daj mne zakurit'.
   - Zdes', v lesu?
   - Da, zdes', v lesu.
   - Dostan' sigaretu iz karmashka moej rubahi.
   Jozef pochuvstvoval, kak ona  rasstegnula  karmashek  ego  rubahi  i,  ne
otnimaya pravoj ruki ot ego glaz, vytashchila pachku sigaret i korobok spichek.
   - YA tebe tozhe dam zakurit', - skazala  ona,  -  zdes',  v  lesu...  Mne
ispolnilos' togda rovno pyat' let, i ya byla takim milym rebenkom, chto  lyudi
uhitryalis'  balovat'  menya  dazhe  na  gruzovike:  oni  sovali  mne  vsyakie
lakomstva i na stoyankah myli menya s mylom; gruzovik obstrelivali iz  pushek
i pulemetov, no ne popadali v nego; tak my ehali  dolgo,  ne  znayu  tochno,
skol'ko vremeni, no navernyaka  ne  men'she  dvuh  nedel',  a  kogda  mashina
ostanovilas', to chelovek, kotoryj ne dal mne sygrat' v igru pod  nazvaniem
"on tak velel", vzyal menya s soboj; on zavorachival menya  v  odeyalo  i  klal
ryadom na seno ili na solomu, a to i na krovat' i  govoril:  "Nu-ka,  skazhi
mne: "otec", no ya ne znala, chto takoe  "otec",  togo  muzhchinu  v  krasivom
mundire ya vsegda nazyvala "papochka", potom ya  vse  zhe  nauchilas'  govorit'
"otec", tak ya zvala trinadcat' let podryad cheloveka,  kotoryj  ne  dal  mne
sygrat' v tu igru; teper' u menya byla svoya krovatka, svoe odeyalo  i  mat',
ona byla strogaya, no lyubila menya; devyat'  let  ya  prozhila  v  ih  opryatnom
domike. V shkole svyashchennik skazal pro menya: "Posmotrite-ka, kto pered nami!
Pered  nami  samaya  nastoyashchaya,  samaya  podlinnaya   yazychnica";   vse   deti
zasmeyalis', potomu chto oni ne byli yazychnikami, no svyashchennik  dobavil:  "No
my bystro prevratim nashu malen'kuyu yazychnicu, nashu miluyu ovechku v malen'kuyu
hristianku"; i oni prevratili menya  v  hristianku.  Ovechka  byla  milaya  i
schastlivaya; vodila horovody i  skakala  na  odnoj  nozhke,  igrala  v  myach,
prygala cherez verevochku i ochen' lyubila svoih  roditelej,  a  potom  nastal
den',  kogda  v  shkole  bylo  prolito  neskol'ko  slezinok  i  proizneseno
neskol'ko naputstvennyh rechej, gde neskol'ko raz povtoryalos' ob  okonchanii
celogo zhiznennogo etapa; posle shkoly ovechka postupila v uchen'e k portnihe,
ona uchilas' upravlyat'sya s igolkoj i nitkoj, a mat' uchila ee ubirat',  pech'
pirogi i gotovit'; vse v derevne govorili: "Kogda-nibud'  na  nej  zhenitsya
princ, ona dostojna princa..." No vot v odin  prekrasnyj  den'  v  derevnyu
prikatil ochen' bol'shoj i ochen' chernyj avtomobil'; za rulem sidel borodatyj
chelovek; avtomobil' ostanovilsya na derevenskoj ploshchadi, i chelovek sprosil,
ne vyhodya iz mashiny: "Bud'te dobry, skazhite, gde zhivut  SHmitcy?"  Lyudi  na
ploshchadi otvetili emu: "U nas ochen' mnogo SHmitcev, kakie imenno vam nuzhny?"
CHelovek za rulem skazal: "Te, u kogo est' priemnaya doch'"; lyudi na  ploshchadi
otvetili: "Znachit, vam nuzhen |duard SHmitc, on zhivet von tam za kuznicej, v
dome, pered kotorym rastet samshit". CHelovek za rulem skazal  "spasibo",  i
avtomobil'  pokatil  dal'she;  za  nim  dvinulos'  mnogo  narodu;  ved'  ot
derevenskoj ploshchadi do doma |duarda SHmitca bylo ne bolee pyatidesyati shagov;
ya sidela na kuhne i perebirala salat; mne ochen' nravilos' eto  zanyatie,  ya
lyubila perebirat' list'ya - plohie vybrasyvat', a horoshie klast' v  resheto,
gde salat kazalsya takim zelenym i chistym. Ni o chem  ne  podozrevaya,  my  s
mater'yu mirno besedovali: "Ne  ogorchajsya,  Marianna,  -  govorila  ona,  -
nichego  ne  podelaesh',  vse   mal'chiki   stanovyatsya   nesnosnymi   let   v
trinadcat'-chetyrnadcat', a nekotorye uzhe v dvenadcat', v etom vozraste oni
vykidyvayut raznye shtuki, takova priroda, a s prirodoj sladit' nelegko",  a
ya otvechala: "YA ogorchayus' vovse ne iz-za etogo". "Iz-za chego  zhe  ty  togda
ogorchaesh'sya?" - sprosila mat'. YA skazala: "YA vspominayu svoego bratika,  on
visel, a  ya  smeyalas',  ne  znaya,  kak  vse  eto  uzhasno...  ved'  on  byl
nekreshchenyj". Ne uspela mat' otvetit', kak otkrylas' dver'; my  ne  slyshali
stuka... YA srazu zhe uznala ee, ona vse eshche  byla  belokuraya  i  vysokaya  i
nosila, kak i ran'she, elegantnuyu shlyapku, no sinej formy na nej  sejchas  ne
bylo; ona tut zhe podoshla ko mne, raskryla ob座atiya i  skazala:  "Ty  -  moya
Marianna... razve golos krovi tebe nichego ne govorit?"  Na  sekundu  nozhik
zamer u menya v ruke, a potom ya otvetila, akkuratno obrezaya salatnyj  list:
"Net, golos krovi mne nichego ne govorit". "YA - tvoya mat'", - skazala  ona.
"Net, - vozrazila ya, - von moya mat'.  Menya  zovut  Marianna  SHmitc,  -  i,
pomolchav nemnogo, dobavila: - "On tak velel", i vy nabrosili mne petlyu  na
sheyu, milostivaya gosudarynya". |tomu obrashcheniyu ya vyuchilas'  u  portnihi,  ot
nee ya uznala, chto takim damam sleduet govorit' "milostivaya gosudarynya".
   Ona krichala, plakala i pytalas' obnyat' menya, no ya derzhala u  grudi  nozh
ostriem vpered; ona  govorila  o  gimnaziyah  i  universitetah,  krichala  i
plakala, no ya vybezhala cherez chernyj hod v sad, a potom v pole, pribezhala k
svyashchenniku i rasskazala emu vse. On skazal: "Ona tvoya mat', a roditel'skie
prava est' roditel'skie prava; poka ty ne stanesh' sovershennoletnej,  pravo
na ee storone; delo skvernoe". YA vozrazila emu: "Razve ona ne poteryala eto
pravo, kogda igrala v igru  pod  nazvaniem  "on  tak  velel."?"  Svyashchennik
otvetil: "Ty hitroe sozdanie, zapomni etot dovod horoshen'ko". YA  zapomnila
etot dovod i bez konca privodila ego, kogda oni nachinali govorit' o golose
krovi. "YA ne slyshu golosa krovi, - povtoryala ya, -  sovershenno  ne  slyshu".
Oni   udivlyalis'.   "No   ved'    eto    nevozmozhno,    podobnyj    cinizm
protivoestestven". - "Net, - govorila ya,  -  "on  tak  velel"  -  vot  chto
protivoestestvenno". Oni otvechali:  "No  ved'  eto  sluchilos'  uzhe  bol'she
desyati let nazad, i tvoya mat' raskaivaetsya v svoem postupke". YA  govorila:
"Est' postupki, kotorye nel'zya  iskupit'  dazhe  raskayaniem".  "Neuzheli  ty
hochesh' byt' neumolimej samogo gospoda boga, kotoryj sudit nas?" - sprosila
ona. "YA ne bog, - otvetila ya, - i ne mogu byt' takoj miloserdnoj, kak on".
Menya ostavili u moih roditelej. No odnomu ya  ne  sumela  pomeshat':  otnyne
menya zovut ne Marianna  SHmitc,  a  Marianna  Droste.  U  menya  bylo  takoe
chuvstvo,  slovno  mne  chto-to  vyrezali...  YA  vse  eshche  vspominayu  svoego
malen'kogo bratika, kotorogo zastavili igrat' v igru pod nazvaniem "on tak
velel", - tiho pribavila ona. - Ty po-prezhnemu schitaesh', chto byvayut  bolee
strashnye istorii, takie, chto ih nel'zya dazhe rasskazat'?
   - Net, net, - skazal Jozef, - Marianna SHmitc, ya vse tebe rasskazhu.
   Marianna otnyala ruku ot ego glaz, on vypryamilsya i posmotrel na nee; ona
staralas' ne ulybat'sya.
   - Takogo uzhasa tvoj otec ne sdelal by, - skazala ona.
   - Da, - soglasilsya on, - takogo uzhasa on ne  sdelal  by,  hotya  vse  zhe
sdelal nechto uzhasnoe.
   - Poshli, - skazala ona, - rasskazhesh'  mne  v  mashine,  skoro  uzhe  pyat'
chasov, im pridetsya nas zhdat';  esli  by  u  menya  byl  dedushka,  ya  by  ne
zastavlyala ego zhdat', a esli by u menya byl takoj dedushka, kak u tebya, ya by
dlya nego nichego ne pozhalela.
   - A dlya moego otca? - sprosil Jozef.
   - Ego ya poka ne znayu,  -  otvetila  Marianna,  -  poshli.  I  ne  trus',
rasskazhi emu vse pri pervom zhe udobnom sluchae. Poshli.
   Ona zastavila ego vstat', i, kogda oni seli v mashinu, on, kak i ran'she,
polozhil ej ruku na plecho.



        9

   Molodoj bankovskij sluzhashchij  brosil  na  SHrellu  sochuvstvennyj  vzglyad,
kogda tot pododvinul k nemu po mramornoj doske pyat' anglijskih shillingov i
tridcat' bel'gijskih frankov.
   - I eto vse?
   - Da, vse, - skazal SHrella.
   Sluzhashchij vzyalsya za arifmometr i s neudovol'stviem pokrutil ruchku, ruchka
vrashchalas' tak nedolgo, chto uzhe v etom, kazalos', bylo chto-to  unizitel'noe
dlya SHrelly; sluzhashchij bystro napisal neskol'ko cifr na blanke i podvinul  k
SHrelle pyatimarkovuyu bumazhku, chetyre monetki po desyat' pfennigov i  tri  po
odnomu.
   - Sleduyushchij, proshu vas.
   - Ne mozhete li vy skazat', kak proehat' v Blessenfel'd? - tiho  sprosil
SHrella. - Vy ne znaete, tuda vse eshche hodit odinnadcatyj nomer?
   - Hodit li odinnadcatyj nomer v Blessenfel'd? No ved' ya  ne  spravochnoe
byuro, - skazal molodoj sluzhashchij, - vprochem, ya, pravo, ne znayu.
   - Spasibo. - SHrella sunul den'gi v karman i otoshel, propustiv k  okoshku
kakogo-to gospodina, kotoryj polozhil na mramornuyu dosku pachku  shvejcarskih
frankov; uhodya, SHrella slyshal, kak ruchka  arifmometra  nachala  pochtitel'no
vrashchat'sya,  sovershaya  oborot  za  oborotom.  Prenebrezhenie,  oblechennoe  v
vezhlivuyu formu, dejstvuet sil'nee vsego, podumal SHrella.
   Zal ozhidaniya na vokzale. Leto. Solnce. Veselye lica. Konec nedeli.  Boi
iz otelya tashchat chemodany na perron; molodaya zhenshchina  stoit,  vysoko  podnyav
tablichku s nadpis'yu: "Ot容zzhayushchie v Lurd, sobirajtes' zdes'". Gazetchiki...
cvetochnye kioski... Devushki i yunoshi s pestrymi kupal'nymi polotencami  pod
myshkoj.
   SHrella  pereshel  vokzal'nuyu  ploshchad',  ostanovilsya  na   ostrovke   dlya
peshehodov i nachal izuchat' tramvajnye marshruty: odinnadcatyj nomer vse  eshche
hodil v Blessenfel'd; sejchas on stoit u  svetofora,  mezhdu  otelem  "Princ
Genrih" i bokovym pridelom Svyatogo Severina; a vot on podoshel k ostanovke;
vse passazhiry postepenno vyhodyat. SHrella  stal  v  ochered',  vystroivshuyusya
pered zagorodkoj konduktora, zaplatil za proezd, sel, snyal  shlyapu,  provel
platkom po potnomu lbu i vyter stekla ochkov;  poka  tramvaj  trogalsya,  on
tshchetno zhdal, chto v nem probudyatsya kakie-to chuvstva, no chuvstva  tak  i  ne
probudilis'; gimnazistom on  tysyachi  raz  ezdil  na  odinnadcatom  nomere;
pal'cy ego  poputchikov  byli  izmazany  chernilami,  mal'chishki  bez  umolku
boltali o vsyakih pustyakah, i eto vsegda  dejstvovalo  emu  na  nervy;  oni
govorili o  sechenii  shara,  ob  irrealise  i  plyuskvamperfekte,  o  borode
Barbarossy, kotoraya prorosla cherez stol; boltali o "Kovarstve i lyubvi",  o
Livii i ob Ovidii  v  zelenovato-serom  kartonnom  pereplete;  chem  dal'she
tramvaj uhodil ot centra, tem tishe stanovilas' boltovnya; te, kto rassuzhdal
s naibol'shim aplombom, shodili v centre i rastekalis' po shirokim sumrachnym
ulicam, zastroennym solidnymi domami;  te,  kto  govoril  neskol'ko  menee
uverenno, shodili v novyh rajonah i razbredalis' po bolee uzkim  ulicam  s
menee  solidnymi  domami;  v  tramvae  ostavalos'   vsego   lish'   dva-tri
gimnazista, ehavshih v Blessenfel'd, gde byli samye nesolidnye doma;  kogda
tramvaj, pokachivayas', pod容zzhal k  konechnoj  ostanovke,  minuya  ogorody  i
gravijnye kar'ery, razgovor vhodil v normal'noe ruslo.
   - Tvoj otec tozhe bastuet?  U  Gressigmana  dayut  sejchas  uzhe  chetyre  s
polovinoj procenta skidki.
   - Margarin podeshevel na pyat' pfennigov.
   Okolo parka, gde letom vsyu zelen' bystro vytaptyvali, gde pesok  vokrug
nebol'shih prudov byl izryt tysyachami detskih nozhek i gusto useyan musorom  -
klochkami bumagi i oskolkami butylok, na uglu Gruffel'shtrasse,  gde  sklady
star'evshchikov vse snova i snova  napolnyalis'  zheleznym  lomom  i  tryapkami,
bumagoj i butylkami, otkrylsya zhalkij larek s limonadom: toshchij  bezrabotnyj
reshil popytat' schast'ya v torgovle; za korotkoe vremya on razzhirel,  otdelal
svoyu budku steklom i nerzhaveyushchej stal'yu, oborudoval blestyashchie avtomaty  i,
nazhravshis' pfennigov, stal barinom, hotya emu vse eshche prihodilos' vremya  ot
vremeni sbavlyat' cenu za  stakan  limonada  na  dva  pfenniga,  s  opaskoj
preduprezhdaya klienta:
   - Tol'ko bol'she nikomu ne govori.
   Odinnadcatyj nomer,  pokachivayas'  iz  storony  v  storonu,  proehal  po
centru, a potom  nachal  priblizhat'sya  k  Blessenfel'du,  minuya  ogorody  i
gravijnye kar'ery, no chuvstva tak i ne probudilis' v  SHrelle;  tysyachi  raz
SHrella slyshal nazvaniya etih  ostanovok:  Buassereshtrasse,  Severnyj  park,
Blesskij vokzal, Vnutrennee kol'co; no v etot solnechnyj den', kogda  pochti
pustoj tramvaj pod容zzhal k konechnoj ostanovke, vse nazvaniya  kazalis'  emu
neznakomymi, kak budto ih proiznosili vo sne, i son etot videl  ne  on,  a
drugoj chelovek, tshchetno pytavshijsya  rasskazat'  emu  ob  uvidennom;  teper'
nazvaniya ostanovok zvuchali, kak vopli o pomoshchi,  donosivshiesya  iz  gustogo
tumana.
   Tam, na uglu Parkovoj ulicy i Vnutrennego kol'ca, stoyala  budochka,  gde
mat' popytalas' bylo torgovat' zharenoj ryboj, no poterpela  neudachu  iz-za
svoego chereschur myagkogo serdca:
   - YA ne mogu otkazat' golodnym  rebyatishkam  v  kusochke  ryby,  ved'  oni
vidyat, kak ya ee zharyu.
   Otec otvechal:
   - Nu konechno, ty  ne  mozhesh',  no  nam  pridetsya  zakryt'  lavochku,  my
poteryali kredit, razorilis', torgovcy bol'she ne otpuskayut nam tovara.
   Poka kusok rybnogo file, obvalyannyj v suharyah, zharilsya v kipyashchem masle,
mat'  nakladyvala  na  kartonnuyu  tarelochku  dve-tri  lozhki  kartofel'nogo
salata; _sostradaya, serdce materi tverdym ne ostavalos'_;  iz  ee  golubyh
glaz katilis' slezy; sosedki sheptali drug drugu: "Ona  vyplachet  sebe  vsyu
dushu". Mat' perestala  est'  i  pit',  iz  pyshnoj,  cvetushchej  zhenshchiny  ona
prevratilas'  v  hudosochnuyu  blednuyu  nemoch';  ot  prigozhej  bufetchicy  iz
privokzal'nogo bufeta - obshchej lyubimicy  -  ostalas'  tol'ko  ten';  celymi
dnyami ona bormotala: "O gospodi! O gospodi!" - i perelistyvala istrepannye
stranicy sektantskih molitvennikov, vozveshchavshih  o  svetoprestavlenii;  na
pyl'nyh ulicah razvevalis' krasnye flagi, i v to zhe  vremya  tam  pronosili
plakaty s