krov' s trotuara") i vidim pyatna zasohshej kaban'ej krovi, kotorye sovsem pocherneli; "Uzhe polovina desyatogo, detka, tebe pora spat', spokojnoj nochi", otec celuet menya v lob; on vsegda privetliv, vsegda korrekten. "Esli hochesh', voz'mem ekonomku. A mozhet, tebe ne ochen' nadoela eda, kotoruyu prinosyat iz restorana? Po pravde govorya, ya ne lyublyu chuzhih lyudej v dome". Zavtrak vdvoem: chaj, bulochka i moloko; poceluj v lob; tol'ko inogda on govorit sovsem tiho: - Detka, detka... - CHto sluchilos', otec? - Davaj uedem. - Pryamo sejchas, srazu, siyu sekundu? - Da, ne hodi v shkolu ni segodnya, ni zavtra, my poedem nedaleko, tol'ko do Amsterdama; eto chudesnyj gorod, detka, tam tak tiho, a lyudi takie milye, nado tol'ko poluchshe uznat' ih. - Ty ih znaesh'? - Da, ya ih znayu... CHudesno gulyat' po vecheram vdol' kanala... Voda kak steklo, sovsem kak steklo. Tishina vokrug. Ty chuvstvuesh', kakie zdes' tihie lyudi? Nigde lyudi tak ne shumyat, kak u nas. U nas oni vsegda orut, krichat, hvastayutsya. Ty ne obidish'sya, esli ya shozhu poigrayu v bil'yard? A to pojdem vmeste, mozhet, tebya eto razvlechet. YA nikak ne mogla ponyat', pochemu vo vremya igry na nego smotreli s takim ostrym interesom, vse - i star i mlad. Okutannyj klubami sigarnogo dyma, postaviv okolo sebya na bort kruzhku piva, on igral v bil'yard; ne znayu, pravda li oni byli s nim na "ty", mozhet, eto prosto osobennost' gollandskogo yazyka, mozhet, mne tol'ko kazalos', chto oni obrashchayutsya k nemu na "ty"; vo vsyakom sluchae, oni znali, chto ego zovut Robert; bukvu "r" oni perekatyvali po nebu, kak tverduyu konfetku. Da, tam bylo tiho, i kanaly kazalis' sovsem steklyannymi... Moe imya - Rut, ya napolovinu sirota. Kogda moya mat' umerla, ej bylo dvadcat' chetyre goda, a mne tri, no ya mogu predstavit' ee sebe tol'ko moloden'koj devushkoj ili drevnej staruhoj; ej ne podhodit byt' dvadcatichetyrehletnej zhenshchinoj; mat' ya vizhu libo vosemnadcatiletnej, libo vos'midesyatiletnej; mne vsegda kazalos', chto oni s babushkoj sestry; ya znayu tajnu, kotoruyu vzroslye tak tshchatel'no skryvayut, znayu, chto babushka soshla s uma, ya ne hochu videt' ee, poka ona sumasshedshaya; ee bezumie - lozh', ona pryachet skorb' za tolstymi stenami lechebnicy; mne eto znakomo, menya tozhe op'yanyaet skorb', i togda ya pogryazayu vo lzhi; vsya zhilaya polovina doma po Modestgasse, vosem', naselena prizrakami. "Kovarstvo i lyubov'", dedushka postroil monastyr', otec vzorval ego, a Jozef snova vosstanavlivaet. Pust' budet tak, esli by vy znali, kak mne vse eto bezrazlichno. Na moih glazah iz podvalov vytaskivali pokojnikov, Jozef pytalsya uverit' menya, budto eto bol'nye, kotoryh povezut v bol'nicu; no razve bol'nyh brosayut na gruzoviki, slovno meshki s kartoshkoj? A potom ya videla, kak na peremene nash uchitel' Krott tajkom probralsya v klass i vytashchil u Konrada Greca iz ranca zavtrak; razglyadev lico Krotta, ya smertel'no ispugalas' i nachala molit' boga: "Proshu tebya, bozhe, ne dopusti, chtoby Krott menya zametil, proshu tebya, proshu..." YA znala, chto mne ne ujti zhivoj, esli Krott menya obnaruzhit. YA pritailas' za klassnoj doskoj, gde iskala svoyu zakolku; iz-pod doski vidnelis' moi nogi, no bog szhalilsya nado mnoj, uchitel' menya tak i ne zametil; zato ya uvidela ego lico, uvidela, kak on zhuet hleb; potom on vyshel iz klassa; togo, kto hot' raz videl takoe lico, nimalo ne bespokoyat vzorvannye abbatstva. Nu i scena razygralas' potom, kogda Konrad Grec obnaruzhil svoyu propazhu! Krott potreboval ot vseh nas chistoserdechnogo priznaniya: "Deti, skazhite mne vsyu pravdu, dayu vam chetvert' chasa na razmyshlenie; za eto vremya vinovnyj dolzhen byt' najden, ne to..." Ostalos' vsego vosem' minut, vsego sem' minut, vsego shest' minut... YA posmotrela na Krotta, on vstretilsya so mnoj vzglyadom i brosilsya ko mne: "Rut, Rut, - zakrichal on, - eto ty vzyala?" YA pokachala golovoj i rasplakalas', potomu chto snova smertel'no ispugalas'; Krott skazal: "O bozhe, Rut, luchshe priznajsya!" YA s udovol'stviem vzyala by vinu na sebya, no boyalas', ne dogadaetsya li on, chto ya vse znayu. Placha, ya pokachala golovoj; ostalos' vsego chetyre minuty, potom tri, potom dve, potom odna, nakonec vremya isteklo. "Proklyatye voryugi, obmanshchiki! V nakazanie izvol'te napisat' dvesti raz podryad: "Ne kradi". Kakoe mne delo do vashih abbatstv, mne prishlos' hranit' bolee strashnye tajny, mne prishlos' perezhit' smertel'nyj uzhas: mertvecov brosali na mashiny, kak meshki s kartoshkoj. Pochemu oni tak holodno razgovarivali s etim slavnym abbatom? CHto on im sdelal? Razve on kogo-nibud' ubil, razve on ukral chuzhoj buterbrod? U Konrada Greca bylo vsego vdovol', on el belyj hleb s pechenochnym pashtetom i hleb s zelenym syrom; v nashego krotkogo blagorazumnogo uchitelya slovno bes vselilsya, na ego lice ya chitala slovo "ubijstvo", ubijstvo vozveshchala kazhdaya cherta ego lica; na gruzoviki brosali trupy, slovno meshki s kartoshkoj. Menya zabavlyalo, kogda otec nachinal izdevat'sya nad burgomistrom, stoya u bol'shogo plana na stene, kogda on chertil uglem svoi znachki, prigovarivaya: "Vse eto doloj, vzorvat'!" YA lyublyu otca, lyublyu ego ne men'she, s teh por kak uznala ob abbatstve... Neuzheli Jozef zabyl ostavit' sigarety v mashine? Kak-to ya videla cheloveka, kotoryj otdal za dve sigarety svoe obruchal'noe kol'co. Interesno, za skol'ko sigaret on otdal by svoyu doch' i za skol'ko - zhenu? Na ego lice ya prochla prejskurant... desyat' sigaret... dvadcat' sigaret... S nim mozhno bylo by stolkovat'sya, s takimi vsegda mozhno stolkovat'sya; kak ni grustno, otec, no s teh por, kak ya znayu naschet abbatstva, ya s ne men'shim appetitom poedayu monastyrskij hleb, med i maslo. My budem po-prezhnemu igrat' v otca s dochkoj, nashi otnosheniya ostanutsya takimi zhe chopornymi, kak i ran'she, slovno my ispolnyaem konkursnyj tanec. Posle ugoshcheniya v monastyre sledovalo by, sobstvenno govorya, podnyat'sya na Kozakenhyugel'; Jozef, Marianna i ya poshli by vperedi, a dedushka za nami, kak my hodim kazhduyu subbotu. - Ty pospevaesh' za nami, dedushka? - Spasibo, kak-nibud' pospeyu. - My ne slishkom bystro idem? - Net, ne bespokojtes', moi dorogie. Mozhet byt', mne na minutku prisest', ili, po-vashemu, zdes' slishkom syro? - Pesok sovershenno suhoj i eshche sovsem teplyj, dedushka. Mozhesh' sest', daj mne ruku... - Razumeetsya, dedushka, zakuri svoyu sigaru, nichego plohogo ne sluchitsya. K schast'yu, sigarety Jozefa nashlis' v mashine i zazhigalka okazalas' ispravnoj. Dedushka vsegda darit mne kuda bolee krasivye plat'ya i dzhempera, chem otec, u kotorogo ochen' staromodnyj vkus; srazu vidno, chto dedushka znaet tolk v molodyh devushkah i zhenshchinah; ya ne ponimayu i ne zhelayu ponimat' babushku; ee sumasshestvie - sploshnaya lozh'; ona morila nas golodom, i kogda ee uvezli, ya obradovalas', po krajnej mere nas nachali kormit' dosyta; vozmozhno, dedushka prav, vozmozhno, babushka sovershala i sovershaet bol'shie dela, no ya i slyshat' nichego ne hochu o bol'shih delah, ved' ya chut' bylo ne pogibla iz-za buterbroda s pechenochnym pashtetom i kusochka belogo hleba s zelenym syrom; pust' ona priezzhaet opyat' domoj i korotaet s nami vechera, no ne nado davat' ej klyuchi ot kuhni, pozhalujsta, ne davajte ej klyuchi ot kuhni; ya vspominayu golodnyj blesk v glazah uchitelya Krotta, i mne stanovitsya strashno; bozhe milostivyj, davaj im vsegda edy vvolyu, ne to v ih glazah opyat' poyavitsya etot uzhasnyj blesk; gospodin Krott - sovershenno bezobidnyj chelovek, po vecheram on saditsya v sobstvennuyu malolitrazhku i otpravlyaetsya vmeste so vsej svoej sem'ej v abbatstvo Svyatogo Antoniya na torzhestvennuyu sluzhbu - "Skol'ko voskresenij proshlo s troicyna dnya, skol'ko s bogoyavleniya, skol'ko s pashi?" Krott - simpatichnyj chelovek, u nego simpatichnaya zhena i dvoe simpatichnyh rebyatishek. - Posmotri-ka, Rut, ty zametila, kak vyros nash Franchen? - Da, gospodin Krott, vash Franchen ochen' vyros. I ya uzhe nachinayu zabyvat', chto v tot den' moya zhizn' visela bukval'no na voloske; togda ya tak zhe, kak i vse, poslushno napisala dvesti raz podryad "Ne kradi"; razumeetsya, ya ne otkazyvayus' hodit' na vecherinki k Konradu Grecu, ved' tam podayut izumitel'nye pashtety iz gusinoj pechenki i belyj hleb s zelenym syrom; esli v dome Greca nastupayut komu-nibud' na nogu ili oprokidyvayut bokal s vinom, tam ne govoryat: "Izvinite, pozhalujsta" ili "Pardon", tam govoryat: "Sorry". Kakaya teplaya trava u obochiny dorogi, kakie u Jozefa aromatnye sigarety; s teh por kak ya uznala, chto abbatstvo vzorval otec, ya s takim zhe appetitom upletayu monastyrskij hleb i med; kak krasiv Denklingen v luchah zahodyashchego solnca; nam nado potoraplivat'sya, ved' na pereodevanie ponadobitsya minimum polchasa. 11 - Podojdite blizhe, general. Ne stesnyajtes', novichkov pervym delom predstavlyayut mne, ved' ya prozhila v etom rasprekrasnom dome dol'she vseh; vy chto, hotite protknut' svoej trost'yu ves' zemnoj shar? Zemlya-to chem vinovata? I pochemu, zavidya kakuyu-nibud' stenu, chasovnyu ili teplicu, vy dolgo kachaete golovoj i bormochete sebe pod nos: "Sektor obstrela"? Vprochem, eto zvuchit krasivo. "Sektor obstrela" oznachaet zelenuyu ulicu dlya pul' i snaryadov. Kak vas zovut? Otto? Kesters? YA ne terplyu famil'yarnosti, ne k chemu predstavlyat'sya drug drugu, k tomu zhe imya Otto uzhe zanyato; nadeyus', vy razreshite zvat' vas prosto "Sektor obstrela". Dostatochno vzglyanut' na vas, uslyshat' vash golos, oshchutit' vashe dyhanie, chtoby ponyat': vy ne tol'ko prinyali "prichastie bujvola", vy pitalis' tol'ko im, i bol'she nichem; v etom sluchae vy priderzhivalis' strogoj diety. Nu, a teper', novichok, otvet'te: kakogo vy veroispovedaniya? Katolicheskogo? Tak ya i znala, menya by ochen' udivilo, esli by delo obstoyalo inache; znachit, vy umeete prisluzhivat' v cerkvi; nu konechno, ved' vas vospital katolicheskij pater; izvinite menya za to, chto ya smeyus'; vot uzhe tri nedeli, kak my ishchem novogo cerkovnogo sluzhku; Ballosha oni priznali zdorovym i vypisali; mozhet, vy soglasites' pomoch' nam hotya by nemnozhko. Ty ved' tihij, a ne bujnopomeshannyj, i tvoe sumasshestvie svoditsya k odnomu-edinstvennomu punktiku - vo vseh sluchayah zhizni, kogda nado i kogda ne nado, ty bormochesh': "Sektor obstrela"; ty navernyaka sumeesh' perekladyvat' trebnik s pravoj storony altarya na levuyu i s levoj - na pravuyu, navernyaka smozhesh' preklonyat' kolena pered darohranitel'nicej. Pravda? Zdorov'e u tebya otlichnoe, vse lyudi tvoej professii - zdorovyaki, tak chto ty sumeesh', biya sebya v grud' kulakami, proiznosit' slova "mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa" i eshche "kyrie eleison" ["Gospodi pomiluj" (grech.)]; vot vidish', svedushchij general, obuchennyj katolicheskim paterom, eshche mozhet prigodit'sya; ya predlozhu svyashchenniku nashej lechebnicy sdelat' vas svoim novym sluzhkoj. Ty soglasen, ne tak li? Spasibo, srazu viden nastoyashchij kavaler; net, vot syuda, pozhalujsta, svernem k teplice; ya hochu pokazat' vam koe-chto, imeyushchee pryamoe kasatel'stvo k vashej professii, i, pozhalujsta, obojdemsya bez uhazhivanij, my ne na uroke tancev, zabud'te eto, mne uzhe sem'desyat odin god, a vam sem'desyat tri, ne celujte mne ruchku, ya ne zhelayu zavodit' zdes' starikovskij flirt, etu chepuhu nado brosit'. Posmotri! CHto ty vidish' za etim zelenovatym steklom? Pravil'no, zdes' pomeshchaetsya arsenal nashego dobrogo starshego sadovnika; on strelyaet iz etih ruzhej v zajcev i kuropatok, v voron i kosul', ved' nash sadovnik strastnyj ohotnik; ya uzhe davno zaprimetila u nego odin ochen' krasivyj i udobnyj chernyj predmet - pistolet. A nu, vykladyvaj, chemu tebya uchili, kogda ty byl fenrihom i lejtenantom; skazhi mne, iz takoj shtukoviny i vpryam' mozhno zastrelit' cheloveka? Pochemu ty tak poblednel, staryj rubaka, v svoe vremya ty pozhiral "prichastie bujvola" tonnami, a teper' u tebya podzhilki tryasutsya, kogda ya zadayu tebe samye prostye voprosy; hvatit drozhat'; konechno, ya malost' spyatila, no ya vovse ne sobirayus' pristavlyat' k tvoej semidesyatitrehletnej grudi pistolet, chtoby sekonomit' gosudarstvu tvoyu pensiyu, ya vovse ne namerena ekonomit' chto-libo nashemu gosudarstvu; otvet' mne po-voennomu na moi po-voennomu chetkie voprosy: mozhno li vystrelom iz pistoleta otpravit' cheloveka na tot svet? Da? Horosho! Skazhi togda, s kakogo rasstoyaniya luchshe vsego strelyat', chtoby popast'? Metrov s desyati-dvenadcati? Samoe bol'shee s dvadcati pyati? O bozhe, pochemu vy tak razvolnovalis'? Neuzheli starye generaly byvayut trusami? Vy soobshchite kuda sleduet? Zdes' nekomu soobshchat'; kogda-to vam vbili v golovu, chto vse nado donosit' nachal'stvu, i teper' vy nikak ne mozhete izbavit'sya ot etoj privychki... Horosho, esli zhelaete, pocelujte mne ruchku, tol'ko molchite; zavtra utrom vy budete prisluzhivat' v cerkvi, ponyali? V zdeshnej cerkvi eshche nikogda ne bylo takogo krasivogo sedovlasogo i predstavitel'nogo sluzhki... Neuzheli ty ne ponimaesh' shutok? Oruzhie interesuet menya prosto tak, po toj zhe prichine, po kakoj tebya interesuet "sektor obstrela"; neuzheli ty eshche ne usvoil, chto po nepisanomu zakonu kazhdyj obitatel' etogo milogo doma vprave imet' kakuyu-nibud' prichudu; tebe, v chastnosti, dozvolen zaskok s "sektorom obstrela"; ne bojsya, vse zdes' sovershenno sekretno... "Sektor obstrela"... vspomni, ved' ty poluchil horoshee vospitanie. "S Gindenburgom vpered! Ura!" Vidish', eto tebe ponravilos', s toboj vsegda sleduet vybirat' nadlezhashchie vyrazheniya, teper' svernem i projdem mimo chasovni, a mozhet, ty hochesh' vojti vnutr' i osmotret' arenu svoej budushchej deyatel'nosti? Uspokojsya, general, smotri, ty eshche ne zabyl, kak vhodit' v cerkov', snimi shlyapu, opusti pal'cy pravoj ruki v chashu so svyatoj vodoj, perekrestis', nu vot, molodec, prekloni kolena i, glyadya na neugasimuyu lampadu, povtoryaj slova molitvy: "Ave Maria" ili "Otche nash"; tihon'ko, net nichego bolee prochnogo, chem katolicheskoe vospitanie; pora vstavat', opuskaj opyat' pal'cy v chashu so svyatoj vodoj, krestis', ustupi dame dorogu, naden' shlyapu, vot i horosho; my opyat' na ulice, kakoj teplyj vecher i kakie chudesnye derev'ya rastut v etom chudesnom parke, a vot i skamejka. "S Gindenburgom vpered! Ura!" Tebe eto po dushe, da? A kak tebe nravitsya takaya fraza: "Hochu ruzh'e, hochu ruzh'e", eto tebe tozhe po dushe, ne tak li? Bros' shutit'; sobstvenno govorya, _posle_ Verdena s takogo roda shutkami bylo raz i navsegda pokoncheno; pod Verdenom pogibli poslednie kavalery... kavalerov pogiblo slishkom mnogo, slishkom mnogo lyubovnikov pogiblo za odin raz. Za kakie-nibud' dva-tri mesyaca bylo unichtozheno uzhasno mnogo horosho vospitannyh molodyh lyudej; ty ne proboval podschitat', skol'ko uchitel'skogo pota bylo prolito naprasno; neuzheli vam nikogda ne prihodila v golovu mysl' postavit' pulemet v vestibyule remeslennoj ili torgovoj shkoly, v vestibyule gimnazii i srazu zhe posle vypusknyh ekzamenov napravit' struyu ognya iz etogo pulemeta pryamo v siyayushchie lica yunoshej, tol'ko chto okonchivshih kurs? Ty schitaesh', eto preuvelichenie? Nu, togda razreshi skazat' tebe, chto i v dejstvitel'nosti mnogoe ochen' chasto kazhetsya preuvelicheniem; s vypusknikami tysyacha devyat'sot pyatogo, tysyacha devyat'sot shestogo i tysyacha devyat'sot sed'mogo godov ya sama tancevala; ya hodila na pirushki s etimi molodcami v furazhkah, s etimi budushchimi vypivohami, a potom bol'she poloviny vseh treh vypuskov pogiblo pod Verdenom. A kak po-tvoemu, skol'ko ostalos' v zhivyh yunoshej, okonchivshih shkolu v tysyacha devyat'sot tridcat' pyatom godu, v tridcat' shestom, v tridcat' sed'mom, v sorok pervom ili v sorok vtorom godah? Kakoj by iz etih vypuskov ty ni vzyal - rezul'tat budet odin i tot zhe; i, pozhalujsta, ujmi svoyu drozh'. YA nikak ne mogla predpolozhit', chto starye generaly takoj truslivyj narod. Horosho, voz'mi menya za ruki. Kak menya zovut? Zapomni, zdes' ne sprashivayut o takih veshchah, zdes' ne prinyaty vizitnye kartochki i ne p'yut na brudershaft, zdes' perehodyat na "ty" bez razresheniya, zdes' pomnyat, chto vse lyudi brat'ya, dazhe esli oni vragi. CHast' iz nih, starik, - ochen' nebol'shaya - prinyala "prichastie agnca", ostal'nye prinyali "prichastie bujvola". Menya zovut "Hochu ruzh'e", a moya familiya "S Gindenburgom vpered! Ura!"; otkazhis' polnost'yu ot vseh tvoih meshchanskih predrassudkov i ot predstavlenij o prilichiyah, zdes' u nas net klassov. I ne zhalujsya na proigrannuyu vojnu. O bozhe, neuzheli vy dejstvitel'no proigrali vojnu, uzhe dve vojny, odnu za drugoj? Takim molodchikam, kak ty, ya zhelayu proigrat' sem' vojn podryad. Nu a teper' dovol'no hnykat', mne naplevat', skol'ko vojn ty proigral. Nado oplakivat' pogibshih detej, a ne proigrannye vojny... Teper' ty budesh' prisluzhivat' v cerkvi, v cerkvi nashej denklingenskoj lechebnicy - eto v vysshej stepeni pochetnoe zanyatie; tol'ko ne govori nichego o nemeckom budushchem; ya sama chitala v gazete, chto nemeckoe budushchee polnost'yu obespecheno. A esli ty obyazatel'no hochesh' poplakat', to ne plach' po krajnej mere tak zhalobno. Oni postupili s toboj nespravedlivo? Zatronuli tvoyu chest'? Ty schitaesh', chto chest' porugana, esli pervyj vstrechnyj chuzhezemec mozhet tebya zadet'? Ved' pravda? Radujsya, v nashem bogougodnom zavedenii tebe budet horosho, zdes' prislushivayutsya k malejshemu stonu, zdes' schitayutsya s lyubymi "kompleksami"; vse delo tol'ko v den'gah; esli ty beden, tebya zhdut poboi i smiritel'naya rubashka, zato zdes' potakayut kazhdoj tvoej slabosti, tebe razreshat dazhe vyjti pogulyat' i vypit' kruzhku piva v Denklingene; poprobuj krikni: "Sektor obstrela! Obespech'te mne sektor obstrela dlya tret'ej armii!" - i srazu zhe kto-nibud' otzovetsya: "Slushayus', gospodin general"; vremya vosprinimaetsya zdes' ne v celom, a po chastyam; ono nikogda ne stanovitsya istoriej, ponimaesh'? YA ohotno veryu, chto ty uzhe videl moi glaza. Ty govorish', chto moi glaza byli u cheloveka s krasnym shramom na perenosice? YA veryu tebe, no zdes' zapreshcheny vospominaniya i dogadki, zdes' zhivut tol'ko segodnyashnim dnem: segodnya byl Verden, segodnya umer Genrih, segodnya pogib Otto, segodnya tridcat' pervoe maya tysyacha devyat'sot sorok vtorogo goda, segodnya Genrih shepnul mne na uho: "S Gindenburgom vpered! Ura!"; ty ego znal, pozhimal emu ruku, vernee, eto on pozhimal tebe ruku? Horosho, nu a teper' davaj zajmemsya delom, ya do sih por pomnyu, kakuyu molitvu bylo trudnee vsego vyuchit' sluzhkam; ya uchila ee so svoim synom Otto i sprashivala etu molitvu u nego: "Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui", a teper' idet samoe trudnoe, starik, "ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae sua sanctae" ["Da priimet gospod' zhertvu iz ruk tvoih dlya hvaly i vo slavu imeni svoego i takzhe dlya pol'zy nashej i vsej svyatoj cerkvi svoej" (lat.)], povtoryaj za mnoj, da net zhe, "ad utilitatem" [dlya pol'zy (lat.)], a ne "utilatem", etu oshibku delayut vse... esli hochesh', ya zapishu molitvu na bumazhke, a ne to mozhesh' uchit' ee po svoemu molitvenniku, nu a teper' do svidaniya, pora uzhinat', "Sektor obstrela", ugoshchajsya na zdorov'e... Ona proshla mimo chasovni po shirokim temnym dorozhkam nazad k teplicam; odni lish' steny byli svidetelyami togo, kak ona otperla klyuchom dver', tiho proskol'znula mezhdu cvetochnymi gorshkami i gryadkami, ot kotoryh tyanulo syrost'yu, i vbezhala v kontoru starshego sadovnika; ona vzyala so stola pistolet i opustila ego v svoyu myagkuyu chernuyu sumochku; kozhanoe nutro poglotilo pistolet; zamok legon'ko shchelknul; s ulybkoj poglazhivaya pustye cvetochnye gorshki, ona pokinula teplicu i snova zaperla dver'; odni tol'ko temnye steny byli svidetelyami togo, kak ona vynimala klyuch iz zamochnoj skvazhiny i medlenno shla po shirokim temnym dorozhkam obratno k domu. Huperts podal uzhin ej v komnatu - chaj, hleb, maslo, syr i vetchinu; ulybnuvshis', on vzglyanul na nee i skazal: - Vy vyglyadite prosto velikolepno, sudarynya. Ona polozhila sumochku na komod, snyala shlyapku so svoej temnovolosoj golovy, a potom s ulybkoj proiznesla: - Skazhite, nel'zya li poprosit' sadovnika prinesti mne nemnogo cvetov? - Sadovnika teper' ne najdesh', - otvetil Huperts, - u nego vyhodnoj, on ne poyavitsya do zavtrashnego vechera. - A bol'she nikomu ne razreshaetsya vhodit' v teplicu? - Nikomu, sudarynya, nash sadovnik na etot schet ochen' strog. - Znachit, pridetsya zhdat' do zavtrashnego vechera, a mozhet, ya sama kuplyu cvety v Denklingene ili v Dodringene. - Vy sobiraetes' pojti pogulyat'? - Da, vozmozhno. Segodnya takoj prekrasnyj vecher, mne ved' razresheno vyhodit', ne pravda li? - Konechno, konechno... Vam razresheno... No, mozhet, vse-taki pozvonit' gospodinu sovetniku ili gospodinu doktoru? - YA sama im pozvonyu, Huperts. Pozhalujsta, dajte mne gorodskoj telefon, tol'ko nadolgo, proshu vas... Horosho? - Nu razumeetsya, sudarynya. Kogda Huperts ushel, ona otkryla okno i brosila klyuch ot kontory sadovnika v yamu s kompostom, potom snova zakryla okno, nalila v chashku chaj i moloko, sela i pridvinula k sebe telefonnyj apparat. - Itak, nachnem! - tiho skazala ona, pytayas' levoj rukoj unyat' drozh' v pravoj ruke, protyanutoj k telefonnoj trubke. - Nachnem! - povtorila ona. - Spryatav v sumochke smert', ya gotova vernut'sya k zhizni. Nikto tak i ne dogadalsya, chto odno prikosnovenie k holodnomu metallu izlechit menya; oni slishkom bukval'no ponimali moi slova pro ruzh'e, mne vovse ne nuzhno ruzh'e, dostatochno pistoleta, nachnem, nachnem... Skazhite mne, kotoryj chas? Nachnem. Barhatnyj golos v trubke, skazhi mne, ostalsya li ty takim zhe i mozhno li tebya uslyshat', nabrav tot zhe nomer? Levoj rukoj ona snyala trubku i uslyshala gudki telefonnoj stancii. Stoilo Hupertsu nazhat' knopku, soediniv menya s gorodom, kak vremya, mir, dejstvitel'nost', nemeckoe budushchee okazalis' tut kak tut; ya sgorayu ot lyubopytstva, kak vse eto budet vyglyadet' v tot moment, kogda ya vyjdu iz zakoldovannogo zamka. Pravoj rukoj ona nabrala nomer - tri edinicy - i uslyshala barhatnyj golos, kotoryj proiznes: - Pervyj signal budet dan rovno v semnadcat' chasov pyat'desyat vosem' minut i tridcat' sekund po mestnomu vremeni. - Napryazhennaya tishina, signal, i tot zhe barhatnyj golos skazal: - Semnadcat' chasov pyat'desyat vosem' minut i sorok sekund. - Vremya nabegalo, zalivaya smertel'noj blednost'yu ee lico, a golos prodolzhal veshchat': - Semnadcat' chasov pyat'desyat devyat' minut i desyat' sekund... i dvadcat' sekund... i tridcat' sekund... i sorok sekund... i pyat'desyat sekund. - Snova razdalsya rezkij signal, i barhatnyj golos progovoril: - Vosemnadcat' chasov, shestogo sentyabrya tysyacha devyat'sot pyat'desyat vos'mogo goda. ...Genrihu ispolnilos' by sorok vosem' let, Ioganne sorok devyat', a Otto sorok odin; Jozefu sejchas dvadcat' dva goda, Rut devyatnadcat'... Golos v trubke prodolzhal govorit': - Vosemnadcat' chasov odna minuta... Ostorozhno! Inache ya dejstvitel'no sojdu s uma, igra pojdet vser'ez, ya vnov' vernus' k segodnyashnemu dnyu, na etot raz naveki, ya ne sumeyu najti, lazejku, budu tshchetno begat' vokrug vysokih sten v poiskah vyhoda; vremya pred®yavlyaet mne svoyu vizitnuyu kartochku, slovno vyzov na duel', no ego nel'zya prinyat'. Sejchas shestoe sentyabrya tysyacha devyat'sot pyat'desyat vos'mogo goda, vosemnadcat' chasov odna minuta i sorok sekund; kulak vozmezdiya razbil mne zerkal'ce, u menya ostalos' vsego lish' dva oskolka, v nih ya uvidela svoe lico, pokrytoe smertel'noj blednost'yu; da, ya slyshala, kak neskol'ko chasov podryad grohotali vzryvy, slyshala, kak lyudi vozmushchenno sheptali: "Oni vzorvali nashe abbatstvo"; etu strashnuyu novost', kotoruyu ya ne nahozhu takoj uzh strashnoj, peredavali iz ust v usta storozha i privratniki, sadovniki i bulochniki. "Sektor obstrela"... Krasnyj shram na perenosice... sinie glaza... kto zhe eto byl? Neuzheli on? Kto on? YA by vzorvala vse abbatstva na svete, esli by mne udalos' vernut' Genriha ili voskresit' iz mertvyh Iogannu, Ferdi, kel'nera po familii Grol' i |dit ili hotya by ponyat', kem byl Otto? On pogib pod Kievom; eto zvuchit glupo, hotya i otdaet istoriej; hvatit igrat' v zhmurki, starik, ya ne stanu bol'she zavyazyvat' tebe glaza; segodnya tebe stuknet vosem'desyat, a mne uzhe sem'desyat odin; na rasstoyanii desyati-dvenadcati metrov ne tak trudno popast' v cel'; nedeli i dni, chasy i minuty, hlyn'te na menya. Skol'ko sejchas sekund? - Vosemnadcat' chasov dve minuty i dvadcat' sekund... YA pokidayu svoj bumazhnyj korablik, chtoby brosit'sya v otkrytyj okean; kak ya bledna, perezhivu li ya vse eto? - Vosemnadcat' chasov dve minuty i tridcat' sekund... |ti slova podgonyayut menya; nachnem, mne nado speshit', ya ne hochu bol'she teryat' ni sekundy, skoree. - Baryshnya, baryshnya, pochemu vy mne ne otvechaete? Baryshnya, baryshnya... ya hochu zakazat' taksi, nemedlenno, ochen' speshno, pomogite zhe mne. - Ah da, ved' magnitofonnaya lenta ne otvechaet, eto mne sledovalo by pomnit'; nado povesit' trubku, snova snyat' ee i nabrat' nomer: odin-odin-dva. Neuzheli taksi zakazyvayut po tomu zhe nomeru, chto i prezhde? - V denklingenskom kinoteatre vy uvidite, - proiznes barhatnyj golos, - takzhe otechestvennyj fil'm "Brat'ya s hutora na bolote", nachalo seansov v vosemnadcat' chasov i v dvadcat' chasov pyatnadcat' minut... v dodringenskom kinoteatre idet boevik "Lyubov' sposobna na vse". Tishe, tishe, moya utlaya lodochka pogibla, no ya umeyu plavat', ya nauchilas' plavat' v Blyuherbade v tysyacha devyat'sot pyatom godu, u menya byl togda chernyj kupal'nyj kostyum s oborkami i yubochkoj, my prygali golovoj vniz s tramplina vysotoj v metr; nado vzyat' sebya v ruki i perevesti duh, ved' ya umeyu plavat'... interesno, chto soobshchat mne, kogda ya naberu odin-odin-tri, a nu, barhatnyj golos, otvet'. - ...Esli vecherom k vam pridut gosti, vy mozhete predlozhit' im, sleduya nashim sovetam, vkusnyj i v to zhe vremya nedorogoj uzhin: na pervoe podajte tartinki, zapechennye s syrom i vetchinoj, na vtoroe goroshek so smetanoj i k nemu myagkij kartofel'nyj puding, potom shnicel', pryamo s grilya... - Baryshnya, baryshnya!.. - Da, ya znayu, magnitofonnye lenty ne otvechayut. - ...i vashi gosti skazhut, chto vy prekrasnaya hozyajka. Sejchas ya nazhmu na rychag i naberu odin-odin-chetyre... Snova slyshitsya barhatnyj golos: - ...itak, vy ulozhili vse neobhodimoe dlya nochevki v kempinge i prigotovili sebe edu dlya piknika; esli vy reshili postavit' mashinu na krutom sklone, ne zabud'te o ruchnom tormoze. ZHelaem vam priyatnogo voskresen'ya v krugu sem'i. U menya nichego ne vyjdet, slishkom mnogo mne pridetsya naverstyvat'; moe lico stanovitsya vse blednee i blednee; kogda-to ono okamenelo, a teper' razmyaklo, i po nemu tekut slezy. Predatel'skoe vremya, slovno komok lzhi, zastryalo vo mne; zerkal'ce, zerkal'ce, oskolok zerkal'ca, otvet', neuzhto moi volosy i vpryam' posedeli v kamere pytok, gde otovsyudu razdayutsya barhatnye golosa; ya nabirayu odin-odin-pyat', i zaspannyj golos otvechaet mne: - Telefonnyj uzel Denklingen. - Vy menya slyshite, baryshnya? Vy menya slyshite? - Da, slyshu. YA gromko smeyus'. - Mne nado srochno svyazat'sya s kontoroj arhitektora Femelya, Modestgasse, sem', ili Modestgasse, vosem', oba nomera mozhno razyskat' pod familiej Femel', dushen'ka. Vy ne obidites', esli ya budu nazyvat' vas "dushen'ka"?.. - Da net, konechno, net, sudarynya. - YA ochen' toroplyus'. Poslyshalsya shelest perevorachivaemyh stranic. - YA nashla telefon gospodina Genriha Femelya i telefon gospodina doktora Roberta Femelya. S kem by vy hoteli pogovorit', sudarynya? - S Genrihom Femelem. - Horosho, ne veshajte trubku. Neuzheli telefon po-prezhnemu stoit u nego na podokonnike, tak chto, razgovarivaya, on vyglyadyvaet na ulicu i vidit dom po Modestgasse, vosem', gde ego deti igrali kogda-to v sadike na kryshe, i lavku Greca, gde u dverej vsegda visela kaban'ya tusha? Neuzheli tam dejstvitel'no razdalsya sejchas telefonnyj zvonok? Gudki donosilis' otkuda-to ochen' izdaleka, i ej kazalos', chto pauzy mezhdu nimi dlyatsya vechnost'. - K sozhaleniyu, sudarynya, nikto ne podhodit k telefonu. - Togda, pozhalujsta, soedinite menya s drugim nomerom. - Horosho, sudarynya. Naprasno, vse naprasno. Nomer ne otvechaet. - V takom sluchae vyzovite mne, pozhalujsta, taksi, dushen'ka, horosho? - S udovol'stviem. Kuda? - V denklingenskuyu lechebnicu. - Sejchas, sudarynya. - Da, Huperts, mozhete unesti chaj, hleb i zakusku. I, pozhalujsta, ostav'te menya odnu; kogda taksi v®edet v alleyu, ya sama ego uvizhu; net, spasibo, mne bol'she nichego ne nado. Vy ved' ne magnitofonnaya lenta, pravda? Ah, ya vovse ne hotela vas obidet', ya prosto poshutila... Spasibo... Ej bylo holodno; kazalos', ee lico s®ezhivaetsya i stanovitsya vse men'she i men'she; ona uvidela v okonnom stekle eto ustaloe starushech'e lico, izborozhdennoe morshchinami. Ne nado plakat'; neuzheli vremya dejstvitel'no vplelo serebryanye niti v moi chernye volosy? YA umeyu plavat', no ya ne predpolagala, chto voda takaya holodnaya; barhatnye golosa terzayut menya, vozvrashchaya k dejstvitel'nosti; ya stala starushkoj s beloj golovoj; moj gnev hotyat obratit' v mudrost', mechty o mesti - v zhazhdu vseproshcheniya; oni sobirayutsya zasaharit' moyu nenavist', peremeshav ee s mudrost'yu, no moi starye pal'cy krepko vcepilis' v sumochku; v nej zoloto, kotoroe ya prinesu s soboj iz zakoldovannogo zamka, v nej vykup za menya. Lyubimyj, zaberi menya otsyuda, ya vozvrashchayus' domoj. Tam ya prevrashchus' v seduyu i dobruyu starushku, snova budu tebe zhenoj, snova stanu horoshej mater'yu i zabotlivoj babushkoj, kotoruyu mozhno rashvalivat' vsem druz'yam... "Da, nasha babushka dolgie gody byla bol'na, no teper' vyzdorovela i dazhe prinesla s soboj celuyu sumku zolota..." CHto my zakazhem segodnya vecherom v kafe "Kroner"? Tartinki, zapechennye s syrom i vetchinoj, goroshek so smetanoj i shnicel'... budem li my krichat' "Osanna neveste Davidovoj, ona vernulas' domoj iz zakoldovannogo zamka"? YA znayu, etot matereubijca Grec prineset nam svoi pozdravleniya, golos krovi tak i ne zagovoril v nem, ne zagovoril on i v Otto; ya vystrelyu, kogda uchitel' gimnastiki budet ehat' mimo nashego doma verhom na beloj loshadi. Ot besedki do ulicy ne bol'she desyati metrov, po diagonali budet metrov trinadcat'; ya poproshu Roberta, chtoby on vychislil vse tochno; vo vsyakom sluchae, popast' v cel' budet netrudno; mne ob®yasnil vse eto "Sektor obstrela"; takie veshchi nash sedoj sluzhka dolzhen znat'; zavtra utrom on vstupit v svoyu novuyu dolzhnost', sumeet li on zapomnit', chto nado proiznosit' ne "utilatem", a "utilitatem"? Krasnyj shram na perenosice... Znachit, on vse zhe stal kapitanom? Kak dolgo dlilas' vojna; kazhdyj raz, kogda v abbatstve razdavalsya ocherednoj vzryv, stekla nachinali drebezzhat', a utrom na podokonnike lezhal tolstyj sloj pyli; ya napisala pal'cem na pyli: "|dit, |dit"; dazhe golos krovi ne mog by zastavit' menya lyubit' |dit bol'she, chem ya ee lyubila; otkuda ty yavilas' k nam, skazhi, |dit? YA s®ezhivayus' vse bol'she i bol'she; ty sumeesh' perenesti menya na rukah ot taksi k kafe "Kroner"; ya pospeyu kak raz vovremya; sejchas samoe bol'shee vosemnadcat' chasov shest' minut i tridcat' sekund; na etot raz chernyj kulak vozmezdiya - pistolet - razdavil tyubik gubnoj pomady, moi dryahlye kosti drozhat; mne strashno, ya ne znayu, kak vyglyadyat teper' moi sovremenniki; ya ne znayu, ostalis' li oni takimi, kak prezhde. Nu a kak obstoit delo s zolotoj svad'boj, starik? My pozhenilis' v sentyabre tysyacha devyat'sot vos'mogo goda, trinadcatogo sentyabrya; ty uzhe zabyl etu datu? Kak ty sobiraesh'sya spravlyat' nashu zolotuyu svad'bu? Sedovlasyj yubilyar i sedovlasaya yubilyarsha, a vokrug nih celaya tolpa vnukov i vnuchek; prosti menya za to, chto ya smeyus', moj David, no iz tebya ne vyshlo Avraama, zato v sebe ya oshchushchayu chto-to pohozhee na smeh Sarry, chut'-chut' pohozhee - na bol'shee ya ne sposobna; iz zakoldovannogo zamka ya prinesla s soboj ne tol'ko sumochku, polnuyu zolota, no i orehovuyu skorlupku smeha; pust' ona mala, zato v moem smehe zaklyuchena gigantskaya energiya, kuda bolee dejstvennaya, chem dinamit Roberta... Vy ochen' torzhestvenno shestvuete po allee k lechebnice, chereschur torzhestvenno i chereschur medlenno; syn |dit vozglavlyaet processiyu, no kto idet s nim ryadom? |ta devushka ne Rut; kogda ya ushla iz domu, Rut bylo tri goda, i vse-taki ya srazu uznayu ee, hotya ej minulo uzhe vosemnadcat' let; net, eto ne Rut; zhesty u lyudej ne menyayutsya; v yadre oreha uzhe zaklyucheno budushchee derevo; kak chasto ya nablyudala kogda-to zhest Rut, otkidyvavshej rukoj volosy so lba, - eto byl zhest moej materi. Gde zhe Rut? Pust' ona menya prostit. |ta neznakomaya devushka ochen' krasiva; teper' ya ponyala: iz ee lona vyjdut tvoi pravnuki, starik; ty dumaesh', ih budet sem'yu sem'? Prosti, chto ya smeyus'; u vas postup' gerol'dov, slishkom medlennaya i slishkom torzhestvennaya; mozhet, vy hotite zabrat' s soboj yubilyarshu, chtoby otprazdnovat' ee zolotuyu svad'bu? YUbilyarsha gotova, ona smorshchilas', kak staroe-prestaroe yabloko; mozhesh' otnesti menya na rukah k taksi, starik, tol'ko pobystree; bol'she ya ne hochu teryat' ni sekundy; nu vot, taksi uzhe zdes'; vidite, kak horosho ya umeyu vse organizovyvat', etomu ya nauchilas', buduchi zhenoj arhitektora; propustite taksi, a sami vystrojtes' po obeim storonam dorogi: sprava pust' stanet Robert i krasivaya neznakomaya devushka, a sleva starik s vnukom; Robert, Robert, mozhet byt', dlya tebya nastala pora operet'sya na ch'e-nibud' plecho, mozhet byt', ty nuzhdaesh'sya v pomoshchi, v podderzhke? Vhodi, vhodi, starik, prinesi nam schast'e. Davajte prazdnovat', davajte veselit'sya. Nashe vremya prishlo! 12 Vstrevozhennyj port'e posmotrel na chasy - bylo uzhe bol'she shesti, a Johen tak i ne yavilsya smenit' ego; postoyalec iz odinnadcatogo nomera spal vot uzhe dvadcat' odin chas podryad, povesiv na dvernuyu ruchku trafaret "Pros'ba ne bespokoit'"; pravda, do sih por tishina za etoj dver'yu eshche nikomu ne pokazalas' podozritel'noj, ne slyshalos' zloveshchego shepota postoyal'cev i ni odna iz gornichnyh ne vskriknula. Nastalo vremya uzhina... Temnye kostyumy... svetlye plat'ya... povsyudu serebro, goryashchie svechi i muzyka; kogda podavali salat iz omarov, igrali Mocarta, kogda prinosili myasnye blyuda, igrali Vagnera, a kogda gosti prinimalis' za desert - igrali dzhaz. V vozduhe pahlo bedoj; port'e ispuganno vzglyanul na chasy, sekundnaya strelka, kazalos', narochito medlenno priblizhalas' k rokovoj tochke; kogda ona do nee dojdet, beda gryanet, stanet yavnoj; bez konca zvonil telefon: "Uzhin v dvenadcatyj nomer", "Uzhin v dvesti vosemnadcatyj nomer", "SHampanskoe v chetyrnadcatyj nomer". Nevernye zheny i nevernye muzh'ya trebovali sootvetstvuyushchih stimulyatorov; pyatero bogatyh bezdel'nikov, slonyayushchihsya po svetu, sideli v holle, podzhidaya avtobus na aerodrom - oni otletali nochnym rejsom. - Da, sudarynya, pervaya ulica nalevo, vtoraya napravo, tret'ya nalevo, _drevnerimskie detskie grobnicy_ vecherom osveshcheny, fotografirovat' razreshaetsya. Babushka Blezik, zabivshis' v dal'nij ugol, pila portvejn; v konce koncov ona vse zhe pojmala Gugo, sejchas on chital ej mestnuyu gazetu: - "Vora-karmannika postigla neudacha. Vchera v |renfel'dgyurtele neizvestnyj molodoj chelovek pytalsya vyrvat' sumochku iz ruk pozhiloj zhenshchiny. Odnako hrabroj starushke udalos'..." "Gosudarstvennyj sekretar' Dalles..." - Nu eto uzh poshla erunda, sovershennejshaya erunda, - skazala babushka Blezik, - ya ne hochu slushat' ni o politike, ni o mezhdunarodnyh delah, menya interesuyut tol'ko mestnye novosti. I Gugo prodolzhal chitat': - "...Burgomistr chestvuet zasluzhennogo mastera boksa..." Vremya tyanulos' izdevatel'ski medlenno, slovno narochno otodvigalo moment, kogda gryanet beda; tihon'ko zveneli bokaly, kel'nery stavili serebryanye podnosy, izyskanno i melodichno postukivali farforovye tarelki, perenosimye s mesta na mesto; v dveryah stoyal voditel' avtobusa aviakompanii; ukazyvaya na chasy, on zhestami potoraplival ot®ezzhayushchih postoyal'cev; dver', neskol'ko raz kachnuvshis', myagko legla v pazy, obitye vojlokom, port'e nervno poglyadyval v svoi zapisi: "Ostavit' nomer oknami na ulicu s 18:30 dlya gospodina M.; ostavit' dvojnoj nomer s 18:30 dlya tajnogo sovetnika Femelya s suprugoj, obyazatel'no oknami na ulicu"; "v 19:00 vyvesti na progulku sobachku Kessi iz nomera 114". Tol'ko chto etoj parshivoj sobachonke ponesli yajca, prigotovlennye na osobyj maner - tverdyj zheltok i myagkij belok, - i sil'no podzharennye lomtiki kolbasy; razumeetsya, merzkoe zhivotnoe nachnet priverednichat', otkazyvayas' ot edy; gospodin iz odinnadcatogo nomera spit vot uzhe dvadcat' odin chas i vosemnadcat' minut. - Da, sudarynya, fejerverk nachnetsya cherez polchasa posle zahoda solnca, to est' okolo devyatnadcati chasov tridcati minut, nachalo parada okolo devyatnadcati chasov pyatnadcati minut; k sozhaleniyu, ya ne mogu skazat' vam, budet li gospodin ministr prisutstvovat' na nem. Gugo prodolzhal chitat', veselo, slovno shkol'nik, otpushchennyj s urokov: - "...otcy goroda vruchili zasluzhennomu masteru boksa diplom pochetnogo grazhdanina, a takzhe special'nuyu zolotuyu medal', kotoraya daetsya tol'ko za osobye zaslugi v oblasti kul'tury. V zaklyuchenie chestvovaniya sostoyalsya banket". Bogatye bezdel'niki, slonyayushchiesya po svetu, nakonec-to ubralis' iz holla. - Da, gospoda, banket levoj oppozicii v sinem zale... net, net, gospoda, pravaya oppoziciya - v zheltom zale; dorogu ukazyvayut strelki. Bog ego znaet, kto iz nih levyj, a kto pravyj, po licu etogo ne opredelish', v takih veshchah Johen razbiraetsya luchshe, politikov on vidit naskvoz', zdes' ego nikogda ne podvodit instinkt; Johen uznaet nastoyashchego aristokrata, dazhe esli tot yavitsya v rubishche, i razglyadit golodranca, dazhe esli tot napyalit na sebya samoe roskoshnoe odeyanie; Johen otlichil by levyh ot pravyh, hotya u nih vse, vplot' do menyu, odinakovo; ah da, segodnya u nas sostoitsya eshche odin banket - nablyudatel'nogo soveta obshchestva "Vse dlya obshchego blaga". - Pozhalujsta, v krasnyj zal, milostivyj gosudar'. U vseh u nih sovershenno odinakovye lica, i vse oni budut est' na zakusku salat iz omarov - i levye, i pravye, i chleny nablyudatel'nogo soveta; kogda podadut omarov, zaigrayut Mocarta, k myasnomu blyudu, poka gosti budut smakovat' gustye sousy, nachnut igrat' Vagnera, a kak tol'ko perejdut k desertu - dzhazovuyu muzyku. - Da, sudar', v krasnom zale. Instinkt nikogda ne podvodit Johena, esli rech' idet o politike i politikah, zato vo vseh ostal'nyh sluchayah on pasuet. Kogda ovech'ya zhrica poyavilas' v otele pervyj raz, Johen srazu skazal: "Vnimanie! |to vazhnaya ptica", a kogda potom k nam prishla ta malen'kaya blednaya devushka s dlinnymi lohmami, s odnoj sumochkoj v rukah i s bloknotom pod myshkoj, tot zhe Johen prosheptal: "Obyknovennaya shlyuha". "Net, - vozrazil ya, - ona delaet eto so vsemi, no _delaet besplatno_, znachit, ona ne shlyuha", no Johen stoyal na svoem. "Ona delaet eto so vsemi, - govoril on, - _i za platu_". Johen okazalsya prav, no zato Johen ne chuet priblizheniya bedy. V tot den', kogda k nam priehala blondinka s siyayushchim licom i trinadcat'yu chemodanami, ya skazal emu, glyadya, kak ona vhodit v lift: "Davaj posporim, chto my nikogda bol'she ne uvidim ee zhivoj"; Johen byl sovsem drugogo mneniya: "CHepuha, prosto ona udrala na neskol'ko dnej ot muzha". A kto okazalsya prav? Konechno, ya. Blondinka prinyala sootvetstvuyushchuyu dozu snotvornogo i povesila na dveri trafaret "Pros'ba ne bespokoit'"; ee ne bespokoili dvadcat' chetyre chasa, a potom po otelyu popolzli sluhi: kto-to umer, kto-to umer v sto vosemnadcatom nomere. Veselen'kaya istoriya, dolozhu ya vam, kogda chasa v tri dnya v otel' yavlyaetsya policiya, a v pyat' chasov vynosyat pokojnika. Luchshe ne pridumaesh'. Fu, kakaya u nego morda, pryamo kak u bujvola. Platyanoj shkaf s manerami diplomata, zhivoj ves dva centnera, pohodka kak u taksy, a kostyum chego stoit! Pohozhe, vazhnaya persona, kotoraya narochno derzhitsya v teni; sputniki ego podhodyat k kontorke, oba oni menee vazhnye. - Bud'te dobry, nomer dlya gospodina M. - Ah da, nomer dvesti odinnadcat'. Gugo, podi syuda, provodi gospod naverh. I v tu zhe minutu vse troe - shest' centnerov zhivogo vesa, oblachennye v anglijskoe sukno, - besshumno vozneslis' na lifte vverh. - Johen, Johen, o bozhe, gde ty propadal? - Izvini menya, - skazal Johen, - tebe ved' izvestno, chto ya pochti vsegda byvayu akkuraten; osobenno esli znayu, chto tebya zhdut zhena i deti, pover', ya s udovol'stviem prishel by vovremya, no kogda delo idet o golubyah, moe serdce razryvaetsya mezhdu obyazannostyami druga i obyazannostyami golubyatnika; uzh koli ya vypustil shesteryh golubej, mne hotelos' by zapoluchit' vseh shesteryh obratno, sam ponimaesh', no v srok priletelo tol'ko pyatero, shestoj opozdal minut na desyat' i yavilsya sovershe