bovali sharikovye ruchki. Ne znayu, zachem ya eto sdelal, no mne pokazalos' neobychajno zamanchivym uvekovechit' svoe imya na etom listke. 64 -- O, -- zametila zhenshchina, -- mozhet byt', vy hotite napolnit' ruchku? -- Net, -- probormotal ya, chuvstvuya, chto krasneyu, -- net, spasibo, ya ee sovsem nedavno napolnil. Ona ulybnulas', i mne pokazalos' dazhe, chto ona ponyala, pochemu ya eto sdelal. YA polozhil den'gi na prilavok, vynul iz karmana pidzhaka svoyu chekovuyu knizhku, zapolnil na prilavke chek na summu v dvadcat' dve marki pyat'desyat pfennigov, nadpisav naiskosok "V poryadke rascheta", vytashchil iz konverta otkrytki, vlozhennye zhenshchinoj, sunul ih v karman, a v konvert polozhil chek. Konvert byl samyj desheven'kij, iz teh, chto poluchaesh' ot nalogovogo upravleniya ili ot policii. Poka ya nadpisyval konvert, adres Vikvebera nachal rasplyvat'sya; ya perecherknul ego i medlenno napisal snova. Vzyav odnu marku iz sdachi, podannoj mne zhenshchinoj, ya podvinul ee obratno i skazal: -- Dajte mne, pozhalujsta, pochtovyh marok: odnu desyatipfennigovuyu i odnu "V pomoshch' nuzhdayushchimsya". Ona otkryla yashchik, vynula iz malen'koj tetradki marki i podala ih mne, a ya nakleil marki na konvert. Mne hotelos' istratit' pobol'she deneg; ya ostavil sdachu na prilavke i okinul ispytuyushchim vzglyadom polki: tam lezhali eshche obshchie tetradi, takie, v kakih my pisali v tehnikume; ya vybral tetrad' v pereplete iz myagkoj zelenoj kozhi i podal ee cherez prilavok zhenshchine, chtoby ona zavernula. Ona snova stala raskruchivat' rulon obertochnoj bumagi, i, vzyav v ruki malen'kij svertok, ya ponyal, chto Hedvig nikogda ne ispol'zuet etu tetrad' dlya zapisyvaniya lekcij. Poka ya shel po Netcmahergasse, mne kazalos', chto etot den' nikogda ne konchitsya; tol'ko lampy v vitrinah goreli chut' yarche. YA by s udovol'stviem istratil eshche bol'she deneg, no ni odna iz vitrin ne privlekala menya; ya nemnogo zaderzhalsya tol'ko pered lavkoj grobovshchika, posmotrel na slabo osveshchennye temno-korichnevye i chernye yashchiki i poshel dal'she; svernuv opyat' na Korbmahergasse, ya vspomnil ob Ulle. S nej vovse ne budet tak legko, kak mne tol'ko chto kazalos'. YA eto ponyal; ona uzhe davno i horosho znala menya, no i ya znal ee: celuya Ullu, ya videl inogda za ee gladkim krasivym devich'im licom mertvyj cherep, v kotoryj prevratitsya kogda-nibud' golova ee otca; cherep v zelenoj fetrovoj shlyape. Vmeste s nej ya obmanyval starika znachitel'no bolee hitrym i pribyl'nym sposobom, nezheli vo vremya toj istorii s elektricheskimi plitkami; spekuliruya zheleznym lomom, kotoryj dobyvala celaya brigada rabochih, obsharivaya pod moim nachalom razvaliny domov, prednaznachennyh na slom, my zarabatyvali ves'ma neploho, i vpryam' bol'shie den'gi; chast' komnat, kuda my vlezali po vysokim pristavnym lestnicam, ostalas' sovershenno cela, i my nahodili vannye i kuhni,gde vse bylo kak novoe: kolonki i bachki dlya goryachej vody sohranilis' vplot' do poslednego vintika, na emalirovannyh kryuchkah inogda eshche viseli polotenca i na steklyannyh polochkah lezhali ryadyshkom gubnaya pomada i britvennyj pribor; v vannah eshche byla voda, a myl'naya pena, pohozhaya na hlop'ya izvesti, osela na dno; v chistoj vode plavali rezinovye zverushki, kotorymi igrali deti, zadohnuvshiesya v podvalah; ya smotrelsya v zerkala, kuda v poslednij raz v zhizni smotrelis' lyudi, pogibshie neskol'ko minut spustya, v zerkala, v kotoryh ya ot zlosti i otvrashcheniya razbival svoe sobstvennoe lico molotkom; serebryanye oskolki osypali britvennye pribory i trubochki gubnoj pomady; ya vytaskival probki iz vann, i voda padala vniz cherez chetyre etazha, a rezinovye zverushki medlenno opuskalis' na izvestkovoe dno vanny. Odnazhdy my nashli shvejnuyu mashinu; igolka byla eshche votknuta v kusok korichnevoj materii, iz kotoroj shili shtanishki kakomu-to mal'chuganu; i nikto ne ponyal, pochemu ya sbrosil shvejnuyu mashinu vniz v otkrytuyu dver', mimo lestnicy, chtoby ona razbilas' o kamennye glyby i oblomki sten; no ohotnee vsego ya unichtozhal svoe sobstvennoe lico v najdennyh nami zerkalah; serebryanye oskolki rassypalis', kak zvonkie kaskady vody. I tak prodolzhalos' do teh por, poka Vikveber ne stal udivlyat'sya, pochemu sredi dobychi ot maroderskih nabegov nikogda ne vstrechalos' ni odnogo zerkala; i brigada rabochih dlya obsledovaniya ruin byla peredana drugomu podmaster'yu. No oni poslali menya, kogda razbilsya odin iz uchenikov, zabravshijsya noch'yu v razrushennyj dom, chtoby vytashchit' ottuda elektricheskuyu stiral'nuyu mashinu. Nikto ne mog ponyat', kak emu udalos' popast' na tretij etazh; no on popal tuda i nachal spuskat' na verevke bol'shuyu, kak komod, stiral'nuyu mashinu, no sorvalsya vmeste s nej. Kogda my prishli, ego tachka eshche stoyala na ulice, osveshchennaya solncem. Pribyla policiya, i kto-to uzhe meril dlinu verevki i, kachaya golovoj, smotrel naverh v otkrytuyu kuhonnuyu dver', cherez kotoruyu byl viden venik, prislonennyj k vykrashennoj sinej kraskoj stene. Stiral'naya mashina raskololas', kak oreh, baraban vykatilsya naruzhu; no mal'chik, upavshij na grudu polusgnivshih matrasov, pogrebennyj sredi morskoj travy, kazalos', dazhe ne byl ranen; ego gor'ko szhatyj rot byl takim zhe, kak vsegda, -- to byl rot golodnogo cheloveka, kotoryj ne verit v spravedlivost' na etoj zemle; zvali ego Alois Fruklar, i k Vikveberu on postupil vsego tri dnya nazad. YA otnes ego telo v mashinu iz morga, i kakaya-to zhenshchina, stoyavshaya na ulice, sprosila menya: -- |to vash brat? -- Da, eto moj brat, -- otvetil ya. A posle obeda ya videl, kak Ulla, obmaknuv pero v chernil'nicu s krasnymi chernilami, vycherknula s pomoshch'yu linejki ego familiyu iz platezhnoj vedomosti; cher-. ta, provedennaya eyu, byla rovnoj i akkuratnoj i takoj zhe krasnoj, kak krov', kak vorotnik na portrete SHarngorsta, kak guby Ifigenii, kak izobrazhenie serdca na chervonnom tuze. Hedvig obhvatila golovu rukami; ee zelenyj dzhemper podnyalsya kverhu; ruki Hedvig upiralis' v stol, slovno dve butylki, szhavshie svoimi gorlyshkami ee lico; okruglost' lica Hedvig prihodilas' kak raz na to mesto, gde gorlyshki suzhivalis'; glaza u nee byli temno-karie, no v glubine prosvechivalo chto-to svetlo-zheltoe, pochti takogo zhe cveta, kak med; i ya uvidel, chto moya ten' upala na ee glaza. No ona po-prezhnemu smotrela kuda-to mimo menya: ona videla tu perednyuyu, gde ya byl rovno dvenadcat' raz s tetradyami po inostrannym yazykam i o kotoroj sohranil lish' neyasnoe, rasplyvchatoe vospominanie; videla krasnovatyj linkrust, a mozhet byt', temno-korichnevyj, potomu chto v perednyuyu vsegda pronikalo malo sveta; portret svoego otca v studencheskoj shapochke i dikovinnuyu podpis' kakoj-to korporacii, konchavshuyusya na "...oniya"; oshchushchala zapah myatnogo chaya i tabaka, videla polochku dlya not; na odnoj iz notnyh tetradej, lezhavshej sverhu, ya kak-to prochel: "Grig. "Tanec Anitry". Sejchas ya hotel by znat' etu perednyuyu tak zhe horosho, kak ee znala Hedvig; ya pytalsya vspomnit' predmety, uzhe, byt' mozhet, pozabytye mnoj; ya vsparyval svoyu pamyat', kak vsparyvayut podkladku pidzhaka, chtoby vytashchit' ottuda monetku, kotoruyu udalos' obnaruzhit' na oshchup', monetku, stavshuyu vdrug beskonechno cennoj, potomu chto ona -- edinstvennaya i poslednyaya; na etu monetku mozhno kupit' dve bulochki, odnu sigaretu ili trubochku myatnyh konfet; pryanaya sladost' belyh, pohozhih na cerkovnye oblatki konfet mozhet zaglushit' golod; ya. slovno nakachival vozduh v legkie, otkazyvayushchiesya rabotat'. A kogda rasporesh' podkladku, v rukah u tebya okazyvayutsya pyl' i voloski shersti i ty nashchupyvaesh' pal'cem bescennuyu monetu, i, hotya tochno znaesh', chto tam vsego desyat' pfennigov, tebe hochetsya verit', chto ty najdesh' celuyu marku. No to byli tol'ko desyat' pfennigov, ya obnaruzhil ih, i im ne bylo ceny... nad vhodom viselo raspyatie, a pered nim -- lampadka, mne bylo vidno eto, tol'ko kogda ya vyhodil iz kvartiry. -- Idite, -- skazala Hedvig, -- ya podozhdu vas zdes'. Vy nedolgo? -- Ona govorila, ne glyadya na menya. -- |to kafe, -- zametil ya, -- zakryvaetsya v sem'. -- A vy razve pridete pozzhe semi? -- Net, -- otvetil ya, -- navernyaka net. Vy budete zdes'? -- Da, -- progovorila ona, -- ya budu zdes'. Idite. YA polozhil na stol otkrytki, a ryadom s nimi marki i vyshel; ya poshel obratno na YUdengasse i, sev v mashinu, brosil oba svertka s podarkami dlya Hedvig na zadnee siden'e. YA ponyal, chto vse eto vremya boyalsya svoej mashiny tak zhe, kak boyalsya svoej raboty, no s ezdoj vse bylo v poryadke, kak s kureniem: ved' ya kuril, poka stoyal na drugoj storone ulicy, glyadya na vhodnuyu dver'; sev v mashinu, ya mashinal'no nachal delat' vse, chto trebovalos': nazhimal knopki, tyanul rychazhki, opuskal rukoyatku i podymal ee kverhu. YA vel sejchas mashinu tak, kak vel by ee vo sne, -- vse shlo horosho, tiho i spokojno, i mne kazalos', chto ya edu po bezmolvnoj zemle. Proezzhaya po perekrestku, tam, gde YUdengasse peresekala Korbmahergasse, po napravleniyu k Rentgenplatc, ya uvidel, chto zelenyj dzhemper Hedvig mel'knul i skrylsya v sumerkah, gde-to v glubine Korbmahergasse; i ya razvernulsya pryamo na perekrestke i poehal za nej. Sperva ona bezhala, potom obratilas' k kakomu-to cheloveku, kotoryj perehodil cherez ulicu s buhankoj hleba pod myshkoj. YA zatormozil, potomu chto pod容hal k nim vplotnuyu, i uvidel, chto muzhchina zhestami chto-to ej ob座asnyaet. Hedvig pobezhala dal'she, i poka ona bezhala po Netcmahergasse, do pischebumazhnogo magazina, gde ya pokupal otkrytki, i poka zavorachivala za ugol v neznakomuyu mne temnuyu malen'kuyu ulochku, ya medlenno sledoval za nej. Teper' ona perestala bezhat', chernaya sumochka boltalas' u nee na ruke, i ya na sekundu vklyuchil dal'nij svet, potomu chto inache ne mog okinut' vzglyadom ulicu; no kogda yarkij svet far upal na portal malen'koj cerkovki, kuda kak raz vhodila Hedvig, ya pokrasnel ot styda. YA pochuvstvoval^ sebya tak zhe, kak dolzhen chuvstvovat' sebya chelovek, kotoryj snimal kinofil'm, i, vnezapno prorezav nochnuyu t'mu luchom prozhektora, zastig vrasploh obnimayushchuyusya parochku. III YA bystro ob容hal vokrug cerkvi, razvernulsya i poehal na Rentgenplatc. Rovno v shest' ya byl tam; svorachivaya na Rentgenplatc s CHandlershtrasse, ya zametil, chto Ulla uzhe stoit okolo myasnoj lavki; ya videl ee vse to vremya, chto medlenno prodvigalsya po ploshchadi, zazhatyj mezhdu drugimi avtomobilyami, poka mne ne udalos' povernut' i postavit' mashinu. Ona 'byla v krasnom nepromokaemom plashche i v chernoj shlyapke, i ya vspomnil, kak odnazhdy skazal, chto ona mne ochen' nravitsya v krasnom plashche. YA postavil, mashinu gde prishlos', i kogda podbezhal k Ulle, ona prezhde vsego skazala: -- Tam nel'zya stavit'. |to mozhet vletet' tebe v dvadcat' marok. Po licu Ully ya ponyal, chto ona uzhe govorila s Vol'fom: na ee rozovuyu kozhu legli chernye teni. Nad golovoj Ully v vitrine myasnoj lavki, mezhdu dvumya kuskami sala, sredi vaz i mramornyh etazherok, vozvyshalas' piramida iz konservnyh banok, na etiketkah kotoryh yarko-krasnymi bukvami bylo napisano: "Myaso". -- Ostav' mashinu, -- zametil ya, -- u nas i tak malo vremeni. -- Erunda, -- vozrazila ona, --- daj mne klyuch. Naprotiv osvobodilos' mesto. YA dal ej klyuch i nablyudal za tem, kak ona sela v moyu mashinu i lovko perevela ee s togo mesta, gde stoyanka ne razreshalas', na protivopolozhnuyu storonu ploshchadi, otkuda tol'ko chto ot容hala ch'ya-to mashina. Potom ya podoshel k pochtovomu yashchiku na uglu i opustil pis'mo ee otcu. -- Kakaya erunda, -- povtorila ona, vozvrashchayas' i peredavaya mne klyuch, -- budto u tebya est' lishnie den'gi. Vzdohnuv, ya podumal o beskonechno dolgom brake s Ulloj, brake na vsyu zhizn' v kotoryj chut' bylo ne vstupil. Let tridcat'-sorok podryad ona brosala by mne upreki, slovno kamni, kotorye brosayut v kolodec; i kak by ona udivlyalas', chto eho iz kolodca stanovitsya vse glushe i koroche, i nakonec ischezaet sovsem; kak by udivlyalas', chto iz kolodca vyrastayut kamni; i vse to vremya, chto my shli s Ulloj k kafe Jos za uglom, mne neotvyazno mereshchilsya kolodec, izrygavshij kamni. -- Ty govorila s Vol'fom? -- sprosil ya. I ona otvetila: -- Da! U vhoda v kafe ya vzyal ee pod ruku i skazal: -- Stoit li nam govorit'? -- O da, nam stoit govorit'! -- voskliknula ona, vtolknuv menya v kafe Jos, i kogda ya otbrasyval v storonu vojlochnuyu port'eru, to ponyal, chto nasha vstrecha zdes' dlya nee ochen' mnogo znachila: v etom kafe ya chasto byval vmeste s nej i Vol'fom eshche v to vremya, kogda uchilsya na vechernih kursah, a posle sdachi ekzamenov i okonchaniya tehnikuma ono po-prezhnemu ostavalos' mestom nashih vstrech; my vypili zdes' neschetnoe kolichestvo chashek kofe i s容li neschetnoe kolichestvo porcij morozhenogo; i uvidev, kak ulybaetsya Ulla, stoya ryadom so mnoj i otyskivaya glazami svobodnyj stolik, ya ponyal, chto ona dumala zamanit' menya v lovushku; vse bylo zdes' na ee storone: steny i stoliki, stul'ya, zapahi i lica kel'nersh; ona hotela borot'sya so mnoj na etoj scene, gde kazhdaya kulisa byla ee kulisoj, no ona ne znala, chto ya vycherknul iz pamyati eti tri ili chetyre poslednih goda, hotya tol'ko vchera my eshche sideli s nej zdes' vmeste; ya otbrosil eti gody, kak chelovek otbrasyvaet veshch', kazavshuyusya emu v tot moment, kogda on pryatal ee, beskonechno vazhnoj i cennoj; on podnyal kameshek na vershine Monblana, chtoby sohranit' ego na pamyat' o tom dne, kogda vnezapno s legkim golovokruzheniem osoznal, chego on dostig; no potom vdrug vybrosil etot seryj kameshek iz okna dvizhushchegosya poezda -- sovsem obychnyj kameshek, velichinoj so spichechnuyu korobku, kotoryj vyglyadit tak zhe, kak milliardy tonn kamnej na etoj zemle, -- i kameshek poletel na rel'sy, smeshavshis' so shchebnem na polotne. Nakanune vecherom my zasidelis' zdes' dopozdna: ona privezla menya syuda posle vechernej messy; ya vymyl v tualete gryaznye ot raboty ruki, s容l pirozhok i vypil vina, i v odnom iz karmanov moih bryuk v samom nizu, pod den'gami, eshche lezhal schet, kotoryj mne podala kel'nersha. Na nem bylo napisano: "SHest' marok pyat'desyat vosem' pfennigov". I devushku, podavshuyu schet, ya tozhe uvidel: ona stoyala v glubine kafe, prikreplyaya k stendu vechernie gazety. -- Syadem?--sprosila Ulla. --- Horosho, -- otvetil ya, -- syadem. Frau Jos stoyala za stojkoj, raskladyvaya serebryanymi shchipcami shokoladnye konfety v hrustal'nyh vazah. YA nadeyalsya, chto nam udastsya izbezhat' ee privetstviya, -- Frau Jos ochen' lyubit zdorovat'sya s nami, ibo ona "simpatiziruet molodezhi", -- no ona vyshla k nam navstrechu iz-za stojki, protyanula obe ruki i, pozhav moi ruki povyshe kisti, potomu chto ya derzhal v nih klyuch ot mashiny i shlyapu, voskliknula: -- Kak priyatno, chto vy opyat' prishli! YA pochuvstvoval, chto krasneyu, i smushchenno posmotrel v ee krasivye mindalevidnye glaza, v kotoryh bez truda mozhno bylo prochest', kak ya nravlyus' zhenshchinam. Ezhednevnaya voznya s shokoladnymi konfetami, ch'im hranitelem ona yavlyaetsya, pridala frau Jos kakoe-to shodstvo s nimi: ona pohozha na shokoladnuyu konfetku i kazhetsya takoj zhe sladkoj, chisten'koj, appetitnoj, a ee izyashchnye pal'chiki, postoyanno oruduyushchie serebryanymi shchipcami, vsegda nemnogo rastopyreny. Ona malen'kogo rosta, i pohodka u nee prygayushchaya, kak u ptichki, dve belye pryadi volos, zachesannye s viskov nazad, vsegda napominayut mne poloski iz marcipanov na nekotoryh sortah shokoladnyh konfet; v ee golove -- v etom uzkom yajcevidnom cherepe -- hranitsya vsya topografiya rasprostraneniya shokoladnyh konfet v nashem gorode: ona tochno znaet, kto iz nashih zhenshchin kakie konfety lyubit, i chem mozhno osobenno poradovat' lyubogo, poetomu frau Jos -- postoyannaya sovetchica vseh nashih kavalerov, doverennoe lico bol'shih magazinov, kotorye po prazdnikam prepodnosyat podarki zhenam svoih bogatyh klientov. Ej izvestno, kto iz muzhej i zhen sobiraetsya narushit' supruzheskuyu vernost' i kto ee narushil, sudya po tomu, kakie nabory konfet potreblyayut eti ee klienty; ona sama sostavlyaet novye nabory i ochen' lovko vvodit ih v modu. Frau Jos podala ruku Ulle i ulybnulas' ej; ya sunul klyuch ot mashiny v karman, i togda, ostaviv Ullu, ona eshche raz protyanula mne ruku. Posmotrev v ee krasivye glaza bolee vnimatel'no, ya postaralsya predstavit' sebe, kak by ona razgovarivala so mnoj, esli by ya prishel k nej sem' let nazad i poprosil kusok hleba, -- i ya uvidel, chto ee glaza suzhivayutsya, stanovyatsya zhestkimi i kolyuchimi, kak glaza gusyni; uvidel, chto ee ocharovatel'nye, izyashchno rastopyrennye pal'chiki sudorozhno szhimayutsya, slovno kogti; uvidel, kak eti malen'kie holenye ruchki smorshchivayutsya i zhelteyut ot skuposti, i ya tak rezko vydernul svoyu ruku iz ee ruk, chto frau Jos ispugalas' i, kachaya golovoj, vernulas' k stojke: teper' ee lico pohodilo na shokoladnuyu konfetu, kotoraya upala v gryaz' i iz kotoroj nachinka medlenno vytekaet v kanavu -- sovsem ne sladkaya, a kislaya nachinka. Ulla potyanula menya proch', i po rzhavo-krasnoj kovrovoj dorozhke my proshli mimo lyudej za stolikami v glub' kafe, tuda, gde ona zaprimetila dva nezanyatyh stula. Ni odnogo svobodnogo stolika ne bylo, tol'ko eti dva stula za stolikom na tri cheloveka. Tam sidel kakoj-to muzhchina s sigaroj i chital gazetu; pri kazhdom vydohe skvoz' pepel sigary probivalsya tonkij svetlo-seryj dymok i chastichki pepla sypalis' na ego temnyj kostyum. -- Zdes'? -- sprosil ya. -- Vse ostal'noe zanyato, -- otvetila Ulla. -- Po-moemu,---skazal ya, --vse zhe luchshe bylo by pojti v drugoe kafe. Ona brosila vzglyad, polnyj nenavisti, na muzhchinu za stolikom, oglyadelas' vokrug; i ya zametil, chto v ee glazah vspyhnul torzhestvuyushchij ogonek, kogda kakoj-to muzhchina za uglovym stolikom vstal, chtoby podat' zhene goluboe pal'to. Dlya Ully -- ya eshche raz pochuvstvoval eto, idya za nej, -- bylo neobychajno vazhno, chtoby nash razgovor proizoshel imenno zdes'. Ona brosila sumochku na stul, gde eshche lezhala korobka s tuflyami, prinadlezhavshaya zhenshchine v golubom pal'to, i, pokachav golovoj, zhenshchina v golubom pal'to, vzyala svoyu korobku i poshla k vyhodu, vsled za muzhem, kotoryj ostanovilsya v prohode mezhdu stolikami, chtoby rasplatit'sya s kel'nershej. Ulla sdvinula gryaznuyu posudu i sela na stul v uglu, ya sel ryadom s nej, vynul iz karmana pachku sigaret i protyanul ej; ona vzyala sigaretu, ya dal ej prikurit', zakuril sam i vzglyanul na gryaznye tarelki so sledami slivochnogo krema i kostochkami ot vishen, na ostatok serovato-molochnoj zhidkosti v odnoj iz kofejnyh chashek. -- YA dolzhna byla eto predvidet', -- skazala Ulla, -- uzhe togda, kogda nablyudala za toboj cherez steklyannuyu stenu, otdelyavshuyu buhgalteriyu ot fabriki. Kak ty obhazhival molodyh rabotnic, chtoby poluchit' chast' ih zavtraka; odna iz nih -- ona obmatyvala yakorya -- byla takaya malen'kaya, urodlivaya devica, nemnogo rahitichnaya, s nezdorovym licom, vsya v pryshchah; ona davala tebe polovinu svoego buterbroda s povidlom, i ya nablyudala, kak ty zapihival ego v rot. -- Ty eshche ne vse znaesh': ya ee celoval i hodil s nej v kino i v temnote derzhal ee ruki v svoih; ona umerla, kogda ya sdaval ekzameny na podmaster'e. CHtoby prinesti cvety na mogilu, ya istratil vsyu svoyu nedel'nuyu poluchku. Nadeyus', ona prostila mne kusok hleba s povidlom. Ulla molcha posmotrela na menya, potom otodvinula gryaznuyu posudu eshche dal'she, a ya opyat' pridvinul ee, potomu chto odna tarelka chut' bylo ne upala na pol. -- Vy, -- skazal ya, -- dazhe ne nashli nuzhnym poslat' venok na ee mogilu ili hotya by otpravit' ee roditelyam otkrytku s soboleznovaniem, no ya polagayu, chto ty perecherknula ee familiyu v platezhnoj vedomosti krasnymi chernilami, akkuratnoj pryamoj chertoj. K nam podoshla kel'nersha, sostavila tarelki i chashki na podnos i sprosila: -- Kofe, konechno? -- Net, -- otvetil ya, -- spasibo, mne ne nado. -- A mne nado, -- skazala Ulla. -- A vam chto? -- sprosila devushka. -- Vse ravno, -- progovoril ya ustalo. ' -- Dajte gerru Fendrihu chashku myatnogo chayu, -- skazala Ulla. -- Da, -- soglasilsya ya, -- dajte mne chayu. -- Bozhe moj, -- voskliknula devushka, -- no ved' u nas net myatnogo chaya, tol'ko chernyj! -- Horosho, prinesite, pozhalujsta, chernogo, -- proiznes ya, i devushka otoshla. YA posmotrel na Ullu i porazilsya, kak uzhe chasto porazhalsya prezhde, kogda ee polnye krasivye guby stanovilis' takimi uzkimi i tonkimi, slovno linii, kotorye ona provodila po linejke. Snyav s ruki chasy, ya polozhil ih ryadom s.soboj na stol; bylo desyat' minut sed'mogo, a ya dolzhen byl ujti bez chetverti sem' i ni minutoj pozzhe. -- YA by s udovol'stviem uplatil te dvadcat' marok, chtoby pogovorit' s toboj na dve minuty dol'she, ya by ohotno podaril tebe na proshchan'e eti dve minuty, kak dva osobenno dorogih cvetka, no ty sama sebya obokrala. Dlya menya eti dve minuty stoili dvadcat' marok. -- Da, -- progovorila ona, -- ty stal blagorodnym gospodinom, darish' cvety po desyat' marok za shtuku. -- Da, -- skazal ya, -- ya schital, chto tak nado, ved' my nikogda nichego ne darili drug drugu. Nikogda, pravda? -- Da, -- podtverdila ona, -- my nichego ne darili drug drugu. Mne vsegda vnushali, chto podarok nado zasluzhit', i ya ni razu ne podumala , chto ty ego zasluzhil, da i ya tozhe, navernoe, ne zasluzhila. -- Net, -- skazal ya, -- i moj edinstvennyj podarok, hotya ty ego i ne zasluzhila, moj edinstvennyj podarok ty otvergla. I kogda my vmeste hodili kuda-nibud', -- pribavil ya tiho, -- my ni razu ne zabyli vzyat' spravku o tom, chto s nas uderzhali nalogi, my brali ee po ocheredi -- odin raz ty, drugoj -- ya. I esli by na pocelui vydavalis' scheta, ty by i eti scheta podshivala v papku. -- Na pocelui vydayutsya scheta, -- skazala ona, -- i kogda-nibud' tebe ih pred座avyat. Devushka podala Ulle kofe, a mne chaj, i mne kazalos', chto vsya eta procedura dlitsya vechnost'; proshla celaya vechnost', prezhde chem ona postavila na stol tarelki i chashki, molochniki i blyudechki s saharom, ryumochku dlya yajca, polagavshegosya k chayu, i eshche malen'kuyu tarelochku, na kotoroj lezhali malen'kie serebryanye shchipchiki, szhimavshie svoimi zubchikami mikroskopicheskij lomtik limona. Ulla molchala, i ya boyalsya, CHto ona zakrichit; odnazhdy ya slyshal, kak ona krichala, kogda otec otkazalsya dat' ej doverennost'. Vremya sovsem ne dvigalos': bylo trinadcat' minut sed'mogo. -- K chertu, -- tiho proiznesla Ulla, -- uberi hotya by chasy! YA zakryl chasy kartochkoj menyu. Mne kazalos', chto ya uzhe tysyachi raz vse eto videl, slyshal i obonyal, slovno to byla plastinka, kotoruyu lyudi, zhivshie etazhom vyshe, zavodili kazhdyj vecher v odno i to zhe vremya, slovno to byl fil'm -- odin i tot zhe fil'm, -- kotoryj vsegda pokazyvayut v adu; i vse, chem pahlo zdes' -- kofe, potom, duhami, likerom i sigaretami, -- i vse slova, kotorye proiznosil ya sam i proiznosila Ulla, uzhe povtoryalis' neschetnoe chislo raz; slova nashi byli lzhivymi, ot nih ostavalsya privkus fal'shi, tak zhe kak ot teh, chto ya proiznosil, kogda rasskazyval otcu o "chernom rynke" i o svoem golode: stoilo tol'ko proiznesti ih, kak vse skazannoe stanovilos' nepravdoj; i vnezapno ya vspomnil, kak Elena Frenkel' davala mne hleb s povidlom; vsya eta scena tak yavstvenno voznikla peredo mnoj, chto, kazalos', ya oshchutil vkus deshevogo krasnogo povidla; i ya zatoskoval po Hedvig i po temno-zelenoj teni mosta, v kotoroj ischez YUrgen Brolaski. -- YA eshche ne sovsem eto ponimayu, -- skazala Ulla,-- ibo, po-moemu, vse, chto ty delaesh', ty delaesh' iz-za deneg. Ili, mozhet, u nee est' den'gi? -- Net, -- otvetil ya, -- u nee net deneg, i ona znaet, chto ya voroval; kto-to iz vas rasskazal etu istoriyu, a tot chelovek peredal vse bratu etoj devushki. Vol'f tozhe tol'ko chto napomnil mne ob etom. -- Da, -- proiznesla ona, -- i horosho sdelal, ty teper' stal takoj blagorodnyj, chto, navernoe, uzhe nachal zabyvat', kak taskal elektricheskie plitki, chtoby kupit' sebe sigaret. -- I hleb, -- skazal ya, -- i hleb, kotorogo ni ty, ni tvoj otec mne ne davali, tol'ko Vol'f vremya ot vremeni. On nikogda ne znal goloda, no esli my rabotali vmeste, on otdaval mne svoj hleb. YA dumayu, -- tiho pribavil ya,-- chto esli by ty hotya by odin-edinstvennyj raz dala mne hleba, ya ne smog by sejchas sidet' zdes' i tak govorit' s toboj. -- My vsegda platili bol'she, chem polagalos' po rascenkam, i kazhdyj, kto rabotal u nas, poluchal paek, a na obed -- sup bez kartochek. -- Da, -- povtoril ya, -- vy vsegda platili bol'she, chem polagalos' po rascenkam, i kazhdyj, kto rabotal u vas, poluchal paek, a na obed --- sup bez kartochek. -- Podlec! -- voskliknula ona. -- Neblagodarnyj podlec! YA snyal kartochku s chasov, no eshche ne bylo poloviny sed'mogo, i ya snova prikryl chasy. -- Posmotri eshche raz vnimatel'no platezhnye vedomosti, -- skazal ya, -- vedomosti, kotorye ty sama vela; prochitaj eshche raz vse familii, proiznesi ih vsluh, gromko i blagogovejno, kak chitayut molitvy, i posle kazhdoj familii skazhi: "Prosti nas!",. -- a potom slozhi vse familii vmeste i poluchennoe chislo pomnozh' na tysyachu buhanok hleba, a proizvedenie -- eshche na tysyachu, i togda ty uznaesh', skol'ko proklyatij nakopilos' v banke na tekushchem schetu tvoego otca. Izmerit' ih mozhno tol'ko odnoj meroj: hlebom, hlebom rannih let; eti gody v moih vospominaniyah okutany gustym tumanom; sup, kotoryj vy nam davali, medlenno kolyhalsya v nashih zheludkah i podymalsya kverhu, goryachij i kislyj, kogda my po vecheram tryaslis' v tramvae po doroge k domu, -- eto byla otryzhka bessiliya; i edinstvennym udovol'stviem, dostupnym nam, byla nenavist'; moya nenavist', -- pribavil ya tiho, -- uzhe davno uletuchilas', proshla, kak otryzhka, davivshaya kogda-to na moj zheludok. Ah, Ulla, -- tiho proiznes ya, v pervyj raz posmotrev ej pryamo v lico, -- neuzheli ty dejstvitel'no hochesh' ubedit' menya, vnushit' mne, chto tarelki supa i nebol'shoj pribavki k zhalovan'yu bylo dostatochno? Hochesh' etogo? Vspomni hotya by bol'shie svertki v promaslennoj bumage. Ona pomeshala kofe, snova vzglyanula na menya i protyanula mne svoyu pachku sigaret; ya vzyal sigaretu, dal ej prikurit' i zakuril sam. -- Menya dazhe ne trogaet to, chto vy rasskazyvali o moej mificheskoj krazhe, no neuzheli ty vser'ez hochesh' ubedit' menya, chto vse my, vse, kto znachilsya v vashih platezhnyh vedomostyah, ne imeli prava vremya ot vremeni poluchit' neskol'ko lishnih kuskov hleba? Ona vse eshche molchala, glyadya kuda-to v storonu, i ya skazal: -- Priezzhaya domoj, ya togda kral u otca knigi, chtoby kupit' sebe hleba. |ti knigi on lyubil i sobiral, iz-za nih on sam golodal v studencheskie gody;-knigi, za kotorye on platil stol'ko zhe, skol'ko za dvadcat' buhanok hleba, ya prodaval za polbuhanki, -- eto te procenty, kotorye nam prihoditsya platit' ot minus dvuhsot do beskonechnosti. -- I my tozhe, -- proiznesla Ulla tiho, -- my tozhe platim procenty, procenty, -- pribavila ona eshche tishe, -- o kotoryh ty dazhe ne znaesh'. -- Da, -- skazal ya, -- vy ih platite, i dazhe sami ne predpolagaete, kak oni vysoki; no ya bral knigi ne vybiraya, vernee, vybiral kakie potolshche; u otca bylo tak mnogo knig, chto ya dumal, on ne zametit; tol'ko potom ya uznal, chto on horosho pomnil kazhduyu knigu, kak pastuh svoe stado; i odna iz etih knig byla krohotnaya, vethaya i bezobraznaya; za tu cenu, chto mne dali za nee, mozhno bylo kupit' korobok spichek, a potom ya uznal, chto ona stoila stol'ko zhe, skol'ko celyj vagon hleba. Posle otec poprosil menya -- i, govorya so mnoj ob etom, on pokrasnel -- predostavit' prodazhu knig emu, i on prodaval ih sam, a den'gi posylal mne, i ya pokupal na nih hleb... Pri slove "hleb", ona vzdrognula, i mne stalo zhal' ee. -- Pobej menya, esli hochesh', -- progovorila ona, -- mozhesh' vyplesnut' mne v lico chaj i govori, prodolzhaj govorit', ved' ran'she ty nikogda ne hotel govorit', no, proshu tebya, ne proiznosi ty bol'she slovo "hleb", izbav' menya ot etogo, pozhalujsta, -- prosheptala ona, i ya tiho otvetil: -- Izvini, bol'she ne budu. YA opyat' vzglyanul na nee i ispugalsya: ta Ulla, chto sidela ryadom so mnoj, menyalas' na glazah pod dejstviem moih slov, moih vzglyadov, pod dejstviem malen'koj strelki, prodolzhavshej sverlit' vnizu pod kartochkoj; eto byla uzhe ne prezhnyaya Ulla, kotoroj ya prednaznachal svoi slova. YA dumal, chto ona budet mnogo govorit' i okazhetsya pravoj, na svoj, zhestokij lad, no na samom dele govoril vse vremya ya, i pravym, no zhestokim okazalsya tozhe ya. Ona posmotrela na menya, i ya ponyal, chto potom, kogda ona projdet mimo temnoj masterskoj k domu svoego otca, po dorozhke, usypannoj graviem i obsazhennoj kustami buziny, s nej proizojdet to, chego ya men'she vsego ozhidal, -- ona zaplachet, a plachushchej Ully ya ne znal. YA dumal, ona budet torzhestvovat', no torzhestvovat' prishlos' mne, i ya oshchutil vo rtu kislyj vkus torzhestva. Tak i ne pritragivayas' k kofe, ona vertela v rukah lozhechku; uslyshav ee golos, ya ispugalsya. -- YA by ohotno dala tebe chek na lyubuyu summu, lish' by ty spisal svoi proklyat'ya s nashego scheta, -- skazala ona. -- Ne tak uzhe priyatno znat', chto vse gody ty dumal ob etih veshchah i podschityval proklyat'ya, ni slova ne govorya mne. -- YA ne dumal ob etom vse vremya, -- vozrazil ya. -- Delo obstoit inache, lish' segodnya, mozhet byt' tol'ko sejchas, ya vspomnil o proklyat'yah; ty syplesh' krasnuyu krasku v istochnik, chtoby uznat', kak daleko bezhit pitaemyj im ruchej, no inogda prohodyat gody, prezhde chem ty obnaruzhish' vodu, okrashennuyu v krasnyj cvet tam, gde vovse etogo ne ozhidal. Segodnya v ruch'yah techet krov', lish' segodnya ya ponyal, kuda devalas' ta krasnaya kraska. -- Vozmozhno, ty prav, -- progovorila ona, -- ya tozhe lish' segodnya, lish' sejchas ponyala, chto mne bezrazlichny den'gi, mne nichego ne stoit dat' tebe vtoroj chek. da eshche svoyu chekovuyu knizhku vpridachu, s kotoroj ty mog by vzyat' lyubuyu summu, menya by eto ne ogorchilo; a ved' ya vsegda dumala, chto eto menya ogorchit. Mozhet, ty i prav, no teper' uzhe pozdno. -- Da, -- otvetil ya, -- teper' uzhe pozdno, -- i ty vidish', chto loshad', na kotoruyu hotela postavit' tysyachu marok, prishla k finishu pervoj, ty eshche derzhish' v ruke belyj listok, zapolnennyj na etu loshad', on mog by prinesti tebe celoe sostoyanie, esli by ty postavila na nee, no ty ne postavila, i bumazhka poteryala vsyakuyu cenu, i net smysla hranit' ee na pamyat'. -- Ostaetsya lish' tysyacha marok, -- skazala ona, -- no ty by, navernoe, vybrosil i etu tysyachu vmeste s blankom v kanavu. -- Da, -- soglasilsya ya, -- naverno, ya by tak i postupil. YA nalil moloko v chashku s holodnym chaem i vyzhal tuda limon, nablyudaya za tem, kak moloko svertyvalos' i opuskalos' zheltovato-serymi hlop'yami vniz. YA protyanul Ulle sigaretu, no ona pokachala golovoj, mne tozhe ne hotelos' kurit', i ya ubral sigarety. Slegka pripodnyav menyu so svoih chasov, ya uvidel, chto bylo bez desyati sem', i opyat' bystro prikryl chasy kartochkoj, no ona zametila eto i proiznesla: -- Idi, a ya eshche ostanus'. -- Podvezti tebya domoj? -- sprosil ya. -- Net, -- otvetila ona, -- ya eshche posizhu. Uhodi. No ya vse eshche ne vstaval. -- Daj mne ruku, -- skazala ona, i ya dal ej ruku. Sekundu ona poderzhala moyu ruku, ne glyadya na nee, i vdrug otpustila, prezhde chem ya uspel soobrazit', chto ona ee otpustit, -- i ruka udarilas' o kraj stola. -- Prosti, -- progovorila ona, -- etogo ya ne hotela, net. YA pochuvstvoval ostruyu bol' v ruke, no poveril, chto ona sdelala eto ne narochno. -- YA chasto smotrela na tvoi ruki, kogda ty derzhal instrumenty ili prikasalsya k priboram, ya nablyudala, kak ty razbiral mashiny, sovsem ne znakomye tebe: izuchal ih i snova sobiral. Bylo vidno, chto ty prosto-taki sozdan dlya svoej professii i chto ty ee lyubish', i luchshe bylo dat' tebe samomu zarabotat' svoj hleb, chem darit' ego. -- YA ne lyublyu svoyu professiyu, -- skazal ya, -- ya ee nenavizhu, kak bokser nenavidit boks. -- Teper' idi, -- poprosila ona. -- Idi! -- I ya poshel, ne skazav bol'she ni slova, ni razu ne oglyanuvshis'; tak ya shel do samoj stojki, a potom povernulsya i, ostanovivshis' v prohode mezhdu stolikami, rasschitalsya s kel'nershej za kofe i za chaj. IV Kogda ya snova ehal na YUdengasse, stalo temno, i vse eshche byl ponedel'nik; ya ehal ochen' bystro. No bylo uzhe sem' chasov, i ya ne podumal o tom, chto s semi chasov zakryvaetsya proezd po Nudelbrejte; ne znaya, chto predprinyat' dal'she, ya kruzhil nepodaleku ot etoj ulicy po temnym nezastroennym kvartalam i snova okazalsya u cerkvi, gde v poslednij raz videl Hedvig. YA vspomnil, chto oni obe -- i Hedvig i Ulla -- skazali mne: "Idi!" YA opyat' proehal mimo pischebumazhnogo magazina i lavki grobovshchika na Korbmahergasse i ochen' ispugalsya, uvidev, chto v kafe uzhe pogashen svet. YA hotel bylo poehat' dal'she, na YUdengasse, no v poslednij moment zametil zelenyj dzhemper Hedvig v dveryah kafe i tak rezko zatormozil, chto mashinu shvyrnulo vpered i ona skol'znula po polose gliny, tam, gde razobrali i opyat' zasypali mostovuyu; levoj rukoj ya udarilsya o ruchku dvercy. Obe ruki u menya boleli, kogda ya vylezal iz mashiny i v temnote shel navstrechu Hedvig; ona stoyala odna v dveryah v toj zhe poze, v kakoj stoyali devushki, inogda zagovarivavshie so mnoj po vecheram, kogda ya prohodil po temnym ulicam; ona byla bez pal'to, v odnom yarko-zelenom dzhempere; temnye volosy obramlyali ee beloe lico, no eshche belej, oslepitel'no beloj kazalas' ee sheya v malen'kom, napominavshem listok vyreze dzhempera, a ee rot vyglyadel tak, slovno ego narisovali chernoj tush'yu. Ona ne shevelilas', ne govorila ni slova, ne smotrela na menya, i ya molcha vzyal ee za ruku i ryvkom uvlek za soboj k mashine. U mashiny uzhe sobralsya narod, potomu chto skrip tormozov vrezalsya v tishinu ulicy, podobno zvuku truby, i ya bystro otkryl dvercu i chut' li ne siloj vtolknul Hedvig v mashinu, a sam pospeshno sel s drugoj storony i rvanul mashinu s mesta. Lish' cherez minutu, kogda vokzal ostalsya daleko pozadi, ya uluchil vremya, chtoby vzglyanut' na Hedvig. Ona byla bledna kak smert' i derzhalas' pryamo, slovno statuya. YA pod容hal k fonaryu i ostanovil mashinu. Na ulice bylo temno, i krug sveta ot fonarya padal v park, vyhvatyvaya iz temnoty kruglyj kusok zelenogo gazona; krugom ne slyshalos' ni zvuka. -- Kakoj-to chelovek zagovoril so mnoj, -- proiznesla Hedvig; ya ispugalsya, potomu chto ona po-prezhnemu smotrela pryamo pered soboj, slovno statuya, -- kakoj-to chelovek. On hotel uvezti menya ili ujti so mnoj, i na vid byl takoj simpatichnyj; pod myshkoj on derzhal portfel', i zuby u nego byli nemnogo zheltye ot tabaka, on byl staryj -- let tridcati pyati, ne men'she, -- no simpatichnyj. -- Hedvig! -- voskliknul ya, no ona ne glyadela na menya; tol'ko posle togo, kak ya shvatil ee za ruku, ona povernula golovu i tiho promolvila: -- Sejchas ty otvezesh' menya domoj... -- I ya byl potryasen, s kakoj neprelozhnost'yu prozvuchalo eto "ty" v proiznesennoj eyu fraze. -- Konechno, ya otvezu tebya domoj, -- skazal ya, -- o bozhe moj. -- Net, postoj eshche minutku, -- proiznesla ona. I posmotrela na menya, posmotrela vnimatel'no, tak vnimatel'no, kak ya smotrel na nee, no teper' ya boyalsya na nee vzglyanut'. Pot vystupil u menya na lice, i ya pochuvstvoval bol' v obeih rukah, i etot den', etot ponedel'nik pokazalsya mne nevynosimo dlinnym, slishkom dlinnym dlya odnogo dnya; ya ponyal, chto mne ne nado bylo uhodit' iz ee komnaty: ya otkryl etu zemlyu, no vse eshche ne postavil na nej opoznavatel'nogo znaka. Zemlya byla prekrasnoj, no chuzhoj, takoj zhe chuzhoj, kak i prekrasnoj. -- Gospodi, -- tiho skazala ona, -- ya tak rada, chto ty eshche simpatichnej ego. Gorazdo simpatichnee, a bulochnik sovsem ne takoj simpatichnyj, kakim on kazalsya. Rovno v sem' on menya vygnal. Tebe ne sledovalo opazdyvat'. A teper' poedem, -- pribavila ona. YA ehal medlenno, i temnye ulicy, po kotorym my proezzhali, kazalis' mne tropinkami sredi bolota, gde mashina kazhduyu sekundu mogla utonut'; ya ehal tak ostorozhno, slovno vez vzryvchatku, i ya prislushivalsya k ee golosu, oshchushchal prikosnovenie ee ruki k moej, i chuvstvoval sebya pochti tak zhe, kak dolzhen chuvstvovat' sebya chelovek, vyderzhavshij ispytanie v den' strashnogo suda. -- YA chut' bylo ne poshla s nim, -- skazala ona. -- Emu eshche nado bylo proderzhat'sya sovsem nemnogo, no on ne proderzhalsya. On hotel na mne zhenit'sya, hotel razvestis' s zhenoj, u nego est' deti, i on simpatichnyj, no, kogda fary tvoej mashiny osvetili ulicu, on ubezhal. On stoyal so mnoj vsego minutu i bystro sheptal, kak shepchut lyudi, u kotoryh malo vremeni; u nego bylo malo vremeni -- vsego minuta, i za etu minutu ya uspela prozhit' s nim celuyu zhizn'; ya upala v ego ob座at'ya i snova vysvobodilas' iz nih; ya rodila emu detej; ya shtopala emu noski; po vecheram, kogda on prihodil domoj, ya brala u nego iz ruk portfel', i kogda on uhodil, celovala ego; ya radovalas' vmeste s nim tomu, chto on vstavil sebe zuby; kogda on poluchil pribavku k zhalovan'yu, my ustroili malen'koe semejnoe torzhestvo: ya ispekla pirog, my poshli v kino, i on kupil mne novuyu krasnuyu shlyapu, cveta vishnevogo dzhema; on delal so mnoj to, chto ty hotel sdelat', i mne byli priyatny ego neumelye laski; ya videla, kak on menyal kostyumy: on nachal nosit' po budnyam svoj vyhodnoj kostyum, kogda my kupili emu novyj, no potom i etot kostyum iznosilsya i my opyat' kupili emu novyj; deti podrosli i tozhe nachali odevat' temno-krasnye shlyapki cveta vishnevogo dzhema; i ya zapreshchala im to zhe, chto vsegda zapreshchali mne samoj, -- gulyat' pod dozhdem, zapreshchala po toj zhe prichine, po kakoj eto zapreshchalos' mne, -- potomu chto ot dozhdya bystro portitsya odezhda... YA ovdovela, i firma vyrazila mne svoe soboleznovanie. On byl kal'kulyatorom na shokoladnoj fabrike i kak-to vecherom povedal mne, skol'ko zarabotala firma na shokoladnyh konfetah "YUsupov"; ona zarabotala mnogo, i on prikazal mne ne boltat' ob etom, no ya ne uderzhalas': na sleduyushchee utro ya rasskazala v molochnoj, skol'ko zarabotala ego firma na shokoladnyh konfetah "YUsupov". Emu nado bylo proderzhat'sya vsego minutku ili dve, no on ne proderzhalsya, on ubezhal, kogda tvoya mashina zavernula za ugol, ubezhal bystro, kak zayac. "Ne dumajte, frejlejn, chto ya chelovek bez obrazovaniya", -- skazal on mne. YA eshche ubavil skorost', potomu chto levaya ruka u menya sil'no bolela, a pravaya nachala nemnogo opuhat'; na YUdengasse ya vyehal tak medlenno, slovno prodvigalsya po mostu, kotoryj mog obvalit'sya. -- CHto ty hochesh'? -- sprosila Hedvig. -- Ty hochesh' zdes' ostanovit'sya? YA posmotrel na nee tak robko, kak smotrel, navernoe, tot chelovek. -- Ko mne nel'zya, -- skazala ona, -- tam menya podzhidaet Hil'da Kamenc. YA videla v komnate svet, i ee mashina stoit u paradnogo. YA medlenno proehal mimo paradnoj dveri, mimo korichnevoj dveri, kotoraya snova vstanet u menya pered glazami, kogda poyavitsya iz temnoj kamery, otpechatannaya na bumage; ya uvizhu celye kipy bumagi s izobrazheniem etoj dveri, podobnye kipam novyh marok, vypuskaemyh gosudarstvennoj tipografiej. Pered dver'yu stoyala temno-krasnaya mashina. YA voprositel'no vzglyanul na Hedvig. -- Hil'da Kamenc, -- ob座asnila ona, -- znakomaya moego otca. Zaezzhaj za ugol; iz okna moej komnaty ya videla, chto na sosednej ulice pustyr', v tom meste mostovaya sovsem temnaya, s glinyanoj polosoj poseredine, i ya uzhe predstavila sebe, chto ty lezhish' tam mertvyj: tak ya boyalas', chto ty bol'she ne vernesh'sya. YA svernul i poehal na Korbmahergasse, vse eshche ne pribavlyaya skorosti, i mne kazalos', chto ya uzhe nikogda ne smogu ezdit' bystro. Pustyr' nachinalsya cherez neskol'ko domov posle bulochnoj, i my uvideli zadnyuyu stenu doma, gde zhila Hedvig; chast' steny zakryvali vysokie derev'ya, no odin vertikal'nyj ryad okon byl viden snizu doverhu: na pervom etazhe v okne bylo temno, na vtorom etazhe -- gorel svet i na tret'em -- tozhe. -- Vot moya komnata, -- proiznesla Hedvig. -- Esli ona otkroet okno, my uvidim ee siluet; ty, kak slepoj, popalsya by v etu lovushku, i ona by utashchila nas v svoyu kvartiru; u nee chudesnaya kvartira, takaya krasivaya, kakimi byvayut kvartiry, sluchajno stavshie krasivymi, no ty s pervogo vzglyada zametish', chto sluchajnost' eta lovko podstroena, i ty pochuvstvuesh' sebya tak, budto uhodish' iz kino, sovershenno zahvachennyj kartinoj, a v eto vremya kto-to, podhodya k razdevalke, govorit: "Neplohoj fil'm, no muzyka tak sebe..." Vot ona stoit... YA opyat' perevel vzglyad s lica Hedvig na okno ee komnaty i uvidel siluet zhenshchiny v ostrokonechnoj shlyapke, i, hotya glaz ee sovsem ne bylo vidno, mne pokazalos', chto ona smotrit na nashu mashinu i glaza u nee, kak u zhenshchin, kotorye lyubyat navodit' poryadok v zhizni drugih lyudej. -- Poezzhaj domoj, -- predlozhila Hedvig, -- poezzhaj... YA ochen' boyus', chto ona zametit nas, zdes', vnizu, i esli my popademsya ej