v lapy, to nam pridetsya ves' vecher prosidet' v ee kvartire i pit' ee zamechatel'nyj chaj; bespolezno nadeyat'sya dazhe na to, chto prosnutsya ee deti i ona budet s nimi vozit'sya, -- potomu chto u nee obrazcovye deti, kotorye spyat s semi vechera do semi utra. Poezzhaj. Ee muzha i to net doma: on uehal, obstavlyaet gde-to za platu kvartiry chuzhim lyudyam, i eti kvartiry tozhe vyglyadyat tak, slovno oni poluchilis' krasivymi sluchajno. Poezzhaj! YA poehal, proehal cherez Korbmaher- i Netcmahergasse, medlenno peresek Nudelbrejte, pokruzhil po Rentgenplatc, brosiv vzglyad v vitrinu myasnoj lavki, gde eshche stoyala piramida iz konservnyh banok s etiketkami "Myaso", i snova podumal ob Ulle i o godah, kotorye provel s nej; eti gody stali teper' tesnymi, slovno rubashka, sevshaya posle stirki, -- zato vremya, proshedshee s poludnya, s minuty priezda Hedvig, bylo sovsem inym. YA ustal, u menya boleli glaza; spuskayas' po dlinnoj i pryamoj Myunhenershtrasse, ya ehal po pravoj storone ulicy pochti odin; potok mashin naperegonki mchalsya po levoj storone k stadionu, gde prohodili, kazhetsya, sorevnovaniya po boksu ili velosipednyj kross; mashiny s pronzitel'nym torzhestvuyushchim gudeniem obgonyali drug druga, a na menya dolgoe vremya padal svet ih far; yarkij svet slepil glaza, ot rezkoj boli ya minutami stonal; mne kazalos', chto menya progonyali skvoz' stroj mezhdu dvumya beskonechno dlinnymi ryadami oslepitel'nyh pik, i kazhdaya iz nih gluboko vonzalas' v menya, terzaya svoim svetom. Kazalos', menya bichevali svetom, i ya vspomnil gody, kogda, tol'ko uspev prosnut'sya utrom, uzhe nenavidel svet; dva goda podryad ya stremilsya vyjti v lyudi: kazhdoe utro ya vstaval v polovine shestogo, vypival chashku gor'kogo chaya, zubril formuly ili masteril chto-nibud' v malen'koj masterskoj v podvale -- shlifoval, sobiral i ispytyval pribory, ot kotoryh chasto tak peregruzhalas' elektroset', chto v dome peregorala provodka i naverhu razdavalis' vozmushchennye golosa zhil'cov, ne uspevshih svarit' sebe kofe. Ryadom so mnoj na pis'mennom stole ili na verstake stoyal budil'nik, i lish' po ego zvonku, tol'ko v vosem' chasov, ya podymalsya naverh, prinimal dush i shel na kuhnyu k hozyajke, chtoby vzyat' sebe zavtrak; prezhde chem bol'shinstvo lyudej sadilos' zavtrakat', u menya uzhe byli pozadi dva s polovinoj chasa raboty. YA to nenavidel, to lyubil eti dva chasa, no nikogda ne propuskal ih. Zato potom, kogda ya sadilsya zavtrakat' v svoej svetloj komnate, mne chasto kazalos', budto menya bichuyut svetom, tak zhe kak kazalos' sejchas. Myunhenershtrasse byla dlinnoj, i ya obradovalsya, kogda my nakonec minovali stadion. Hedvig zakolebalas', ona kolebalas' vsego mgnovenie, poka mashina zamedlyala hod; ya otkryl dvercu, podal ej ruku i, shatayas', stal podnimat'sya vperedi nee po lestnice. Bylo polovina vos'mogo, i mne pochudilos', chto etot ponedel'nik i est' vechnost', a na samom dele ne proshlo eshche odinnadcati chasov, kak ya ushel iz doma. YA prislushalsya k tomu, chto proishodilo v kvartire; deti hozyajki smeyalis' za uzhinom; teper' ya ponyal, pochemu s trudom peredvigal nogi, podnimayas' po lestnice: kom'ya gliny nalipli na moi botinki; i tufli Hedvig tozhe byli izmazany glinoj iz toj yamy, posredine Korbmahergasse. -- YA ne budu zazhigat' svet, -- skazal ya Hedvig, vhodya v svoyu komnatu. Glaza u menya boleli nesterpimo. -- Horosho, -- proiznesla ona, -- ne zazhigaj. I ya zakryl za nej dver'. V komnatu padal svet iz okon doma na drugoj storone ulicy, i ya razlichil na svoem pis'mennom stole listki bumagi, na kotoryh frau Brotig otmechala vyzovy. Na listkah lezhal kamen', ya snyal kamen' i, vzvesiv ego v ruke, slovno metatel'nyj snaryad, otkryl okno i brosil ego v palisadnik; bylo slyshno, kak on katilsya v temnote po gazonu i stuknulsya o musornoe vedro. YA ostavil okno otkrytym, pereschital v temnote zapiski -- ih bylo sem', -- porval ih, a klochki vybrosil v korzinku dlya bumag. -- U tebya est' mylo? -- sprosila Hedvig u menya za spinoj, -- ya hochu pomyt' ruki, u menya v komnate voda byla rzhavaya i gryaznaya. -- Mylo lezhit na nizhnej polochke sleva, -- otvetil ya. Potom ya vytashchil sigaretu, zakuril, i kogda obernulsya, chtoby potushit' spichku i brosit' ee v pepel'nicu, to uvidel v zerkale lico Hedvig: ee rot pohodil na rot, narisovannyj na bumazhnyh salfetochkah, kotorymi ya obtiral britvennye lezviya; voda zhurchala --.ona myla ruki; ya slyshal, kak ona terla ih odnu o druguyu. YA vse zhdal chego-to, i kogda v dveryah razdalsya legkij stuk, to ponyal, chego imenno ya zhdal. Stuchala hozyajka; ya bystro podoshel k dveri, napolovinu priotkryl ee i vyskol'znul v koridor. Ona tol'ko chto .razvyazala fartuk i sejchas skladyvala ego, i lish' v etu minutu, prozhiv u nee chetyre goda, ya ponyal, chto ona nemnogo pohozha na frau Vitcel', sovsem nemnogo, no vse-taki pohozha. I lish' v etu minutu ya vpervye zametil, skol'ko ej let -- sorok navernyaka, a mozhet byt', i bol'she. Derzha vo rtu sigaretu, ona tryasla fartuk, chtoby uslyshat', net li v karmane spichek, no spichek ne okazalos', i ya tozhe tshchetno hlopal sebya po karmanam -- ya ostavil spichki v komnate; ya protyanul ej goryashchuyu sigaretu, ona podnesla ee k svoej, gluboko vtyanula v sebya dym i vernula mne moyu sigaretu; ona kurit tak, kak obychno kuryat tol'ko muzhchiny, gluboko i zhadno zatyagivayas'. -- Nu i denek byl nynche, -- progovorila ona, -- pod konec ya sovsem perestala zapisyvat'; mne eto kazalos' bessmyslennym, ved' vy vse ravno ischezli. Kak eto vy ne vspomnili o toj bednoj zhenshchine na Kurbel'shtrasse? YA pozhal plechami, glyadya v ee serye, chut' raskosye glaza. -- Vy kupili buketik cvetov? -- Net, -- otvetil ya, -- ya zabyl o nih. Ona pomolchala i, v smushchenii krutya sigaretu mezhdu pal'cami, prislonilas' k stene, i ya ponyal, kak trudno ej bylo skazat' to, chto ona namerevalas' skazat'. YA hotel ej pomoch', no ne nahodil nuzhnyh slov; ona poterla levoj rukoj lob i proiznesla: -- Vash uzhin na kuhne. No moj uzhin vsegda byl na kuhne, i ya skazal: -- Spasibo, -- i, glyadya mimo nee, na uzor oboev, tiho il: -- Nu chto zh, ya slushayu. -- Mne nepriyatno, -- proiznesla ona, -- mne neudobno i muchitel'no govorit' vam eto: ya ne zhelala by... ya ne zhelayu, chtoby devushka ostalas' u vas nochevat'. -- Vy ee videli? -- sprosil ya. -- Net, -- otvetila ona, -- no ya slyshala, kak vy oba prishli, bylo tak tiho i... slovom, ya srazu vse ponyala. Ona u vas ostanetsya? -- Da, -- proiznes ya, -- ona... ona -- moya zhena. -- Gde zhe vas venchali? -- Ona tak i ne ulybnulas', a ya smotrel na uzor oboev, na eti oranzhevye treugol'niki, i molchal. -- Ah, -- povtorila ona tiho, -- vy zhe znaete, chto mne nepriyatno govorit' eto, no podobnyh istorij ya ne vynoshu. Tak ne goditsya, i ya dolzhna vas predupredit', i ne tol'ko predupredit', eto nevozmozhno, ya... -- Byvayut ekstrennye svad'by, -- progovoril ya, -- tak zhe, kak ekstrennye krestiny. -- Net, -- vozrazila ona, -- eto uzhe fokusy. My ne v pustyne i ne na neobitaemom ostrove, gde net svyashchennikov. -- My,--skazal ya, -- my oba v pustyne, my oba na neobitaemom ostrove, i ya ne znayu ni odnogo svyashchennika, kotoryj mog by nas obvenchat'. YA zakryl glaza, potomu chto oni vse eshche boleli posle istyazaniya svetom avtomobil'nyh far; ya ustal, do smerti ustal, ruki u menya boleli. Oranzhevye treugol'niki plyasali pered moimi glazami. -- Mozhet byt', vy znaete takogo svyashchennika? -- sprosil ya. -- Net, -- otvetila frau Brotig, -- ne znayu. YA vzyal pepel'nicu, stoyavshuyu na stule vozle telefona, pogasil v nej sigaretu i protyanul pepel'nicu frau Brotig; stryahnuv pepel, ona vzyala pepel'nicu u menya iz ruk. Nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval sebya takim ustalym. Oranzhevye treugol'niki, slovno shipy, vonzalis' mne v glaza, i ya nenavidel ee muzha, kotoryj pokupaet takie veshchi, potomu chto oni, po ego ponyatiyam, modnye. -- Vam sledovalo by hot' nemnogo podumat' ob otce. Ved' vy ego lyubite. -- Da, -- proiznes ya, -- ya lyublyu ego. i segodnya ochen' mnogo dumal o nem, -- i ya opyat' vspomnil otca, uvidel, kak on pisal krasnymi, kak krov', chernilami na liste bumagi: "Pogovorit' s mal'chikom". Sperva ya uvidel Hedvig v glazah hozyajki, uvidel temnuyu chertochku v ee privetlivyh glazah. YA ne obernulsya i ne vzglyanul na Hedvig, no pochuvstvoval, chto ee ruka legla mne na plecho, oshchutil dyhanie Hedvig i po zapahu ponyal, chto ona podkrasila guby -- pritorno pahlo pomadoj. -- |to frau Brotig, -- progovoril ya, -- a eto -- Hedvig. Hedvig, podala ruku frau Brotig, i, kogda ruka frau Brotig ochutilas' na ee ladoni, ya zametil, kakie u Hedvig bol'shie ruki -- belye i sil'nye. My molchali vse troe, i ya uslyshal, chto na kuhne kapala iz krana voda, uslyshal muzhskie shagi na ulice i ponyal po shagam, chto etot chelovek konchil rabotu i idet domoj; ya vse eshche ulybalsya, ulybalsya, hotya ne ponimal, kak mne eto udaetsya, potomu chto ot ustalosti ne v silah byl shevel'nut' -gubami, chtoby izobrazit' na svoem lice ulybku. Frau Brotig snova postavila pepel'nicu na stul pod telefonom i brosila ryadom s nej fartuk; nad stulom podnyalos' legkoe oblachko pepla, i ego mel'chajshie chastichki, slovno pudra, opustilis' na sinij kover. Ona prikurila novuyu sigaretu ot staroj i proiznesla: -- Inogda ya zabyvayu, chto vy eshche molody, no teper' uhodite, ne vynuzhdajte menya vystavit' ee za dver'. Uhodite. YA povernulsya i vtashchil Hedvig za ruku v komnatu; poshariv v potemkah, chtoby najti klyuch ot mashiny, ya obnaruzhil ego na pis'mennom stole, i my snova spustilis' po lestnice v svoih gryaznyh botinkah; ya byl rad, chto ne zavel mashinu v garazh, a ostavil ee na ulice. Levaya ruka u menya pochti onemela i nemnogo opuhla, a v pravoj ya oshchushchal sil'nuyu bol' ot udara o kraj mramornogo stolika v kafe. Ustalyj i golodnyj, ya medlenno poehal obratno v gorod; Hedvig molchala, ona derzhala pered soboj karmannoe zerkal'ce, i ya uvidel, chto ona smotrit tol'ko na svoj rot; potom ona vynula iz sumochki pomadu i medlennymi, chetkimi dvizheniyami eshche raz podkrasila guby. Proezd po Nudelbrejte byl po-prezhnemu zakryt, i kogda ya opyat' poehal mimo cerkvi Netcmahergasse po Korbmahergasse i ostanovilsya u pustyrya vozle bulochnoj, eshche ne probilo vosem'. V komnate Hedvig po-prezhnemu gorel svet, ya poehal dal'she, uvidel, chto temno-krasnaya mashina vse eshche stoit u dveri, i snova ob®ehal ves' kvartal do pustyrya na Korbmahergasse. Bylo tiho i temno, my molchali; vremenami ya oshchushchal ostryj golod, a potom on prohodil, opyat' poyavlyalsya i snova prohodil, sotryasaya menya, slovno podzemnye tolchki vo vremya zemletryaseniya. Mne prishlo v golovu, chto chek, kotoryj ya poslal Vikveberu, byl teper' nedejstvitel'nym, i ya podumal, chto Hedvig dazhe ne sprosila menya o moej professii, chto ona ne znala moego imeni. Ruki boleli vse sil'nej, i, kogda ya na sekundu zakryval izmuchennye glaza, mne kazalos', chto ya pronoshus' skvoz' beskonechnost', zapolnennuyu oranzhevymi treugol'nikami. YA znal, chto svet v komnate Hedvig potuhnet eshche v etot den', do konca kotorogo ostalos' vsego chetyre chasa; shum motora temno-krasnoj mashiny umolknet vdali; mne kazalos', chto ya uzhe slyshu ego zvuk, slyshu, kak on buravit noch', ostavlyaya pozadi sebya tishinu i temnotu. My podymemsya po lestnice, tiho otkroem i zakroem za soboj dveri... Hedvig eshche raz vzglyanula na svoj rot, eshche raz netoroplivo i tverdo prochertila ego pomadoj, slovno on byl eshche nedostatochno krasnyj, i teper' ya ponyal to, chto mne predstoyalo ponyat' lish' potom. Nikogda ran'she ya ne ponimal, chto bessmerten i v to zhe vremya tak smerten; ya slyshal, kak krichali deti, ubitye v Vifleeme, i ih krik slivalsya s predsmertnym stonom Fruklara, stonom, tak i ne uslyshannym nikem, no donesshimsya sejchas do moego sluha; ya obonyal dyhanie l'vov, razryvavshih na chasti muchenikov, oshchushchal ih kogti, vpivavshiesya v moe telo, kak shipy, oshchushchal solenyj vkus morya, gorech' kapel', podnyavshihsya iz bezdonnyh morskih glubin; ya sozercal kartiny, vyshedshie iz svoih ram, kak reka vyhodit iz beregov, landshafty, kotoryh nikogda ne videl, i lica, kotoryh ne znal; i skvoz' vse eti kartiny mne siyalo lico Hedvig, ya natykalsya na lica Brolaski, Eleny Frenkel' i Fruklara. No i skvoz' nih opyat' razlichal Hedvig, soznavaya, chto ee obraz vechen, chto ya uvizhu se lico, nakrytoe polotencem, kotoroe ona vnezapno sorvet, chtoby pokazat' sebya Gremmigu. YA ne mog razglyadet' v dejstvitel'nosti lica Hedvig, potomu chto noch' byla ochen' temnoj, no dlya togo, chtoby videt' eto lico, mne uzhe ne nado bylo smotret' na nego. Iz kamery-obskury v moem soznanii poyavlyalis' vse novye i novye kartiny; ya kazalsya sebe chuzhim i, sklonyayas' nad Hedvig, revnoval ee k samomu sebe; ya videl neznakomogo cheloveka, kotoryj zagovoril s nej, videl ego zheltye zuby i portfel'; ya videl Mocarta, ulybavshegosya frejlejn Klontik -- uchitel'nice muzyki, kotoraya zhila vozle nas; a zhenshchina s Kurbel'shtrasse bespreryvno plakala; i poka vse eti kartiny prohodili peredo mnoj, vse eshche byl ponedel'nik; i ya ponyal, chto ne hochu idti vpered; ya hochu vernut'sya nazad, sam ne znayu kuda, znayu tol'ko odno -- nazad. OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovj proekt Il'i Franka)