,   ona
prinadlezhala k nekoemu klubu. Ob容dinyavshemu po  priznaku  pola.  Est'  pol
muzhskoj, est' zhenskij. No emu eto vse do lampochki.
   - Papa, pozhalujsta, vyklyuchi svet.
   - Gluposti. YA podozhdu v spal'ne. Odevajsya. I pobystree.
   On prisel na krovat' v spal'ne Andzhely. V komnate, gde ona zhila,  kogda
byla malen'koj devochkoj. Ili nachinayushchej shlyuhoj.  CHto  zh,  lyudi  uhodyat  na
vojnu. Oni berut s soboj to oruzhie, kotoroe u nih est', i otpravlyayutsya  na
front.
   On peresel  v  buduarnoe  kreslo,  obtyanutoe  kretonom.  Iz  vannoj  ne
donosilos' ni zvuka, on napomnil: "YA zhdu!" - i uslyshal, kak  ona  pospeshno
zashlepala po polu. On prislushalsya k ee shagam, bystrym,  tyazhelym.  Na  hodu
ona vsegda zadevala svoim telom raznye predmety. Ona  nikogda  ne  hodila,
prosto peredvigaya nogi po polu. Ona kasalas'  predmetov,  kak  by  zayavlyaya
svoi prava na nih. I vot nakonec ona vyshla iz vannoj, pospeshno  kutayas'  v
muzhskoj sherstyanoj halat, obernuv volosy mahrovym  polotencem.  Ona  slegka
zadyhalas', nepriyatno travmirovannaya tem, chto otec uvidel ee obnazhennoj.
   - Nu, gde zhe ona?
   - Papochka!
   - Net uzh, eto ya - postradavshij, a ne ty! Gde eta  neschastnaya  rukopis',
kotoruyu ty ukrala uzhe dva raza?
   - |to ne byla krazha.
   - Vozmozhno, nekotorye lyudi sposobny sozdavat' novye pravila i sledovat'
im, no ya ne iz nih, i tebe ne udastsya menya pereubedit'. YA uzhe ustroil vse,
chtoby vernut' rukopis' doktoru Lalu, no ty unesla ee s  moego  stola.  |to
vse ravno, kak esli b ty unesla ee pryamo  iz  ruk  doktora  Lala.  Nikakoj
raznicy.
   - Zachem tolkovat' eto takim obrazom? I voobshche ne perevozbuzhdajsya  iz-za
etogo.
   - Posle vsego, chto sluchilos', ne pritvoryajsya, chto ty zabotish'sya o  moem
serdce,  i  ne  namekaj,  chto  ya  -  starik,  kotoryj  mozhet  umeret'   ot
apopleksicheskogo udara. Tebe eto vse ravno ne pomozhet. Nu,  tak  gde  etot
zlopoluchnyj predmet?
   - On v polnoj bezopasnosti. - Ona zagovorila po-pol'ski.  V  yarosti  on
zaprotestoval protiv etogo. Ona narochno  staralas'  napomnit'  emu  o  tom
uzhasnom vremeni, kogda ona skryvalas' ot nemcev,  -  vtyanut'  v  eto  delo
monastyr' i bol'nicu, infekcionnuyu palatu, kuda nacisty yavilis' s obyskom.
   - Net uzh, ostav'. Otvechaj po-anglijski. Ty privezla ee syuda?
   - YA snyala kopiyu, papochka. YA poshla v kontoru mistera Vidika.
   Semmler podavil svoj gnev. Raz uzh ej ne razreshili govorit'  po-pol'ski,
ona pustilas' na druguyu ulovku, prikinulas' rebenkom. S uzhimkoj  malen'koj
devochki ona sklonila nabok svoe vpolne vzrosloe, dazhe nemolodoe lico.  Ona
teper' smotrela  na  nego  sboku,  odnim  prishchurennym  detskim  glazom,  a
podborodok ee zastenchivo tersya o sherstyanoj vorotnik halata.
   - Ah, vot kak? CHto zhe ty delala v kontore mistera Vidika?
   - U nego tam est' kopiroval'naya mashina. YA inogda delala tam  kopii  dlya
kuzena |lii. I ya znayu, chto mister Vidik nikogda ne uhodit domoj. Navernoe,
on nenavidit svoj dom.  On  vsegda  sidit  v  svoej  kontore,  tak  ya  emu
pozvonila i sprosila, mozhno  li  vospol'zovat'sya  mashinoj,  i  on  skazal:
"Konechno, mozhno". Nu, togda ya poehala tuda i snyala kopiyu...
   - Dlya menya?
   - Ili dlya doktora Lala.
   - Ty chto, dumala, chto ya predpochtu original?
   - Mne kazalos', dlya tebya eto budet udobnee.
   - A chto zhe ty sdelala s rukopis'yu i s kopiej?
   - YA spryatala ih v kamere hraneniya na Central'nom vokzale.
   - O Gospodi, na Central'nom vokzale! U  tebya  est'  klyuchi,  ili  ty  ih
poteryala?
   - Konechno, est', otec.
   - Gde oni?
   U SHuly vse  bylo  prigotovleno.  Ona  protyanula  emu  dva  zapechatannyh
konverta s nakleennymi markami. Odin byl adresovan emu, drugoj  -  doktoru
Lalu.
   - Ty chto, sobiralas' otpravit' ih pochtoj? Ty zhe znaesh',  chto  v  kamere
hraneniya mozhno hranit' veshchi tol'ko dvadcat' chetyre chasa. A konverty  mogli
idti po pochte celuyu nedelyu. CHto by togda bylo?  Ty  hot'  zapisala  nomera
yashchikov v kamere hraneniya? Net,  konechno.  Togda,  kak  by  mozhno  bylo  ih
otyskat', esli by konverty zateryalis'? Tebe prishlos' by pisat'  zayavleniya,
zapolnyat' ankety i dokazyvat' svoi prava na  sobstvennost'.  S  uma  sojti
mozhno!
   - Nu, papochka, ne branis' tak,  ya  sdelala  eto  vse  radi  tebya.  Ved'
kradenoe imushchestvo nahodilos' v tvoej kvartire. Detektiv skazal,  chto  eto
kradenoe imushchestvo i vsyakij, u kogo ono  nahoditsya,  yavlyaetsya  ukryvatelem
kradenogo.
   - Bol'she nikogda ne delaj mne takih odolzhenij. Da chto s toboj govorit'!
Ty ved' dazhe ne ponimaesh' smysla togo, chto ty natvorila!
   - YA prinesla tebe etu rukopis', chtoby dokazat'  moyu  predannost'  tvoej
rabote. YA hotela napomnit', kakoj eto vazhnyj trud. Potomu chto ty sam chasto
ob etom zabyvaesh'. I vedesh' sebya tak,  budto  Gerbert  Uells  -  eto  tak,
nichego osobennogo. Mozhet byt', dlya tebya Gerbert Uells nichego ne znachit, no
dlya ochen' mnogih lyudej on predstavlyaet ogromnyj interes! YA vse  zhdu,  zhdu,
kogda ty zakonchish' svoj trud i recenzii  nakonec  poyavyatsya  v  gazetah.  YA
mechtayu uvidet' v vitrinah knizhnyh magazinov portret  svoego  otca,  vmesto
vseh etih durackih rozh s ih durackimi neznachitel'nymi knizhonkami.
   V konvertah lezhali nechishchenye, zahvatannye  sotnyami  ruk  klyuchi.  Mister
Semmler zadumchivo smotrel na nih. Da, krome  razdrazheniya  i  bespokojstva,
ona, nesomnenno, vyzyvala v nem grustnoe voshishchenie.  Esli,  konechno,  ona
sunula v yashchik kamery hraneniya rukopis', a ne stopku obescvechennoj  bumagi.
Net, on nadeyalsya, chto s rukopis'yu vse v poryadke. Ona  ved'  tol'ko  slegka
tronutaya. Ego  bednoe  ditya.  Sushchestvo,  im  zarozhdennoe  i  uplyvayushchee  v
besformennyj bespredel'nyj mir. Kak ona stala takoj?  Mozhet  byt',  vsyakaya
vnutrennyaya,  intimnaya,  edinstvenno  cennaya  pruzhinka  zhizni  -  ta  samaya
sushchnost', kotoraya i est' YA s samogo zarozhdeniya, s  pervyh  dnej,  -  chasto
teryaet rassudok, osoznav neotvratimost' smerti. Tut mogut pomoch', uteshit',
primirit' s neizbezhnym tol'ko nekie magicheskie sily,  i  dlya  zhenshchiny  eti
magicheskie sily chashche vsego svyazany s muzhchinoj. Tak, kogda Antonij  umiral,
Kleopatra krichala, rydaya, chto ona ne  zhelaet  ostavat'sya  v  etom  skuchnom
mire, kotoryj "bez tebya huzhe hleva!". I chto zhe? Hlev, tak chto zhe?  Segodnya
on vspomnil konec  monologa,  tak  podhodyashchij  k  etoj  nochi:  "Nichego  ne
ostalos' dostojnogo vnimaniya pod mimoletnym svetom luny". I  ot  nego  ona
ozhidala, chto on okazhetsya dostojnym  vnimaniya,  on,  sidyashchij  pered  nej  v
kresle, pokrytom glyancevitym chehlom, nagonyayushchim tosku rossyp'yu krasnyh roz
na persikovom  fone.  Takie  chehly,  slovno  special'no  sozdannye,  chtoby
ugnetat' i utomlyat'  dushu.  Neploho  spravlyalis'  so  svoej  zadachej.  On,
znachit, vse eshche  uyazvim,  vse  eshche  chuvstvitelen  k  melocham.  I  vse  eshche
vosprinimaet  podsoznatel'nye  impul'sy.  I  siyuminutnyj  glavnyj  impul's
soobshchal emu, chto etoj  zhenshchine  s  ee  ochevidno  zhenskimi  formami,  stol'
yavstvenno obrisovannymi elastichnoj tkan'yu sherstyanogo halata (osobenno nizhe
poyasa, gde  bylo  nechto,  prednaznachennoe  dlya  togo,  chtoby  u  lyubovnika
zahvatyvalo duh),  chto  etoj  vpolne  zreloj  zhenshchine  ne  sleduet  sejchas
trebovat' ot svoego papochki,  chtoby  on  sdelal  podlunnyj  mir  dostojnym
vnimaniya. Vo-pervyh, potomu, chto on nikogda ne byl vlastelinom etogo mira.
Kolossom, posylayushchim v boj armiyu i flot, ronyayushchim korony iz  karmanov.  On
vsego tol'ko staryj evrej, kotoromu vybili glaz, kotorogo rasstrelyali,  no
kak-to umudrilis' ne dobit'  do  konca,  v  to  vremya  kak  vse  ostal'nye
pogibli. Ubijcy byli preobrazheny osobym  obrazom:  oni  byli  pereodety  v
uniformu, zamaskirovany odinakovoj armejskoj odezhdoj, obezlicheny  shlemami,
oni prishli s oruzhiem, chtoby ubivat' mal'chikov i devochek, muzhchin i  zhenshchin,
prolivat'  krov',  horonit',  a  zatem  vykapyvat'  iz  zemli  i   szhigat'
razlozhivshiesya trupy. CHelovek po prirode svoej ubijca. Priroda  cheloveka  -
moral'na. |to protivorechie  mozhno  razreshit'  tol'ko  bezumiem,  bezumnymi
gallyucinaciyami, pri kotoryh zabluzhdeniya sovesti podderzhivayutsya  s  pomoshch'yu
organizacii, v gosudarstvah, gde vzbesivshijsya stroj skryvaetsya za  lichinoj
delovogo administrirovaniya. Tam eto - delo pravitel'stva. I  vse  v  takom
rode. I vot v etom-to mire on -  imenno  on,  o  Velikij  Bozhe!  -  dolzhen
obespechit' svoyu nravstvenno neustojchivuyu i umstvenno neuravnoveshennuyu doch'
kakimi-nibud' vysshimi celyami. Konechno, s SHulinoj tochki zreniya, on  slishkom
delikaten dlya zemnoj zhizni,  slishkom  pogloshchen  svoimi,  isklyuchayushchimi  ee,
vselennymi. Ona zhazhdala vernut' ego sebe, svyazat' s soboj i sohranit'  ego
v svoem  mire,  i  vse  godilos'  dlya  etogo:  ekstravagantnost',  nelepaya
teatral'nost'  povedeniya,  krazha  chuzhih   bumag,   bestolkovaya   sueta   s
hozyajstvennoj  sumkoj,  nevrastenicheskaya  begotnya  po   svalkam   i   dazhe
ekzoticheskaya, vyzyvayushchaya izzhogu stryapnya. O Bozhe, ee mir! Ona  sama!  CHtoby
ego vysokie idealy byli ih obshchimi vysokimi idealami. Ona vernet ego  sebe,
i on nakonec zavershit svoj  zamechatel'nyj  trud,  novyj  vklad  v  istoriyu
kul'tury. Ibo ona byla Kul'turnaya. SHula byla takaya Kul'turnaya! Tol'ko  eto
meshchanskoe russkoe slovo i godilos' tut. _Kul'turnaya_. I skol'ko by ona  ni
prostaivala na kolenyah,  skol'ko  by  ni  pohvalyalas'  pered  otcom  svoim
hristianstvom, skol'ko by ni begala po temnym ispovedal'nyam, skol'ko by ni
prosila patera Roblesa, chtoby hristiane zashchitili ee ot gneva ee evrejskogo
otca, - ee bezumnaya priverzhennost' k kul'ture byla  istinno  i  neosporimo
evrejskoj.
   -  Prekrasno,  znachit,  moi  portrety  v  vitrinah  knizhnyh  magazinov?
Otlichnaya ideya. Potryasayushche. No pri chem tut vorovstvo...
   - |to, po suti, ne bylo vorovstvo.
   - A kakoe slovo dlya etogo predpochitaesh'  ty,  i  chto  eto  menyaet?  |to
napominaet mne staruyu shutku: chto novogo ya uznayu o loshadi, esli vyuchu,  chto
po-latyni ona nazyvaetsya equus?
   - No ya ne vorovka.
   - Otlichno. Ty ne vorovka  v  svoem  predstavlenii.  Tol'ko  v  real'noj
zhizni.
   - YA-to dumala, ty ser'ezno otnosish'sya k svoej rabote ob Uellse  i  tebe
budet interesno uznat', pravil'no li on predskazal naschet Luny ili  Marsa,
i chto ty gotov zaplatit' chto ugodno, chtoby poluchit' samye poslednie, samye
sovremennye  nauchnye  dannye  ob  etom.  Tvorcheskaya  lichnost'  ne   dolzhna
ostanavlivat'sya ni pered  chem.  Prestuplenie  radi  tvorchestva  -  eto  ne
prestuplenie. Ili ty ne tvorcheskaya lichnost'?
   Semmleru nachalo mereshchit'sya, chto gde-to v nem faute de mieux [dosl.:  za
neimeniem luchshego (fr.)], v  ego  voobrazhenii  bylo  pole,  gde  mnozhestvo
ohotnikov s protivorechivymi  namereniyami  strelyali  v  operennyj  prizrak,
prinyatyj imi za nastoyashchuyu pticu. SHula byla namerena ustroit' emu nastoyashchij
test. Byl li on tem, za kogo ona ego prinimaet?  Byl  li  on  sozidatelem,
original'nym myslitelem, ili ne byl? Da, eto byl amerikanskij test, i SHula
vela   sebya   vpolne   po-amerikanski.   Sushchestvuet   li   amerikanec    s
nedidakticheskim   myshleniem?   Sovershalos'   li   v   Amerike   kogda-libo
prestuplenie, zhertva kotorogo ne byla by  nakazana  radi  vysshih  idealov?
Vstrechalsya li tam kogda-libo  greshnik,  kotoryj  ne  greshil  by  pro  bono
publico? [dlya obshchego blaga (lat.)] Tak veliko bylo zlo  poleznosti  i  tak
vseob容mlyushch vol'nyj duh ob座asneniya vsego sushchego. I k tomu zhe  takova  byla
psihopatologiya obucheniya v Soedinennyh SHtatah. Itak, voznikal vopros -  byl
li Papa  dejstvitel'no  tvorcheskoj  lichnost'yu,  sposobnoj  na  krazhu  radi
Gerberta Uellsa? Sposoben li on byl risknut' vsem radi memuarov?
   - Skazhi mne chestno, dochka,  chitala  li  ty  hot'  odnu  knigu  Gerberta
Uellsa?
   - CHitala.
   - Ty skazhi chestno - mezhdu nami, dejstvitel'no, chitala?
   - Odnu knizhku chitala.
   - Odnu? Prochest' odnu knigu Uellsa - vse ravno chto  poplavat'  v  odnoj
volne okeana. CHto eto byla za kniga?
   - CHto-to naschet Boga.
   - "Bog i nevidimyj korol'"?
   - Da, eta.
   - Ty dochitala ee do konca?
   - Net.
   - YA tozhe.
   - O, papa, i ty?
   - YA prosto ne mog ee chitat'. |volyuciya chelovechestva s Bogom  v  kachestve
intellekta. YA ponyal sut' ochen' bystro,  a  ostal'noe  bylo  tak  skuchno  i
banal'no.
   - No vse tam tak umno! YA prochla neskol'ko  stranic  i  byla  sovershenno
potryasena. YA ved' ponimayu, chto on velikij chelovek, dazhe esli ya ne sposobna
dochitat' knigu do konca. Ty zhe znaesh', ya nikogda nichego ne  mogu  dochitat'
do konca. YA slishkom nervnaya. No ty-to chital vse ostal'nye ego knigi.
   - Nikto ne sposoben  prochest'  vse  ego  knigi.  No  ya  prochel  mnogie.
Pozhaluj, slishkom mnogo.
   Ulybayas', Semmler  vskryl  konverty,  vytryahnul  iz  nih  soderzhimoe  i
vybrosil skomkannye bumazhnye shariki v musornuyu korzinku  Andzhely,  izyashchnuyu
veshchicu iz zolochenoj florentijskoj kozhi.  Kuplennuyu  ee  mater'yu  vo  vremya
puteshestviya. Klyuchi on opustil v karman, sil'no sklonivshis' nabok v kresle,
chtoby zasunut' ih poglubzhe.
   SHula, molcha nablyudavshaya za nim, tozhe ulybnulas',  cepko  spletya  pal'cy
vokrug kistej i prizhav loktyami otvoroty sherstyanogo  halata,  chtoby  on  ne
raspahivalsya na grudi, nesmotrya  na  polotence.  Semmler  videl  v  vannoj
purpurno-korichnevye soski, zapletennye  uzorom  vypuklyh  ven.  A  sejchas,
posle etoj vyhodki, v ugolkah ee gub tailos' prostodushnoe udovol'stvie  ot
pobedy. Ee zhidkie v'yushchiesya volosy byli tugo styanuty, skryty polotencem,  i
tol'ko pejsy, kak obychno, kurchavilis' nad ushami. Ona ulybalas' tak, slovno
ej  dovelos'  otvedat'  zapretnoj  volshebnoj   pohlebki,   i   prihodilos'
primirit'sya s tem, chto tak ono i  bylo.  Zatylok  u  nee  belyj,  krepkij.
Biologicheskaya sila. Ponizhe  shei  nachinalsya  moshchnyj  spinnoj  bugor.  Spina
zreloj zhenshchiny. No ruki i nogi ne byli proporcional'ny telu.  Edinstvennoe
zachatoe  im  ditya.  On  nikogda  ne  somnevalsya,  chto  ee  postupki   byli
prodiktovany  impul'sami   iz   dalekogo   proshlogo,   nakazami   predkov,
hranyashchimisya v podsoznanii. On soznaval, chto to zhe mozhno bylo skazat'  i  o
ego postupkah. Osobenno v  religioznyh  voprosah.  Ona  byla  pomeshana  na
molitvah, no ved' i on, esli  soznat'sya  chestno,  tozhe  molilsya,  on  tozhe
neredko obrashchalsya k Bogu. Vot tol'ko chto on sprashival  Boga,  za  chto  tak
lyubit etu glupuyu  zhenshchinu  s  plotnoj,  bespolezno  chuvstvennoj,  kremovoj
kozhej, s nakrashennym rtom i s durackim tyurbanom iz polotenca na golove.
   - SHula, ya ponimayu, ty sdelala eto radi menya...
   - Ty dlya menya vazhnee, chem etot chelovek, papa. I tebe eto nuzhno.
   - No s etogo dnya ne pol'zujsya mnoj kak opravdaniem. Dlya svoih shtuchek...
   - My chut' ne poteryali tebya  v  Izraile  vo  vremya  etoj  vojny.  YA  tak
boyalas', chto ty ne zavershish' trud svoej zhizni...
   - Gluposti, SHula! Kakoj eshche trud zhizni? A  byt'  ubitym?  Tam?  Da  eto
luchshij konec, kotoryj mozhno sebe voobrazit'! Krome togo, tam  ne  bylo  ni
malejshej opasnosti. Smeshno!
   SHula vstala.
   - YA slyshu, shiny shurshat, - skazala ona. - Kto-to pod容hal.
   On nichego ne slyshal. U nee  bylo  chutkoe  uho.  Glupoe  zhivotnoe,  ditya
prirody, u nee byl sluh, kak u lisy. Vot  pozhalujsta:  vskochila  i  stoit,
napryazhenno vslushivayas', - poloumnaya koroleva, voploshchennaya trevoga.  I  eti
belye nogi. Nogi, ne izuvechennye modnoj obuv'yu.
   - Navernoe, eto |mil'.
   - Net, eto ne |mil'. Pridetsya pojti odet'sya.
   Ona vybezhala iz komnaty.
   Semmler spustilsya vniz, nedoumevaya,  kuda  podevalsya  Uolles.  V  dver'
zvonyat i zvonyat. Margo nikogda ne umela zvonit', nikogda ne  znala,  kogda
sleduet otorvat' palec ot knopki. Skvoz' dlinnuyu uzkuyu  steklyannuyu  panel'
on uvidel ee: na nej byla solomennaya shlyapa, ryadom s  nej  stoyal  professor
Lal.
   - My vzyali mashinu naprokat, - skazala ona. - Professor  bol'she  ne  mog
zhdat'. My pogovorili po telefonu s paterom  Roblesom.  On  ne  videl  SHulu
neskol'ko dnej.
   - Professor Lal. Imperial-kolledzh. Biofizika.
   - YA - otec SHuly.
   Za etim posledovali legkie poklony, rukopozhatiya.
   - Mozhno projti v gostinuyu. Prigotovit'  kofe?  SHula  zdes'?  -  skazala
Margo.
   - Zdes'.
   - A moya rukopis'? - skazal Lal. - "Budushchee Luny"?
   - V celosti i sohrannosti, - skazal Semmler. - Ona ne zdes', no zaperta
v nadezhnom meste. Klyuchi u menya. Professor  Lal,  pozhalujsta,  primite  moi
izvineniya.  Moya  doch'  postupila  ochen'  ploho.  Prichinila   vam   stol'ko
nepriyatnostej.
   V neyarkom svete prihozhej Semmler razglyadyval vstrevozhennoe i ogorchennoe
lico doktora Lala - korichnevye shcheki, chernye volosy, akkuratno  razdelennye
elegantnym proborom, ogromnaya veeroobraznaya boroda. Kak ne adekvatny slova
- kak neobhodimy neskol'ko odnovremenno upotreblyaemyh yazykov, obrashchennyh k
razlichnym uchastkam mozga v odno i to zhe vremya,  osobenno  k  uchastkam,  ne
vstupayushchim v zauryadnoe obshchenie  i  yarostno  funkcioniruyushchim  vne  svyazi  s
ostal'nymi.  Vmesto  togo  chtoby  vykurivat'  desyatki  sigaret,  pri  etom
potyagivaya viski, pri etom vstupaya v seksual'nye otnosheniya s tremya-chetyr'mya
prisutstvuyushchimi, pri  etom  slushaya  vspleski  dzhazovoj  muzyki,  pri  etom
poluchaya nauchnuyu informaciyu, -  i  tak  do  polnogo  nasyshcheniya...  vot  kak
bespredel'ny segodnyashnie trebovaniya.
   Lal voskliknul:
   - |to nevynosimo! Nevynosimo! Za chto mne poslano takoe nakazanie?
   - Prinesi brendi doktoru Lalu, Margo.
   - YA ne p'yu! YA ne p'yu!
   Zuby ego byli stisnuty gde-to v chernoj gushche borody. Zatem, osoznav, chto
krichit, on skazal bolee spokojnym golosom:
   - Obychno ya ne p'yu.
   - No, doktor Lal, vy sami rekomenduete pit' pivo na  Lune.  Vprochem,  ya
nelogichen. Davaj, davaj. Margo, ne smotri tak ozabochenno.  Idi  i  prinesi
brendi. Esli on ne zahochet, ya vyp'yu odin. Prinesi dva stakana.  Professor,
pover'te, vasha trevoga skoro projdet.
   V gostinuyu nuzhno bylo, tak skazat', "pogruzhat'sya", kak v kolodec, prud,
bassejn,  zapolnennyj  kovrom.   Ona   byla   meblirovana   i   ubrana   s
professional'noj polnotoj, ne ostavlyavshej mesta ni  dlya  chego  drugogo.  S
takoj polnotoj, chto  esli  dat'  sebe  volyu,  to  sidet'  tut  stanovilos'
nevynosimo. Semmler byl znakom s dekoratorom pokojnoj missis Graner. Kroze
byl malen'kij chelovechek, no on prinadlezhal k lyudyam iskusstva, i v tom byla
ego sila. U nego byla osanka drozda. Ego malen'koe bryushko vystupalo daleko
vpered i pripodnimalo  ego  bryuki  gorazdo  vyshe  shchikolotok.  U  nego  byl
ocharovatel'nyj cvet  lica,  volosy,  skladno  ulozhennye  vokrug  nebol'shoj
golovki, rot - butonom rozy; posle ego rukopozhatiya vasha  ruka  celyj  den'
pahla duhami. On byl tvorcheskoj lichnost'yu. Veroyatno, vpolne  sposobnoj  na
prestupleniya. Vsya zdeshnyaya obstanovka - ego tvorchestvo. Mnogo skuchnyh chasov
proteklo v  etoj  gostinoj,  osobenno  posle  semejnyh  obedov.  Bylo  by,
pozhaluj, neploho perenyat' u drevnih egiptyan ih obychaj - otpravlyat' v sklep
vmeste s pokojnikom vsyu ego mebel'. Odnako ona ostalas' zdes'  -  vse  eti
otbrosy shelka, stekla, kozhi i starinnogo dereva.  Syuda  mister  Semmler  i
privel volosatogo doktora Lala, malen'kogo, ochen'  temnogo  chelovechka.  Ne
sovsem  chernogo,  ostronosogo  dolihocefala  dravidicheskogo  tipa,  no   s
okruglymi chertami lica. Pohozhe, on rodom  iz  Pendzhaba.  Tonkie  volosatye
kisti, shchikolotki, lodyzhki. On frant. Makaronnik (Semmler ne mog uderzhat'sya
ot upotrebleniya staryh vyrazhenij, on  kogda-to  v  Krakove  poluchal  takoe
udovol'stvie, otyskivaya ih v  knigah  vosemnadcatogo  veka).  Da,  Govinda
shchegol'. No on pri vsem pri tom - chelovek  chutkij,  intelligentnyj,  umnyj,
nervnyj  -  krasivaya,  elegantnaya  ptica  v  chelovech'em  oblike.   Glavnoe
nesootvetstvie - krugloe lico, sil'no uvelichennoe myagkoj gustoj borodoj, i
ostrye lopatki torchat  szadi,  ottopyrivaya  tkan'  holshchovogo  pidzhaka.  On
sutul.
   - Razreshite sprosit' - gde vasha doch'?
   - Sejchas pridet. YA poprosil Margo privesti ee. Vash detektiv ispugal ee.
   - On molodec, chto sumel najti ee. Nelegkaya rabota  -  on  horosho  znaet
svoe delo.
   - Ne somnevayus', no k moej docheri pinkertonovskie  metody  neprimenimy.
Potomu chto v Pol'she, znaete, vo vremya vojny - nu, policiya...  Ej  prishlos'
pryatat'sya. Poetomu ona tak ispugalas'. |to uzhasno, chto vam prichinili takie
ogorcheniya. No chto podelaesh', esli ona slegka...
   - Psihopatichna?
   - |to, pozhaluj, slishkom  sil'no.  Nel'zya  skazat',  chto  ona  polnost'yu
nekontaktna. Ona snyala kopiyu s vashej rukopisi, a  potom  zaperla  kopiyu  i
original v dvuh otdel'nyh yashchikah kamery hraneniya na  Central'nom  vokzale.
Vot klyuchi.
   Klyuchi ischezli v tonkoj prodolgovatoj ladoni Lala.
   - Kak ya mogu byt' uveren, chto moya kniga dejstvitel'no tam? - skazal on.
   - Doktor Lal, ya znayu svoyu doch'. I ya  ne  somnevayus'  v  svoej  pravote.
Nadezhno, kak za kamennoj stenoj. CHestno govorya, ya dazhe  rad,  chto  ona  ne
potashchila rukopis' s soboj. Ona ved' mogla i poteryat' ee - naprimer, zabyt'
na skam'e. Central'nyj vokzal horosho osveshchen, ego ohranyaet policiya, i esli
dazhe odin yashchik vzlomayut vory, vsegda ostaetsya vtoroj. Tak chto net  nikakih
osnovanij dlya trevogi. YA vizhu,  chto  vashi  nervy  na  predele.  Vy  mozhete
schitat', chto s etim nepriyatnym proisshestviem pokoncheno. Rukopis' v  polnoj
bezopasnosti.
   - Ser, ya hochu nadeyat'sya, chto eto tak.
   - Vyp'em brendi. Nam oboim prishlos' perezhit' nelegkie dni.
   - Uzhasnye. Znaete, u menya bylo predchuvstvie kakih-to uzhasov v  Amerike.
Ved' ya v Amerike pervyj raz. Mne serdce podskazyvalo chto-to.
   - I chto, vse v Amerike pokazalos' vam uzhasnym?
   - Ne vse, no mnogoe.
   Margo s grohotom orudovala na kuhne: otkryvala konservnye banki, zvonko
stavila na stol tarelki, hlopala dvercej holodil'nika,  lyazgala  nozhami  i
vilkami. Hozyajnichan'e Margo vsegda napominalo zatyanuvshuyusya radioperedachu.
   - YA by mog poehat' poezdom do N'yu-Jorka, - skazal Lal.
   - No Margo ne vodit mashinu. Kak zhe byt' s etim avtomobilem?
   - O, chert poberi! Sovsem zabyl! Proklyatye mashiny!
   - Mne ochen' zhal', chto ya ne umeyu vodit'  mashinu,  -  skazal  Semmler.  -
Govoryat, chto ne umet' pravit' - eto krajnij snobizm. No ya  v  snobizme  ne
povinen. Vse delo v moem zrenii.
   - Mne pridetsya priehat' za missis |rkin.
   - Vy mozhete vernut' mashinu v N'yu-Rosheli, no ya dumayu, chto po  nocham  tam
zakryto. Gde-to, navernoe,  est'  raspisanie  poezdov  do  Pensil'vanskogo
vokzala. No v  lyubom  sluchae  skoro  polnoch'.  Mozhno,  konechno,  poprosit'
Uollesa podvezti vas na stanciyu, esli on ne uliznul ot  nas  cherez  zadnyuyu
dver'. Uollesa Granera, - ob座asnil on. - My sejchas v dome Granera. |to moj
rodstvennik - plemyannik, syn svodnoj sestry. No snachala davajte pouzhinaem.
Margo tam uzhe chto-to stryapaet. Menya ochen' zainteresovalo to, chto vy tol'ko
chto skazali,  naschet  vashego  vpechatleniya  ot  Soedinennyh  SHtatov.  Kogda
dvadcat' dva goda nazad ya priehal syuda, eto bylo bol'shim oblegcheniem.
   - Konechno, v kakom-to smysle ves' mir sejchas - eto  Soedinennye  SHtaty.
|to neizbezhno, - skazal Govinda Lal. - Oni slovno bol'shaya vorona,  kotoraya
vyhvatila nashe budushchee iz gnezda,  a  my,  vse  ostal'nye,  kak  malen'kie
zyabliki, gonyaemsya za nej, starayas' hot' razok klyunut'. Kak by to ni  bylo,
polety "Apollo" - eto dostizhenie Ameriki.  YA  priglashen  rabotat'  v  NASA
[Nacional'noe  upravlenie  po  aeronavtike  i  issledovaniyu   kosmicheskogo
prostranstva (SSHA)]. Nad drugimi issledovaniyami. |to - edinstvennoe mesto,
gde mogut prigodit'sya moi idei, esli oni, konechno, chego-to stoyat... Esli ya
govoryu sbivchivo, prostite. YA dejstvitel'no ochen' rasstroen.
   - U vas byli dlya etogo vse osnovaniya. Moya  doch'  nanesla  vam  zhestokij
udar.
   - Sejchas mne uzhe legche. YA nadeyus', vse eto  skoro  zabudetsya  i  gorech'
projdet.
   Razglyadyvaya gostya skvoz' zatenennye stekla ochkov,  zatumanennye  parami
brendi, mister Semmler vse bol'she pronikalsya simpatiej k nemu, ibo  chto-to
v nem napominalo Ashera |rkina. Ochen' chasto, gorazdo chashche, chem on  sam  eto
osoznaval, on predstavlyal sebe Ashera tam, pod zemlej, v toj ili inoj poze,
v  tom  ili  inom  cvete  razlichnyh  fizicheskih  sostoyanij.  Tak,  kak  on
predstavlyal sebe inogda  Antoninu,  svoyu  zhenu.  V  toj  ogromnoj  mogile,
kotoruyu, po-vidimomu, nikto ne tronul. Iz kotoroj on, pochti  zahlebnuvshis'
v krovi, vypolz kogda-to na bryuhe,  prodirayas'  cherez  gryaz',  rastalkivaya
trupy. Stoit li udivlyat'sya, chto on tak chasto dumaet o mogile.
   Sejchas Margo na kuhne rezala luk  v  bol'shoj  derevyannoj  ploshke.  Eda.
ZHizn'  v  svoih   kapel'nyh,   napolnennyh   svetom   kletkah   prodolzhaet
funkcionirovat'. Bednyj Asher, okazavshijsya  v  etom  samolete  v  aeroportu
Cincinnati. Semmleru ochen' nedostavalo ego, i  on  priznavalsya  sebe,  chto
poselilsya v kvartire Margo, tol'ko chtoby ne poteryat' okonchatel'no svyaz'  s
Asherom.
   Odnako on zametil asherovskie cherty u etogo, sovsem ne pohozhego na Ashera
Lala - u etogo smuglogo, borodatogo,  nizkoroslogo  Lala,  s  uzkimi,  kak
linejki, zapyast'yami.
   I vot nakonec na lestnice poyavilas' SHula-Slava. Na lice  Lala,  kotoryj
uvidel ee  pervym,  poyavilos'  takoe  vyrazhenie,  chto  Semmler  nemedlenno
obernulsya. Ona byla odeta v sari ili v nekotoroe podobie sari -  otyskala,
vidno, v shkafu kusok indijskoj tkani. No ona ne smogla obernut' ee  vokrug
tela nadlezhashchim obrazom. CHast'yu etoj zhe tkani ona obernula golovu. Glavnyj
neporyadok  byl  v  oblasti  byusta.  (Segodnya  vecherom  Semmlera  pochemu-to
osobenno zabotila chuvstvitel'nost' etoj oblasti - vdrug  otkroetsya,  vdrug
zabolit? - i strah nemedlenno otzyvalsya vo vsem tele.) On ne  byl  uveren,
chto na nej bylo nizhnee bel'e. Net, konechno, byustgal'tera  ona  ne  nadela.
Kakaya ona belaya - plotnaya, kak kozhura limona, kozha, kremovye shcheki, a  guby
ee, segodnya bolee polnye i myagkie, chem  obychno,  byli  nakrasheny  kakoj-to
neobychnoj oranzhevoj  pomadoj.  Cveta  neapolitanskogo  ciklamena,  kotorym
Semmler voshishchalsya kak-to v botanicheskom sadu. Krome  togo,  ona  nakleila
iskusstvennye resnicy. Na lbu  ona  namalevala  gubnoj  pomadoj  indijskij
kastovyj znak. Tochno na tom meste,  gde  kogda-to  byl  sinyak  ot  molitv.
Glavnoj zadachej bylo obvorozhit' i uspokoit' etogo  serditogo  Lala.  Glaza
ee, kogda ona toroplivo, ne glyadya,  spuskalas'  v  kolodec  gostinoj,  uzhe
goreli, vydavaya (tak  starik  opredelil  eto  dlya  sebya)  ee  bezumie,  ee
chuvstvennuyu pokornost'. U nee byli horoshie manery, no vse-taki ona slishkom
mnogo zhestikulirovala, slishkom toropilas', slishkom mnogo  speshila  skazat'
srazu.
   - Professor Lal.
   - Moya doch'.
   - Nu da, tak ya i dumal.
   - Mne ochen' zhal'. Mne uzhasno zhal', doktor Lal. Proizoshlo nedorazumenie.
Vas okruzhalo stol'ko lyudej. Vy, navernoe, podumali, chto ya  proshu  rukopis'
na minutku, chtoby chto-to posmotret'. A ya podumala, chto  vy  razreshili  mne
vzyat' ee domoj, chtoby pokazat' otcu. Kak ya  u  vas  prosila,  vy  pomnite?
Pomnite, ya vam skazala, chto on pishet knigu o Gerberte Uellse?
   - Ob Uellse? Net, ne pomnyu.  No  mne  kazhetsya,  chto  Uells  uzhe  sil'no
ustarel.
   - I vse-taki vo imya nauki - da,  da,  nauki!  -  vo  imya  literatury  i
istorii, poskol'ku  to,  chto  moj  otec  pishet,  isklyuchitel'no  vazhno  dlya
istorii, a ya pomogayu  emu  vypolnit'  ego  intellektual'nuyu  i  kul'turnuyu
missiyu. U nego net bol'she nikogo, kto by mog emu pomoch'. YA  sovershenno  ne
namerevalas' prichinit' vam nepriyatnost'.
   Net, net, nikakoj nepriyatnosti.  Vsego  lish'  vyryt'  yamu,  pokryt'  ee
vetvyami, a kogda chelovek v nee svalitsya, lech' na zemlyu u kraya etoj  yamy  i
zavesti  s  nim  nezhnyj  razgovor.  Ibo  tol'ko   sejchas   Semmler   nachal
podozrevat', chto ona utashchila  "Budushchee  Luny"  special'no,  chtoby  sozdat'
obstoyatel'stva, sposobstvuyushchie etoj vstreche. Vyhodit, on i  Gerbert  Uells
byli ne stol' sushchestvenny? Bylo li vse eto sdelano, prosto chtoby  privlech'
k sebe vnimanie? Ne bylo li eto isprobovannoj strategiej? Ran'she kogda-to,
vspomnil on, nekotorye zhenshchiny veli sebya s nim vyzyvayushche, chtoby  vozbudit'
ego interes, i govorili emu vsyakie kolkosti v nadezhde, chto eto pridast  im
bol'she ocharovaniya. Ne s etoj li cel'yu  SHula  ubezhala  s  chuzhoj  rukopis'yu?
CHtoby  privlech'  k  sebe  vnimanie  muzhchiny?  Lyudi  -  eto  odin  rod,  no
predstaviteli raznogo pola - kak dva sovershenno nepohozhih dikih plemeni. V
polnoj boevoj raskraske podsteregayut drug druga v zasade, chtoby udivit'  i
porazit'. |tot Govinda,  etot  hrupkij,  provornyj,  chernoborodyj  zhivchik,
svoego roda letayushchij chelovek - intellektual. A ona vsegda byla bez uma  ot
intellektualov. Tol'ko oni i dostojny vnimaniya pod mimoletnym svetom luny.
Tol'ko oni i sposobny vosplamenit' ee. Dazhe |jzen, veroyatno,  brosil  svoe
litejnoe remeslo i prevratilsya v hudozhnika sredi mnogih drugih prichin  dlya
togo, chtoby vernut' ee uvazhenie. On i sam, vozmozhno, podozrevaet  o  svoih
istinnyh motivah, no emu ponadobilos'  dokazat',  chto  i  on  -  sluzhitel'
kul'tury, kak ee otec. I vot on stal hudozhnikom. Bednyj |jzen!
   SHula sela na divan pochti vplotnuyu k  Lalu,  pochti  kasayas'  ego  rukoj,
ladon'yu, loktem, plechom,  slegka  naklonyayas'  vpered,  chtoby  tronut'  ego
kolenom. Ona  uveryala  ego,  chto  snyala  kopiyu  s  ego  truda  s  ogromnoj
tshchatel'nost'yu. Ona bespokoilas' snachala, kak by  kopiroval'naya  mashina  ne
sterla tush' so stranic, ne obescvetila ih.  Ona  ozhidala  pervoj  kopii  v
bezumnoj trevoge. "Ved' vy pol'zovalis' kakoj-to special'noj  tush'yu,  i  ya
boyalas', chto proizojdet kakaya-nibud' vrednaya reakciya. YA by  prosto  umerla
ot etogo". No kopiya poluchilas' otlichnaya. Mister Vidik govorit, chto u  nego
otlichnaya mashina. A teper' vse spryatano v  dva  yashchika  v  kamere  hraneniya.
Kopiyu ona polozhila v kontorskij skorosshivatel'. Mister Vidik govorit,  chto
na Central'nom vokzale mozhno ostavlyat' chto ugodno, dazhe den'gi  za  vykup.
|to ochen' nadezhno. SHula hotela by, chtoby Govinda Lal  zametil,  kak  pohozh
oranzhevyj kruzhok u nee  mezhdu  brovyami  na  lunnyj  znak.  Ona  vse  vremya
naklonyala golovu, otkryvaya lob dlya obozreniya.
   - A teper', SHula, dorogaya, otpravlyajsya na kuhnyu, -  skazal  Semmler.  -
Margo nuzhna tvoya pomoshch'.
   - O papa! - Ona popytalas' tihim golosom po-pol'ski ob座asnit' emu,  kak
ej hochetsya ostat'sya v gostinoj.
   - SHula! Sejchas zhe idi. Nemedlenno!
   Ona poslushalas', shcheki ee vspyhnuli  rumyancem  obidy.  Pered  Lalom  ona
hotela proyavit' dochernyuyu pochtitel'nost', no zad  ee  vyrazhal  razdrazhenie,
kogda ona vyhodila iz komnaty.
   - YA ni za chto ne uznal by ee, ona sovershenno  preobrazilas',  -  skazal
Lal.
   - Neuzheli? Vse delo v parike. Ona chasto nosit parik.
   On zapnulsya. Govinda o chem-to zadumalsya. Skoree vsego  o  tom,  kak  on
budet vynimat' svoyu rukopis' iz  yashchika  v  kamere  hraneniya.  Ukradkoj  on
poshchupal karman pidzhaka, proveryaya, na meste li klyuchi.
   - Vy polyak? - sprosil on.
   - Byl polyakom.
   - Artur?
   - Da. V chest' SHopengauera, kotorym zachityvalas' moya mat'.  V  to  vremya
Artur bylo luchshim iz vseh imen, kotoroe mozhno bylo dat'  mal'chiku:  vpolne
internacional'noe, otnyud' ne evrejskoe, kul'turnoe imya. Odinakovo zvuchashchee
na vseh yazykah. Hot'  sam  SHopengauer  ne  lyubil  evreev.  On  nazyval  ih
vul'garnymi optimistami. Optimisty? Kogda  zhivesh'  nepodaleku  ot  kratera
Vezuviya, luchshe byt' optimistom. Kogda  mne  ispolnilos'  shestnadcat',  moya
mat' podarila mne "Mir kak volya ili predstavlenie".  Estestvenno,  v  etom
bylo lestnoe predpolozhenie, chto ya uzhe dostatochno ser'ezen i glubokomyslen.
Kak velikij Artur. Tak chto ya izuchil ego sistemu i pomnyu ee do sih  por.  YA
uznal, chto tol'ko predstavleniya ne podchinyayutsya vole  -  kosmicheskoj  sile,
vole, kotoraya opredelyaet poryadok veshchej. Volya  -  eto  oslepitel'naya  moshch'.
Vnutrennyaya sozidatel'naya yarost' vselennoj. Vse, chto my vidim, - eto tol'ko
ee proyavlenie. Kak v indijskoj filosofii: Majya - pokrov vidimogo,  kotoryj
sostavlyaet sut' chelovecheskogo opyta. Da, pomnitsya,  soglasno  SHopengaueru,
vmestilishche voli nahoditsya v chelovecheskih sushchestvah...
   - A gde imenno?
   - Vmestilishche voli nahoditsya v polovyh organah.
   Vor v paradnom byl soglasen s  etim  opredeleniem.  On  vytashchil  orudie
voli. On otdernul ne pokrov Majya, a tol'ko odin iz  ego  sloev  i  pokazal
Semmleru svoe metafizicheskoe polnomochie.
   - I vy dejstvitel'no byli drugom znamenitogo Gerberta Uellsa  -  eto-to
po krajnej mere pravda?
   - YA by ne hotel deklarirovat' svoyu druzhbu s chelovekom, kotorogo  net  v
zhivyh, chtoby podtverdit' ili oprovergnut' eto, no bylo vremya, kogda  my  s
nim chasto vstrechalis', emu togda bylo za sem'desyat.
   - Znachit, vy zhili v Londone?
   - Tak ono i bylo. My zhili v Londone, na Voburn-skver, vozle Britanskogo
muzeya. My chasto gulyali so starikom. V to vremya  u  menya  bylo  ne  slishkom
mnogo sobstvennyh idej, ya bol'she slushal  ego.  Nauchnyj  gumanizm,  vera  v
nezavisimoe budushchee, v aktivnoe dobrozhelatel'stvo, v razum, v civilizaciyu.
Idei v nashi dni skoree nepopulyarnye. Konechno, my pol'zuemsya  civilizaciej,
no my ee ne lyubim. YA dumayu, vy ponimaete, chto ya  imeyu  v  vidu,  professor
Lal.
   - Nadeyus', chto ponimayu.
   - I vse-taki,  pozhaluj,  SHopengauer  ne  nazval  by  Uellsa  vul'garnym
optimistom. U Uellsa bylo mnogo mrachnyh predvidenij. Voz'mite, k  primeru,
knigu "Vojna mirov". Tam marsiane yavlyayutsya na  Zemlyu,  chtoby  pokonchit'  s
lyud'mi. Oni obrashchayutsya s lyud'mi, kak amerikancy obrashchalis' s  bizonami,  s
raznymi  drugimi  zhivotnymi,  da,  sobstvenno  govorya,  i   s   indejcami.
Unichtozhayut.
   - Nu da, unichtozhenie. YA predpolagayu,  vy  lichno  poznakomilis'  s  etim
yavleniem.
   - V nekotorom rode da.
   - Pravda? - skazal Lal. -  YA  tozhe  videl  koe-chto  v  etom  rode.  Kak
pendzhabec.
   - Tak vy - pendzhabec!
   - Da, i v sorok sed'mom godu ya byl studentom universiteta v Kal'kutte i
svidetelem chudovishchnoj rezni, kogda  musul'mane  i  induisty  ubivali  drug
druga. S teh por eto tak i zovut - Velikoj kal'kuttskoj reznej. YA dumayu, ya
nasmotrelsya na maniakal'nyh ubijc.
   - O!
   - Da-da, raskalyvayushchih cherepa dubinkami i proparyvayushchih zhivoty  ostrymi
zheleznymi prut'yami. I na gory trupov. I na nasilie, podzhogi, grabezhi.
   - Predstavlyayu sebe.
   Semmler  razglyadyval  ego.  Intelligentnyj  i  otzyvchivyj   chelovek   s
vyrazitel'nym licom.  Konechno,  takogo  roda  vyrazitel'nost'  mozhet  byt'
priznakom povyshennoj sub容ktivnosti i  nekotoroj  strannosti  uma.  No  ne
operezhayushchego razum voobrazheniya. Emu vse bol'she i bol'she kazalos', chto etot
Lal, kak pokojnyj Asher |rkin, byl chelovekom, s kotorym mozhno pogovorit'.
   - Znachit, dlya vas eto ne teoreticheskij vopros. Kak i dlya menya.  No  eti
prekrasnye dobrozhelatel'nye dzhentl'meny - mister  Arnol'd  Bennet,  mister
Gerbert Uells,  obedayushchie  v  "Savoe"...  Olimpijcy,  vyshedshie  iz  nizshih
klassov. Takie milye. Takie ser'eznye. Nastoyashchie anglichane. YA byl pol'shchen,
chto mister Uells izbral menya slushatelem ego monologov. K tomu zhe ya  byl  v
nego vlyublen.  Konechno,  so  vremen  Pol'shi  tridcat'  devyatogo  goda  moi
predstavleniya sil'no izmenilis'. Stali sovsem drugimi. Kak i moe zrenie. YA
vizhu, vy staraetes' razglyadet', chto skryvaetsya za etimi temnymi  steklami.
Ne bespokojtes', tam vse v poryadke. Odin glaz vypolnyaet svoi funkcii.  Kak
v pogovorke: sredi slepyh krivoj - korol'. Uells napisal  rasskaz  na  etu
temu. Ne ochen' horoshij rasskaz. Vo vsyakom  sluchae,  ya  nahozhus'  ne  sredi
slepyh, ya prosto kriv na odin glaz.  CHto  zhe  kasaetsya  Uellsa...  on  byl
pisatel'. On pisal, pisal, pisal.
   Semmleru pokazalos', chto Govinda Lal hochet  chto-to  skazat'.  Kogda  on
ostanovilsya, mezhdu nimi probezhalo neskol'ko  molchalivyh  voln,  soderzhashchih
nevyskazannye voprosy. Vy? Net, vy,  ser.  Vy  govorite!  Lal  vnimatel'no
slushal. Byla chutkost' v etom volosatom sozdanii,  v  zhivotnom  bleske  ego
karih glaz, v blagovospitannosti ego polnoj vnimaniya pozy.
   - Vy hoteli, chtoby ya rasskazal pobol'she ob Uellse, raz uzh  Uells  stoit
za vsem etim?
   - |to bylo by ochen' lyubezno s vashej storony, - skazal Lal. - YA vizhu, vy
somnevaetes' v cennosti togo, chto Uells pisal.
   - Konechno, somnevayus'. Ser'ezno somnevayus'. Vseobshchee obrazovanie  vkupe
s  deshevym  knigopechataniem  prevrashchaet  bednyh  mal'chikov  v  bogatyh   i
mogushchestvennyh. Dikkens stal bogat. SHou hvastal, chto stal chelovekom  posle
togo, kak prochel Karla Marksa. Ne znayu, pravda li  eto,  no  marksizm  dlya
shirokoj publiki sdelal ego millionerom. Esli  vy  pishete  dlya  elity,  kak
Prust,  vy  ne  stanete  bogatym,  no  esli   vasha   tema   -   social'naya
spravedlivost',  a  vashi  idei   radikal'ny,   vy   budete   voznagrazhdeny
bogatstvom, pochestyami i vliyaniem.
   - CHrezvychajno interesno.
   - Vy nahodite? Prostite menya, no  segodnya  u  menya  tyazhelo  na  serdce.
Segodnya ya mrachen i boltliv. A kogda ya vstrechayu kogo-libo, kto mne priyaten,
ya stanovlyus' pryamo nesnosno boltlivym.
   - Net-net, pozhalujsta, prodolzhajte svoe ob座asnenie.
   - Ob座asnenie? YA kategoricheski vozrazhayu protiv  razvernutyh  ob座asnenij.
Ih  stalo  slishkom  mnogo.  |to  delaet  intellektual'nuyu  zhizn'  cheloveka
neupravlyaemoj. No ya mnogo dumal o probleme Uellsa - SHou  i  o  lyudyah  tipa
Marksa, ZHan-ZHaka Russo, Marata, Sen-ZHyusta,  o  zamechatel'nyh  oratorah,  o
pisatelyah,  nachavshih  bez  vsyakogo  kapitala,  krome  kapitala  razuma,  i
dostigshih  kolossal'nogo  vliyaniya.  I  obo  vseh  ostal'nyh  -  o   melkih
advokatah,    o    chitatelyah,    ochkovtiratelyah,     fel'etonistah,     ob
uchenyh-lyubitelyah, prozhigatelyah zhizni, svobodnyh hudozhnikah,  librettistah,
predskazatelyah sud'by, o sharlatanah i izgoyah. O sumasshedshem provincial'nom
advokate, kotoryj potreboval golovu korolya i etu golovu  poluchil.  Vo  imya
naroda. Ili o Markse - studente, universitetskom parnishke, pisavshem knigi,
kotorye pokorili mir.  On  dejstvitel'no  byl  zamechatel'nyj  zhurnalist  i
publicist. Kak zhurnalist, ya v sostoyanii sudit' o mere ego odarennosti. Kak
mnogie zhurnalisty, on cherpal material iz gazetnyh statej,  iz  evropejskoj
pressy, no delal  eto  isklyuchitel'no  zdorovo  i  pisal  ob  Indii  ili  o
grazhdanskoj vojne v Amerike, ne imeya  ni  o  tom,  ni  o  drugom  nikakogo
predstavleniya. Zato on byl neobychajno pronicatelen,  prorocheski  dogadliv,
on velikolepno vladel oruzhiem  polemiki  i  ritoriki.  Ego  ideologicheskij
gashish obladal moshchnym obayaniem. Slovom, vy ponimaete, chto ya  imeyu  v  vidu:
lyudi  zavoevyvayut  avtoritet,  genii  iz  plebeev  podnimayutsya  sperva  do
dvoryanskih privilegij, a zatem - do vsemirnoj slavy, i vse  eto  blagodarya
tem blagam, kotorye oni, kak  vse  bednye  deti,  priobreli  v  rezul'tate
obrazovaniya - blagodarya azbuke, slovaryu i uchebniku  grammatiki,  blagodarya
klassikam. Nakonec,  vospariv  nad  svoimi  trushchobami  i  melkoburzhuaznymi
gostinymi, oni  obrashchayutsya  k  mnogomillionnym  massam.  Oni-to  i  zadayut
usloviya; oni proiznosyat rechi,  a  zatem  istoriya  sleduet  za  ih  rechami.
Podumajte o vojnah i revolyuciyah, na kotorye nas zaranee podpisali.
   - Nesomnenno, gazety Indii nesut ogromnuyu otvetstvennost'  za  vse  eti
bunty, - skazal Lal.
   - Mozhno skazat' odnu veshch' v  pol'zu  Uellsa:  on  po  krajnej  mere  ne
potreboval, chtoby civilizaciyu prinesli v zhertvu ego lichnym razocharovaniyam.
On ne prevratilsya v ob容kt kul'ta, v osobu korolevskogo ranga, v  velikogo
geroya i vozhdya mass. On ne stydilsya slov, a mnogie stydyatsya.
   - Kak eto ponyat', ser?
   - Vidite li, - skazal mister Semmler, - v  velikie  burzhuaznye  periody
pisateli stali aristokratami.  No,  stav  odnazhdy  aristokratom  blagodarya
svoemu iskusstvu slagat' slova, oni chuvstvuyut sebya obyazannymi  perejti  ot
slov k delam, k postupkam. Ochevidno, dlya nastoyashchej  aristokratii  zamenyat'
postupki slovami postydno. Posmotrite na kar'eru mos'e  Mal'ro  ili  mos'e
Sartra.  A  eshche  ran'she?  Vspomnite,  kak  Gamlet,  pochuvstvovavshij   svoe
unizhenie, vosklicaet: kak shlyuha, otvozhu slovami dushu...
   - I uprazhnyayus' v rugani, kak baba, kak sudomojka.
   - Da, eto konec citaty. Ili k Poloniyu:  "Slova,  slova,  slova".  Slova
nuzhny starikam ili  yunosham  s  rano  sostarivshimsya  serdcem.  CHto  zh,  eto
estestvenno dlya princa, otec kotorogo byl ubit. No kogda lyudi iz prezreniya
k bessil'noj i bespoleznoj  boltovne  sharahayutsya  k  blagorodnym  deyaniyam,
vedayut li oni, chto tvoryat? Kogda oni prizyvayut k krovoprolitiyu i  zashchishchayut
terror, kogda oni predlagayut razbit' vse yajca,  chtoby  sostryapat'  velikij
istoricheskij omlet, ponimayut li oni, k chemu prizyvayut? Kogda oni razbivayut
zerkalo molotkom, voobrazhaya, chto eto sposob ego pochinit',  smogut  li  oni
sobrat' voedino oskolki? Mne ne sovsem yasno, kakuyu pol'zu mozhno izvlech' iz
moego razoblachitel'nogo  rassuzhdeniya.  Ved'  ya  ne  mogu  utverzhdat',  chto
cheloveka vo vsej ego slozhnosti mozhno ob座asnit' i prokontrolirovat'.  YA  by
ne poruchilsya, chto chelovek - sushchestvo upravlyaemoe. No vot Uells sklonen byl
verit', chto eto tak. On dolgo schital, chto  civilizaciyu  men'shinstva  mozhno
sdelat' dostupnoj dlya  mnogomillionnyh  narodnyh  mass  i  chto  eto  mozhno
osushchestvit' v normal'nyh usloviyah.  V  pristojnyh,  blagorodno-anglijskih,
viktorianskih,  edvardianskih,  blagorazumnyh,  blagodarnyh  usloviyah.  No
Vtoraya  mirovaya  vojna  privela  ego  v  otchayanie.  On  nachal   sravnivat'
chelovechestvo s krysami v kletke, kotorye ozhestochenno kusayut i gryzut  drug
druga. Dejstvitel'no, vse napominalo krysinye  kletki.  Ochen'  napominali.
Vot i vse, chto ya mog by skazat' ob Uellse. Da i vam on uzhe nadoel,  doktor
Lal, mne kazhetsya.
   - O, ya vizhu, vy horosho znaete etogo cheloveka, - skazal  Lal.  -  I  kak
yasno vy vse izlozhili. U vas dar - vyrazhat'sya szhato. Hotel  by  ya  obladat'
vashim talantom. Mne tak etogo ne hvatalo, kogda ya pisal svoyu knigu.
   - Ta chast' vashej knigi, kotoruyu ya uspel prochest', napisana ochen' yasno.
   - YA nadeyus', vy dochitaete ee do konca. Prostite menya,  mister  Semmler,
no ya sovershenno sbit s tolku. YA ved' ne znayu, kuda missis  |rkin  privezla
menya i gde my nahodimsya