stoe mylo pahlo sandalovym derevom.
Britvennoe lezvie zatupilos',  prishlos'  ego  natochit'  o  farfor.  Vpolne
veroyatno, chto etim lezviem pol'zovalis' damy, chtoby brit' volosy na nogah.
Semmleru ne hotelos' podnimat'sya naverh v poiskah drugoj britvy. Hozyajskaya
spal'nya sil'no postradala ot navodneniya. Damam prishlos' ottashchit' matrasy s
krovatej v suhoj ugol. Doktor Lal  spal  v  komnate  dlya  gostej.  Uolles?
Ves'ma vozmozhno, on provel noch', stoya na golove, kak jog.
   Semmler  vdrug  prerval  brit'e  i  zamer,  ustavyas'   na   sobstvennoe
otrazhennoe v  zerkale  malen'koe,  suhoe,  "uhozhennoe"  lico,  vspyhnuvshee
neozhidanno yarkim rumyancem. Dazhe nabuhshij i  mutnyj  nevidyashchij  levyj  glaz
slegka zablestel v zareve etogo rumyanca. Gde oni vse? Priotkryv dver',  on
prislushalsya. Ni zvuka. On vyshel v sad. Mashina  doktora  Lala  ischezla.  On
zaglyanul v garazh, tam tozhe bylo pusto. Ischezli, ubezhali, smylis'!
   Na kuhne on obnaruzhil SHulu.
   - CHto, vse uehali?  -  skazal  on.  -  Interesno,  kak  ya  doberus'  do
N'yu-Jorka?
   Ona procezhivala  skvoz'  konicheskij  fil'tr  kofe,  kotoryj  varila  po
francuzskomu receptu.
   - Vse uehali, - skazala ona. - Doktor Lal ne mog  zhdat'.  Dlya  menya  ne
nashlos' mesta v mashine. Ved' mashina, kotoruyu  on  arendoval,  dvuhmestnaya.
Roskoshnyj "ostin-hejli", ty zametil?
   - A gde |mil'?
   - Emu nuzhno bylo otvezti Uollesa v aeroport.  U  nego  segodnya  probnyj
polet. Ty znaesh', dlya etoj ego zatei. Nu, eti fotografii s samoleta i  vse
takoe.
   - A ya zastryal zdes'. Gde raspisanie? Mne srochno nado v N'yu-Jork.
   - Sejchas uzhe bol'she desyati, poezda  idut  dovol'no  redko.  YA  pozvonyu,
sproshu. Skoro priedet |mil' i otvezet tebya na stanciyu. Ty spal,  i  doktor
Lal ne hotel tebya bespokoit'.
   - Kakoe nevnimanie! I ty, i Margo znali, chto ya speshu v gorod.
   - Mashina u nego prosto  prelestnaya.  Margo  vyglyadela  v  nej  dovol'no
nelepo.
   - Ne razdrazhaj menya.
   - Papa, ty zametil, chto u Margo  uzhasno  tolstye  nogi?  Ty,  navernoe,
nikogda ne zamechaesh' takih veshchej. Vprochem, kogda ona sidit v mashine, ih ne
vidno. Doktor Lal pozvonit tebe popozzhe. Tak chto ty eshche uvidish'sya s nim.
   - S kem, s Lalom? A zachem? YA nadeyus', ego rukopis' tam?
   - Tam?
   - Ne serdi menya, ne povtoryaj moi voprosy! YA i tak serzhus'. Pochemu ty ne
razbudila menya? YA sprashivayu, ego rukopis' dejstvitel'no v kamere hraneniya?
   - YA polozhila ee tuda sobstvennymi rukami i zaplatila  za  eto  dvadcat'
pyat' centov. I vzyala klyuchi s soboj. Net, ty uvidish' ego ne iz-za rukopisi,
a iz-za Margo. Ona za nim ohotitsya. Vprochem, ty i etogo ne zametil. A ya by
dejstvitel'no hotela pogovorit' s toboj ob etom, papa.
   - Ne somnevayus', chto ty hotela by. CHestno govorya, ya zametil  tozhe.  CHto
zh, ona vdova, ona uzhe dostatochno pohodila v traure, i ej nuzhen kto-nibud'.
Vryad li my sluzhim ej osobym utesheniem. YA, pravda, ne mogu ponyat', chto  ona
nashla v etom volosatom malen'kom  chelovechke.  YA  polagayu,  eto  prosto  ot
odinochestva.
   - YA kak raz mogu ee ponyat'. Doktor Lal - osobennyj chelovek.  I  ty  eto
znaesh'. Ne pritvoryajsya, ya videla, kak ty razgovarival s nim na kuhne.  |to
bylo zamechatel'no!
   - Ladno, ladno. CHto mne delat'  sejchas?  Ty  znaesh',  dela  |lii  ochen'
plohi.
   - Pravda?
   - Huzhe byt' ne mozhet. I vot teper' ya ne znayu, kak otsyuda vybrat'sya!
   - Papa, ya vse ustroyu. I ty ne dobrilsya. Idi brejsya, a  ya  prinesu  tebe
chashku kofe.
   On otpravilsya v tualet, dumaya o tom, kak oni lovko izbavilis' ot  nego.
Otstranili. Kak Cezar' Pompeya ili Labiena. Emu  ne  sledovalo  uezzhat'  iz
goroda. Teper' on otrezan ot svoej bazy.  Kak  zhe  vse-taki  dobrat'sya  do
|lii, kotoryj tak nuzhdaetsya v nem segodnya? Vzyavshi trubku v kabinete, chtoby
pozvonit' v gospital', on uslyshal signal  "zanyato"  -  eto  SHula  pytalas'
dozvonit'sya na Pensil'vanskij vokzal. Sejchas nuzhny byli kachestva,  kotoryh
u Semmlera  ne  bylo  nikogda:  terpenie,  sposobnost'  zhdat'.  Odnako  on
staralsya razvit' ih v sebe putem trenirovki.  Nuzhno  nachinat'  s  vneshnego
samoobladaniya. On uselsya na malen'kij puf  naprotiv  divana,  ustavyas'  na
roskoshnyj shelkovistyj zelenyj vors afganskogo pleda, kotorym on  ukryvalsya
proshedshej noch'yu.  Utro  bylo  voistinu  prelestnoe.  Poka  on  prihlebyval
prinesennyj SHuloj kofe, v komnatu zaglyanulo solnce. Steklyannye stoliki  na
nozhkah i  na  polukruglyh  bronzovyh  podstavkah  otbrasyvali  prichudlivye
raduzhnye bliki na vostochnyj kover na polu.
   - Vse vremya zanyato, - skazala SHula.
   - YA znayu.
   - Sejchas vo vsem N'yu-Jorke telefonnyj krizis. Specialisty lomayut golovu
nad etim.
   Ona vyshla v sad, a Semmler snova popytalsya svyazat'sya  s  bol'nicej.  No
vse nomera byli zanyaty, i on,  otchayavshis',  polozhil  na  mesto  beskonechno
popiskivayushchuyu  trubku.  Predstavit'  sebe   nevozmozhno   eto   kosmicheskoe
kolichestvo razgovorov, svyazej, kommunikacij. Ispol'zovanie  nevidimyh  sil
vselennoj. Vnizu, v sadu, SHula tozhe vela razgovor. V sadu bylo teplo.  Tam
rosli tyul'pany, narcissy, zhonkilii s tonkim nezhnym  zapahom.  Pohozhe,  ona
vyyasnyala u cvetov, kak oni pozhivayut segodnya.  Otveta  ej  ne  trebovalos'.
Dostatochno bylo ih prekrasnogo vida. Sama SHula byla tozhe prekrasnym  vidom
chego-to, organicheski strannogo.  Ottogo,  chto  vchera  on  uvidel  ee  vsyu,
segodnya, nablyudaya, kak ona hodit po trave, on oshchushchal  dazhe  ee  fizicheskij
ves. Vse ee zhenskoe telo vspominalos' pri etom, rovnaya belaya  kozha,  tors,
stupni, zhivot s treugol'nikom vnizu  i  kurchavye  volosy  -  kak  te,  chto
vybivayutsya iz-pod kosynki. Vse dostupno vzglyadu  i  prikosnoveniyu.  A  kto
znaet vsyu pravdu dazhe o rasteniyah? Kak-to oni s Margo videli po televizoru
peredachu  o  botanike,  kotoryj  umudrilsya  podsoedinit'  samozapisyvayushchij
pribor - detektor lzhi - k cvetam  i  zapisat'  razlichnye  reakcii  roz  na
nezhnye i grubye vozbuditeli. On  utverzhdal,  chto  grubost'  zastavlyala  ih
s®ezhivat'sya. Kogda  na  zemlyu  pered  nimi  brosili  mertvuyu  sobaku,  oni
otshatnulis'. Soprano, poyushchee kolybel'nuyu, vyzvalo protivopolozhnyj  effekt.
Semmler predpolozhil, chto sam  issledovatel',  s  ego  blednost'yu,  kosyashchim
vzglyadom i ostrym nosom vseznajki, vyzyval otvrashchenie u roz i  afrikanskih
fialok. Dazhe pri otsutstvii nervov eti organizmy umeli otlichat' horoshee ot
plohogo. My zhe s  nashim  izbytkom  vosprinimayushchih  ustrojstv  nahodimsya  v
sostoyanii nervnogo haosa. Teni derev'ev trepetali na kovre,  teni  okonnyh
ram lezhali nepodvizhno; bliki ot  stekla  i  bronzy  perelivalis',  igrali;
sredi vsego etogo mister Semmler  protiral  botinki  bumazhnym  polotencem,
kotoroe SHula postelila na podnos pod kofejnoj chashkoj. Botinki vse  eshche  ne
vysohli. Oni  byli  vlazhnye,  protivnye.  U  Margo  tozhe  byli  podopechnye
rasteniya, i Uolles gotovilsya otkryt' biznes, svyazannyj s rasteniyami. Ochen'
zhal', esli pervye kontakty s mirom rastenij  okazhutsya  polnost'yu  v  rukah
sumasshedshih. Mozhet byt', imeet smysl samomu pogovorit' s nimi? Na serdce u
mistera Semmlera bylo tyazhelo, i on staralsya otvlech'sya. Odnako  tyazhest'  na
serdce ne otstupala.
   On opyat' vernulsya k bolevoj tochke. Kakoj strannyj znak  -  etot  potop,
chto Uolles ustroil na cherdake. Ved' eto  zhe  metaforicheski  predstavlennoe
sostoyanie |lii.  V  svyazi  s  etim  sostoyaniem  voznikali  drugie  obrazy:
vzduvayushchijsya naryvami mozg, nakip' rzhavoj krovyanistoj peny na etom  osobom
rastenii, kotoroe rastet u nas v golove. Nechto vrode v'yunka. Ili,  skoree,
vrode tolstoj cvetnoj kapusty. |tot kran, navinchennyj na arteriyu, ne mozhet
ponizit' davlenie, a znachit, sosud  dolzhen  lopnut'  tam,  gde  on  ton'she
pautiny. I togda - navodnenie,  potop!  Nado  starat'sya  dumat'  o  chem-to
uteshitel'nom... O chem by? Nu da, o zhizni! Kazhdyj, komu ona  dana,  obrechen
ee poteryat'. Ili mozhno schitat', chto sejchas  nastupil  zvezdnyj  chas  |lii,
kogda on smozhet proyavit' svoi luchshie storony. Da, no  vse  eto  horosho  do
pory, poka smert' ne posmotrela tebe pryamo v glaza. Togda vsem etim myslyam
grosh cena. Vse delo v tom, chto on, Semmler, imenno sejchas dolzhen byl  byt'
v bol'nice - chtoby sdelat' to, chto dolzhno byt' sdelano;  skazat'  to,  chto
dolzhno byt' skazano i chto mozhet byt' skazano. Sobstvenno, on sam  ne  znal
tochno, chto moglo i dolzhno bylo byt' skazano. On by ne mog opredelit'  eto.
Kogda chelovek, kak on, zhivet tol'ko vnutrennej zhizn'yu, vyrabatyvaya  tol'ko
svoi   sobstvennye   predel'no   szhatye    zaklyucheniya,    on    stanovitsya
nekommunikabel'nym. Vsyakaya  popytka  ob®yasnit'  i  vyrazit'  svoi  vzglyady
stanovitsya utomitel'noj i razdrazhayushchej, on horosho ponyal eto vchera vecherom.
No on ne chuvstvoval sebya nekommunikabel'nym s |liej. Naprotiv, on by hotel
vyskazat' vse, chto vozmozhno. On hotel  nemedlenno  okazat'sya  v  bol'nice,
chtoby skazat' hot' chto-nibud'. On lyubil  svoego  plemyannika,  v  nem  bylo
nechto, v chem |liya nuzhdalsya. Kak, vprochem, v kazhdom,  kto  lyubit.  Konechno,
pervoe mesto u smertnogo odra |lii  prinadlezhalo  Andzhele  i  Uollesu,  no
chto-to bylo ne pohozhe, chtoby oni sobiralis' ego zanyat'.
   |liya byl vrach i biznesmen. No  nado  otdat'  emu  dolzhnoe,  on  ne  byl
biznesmenom so svoej rodnej. Tem ne menee u nego byl krugozor  biznesmena.
A biznes v Amerike, strane biznesa, treniroval dushi opredelennym  obrazom.
Lyudi uzhasno boyalis' proslyt' nepraktichnymi,  nedelovymi.  Umirayushchij  |liya,
vpolne vozmozhno, podderzhival sebya  tem,  chto  prodolzhal  zanimat'sya  svoim
biznesom. Da, imenno eto on i delal. On prodolzhal soveshchat'sya s Vidikom.  A
u Semmlera ne  bylo  nikakih  delovyh  soobrazhenij,  kotorymi  on  mog  by
podelit'sya s |liej.  No  ved'  v  poslednij  moment  biznes  vryad  li  mog
posluzhit'  |lii  utesheniem.  Nekotorye  lyudi,  nesomnenno,  prodolzhali  by
obsuzhdat' svoi dela do poslednego vzdoha, no |liya byl ne iz takih,  on  ne
byl nastol'ko ogranichen. |liya ne vse podchinyal delovym soobrazheniyam. On eshche
ne doshel do etogo chudovishchnogo  sostoyaniya  mehanicheskogo  nasekomogo  -  do
etogo polnogo porazheniya, do etoj  pobedy  nasekomyh  nad  chelovekom.  Dazhe
teper'  (teper',  vozmozhno,  bolee,  chem  obychno)  |liya  byl  sposoben  na
chelovecheskie proyavleniya. A ved' on, Semmler, ne razglyadel  etogo  vovremya.
Vchera, kogda |liya nachal govorit' ob Uollese,  kogda  on  oblichal  Andzhelu,
emu, Semmleru, ne sledovalo uhodit'. Ved' tut mogla vozniknut'  predel'naya
otkrovennost'. Lyubaya fraza mogla stat' minutoj istiny. Konechno, smysl vseh
obychnyh razgovorov svodilsya  k  sistematicheskoj  lzhi.  No  |liya  vovse  ne
germeticheski  zavershennaya  nepronicaemaya  sistema.  On  ne  kristall,   ne
sosul'ka. Poglazhivaya pal'cami dlinnyj shelkovistyj vors  afganskogo  pleda,
Semmler dumal o  tom,  chto  oni  s  Antoninoj  byli  slovno  prednaznacheny
prodemonstrirovat' vsyu tshchetu otchayannyh vzletov na kachelyah vysshej  intuicii
nad vechnym, smradnym, zhadno razverstym zevom mogily. On, Artur Semmler, ne
soglasilsya s etim, on soprotivlyalsya do konca. I |liya tozhe byl  storonnikom
takogo,  kazavshegosya  diskreditirovannym  zhiznennogo  povedeniya,   kotoroe
zashchishchali v nashi dni tol'ko nemnogie. Ne samo povedenie  ushlo  iz  zhizni  -
ushli starye slova. Ischezli privychnye formy i  znaki.  Ne  sama  chest',  no
slovo "chest'". Ne dobrodetel'nye poryvy, a ih opredeleniya, nizvedennye  do
ploskoj  bessmyslicy.  Ne  sochuvstvie;  kstati,  chto  zhe  takoe  vyrazhenie
sochuvstviya?  Ved'  vyrazheniya  sochuvstviya  byli   do   smerti   neobhodimy.
Vyrazheniya, zvuki, slova nadezhdy i strasti, vosklicaniya boli  i  gorya.  Vse
oni byli podavleny, ob®yavleny vne zakona. Inogda eti  znaki  poyavlyalis'  v
zashifrovannom  vide,  v  neponyatnyh  ieroglifah,  nachertannyh   na   oknah
obrechennyh zdanij (naprimer, na oknah  zakrytoj  poshivochnoj  masterskoj  v
dome naprotiv bol'nicy). Na etoj stadii zhizn' priobrela chudovishchnuyu nemotu.
Ni o chem sushchestvennom nel'zya bylo govorit' vsluh.  I  vse  zhe  mozhno  bylo
podavat'  znaki,  ih  sledovalo  podavat',  eto  bylo  prosto  neobhodimo.
Sledovalo by ob®yavit' nechto vrode: "Ne vazhno, naskol'ko real'nym ya  kazhus'
tebe, a ty kazhesh'sya mne, - my gorazdo menee real'ny, chem nam eto  kazhetsya.
My vse umrem. I chto by to ni bylo, eto nash predel. |to nash predel". Mister
Semmler polagal, chto vovse  ne  obyazatel'no  govorit'  stol'  mnogoslovno,
mozhno skazat' eto molcha. V sushchnosti, eto povtoryali vse i vsegda, pod vidom
drugih utverzhdenij. I vo vsyakom sluchae, vsem bylo izvestno, chto est'  chto.
No v nastoyashchij moment |liya osobenno nuzhdalsya v takom znake, i on, Semmler,
dolzhen byl byt' s nim, chtoby etot znak podat'.
   On snova pozvonil v  bol'nicu  i  poprosil  soedinit'  ego  s  dezhurnoj
sestroj. K ego udivleniyu, telefon otvetil  emu  golosom  Granera.  Znachit,
mozhno bylo zvonit' pryamo |lii? No ved' zvonki dolzhny ego bespokoit'.  Net,
dazhe so smertonosnoj opuhol'yu v golove on vse eshche  ne  hochet  vyhodit'  iz
igry, vse eshche delaet svoj biznes.
   - Kak ty sebya chuvstvuesh'?
   - A vy kak, dyadya?
   Real'no vopros mog oznachat': "Gde zhe vy?"
   - Vse zhe, kak ty sebya chuvstvuesh'?
   - Nikakih peremen. YA dumal, vy priedete menya provedat'.
   - YA budu u tebya ochen' skoro. Mne uzhasno zhal', no ved' vsegda tak: kogda
osobenno speshish', chto-nibud' kak nazlo zaderzhivaet. |to uzh obyazatel'no.
   - Vy vchera uehali, a my ne vse eshche obsudili.  Nas  otvlekli  Andzhela  i
drugie nerazreshimye problemy. A ved' ya hotel koe o  chem  rassprosit'  vas.
Pro Krakov. Pro staroe vremya. I mezhdu prochim, ya rasskazal o vas tut odnomu
vrachu iz Pol'shi. YA pohvastalsya,  chto  vy  moj  dyadya.  On  ochen'  hotel  by
pochitat' vashi stat'i dlya pol'skih gazet o SHestidnevnoj vojne. U  vas  est'
kopii?
   - Konechno, skol'ko ugodno. Tol'ko doma.
   - A vy ne doma sejchas?
   - Net, ne doma.
   - Mozhet, vy zahvatite s soboj vyrezki iz  gazet?  Zaglyanete  po  doroge
domoj i privezete?
   - Konechno, konechno, no ya by ne hotel teryat' vremya.
   - Mne, vozmozhno, pridetsya spustit'sya vniz dlya analizov.
   Nel'zya bylo ponyat', kakie obertony zvuchali v golose  |lii.  Sposobnost'
Semmlera k tolkovaniyu chto-to ne pomogala. Emu stalo ne po sebe.
   - A vremeni u nas dostatochno, - skazal |liya. - Vremeni hvatit na vse.
   |to prozvuchalo stranno, i ton byl neprivychnyj.
   - Pravda?
   - Konechno, pravda. Horosho, chto vy pozvonili. Sovsem nedavno  ya  pytalsya
pozvonit' vam. No nikto ne otvechal. Vy ushli iz domu rano.
   Semmleru bylo do togo ne po  sebe,  chto  eto  kak-to  povliyalo  na  ego
dyhanie. Dlinnyj i toshchij, on szhimal telefonnuyu trubku, soznavaya, chto  lico
ego vyrazhaet trevogu i strah. On molchal. |liya skazal:
   - Andzhela tozhe edet syuda.
   - YA skoro budu u vas.
   - Da, da. - |liya kak-to stranno rastyagival dazhe  odnoslozhnye  slova.  -
Tak chto zhe, dyadya?
   - Znachit, do svidaniya?
   - Do svidaniya, dyadya Semmler.
   Semmler stal stuchat' v steklo v nadezhde  privlech'  vnimanie  SHuly.  Ona
kazalas'  osobenno  belolicej  sredi  perelivchatoj  pestroty  cvetov.  Ego
primavera. Vokrug golovy  ee  byla  povyazana  temno-krasnaya  kosynka.  Ona
vsegda pokryvala  golovu,  veroyatno,  stradaya  ot  mysli,  chto  volosy  ee
nedostatochno gustye. Pohozhe, chto v cvetah ee  voshishchala  imenno  pyshnost',
shchedraya moshch', mnogocvetnost'. Vidya, kak doch'  brodit  sredi  kachayushchihsya  na
vetru belokuryh narcissov s priotkrytymi zheltymi zevami, otec poveril, chto
ona i  vpryam'  vlyublena.  Po  naklonu  ee  plech,  po  izgibu  podkrashennyh
oranzhevym gub on uvidel,  chto  ona  prigotovilas'  k  toske  nerazdelennoj
lyubvi. Doktor Lal byl ne dlya nee: ej nikogda ne prizhat' k svoej grudi  ego
golovu, ego mohnatuyu gustuyu borodu. Lyudi ochen' redko toskuyut po tomu,  chto
dostupno, - vot v chem istinnaya zhestokost'. On raspahnul francuzskoe okno.
   - Gde zhe raspisanie? - skazal on.
   - YA ne mogu ego najti. Granery ved' ne ezdyat poezdom. Da i ty, v  lyubom
sluchae, bystree doberesh'sya do N'yu-Jorka s |milem.  On  tozhe  sobiraetsya  v
bol'nicu.
   - Nadeyus', on ne budet zhdat' Uollesa v aeroportu. Segodnya eto  bylo  by
nekstati.
   - Pochemu ty skazal pro  doktora  Lala,  chto  on  vsego  lish'  malen'kij
volosatyj chelovechek?
   - Nadeyus', u tebya net v nem lichnoj zainteresovannosti?
   - A pochemu by net?
   - On tebe sovershenno ne podhodit, ya ni za chto ne dam soglasiya.
   - Pochemu ne dash'?
   - Ni za chto. Kakoj iz nego mozhet poluchit'sya muzh dlya tebya?
   - Potomu chto  on  aziat?  Ne  mozhet  byt',  chtoby  u  tebya  byli  takie
predrassudki. U kogo ugodno, tol'ko ne u tebya.
   - Delo ne v tom,  chto  on  aziat.  V  ekzoticheskih  brakah  est'  mnogo
preimushchestv. Predpolozhim, chto tvoj  muzh  skuchnyj  chelovek,  -  potrebuetsya
gorazdo  bol'she  vremeni,  chtoby   eto   obnaruzhit',   esli   on   govorit
po-francuzski.  Net,  prosto  iz  uchenogo  ne  mozhet  vyjti  horoshij  muzh.
SHestnadcat' chasov v laboratorii, vse  mysli  v  nauke.  O  tebe  on  budet
zabyvat' postoyanno. Tebe eto budet obidno. YA ne mogu etogo dopustit'.
   - Dazhe esli by ya ego lyubila?
   - Ty ved' voobrazhala, chto lyubish' |jzena. "  -  On  menya  ne  lyubil.  Vo
vsyakom  sluchae,  nedostatochno,  chtoby  prostit'   mne   moe   katolicheskoe
vospitanie. I ya ni o chem ne mogla s  nim  razgovarivat'.  Krome  togo,  on
uzhasno grub v seksual'nom smysle. Est' veshchi, kotorye ya ne hotela  by  tebe
rasskazyvat'. No pover', on chelovek otvratnyj i vul'garnyj.  Sejchas  on  v
N'yu-Jorke. Esli on tol'ko priblizitsya ko mne, ya ego ub'yu.
   - Ty porazhaesh' menya, SHula. Ty chto, i vpravdu mogla by ubit' |jzena? Kak
- nozhom?
   - Ili vilkoj. YA chasto zhaleyu, chto pozvolyala emu  bit'  menya  v  Hajfe  i
nikogda ne davala emu sdachi. On inogda bil menya ochen'  bol'no,  i  mne  by
sledovalo zashchishchat'sya.
   - Glavnoe, ty dolzhna v budushchem ne povtoryat' proshlyh oshibok. A ya  obyazan
ograzhdat' tebya ot bed, kotorye  sposoben  predvidet'.  |to  moj  otcovskij
dolg.
   - A chto, esli ya i vpravdu polyubila  doktora  Lala?  |to  ya  pervaya  ego
nashla.
   - Sopernichestvo - neuvazhitel'naya  prichina.  SHula,  my  s  toboj  dolzhny
zabotit'sya drug o druge. Kak ty prinimaesh' blizko  k  serdcu  moj  trud  o
Gerberte Uellse, tak ya prinimayu k serdcu tvoe schast'e.  Margo  -  sushchestvo
gorazdo menee uyazvimoe, chem ty. Esli chelovek tipa  doktora  Lala  dazhe  ne
budet zamechat' ee v techenie nedel', pogruzhennyj v svoi mysli,  ee  eto  ne
zadenet. Razve ty ne pomnish', kak Asher inogda razgovarival s nej?
   - On krichal, chtoby ona zatknulas'.
   - Verno.
   - Esli by moj muzh tak obrashchalsya so mnoj, ya by ne smogla etogo vynesti.
   - Vot vidish'. Uells tozhe schital, chto lyudi nauki ne mogut byt'  horoshimi
muzh'yami.
   - Ne mozhet byt'!
   - Mne pomnitsya, ya gde-to chital podobnoe vyskazyvanie. Slushaj, a  Uolles
hot' chto-nibud' ponimaet v fotografirovanii s vozduha?
   - On znaet ujmu raznyh veshchej. A chto ty dumaesh' ob etih ego ideyah?
   - Net u nego  nikakih  idej  -  prosto  vspleski  fantazii  bez  vsyakih
real'nyh osnovanij. Vprochem, uzhe byvalo,  chto  man'yaki  umudryalis'  delat'
den'gi.  |ta  ego  zateya  vernut'  imena  rasteniyam  ne  lishena  bleska...
Nekotorye rasteniya dejstvitel'no nazyvayutsya krasivo.  Naprimer  -  gazaniya
peoniya.
   - Gazaniya peoniya - kak krasivo! Ladno, ty by vyshel  v  sad  -  tut  tak
prekrasno. YA chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe, kogda ty mnoj  interesuesh'sya.  YA
rada, chto ty ponyal naschet etoj knigi pro Lunu - chto ya vzyala ee radi  tebya.
Ved' ty ne sobiraesh'sya otkazyvat'sya ot svoego truda?  |to  byl  by  prosto
greh. Ty rozhden, chtoby napisat' knigu ob Uellse, eto dolzhen  byt'  shedevr.
|to budet prosto uzhasno, esli ty  ee  ne  napishesh'.  Prosto  neschast'e.  YA
chuvstvuyu eto.
   - YA snova poprobuyu.
   - Ty obyazan.
   - Mne nado vybrat' dlya etogo vremya sredi svoih del.
   - U tebya ne dolzhno byt' nikakih drugih del, krome tvorchestva.
   Mister Semmler reshil vyjti v sad i zhdat' tam |milya.  Zapah  sandalovogo
myla  reyal  nad  nim.  Vozmozhno,  na  solnce  etot  zapah  vyvetritsya.  Ne
vozvrashchat'sya zhe opyat' v oniksovuyu vannuyu  radi  togo,  chtoby  smyt'  zapah
myla. Tam slishkom dushno.
   - Voz'mi s soboj kofe.
   - S udovol'stviem, SHula. - On otdal ej chashku i stupil na luzhajku  pered
domom. - Moi botinki sovsem promokli vchera vecherom.
   CHernaya zhidkost' v  chashke,  belyj  solnechnyj  svet,  zemlya  pod  nogami,
zelenaya, myagkaya, razomlevshaya, pronizannaya  rascvetayushchej  zhizn'yu.  V  trave
tysyachekratnyj otsvet mnozhestva kapel', ih glubinnaya belizna,  vspyhivayushchaya
vsemi cvetami radugi vsyudu,  gde  luch  kasalsya  rosy:  nechto  vrode  ognej
bol'shogo goroda s  borta  reaktivnogo  samoleta  ili  rossypi  galaktik  v
prostranstve.
   - Sadis' syuda. Snimi  botinki,  a  to  prostudish'sya.  YA  podsushu  ih  v
duhovke. - Opustivshis' na koleni, ona  snyala  s  nego  mokrye  botinki.  -
Gospodi, kak ty v nih hodish'? Ty chto, hochesh' podhvatit' vospalenie legkih?
   - |mil' dolzhen vernut'sya srazu ili on budet zhdat' etogo nenormal'nogo?
   - YA ne znayu. Pochemu ty vsegda nazyvaesh' ego nenormal'nym?
   Kak ty opishesh' odnogo nenormal'nogo drugomu? A sam on -  razve  u  nego
sovershenno zdorovaya psihika? Konechno, net. Oni ego rodnya, a on - ih. U nih
obshchaya osnova.
   - Potomu chto on zatopil dom? - skazala SHula.
   -  I  poetomu  tozhe.  Potomu  chto  on  letaet   po   nebu   so   svoimi
fotoapparatami.
   - On staraetsya najti den'gi. CHto v etom nenormal'nogo?
   - Otkuda ty znaesh' pro eti den'gi?
   - On sam mne rasskazal. On  dumaet,  tut  celoe  sostoyanie.  A  ty  chto
dumaesh'?
   - Ponyatiya ne imeyu. No v etom ves' Uolles - sokrovishcha Ali-Baby, kapitana
Kidda ili Toma Sojera.
   - No, krome shutok... on govorit, chto v dome spryatano sokrovishche...  kucha
deneg. On ne uspokoitsya,  poka  ne  najdet  ih.  Vse-taki  eto  ne  sovsem
poryadochno so storony kuzena |lii...
   - Umeret' i ne skazat', kuda on ih spryatal?
   - Aga. - Pohozhe bylo, chto  stol'  chetkoe  vyrazhenie  ee  myslej  slegka
pristydilo SHulu.
   - |to ego delo. |liya sdelaet tak, kak on  schitaet  nuzhnym.  YA  polagayu,
Uolles prosil tebya pomoch' emu najti tajnik.
   - Da.
   - I chto, on obeshchal tebe voznagrazhdenie?
   - Obeshchal.
   - YA ne hochu, chtoby ty vputyvalas' v eto delo. Derzhis' ot nego podal'she.
   - Prinesti tebe tost s maslom, papa?
   On ne otvetil. Ona udalilas', unosya s soboj ego mokrye botinki.
   Neskol'ko malen'kih samoletikov s urchaniem i fyrkan'em kruzhili  v  nebe
nad N'yu-Roshel'yu. Vozmozhno, Uolles pilotiroval odin iz nih. Dlya sebya samogo
- rychashchij centr. Dlya nas - zhuzhzhashchij shmel', zhuk,  moshka,  probirayushchayasya  na
krylyshkah skvoz' golubye kilometry. Semmler otodvinul svoj  stul  v  ten'.
To, chto na solnce kazalos' massoj sosnovoj hvoi,  v  teni  rasshchepilos'  na
otdel'nye  derev'ya  i  igly.  I  tut  iz-za   vysokogo   zabora   vynyrnul
serebristo-seryj  "rolls-rojs".  Zasverkali  geometricheskimi  monogrammami
velikolepnye plastiny radiatora. |mil' vyshel iz mashiny i posmotrel  vverh.
Nad domom kruzhil malen'kij zheltyj samolet.
   - |to Uolles, tochno. On govoril, chto sobiraetsya letet' na "sessne".
   - YA tozhe polagayu, chto eto Uolles.
   - Hotel poprobovat' svoj apparat nad znakomymi mestami.
   - |mil', ya zhdal vas, chtoby poehat' na stanciyu.
   - Konechno, mister Semmler. Tol'ko poezda  sejchas  hodyat  redko.  A  kak
mister Graner? Vy chto-nibud' znaete?
   - YA zvonil emu, - skazal Semmler. - Nikakih peremen.
   - YA s udovol'stviem otvezu vas v gorod.
   - Kogda?
   - Ochen' skoro.
   - |to pomoglo by sekonomit'  vremya.  Mne  nado  zaehat'  domoj.  Vy  ne
sobiraetes' na aerodrom za Uollesom?
   - On hochet prizemlit'sya v N'yuarke i doehat' avtobusom.
   - Vy dumaete, on znaet, chto delaet, |mil'?
   - Esli b u nego ne bylo prav letchika, emu by ne pozvolili letat'.
   - YA imeyu v vidu ne eto.
   - On iz teh rebyat, kotorye hotyat idti po zhizni svoej dorogoj.
   - YA ne vpolne uveren, chto on vsegda znaet, kuda idti...
   - On vyyasnyaet eto po doroge. On  govorit,  chto  tak  delayut  "hudozhniki
dejstviya" ["Action painters" - napravlenie, voznikshee  sredi  amerikanskih
hudozhnikov v seredine XX veka; kul'tivirovalo stihijnuyu  energiyu  cvetovyh
pyaten i stremilos' svesti zhivopis' k registracii podsoznatel'nyh impul'sov
ili sisteme znakov].
   - Hotelos' by verit', chto vse sojdet horosho. Emu by ne sledovalo letat'
segodnya. Ego chuvstva, kakovy by oni ni byli - sopernichestvo s otcom,  gore
ili chto drugoe, - mogut sosluzhit' emu plohuyu sluzhbu.
   - Bud' eto moj otec, ya by sejchas byl v bol'nice. No teper' vse ne  tak.
Nam, starikam, prihoditsya s etim mirit'sya.
   Pripodnyav kepku tak, chtoby ten' ot  kozyr'ka  padala  na  glaza,  |mil'
sledil za zhuzhzhashchim samoletom.  On  otkryval  vzglyadu  ves'  svoj  dlinnyj,
shirokij u osnovaniya lombardskij nos. Hishchnoe  lico,  tipichnoe  lico  zhitelya
severnoj Italii. Kozha tugo oblegala kosti. Mozhet byt', i v samom dele, kak
utverzhdal Uolles, kogda-to on byl |milio, lihoj shofer znamenityh  mafiozi.
No sejchas on dostig vozrasta, kogda u krepko skolochennyh lyudej  poyavlyayutsya
pervye priznaki starcheskoj hrupkosti. I osanka ne ta, i plechi ponikli,  na
zatylke zalegli grubye skladki. On prochno svyazan  s  zamechatel'nym,  pochti
sovershennym sredstvom peredvizheniya po zemle. Emu  ne  do  sopernichestva  s
vozdushnym flotom. On prislonilsya k kapotu, skrestiv  ruki,  predvaritel'no
ubedivshis',  chto  nikakaya  pugovica  ne   carapaet   blestyashchee   pokrytie.
Pohlopyvaet kozyr'kom pahnushchej volosami kepki po krupnym morshchinam, kotorye
terrasami spuskayutsya ot volos vniz.
   - Vidno, on hochet sdelat' snimki s raznoj vysoty. Von kak nizko letaet.
   - Horosho, esli on ne udaritsya o dom.
   - On mog by sravnyat' schet posle togo potopa, chto on tut ustroil. Mozhet,
on hotel by pereplyunut' sebya samogo?
   Mister Semmler vytashchil iz karmana slozhennyj nosovoj platok i sunul  ego
pod ochki prezhde, chem snyat' ih, chtoby skryt' ot |milya izurodovannyj glaz. U
nego bol'she ne bylo sil vglyadyvat'sya, glaz nachal slezit'sya.
   - Kak znat',  -  skazal  Semmler.  -  Vchera  on  zayavil,  chto  eto  ego
podsoznatel'noe YA otkrylo ne tu trubu.
   - Da, on i so mnoj tozhe tak razgovarivaet. No ya sluzhu v etoj sem'e  uzhe
vosemnadcat' let, i ya-to uzh ponimayu, chto k chemu. On ochen'  bespokoitsya  za
doktora.
   - YA tozhe tak dumayu. Vy pravy. No etot samoletik... Pohozh na  gladil'nuyu
dosku so vzbivalkoj dlya yaic. |mil', u vas est' sem'ya, deti?
   - Dvoe. Uzhe vzroslye, okonchili shkolu.
   - Oni vas lyubyat?
   - Delayut vid, chto da.
   - |to uzhe koe-chto.
   Pozhaluj, on ne popadet v N'yu-Jork vovremya. Da eshche |liya prosil  privezti
vyrezki iz gazet - eto tozhe zaderzhka. No ob etom on  budet  dumat'  potom.
Samolet  Uollesa  zagudel  gromche.  Rev  pryamo-taki  raskalyval  cherep.  U
Semmlera ot  grohota  zabolela  golova.  Iskalechennyj  glaz  oshchutil  napor
krovyanogo davleniya. Vozduh  raskololsya  nadvoe.  S  odnoj  storony  -  eta
revushchaya gadost', s drugoj - svezhij veter i  obmanchivaya  yasnost'  vesennego
dnya.
   Grohochushchij, sverkayushchij, yarkij, kak yaichnyj  zheltok,  malen'kij  samolet,
vsparyvaya vozduh, sdelal eshche odin, sovsem nizkij, krug nad domom.  Derev'ya
zakachalis' i zaskripeli.
   - On sejchas razob'etsya. Sleduyushchij raz on udaritsya o kryshu.
   - Po-moemu, nizhe uzhe nel'zya, esli pri etom  eshche  i  fotografirovat',  -
skazal |mil'.
   - On navernyaka spuskalsya nizhe dozvolennoj vysoty.
   Samoletik spiral'no vzmyval vverh, stanovyas' vse men'she  i  men'she;  on
byl uzhe edva slyshen.
   - On chut' ne sbil trubu.
   - Pohozhe bylo, no tol'ko snizu, - skazal |mil'.
   - Ne sledovalo razreshat' emu letat'.
   - Nu vot, uletel. Mozhet, dal'she vse budet normal'no.
   - My uzhe mozhem ehat'? - sprosil Semmler.
   - YA dolzhen v odinnadcat'  chasov  privezti  uborshchicu.  Po-moemu,  zvonit
telefon.
   - Uborshchicu? SHula doma, ona otvetit, esli eto telefon.
   - SHuly net, - skazal |mil'. - YA vstretil ee, kogda  pod®ezzhal  k  domu.
Ona shla po doroge s sumochkoj.
   - Kuda shla?
   - Ne znayu. Mozhet byt', v magazin. Pojdu snimu trubku.
   Zvonili Semmleru. |to byla Margo.
   - Margo? Allo?..
   - My otkryli eti yashchiki v kamere hraneniya.
   - Nu, i chto tam okazalos'? Vse, kak ona skazala?
   - Ne sovsem, dyadya. V pervom yashchike byla SHulina hozyajstvennaya sumka, a  v
nej vsyakij obychnyj hlam.  "Krischen  sajens  monitor"  nedel'noj  davnosti,
kakie-to gazetnye vyrezki i neskol'ko staryh nomerov "Lajf".  Krome  togo,
bol'shaya  pachka  listovok  studencheskih   revolyucionnyh   grupp.   Kakoe-to
"studencheskoe demokraticheskoe soprotivlenie". Doktor Lal byl shokirovan. On
ochen' rasstroilsya.
   - A vo vtorom yashchike?
   - Slava Bogu, tam byla rukopis'!
   - V sohrannosti?
   - YA dumayu, da. On sejchas ee prosmatrivaet. - Ona skazala ne v trubku, a
komu-to tam, ryadom s nej: - Vse stranicy na meste? Da,  dyadya,  on  dumaet,
chto vse stranicy v sohrannosti.
   - CHto zh, ya ochen' rad. I za nego, i za sebya. I dazhe za SHulu. No  gde  zhe
kopiya, kotoruyu ona snyala v kontore Vidika? Navernoe, ona ee  poteryala  ili
zasunula kuda-nibud' i zabyla. Doktor Lal, navernoe, schastliv.
   - O, da! On zhdet menya  vozle  kioska  s  gazirovannoj  vodoj.  Tut,  na
Central'nom vokzale, takaya tolkuchka!
   - Ty vse zhe dolzhna byla postuchat' ko mne utrom. Ty zhe znaesh',  chto  mne
neobhodimo byt' v gorode.
   - Dorogoj dyadya Semmler, my podumali ob etom, no ved' v mashine vse ravno
ne bylo bol'she mesta. Vy ochen' serdites', ili mne pokazalos'? Da, my mogli
by podvezti vas do  stancii.  -  Semmler  sderzhalsya  s  trudom,  chtoby  ne
skazat', chto oni mogli by podvezti do stancii ee, Margo, a ne ego. Do chego
zhe on razdosadovan! No dazhe sejchas, nesmotrya  na  vysokoe  davlenie  i  na
ostruyu bol' v glazu, on staralsya byt' s nej snishoditel'nym. CHto zh, u  nee
svoi zhiznenno vazhnye zhenskie celi. Kotorye meshayut ponyat'  zhiznenno  vazhnye
celi drugih lyudej. Ponyat' ego segodnyashnyuyu trevogu. -  Govinda  tak  speshil
uehat' poskoree. On nastaival. Tem  bolee  chto  poezdom  gorazdo  bystree.
Krome togo, ya zvonila v bol'nicu i govorila s Andzheloj. V  sostoyanii  |lii
nikakih peremen.
   - YA znayu, ya zvonil emu.
   - Vot vidite! I sejchas emu budut delat' kakie-to analizy, tak  chto  vam
vse ravno prishlos' by zhdat', dazhe esli b vy uzhe byli tam.  Sejchas  ya  vezu
doktora Lala k sebe domoj obedat'. Ved' on pochti nichego ne est, a tut,  na
Central'nom vokzale, kakoj-to  zhutkij  bedlam.  I  vsyudu  pahnet  zharenymi
sosiskami. YA vpervye zametila eto blagodarya emu.
   - Konechno, doma luchshe. Bezuslovno.
   - Andzhela  razgovarivala  so  mnoj  ochen'  razumno.  Golos  u  nee  byl
pechal'nyj, no govorila ona rassuditel'no, s polnym ponimaniem. - Dobrota i
snishoditel'nost' Margo k okruzhayushchim poroj byli prosto nevynosimy.  -  Ona
skazala, chto |liya vse vremya sprashivaet o vas. On ochen' hochet vas videt'.
   - Mne davno uzhe sledovalo byt' tam...
   - Ego vse ravno uvezli kuda-to vniz, - skazala ona. -  Tak  chto  u  vas
est' vremya. Mozhet, poobedaete s nami?
   - Mne pridetsya zaehat' domoj, no obedat' ya ne smogu.
   - Vy niskol'ko ne pomeshaete. Govinda  prosto  v  vostorge  ot  vas.  On
govorit o vas s bol'shim uvazheniem. V lyubom sluchae, vy  -  chlen  sem'i.  My
lyubim vas, kak otca. My vse, bez isklyucheniya. YA znayu, chto ya byvayu nesnosna.
Dazhe Asher inogda ustaval ot menya. I vse zhe my s nim lyubili drug druga.
   - Ladno-ladno, Margo, vse v poryadke. No teper' davaj konchat'...
   - YA znayu, vy hotite sbezhat'. I vy terpet' ne mozhete  dolgih  telefonnyh
razgovorov.  No,  dyadya,  dorogoj,  ya   ne   uverena,   chto   v   sostoyanii
zainteresovat' svoej besedoj takogo cheloveka, kak doktor  Lal.  Na  nuzhnom
intellektual'nom urovne.
   - CHush'! Margo, ne bud' duroj! Ne starajsya derzhat'sya na intellektual'nom
urovne. Ty ego ocharovala. On  schitaet  tebya  neobyknovennoj  zhenshchinoj.  Ne
zatevaj dolgih diskussij. Daj emu pogovorit'.
   No Margo ne  mogla  ostanovit'sya.  Ona  brosala  v  avtomat  monetu  za
monetoj. V trubke shchelkalo i zvenelo. On ne reshalsya povesit' trubku. No  ne
slushal.
   On predpolagal, chto novye analizy |lii  byli  ne  bolee,  chem  taktikoj
vrachej.   Oni   zashchishchali   svoyu   reputaciyu,   pritvoryayas',   chto   chto-to
predprinimayut. No |liya sam byl vrachom. On sam pritvoryalsya tochno tak zhe,  i
teper' emu pridetsya prinyat' ih pritvorstvo kak dolzhnoe  i  pokorit'sya  bez
zhalob. Navernyaka on tak i sdelaet. A  kak  s  ego  nezavershennymi  delami?
Hotel li on dejstvitel'no pogovorit' o Krakove,  poka  ne  lopnula  stenka
sosuda? Pogovorit' o dyade Hesside, u  kotorogo  byla  mel'nica  i  kotoryj
nosil kotelok i modnuyu zhiletku? Semmler nikak ne mog vspomnit', kogo  |liya
imel v vidu. Nikak. A |liya s ego neudovletvorennymi  chuvstvami  hotel  by,
chtoby Semmler predstavlyal u ego odra sem'yu.  Suhoshchavyj,  hrupkij,  dlinnyj
dyadya Semmler, s malen'kim rumyanym licom, na kotorom morshchiny  raspolagalis'
tol'ko s  odnoj  storony.  Bylo  nechto  bol'shee,  chem  blagogovenie  pered
semejnymi uzami; vremya, pri posredstve detej  (kretin  s  vysokim  aj-k'yu,
glaza prostitutki), osmeyalo i  rastoptalo  eto  chuvstvo.  Graner  prizyval
Semmlera ne kak starogo dyadyu, odnoglazogo vorchuna  s  pol'sko-oksfordskimi
manerami. On, kazhetsya, veril, chto Semmler nadelen kakoj-to  osoboj,  pochti
magicheskoj siloj, kotoraya pomogaet emu ukreplyat' chelovecheskie  svyazi.  CHto
on sdelal, chtoby vnushit' etu veru? CHem ee vyzval?  Veroyatnee  vsego,  tem,
chto vernulsya s togo sveta.
   U Margo bylo o chem pogovorit'. Ona dazhe ne zametila ego molchaniya.
   ...Tem, chto vernulsya s togo sveta, i tem, chto  vsegda  dumal  obo  vsem
etom - o smerti, o tajne umiraniya, o sostoyanii smerti. A takzhe tem, chto on
uzhe pobyval tam, v carstve smerti. Emu dali lopatu  i  veleli  kopat'.  On
kopal ryadom s zhenoj, ona tozhe kopala.  Kogda  ona  ustavala,  on  staralsya
pomoch' ej. Tak, prosto kopaya ryadom, on dumal, chto razgovarivaet s nej  bez
slov, chto podderzhivaet ee. No okazalos', chto on podgotovil ee k smerti,  a
sam ne umer. Ee ubili, a ego net. Ona proshla svoj  put',  a  on  net.  YAma
stanovilas' vse glubzhe, obnazhaya pesok, glinu i kamni  Pol'shi,  ih  rodiny.
Ego togda tol'ko chto oslepili, lico ego zastylo i onemelo, i on  ne  znal,
chto istekaet krov'yu, poka im ne veleli razdet'sya i on uvidel  pyatna  krovi
na svoej odezhde. Potom, kogda oni, golye, kak  novorozhdennye,  stoyali  nad
yamoj, kotoraya byla uzhe dostatochno gluboka, zastrochili pulemety, a zatem on
uslyshal drugoj zvuk - zvuk padayushchej zemli.  Massy  padayushchej  zemli.  Tonny
zemli,  kotoruyu  sbrasyvali   vniz.   I   skrezhet   metallicheskih   lopat,
sbrasyvayushchih zemlyu.  Blagodarya  udivitel'noj  sluchajnosti  mister  Semmler
vykarabkalsya naverh. Emu ne prihodilo v  golovu  schitat'  etu  sluchajnost'
podvigom. V chem, sobstvenno, byl podvig? On prosto vypolz naverh. Esli  by
on okazalsya na  dne,  on  poprostu  by  zadohnulsya.  I  esli  by  prishlos'
probirat'sya cherez  eshche  odin  fut  gryazi.  Vozmozhno,  drugie  byli  zazhivo
pogrebeny v etoj yame. Nikakoj tut net ego  zaslugi,  nikakogo  volshebstva.
Prosto on spasalsya ot udush'ya. I esli by  vojna  prodlilas'  eshche  neskol'ko
mesyacev, on by umer, kak vse drugie. Ni odin evrej ne izbezhal by smerti. I
vot on zhiv, on sohranil rassudok, zemnye privychki, chuvstvo real'nosti - on
hodit, vdyhaet i vydyhaet vozduh, p'et svoj  kofe,  potreblyaet  svoyu  dolyu
tovarov, est svoyu bulochku ot Zabara, chto-to tam o sebe  voobrazhaet  -  vse
lyudi chto-to o sebe voobrazhayut, - ezdit na avtobuse do Sorok vtoroj  ulicy,
budto u nego eshche est' dela, i dazhe natknulsya na chernogo karmannika. Koroche
govorya, on zhivoj chelovek, kotorogo otpravili obratno v konec ocheredi.  Tam
on dolzhen chego-to zhdat'. On byl prednaznachen  dlya  togo,  chtoby  produmat'
opredelennye veshchi, sformulirovat' v kratkih tezisah sushchnost' svoego opyta,
i teper' blagodarya etomu ego schitayut chut' li ne geroem. Delo  eto,  chestno
govorya, beskonechnoe. No kakoe delo mozhno schitat' konechnym? My  beremsya  za
delo, davno  uzhe  nachatoe,  i  pochemu-to  schitaem,  chto  nam  suzhdeno  ego
zavershit'. No kak? I poskol'ku dni ego prodlilis'... i on  vyzhil...  pust'
dazhe s golovnoj bol'yu... emu bylo ne do vybora slov... bylo li eto v samom
dele prednaznacheniem? Byl li kakoj-to vysshij smysl v etom sobytii?
   - YA tol'ko ne hochu nadoedat' Lalu, - skazala Margo. - On takoj milyj  i
hrupkij. Kstati, dyadya, uborshchica prishla?
   - Kakaya uborshchica?
   - Vy govorite - prisluga. Ona uzhe ubiraet, da? YA slyshu pylesos.
   - Net, dorogaya, to, chto ty slyshish', -  eto  nash  rodstvennik  Uolles  v
samolete. Ne sprashivaj menya ni o chem. My skoro uvidimsya.
   Svoi promokshie botinki on obnaruzhil na  kuhne.  SHula  postavila  ih  na
otkrytuyu dvercu elektricheskoj duhovki, noski uzhe dymilis'.  |togo  eshche  ne
hvatalo! Posle togo, kak botinki ostyli, on ele-ele natyanul  ih  na  nogi,
pomogaya sebe stolovoj lozhkoj.  Teper',  kogda  rukopis'  nashlas',  on  mog
pozvolit' sebe byt' snishoditel'nym k  SHule.  Ved',  v  sushchnosti,  ona  ne
perestupila chertu. Odnako sledovalo priznat', chto botinkam  prishel  konec.
Im bylo samoe mesto  na  pomojke.  I  dazhe  SHula,  pozhaluj,  ne  stala  by
vyuzhivat' ih ottuda. No delo sejchas ne v botinkah:  do  N'yu-Jorka  on  mog
dobrat'sya i bez botinok. |mil' uehal  za  uborshchicej.  V  telefonnoj  knige
mozhno bylo najti nomera taksoparkov, no Semmler ne predstavlyal sebe, kakoj
park obsluzhival N'yu-Roshel' i skol'ko eto budet stoit'. U nego  bylo  vsego
chetyre dollara. CHtoby ne konfuzit' sem'yu Granerov, sledovalo dat'  na  chaj
ne men'she, chem pyat'desyat centov. A skol'ko stoit bilet do goroda? On  stal
podschityvat' vozmozhnye rashody,  podzhav  uzkie  guby,  pylaya  lihoradochnym
rumyancem. On uzhe videl, kak u nego ne hvatilo vos'mi  centov  i  on  stoit
pered policejskim, ubezhdaya ego, chto on, Semmler, ne nishchij. Net,  luchshe  uzh
dozhdat'sya |milya. Vozmozhno, chto |mil' dogonit SHulu i  privezet  ee  obratno
vmeste s uborshchicej. U SHuly vsegda byli pri sebe den'gi.
   No  |mil'  privez  tol'ko  pozhiluyu   horvatku.   Prodemonstrirovav   ej
rezul'taty potopa, on opyat' nadel svoyu kepku i raspahnul  pered  Semmlerom
serebristuyu dvercu avtomobilya, slovno Semmler byl hozyainom  mashiny,  a  ne
bednym rodstvennikom.
   - Mozhet, vklyuchit' kondicioner, mister Semmler?
   - Spasibo, |mil'.
   Vnimatel'no vglyadyvayas' v nebo, |mil' skazal:
   - Pohozhe, Uolles uzhe upravilsya so svoimi fotografiyami. Navernoe, on uzhe
letit v N'yuark.
   - Da, slava Bogu, on uletel.
   - YA znayu, chto doktor ochen' hotel vas videt'. - Semmler nakonec  uselsya.
- A chto s vashimi botinkami?
   - YA ih s trudom natyanul, a teper' ne mogu zashnurovat'. U menya est'  eshche
odni, mozhet byt', zaedem ko mne na minutku?
   - Doktor vse vremya o vas sprashivaet.
   - V samom dele?
   - Dushevnyj chelovek. YA ne hochu  obsuzhdat'  pokojnuyu  missis  Graner,  no
vy-to znaete, kakaya ona byla.
   - Ne slishkom ekspansivnaya, konechno.
   |mil' zakryl dvercu i, strogo soblyudaya pravila,  oboshel  mashinu  szadi,
chtoby sest' na svoe mesto za rulem.
   -  Konechno,  ona  byla  organizovannaya  zhenshchina,   -   skazal   on.   -
Pervoklassnaya hozyajka, nichego ne skazhesh'. Vse kak po lineechke. Sderzhannaya,
spravedlivaya, o'kej. Upravlyalas', kak |VM, a tut ved' nas skol'ko  bylo  -
sadovnik, prachka, kuharka, ya. A doktor, on ved' vyros v nishchem  rajone,  on
byl ej ochen' blagodaren. Ona sdelala iz nego intelligenta. Dzhentl'mena.
   Zadnim hodom |mil' ostorozhno vyvel na shosse serebristyj  raketopodobnyj
avtomobil' bednogo |lii. On vezhlivo predostavil Semmleru  vybor:  razgovor
ili  uedinenie.  Semmler  predpochel  uedinenie  i  opustil  razdelitel'noe
steklo.
   U mistera Semmlera bylo glubokoe ubezhdenie (predrassudok, esli ugodno),
chto zhenshchina s ochen' toshchimi nogami ne  mozhet  byt'  ni  lyubyashchej  zhenoj,  ni
strastnoj lyubovnicej. Osobenno esli toshchie nogi sochetalis' so sklonnost'yu k
pyshnoj  pricheske.  Hil'da  byla  zhenshchina  vpolne   priemlemaya   -   milaya,
dobrozhelatel'naya,  vozvyshennaya,  vremenami  dazhe  veselaya.  No  uzh   ochen'
pravil'naya. Byvalo, doktor obnimal ee na glazah u vseh  i  ob®yavlyal:  "Vot
luchshaya v mire zhena. YA lyublyu tebya, Hil!" On prizhimal ee k plechu i celoval v
shcheku. |to bylo dozvoleno. |to razreshalos' soglasno novoj shkale, po kotoroj
vysoko cenilis' teplota i neposredstvennost'. Nesomnenno, sam |liya,  ne  v
primer Hil'de, umel chuvstvovat'. No neposredstvennost'?  V  ego  povedenii
yavno oshchushchalas' propaganda. Veroyatno, tut  skazalos'  vliyanie  amerikanskoj
sistemy v celom, kotoroj on bezropotno pokorilsya.  Kazhdyj  propagandiroval
dobro po-svoemu. Propaganda - eto  stil'  demokratii.  Razgovory  zachastuyu
svodilis' k povtoreniyu  na  raznye  lady  liberal'nyh  principov.  No  net
somneniya, chto |liya razocharovalsya v svoej zhene.  Semmler  nadeyalsya,  chto  u
nego byli lyubovnye svyazi. Mozhet byt', s kakoj-nibud' medsestroj?  A  mozhet
byt', pacientki inogda stanovilis' ego  lyubovnicami?  Semmler  ne  kazhdomu
porekomendoval by takoe reshenie voprosa, no dlya |lii eto bylo  by  blagom.
Da net, skoree vsego doktor ne narushal pravil prilichiya. A chelovek, kotoryj
tak nastojchivo dobivaetsya lyubvi, obrechen.
   Skoro nastupit nastoyashchaya vesna. Po vsej okruge vdol' rek,  vpadayushchih  v
Gudzon, zemlya nabuhla ozhivayushchej travoj i oduvanchikami,  solnechnaya  duhovka
vnov' vypekala zeleneyushchuyu zhizn'. Burlenie, klokotanie, aromaty -  vse  eto
vyzvalo toshnotu i priliv novyh  sil  odnovremenno.  A  tut  eshche  -  mister
Semmler  otkinulsya  na  seruyu  podushku  i  scepil  ruki,  -  tut  eshche  eti
sero-zheltye  monotonno  letyashchie  vpered  shosse,   stol'   vpechatlyayushchie   s
inzhenernoj tochki zreniya, stol' somnitel'nye s  moral'noj,  esteticheskoj  i
politicheskoj. Gosudarstvo vlozhilo v nih milliardnye assignovaniya. No,  kak
skazal  kto-to:  chto  takoe  gosudarstvennye  deyateli?   Peredovoj   otryad
gadarenskih svinej! Kto eto skazal? On nikak ne mog vspomnit'. Sam on  byl
ne slishkom cinichen v podobnyh voprosah. On ne byl protivnikom civilizacii,
gosudarstvennyh institutov, politiki i poryadka. Kogda mogila byla  vyryta,
gosudarstvennye ins