Tonino Benakvista. Vse dlya ego ------------------------------------------------------------------------ Tonino Benacquista "TOUT A LEGO", 1999 Perevod s francuzskogo N.YU. Morozovoj OCR & Spellcheck Leshki ----------------------------------------------------------------------- Desyat' sochnyh istorij s gor'ko-sladkim privkusom ironii CHernyj yashchik YArkaya vspyshka oslepitel'no belogo sveta. YA pochuvstvoval, kak v temnote menya s beshenoj skorost'yu neset naverh. YA ispugalsya, chto menya udarit o nezrimye granicy kosmosa. Volna goryachego vozduha vernula menya na zemlyu i ostorozhno ulozhila posredi strany uzhasa. Tam, nepodvizhnyj, ne v sostoyanii podnyat'sya na nogi, prosto otkryt' glaza, ya mog tol'ko slyshat': rychanie golodnyh psov i volkov, pronzitel'nyj smeh gien-ubijc, rev zver'ya nad moimi ostankami. Proshli veka, prezhde chem tishina i zabyt'e obvili menya kokonom. Poka miloserdnyj bog vernul mne zrenie. I zhizn'. x x x Kogda ya ochnulsya, devushka vzdohnula s oblegcheniem. Snachala ya podumal, chto ona monashka. Okazalos' - prosto medsestra. Golova ne bolela, ne bylo kakogo-to osobennogo chuvstva straha. Navernoe, menya nakachali morfinom ili chem-nibud' v etom rode. Medsestra rasskazyvaet mne ob avarii, i peredo mnoj voznikayut fary toj mashiny. Udar do sih por otzyvaetsya bol'yu v pozvonochnike. I potom - pustota. Sprashivayu ee, skol'ko vremeni ya provel v etoj pustote. Odnu noch'? Vsego odnu noch'? U menya oshchushchenie, chto ya peresek vechnost' v obratnom napravlenii, a vse eto dlilos' vsego dvenadcat' chasov. Kakih predelov dostigayut lyudi, lezhashchie v kome vsyu zimu? Moj otec poprosil, chtoby ego pozvali, kogda ya prosnus'. YA ne hochu, chtoby on tashchilsya syuda, ya ne sobirayus' dolgo valyat'sya v etoj bol'nice, v zabytom bogom ugolke Pireneev. Doktor dolzhen prijti, chtoby uspokoit' menya. CHerez neskol'ko dnej ya stanu nakonec tem, kem byl vsegda. CHerez neskol'ko let eta avariya ostanetsya v moej pamyati vsego lish' rasplyvchatoj chernoj dyroj, za kotoroj posledovalo kratkoe i beskonechnoe prebyvanie na bol'nichnoj kojke, okruzhennoj, naskol'ko hvatalo vzglyada, zasnezhennymi polyami. Ta mashina, BMV. Voditelyu uzhe nikto ne mog pomoch'. YA tverdo uveren, chto ne dopustil nikakoj oshibki. Medsestra kosvennym obrazom eto podtverdila: nikto zdes' nikogda ne videl, chtoby mashina svorachivala na dorogu na Gul' na takoj skorosti - Vy znaete, kto eto byl? -Strahovoj agent iz Limozha. Vskrytie pokazhet, byl li on p'yan, no eto i tak yasno. Vnezapno ya pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe. Kakoj-to alkogolik edva ne ugrobil menya, i ya blagodaril nebo, chto ego smert' ne na moej sovesti. Staruha s kosoj pereputala vse moi mysli. Mne nado skoncentrirovat' energiyu dlya novoj zhizni, ne kazhdyj den' voskresaesh' iz mertvyh. Govoryat, chto te, kto vstrechalsya so smert'yu licom k licu, zhivut potom veselo i bezmyatezhno. Esli eto dejstvitel'no tak, mozhet, ono togo i stoilo. Medsestra vedet sebya neskol'ko stranno: krutitsya vozle krovati i ukradkoj, hihikaya, poglyadyvaet na menya. Slovno ya kinozvezda. No ved' ya ne poteryal pamyat' posle avarii, ya prekrasno pomnyu, chto menya zovut Loran Ob'e, mne tridcat' pyat' let, ya chinyu kseroksy, ya holost, i glavnaya cel' moej zhizni - poluchit' pervyj priz na konkurse Lepina. ZHenshchina v belom podtverzhdaet eti svedeniya s ulybkoj cheloveka, kotoromu izvestno vse. Mozhno podumat', ona znaet mel'chajshie podrobnosti moej zhizni. YA neskol'ko razdrazhenno govoryu ej ob etom. - YA, vozmozhno, znayu o vas bol'she, chem vy sami, - brosaet ona, vyhodya iz komnaty. Po telefonu ya, kak mog, uspokoil vseh, kto trevozhilsya obo mne, druzej i blizkih. YA i ne dumal, chto ih tak mnogo. Bol'shinstvo iz nih obrashchalis' ko mne, tol'ko kogda im nado bylo chto-nibud' besplatno otkserit'. Medsestra prinesla mne uzhin. Kak oni mogut govorit' o "bol'nice s chelovecheskim licom", esli pichkayut; edoj, ot kotoroj otkazalas' Mezhdunarodnaya Amnistiya? Pozzhe vecherom ya pozvonil, chtoby medsestra unesla perepolnennuyu mochoj "utku", s kotoroj ya ne znal, chto delat'. Kak vse prikovannye k posteli, ya nenavizhu eti, intimnye otnosheniya s zhenshchinoj, kotoruyu ya edva znayu. Dazhe moya mat', poka byla zhiva, ne videla nichego podobnogo, i moj sluchajnye parizhskie podruzhki nikogda ne slyshali, dazhe kak ya chihayu. - Ne smotrite televizor slishkom pozdno, a to mne pridetsya prijti ego vyklyuchit'. - Vy slishkom ser'ezno igraete svoyu rol'" madam... madam... - ZHanin. - Blagodaryu vas za vse, chto vy dlya menya sdelali, madam ZHanin, no televizor usypit menya gorazdo bystree, chem vashi tabletki. K tomu zhe u menya oshchushchenie, chto ya vyspalsya na desyat' let vpered. Ona povorchala nemnogo, ya ulybnulsya v otvet. Vnezapno ya osoznal, chto ona porhaet vokrug menya s samogo utra, bez sna i otdyha. - YA sidela s vami vsyu predydushchuyu noch', poka vy byli v kome. U nas malen'kaya bol'nica, gospodin Ob'e, odna moya kollega bol'na, drugaya v otpuske. Esli by proshloj noch'yu vy boltali pomen'she... YA ne uspel sprosit', chto ona imela v vidu, kak ona uzhe ischezla za dver'yu, brosiv na menya hitryj vzglyad. Skol'ko sebya pomnyu, mne nikto ne govoril, chto ya razgovarivayu vo sne, - ni v pansione, ni v moej holostyackoj berloge, kuda ya inogda privodil stradayushchih bessonnicej krasavic. V techenie etih uzhasnyh chasov u menya v golove, dolzhno byt', horovodom kruzhilis' koshmary. Navernyaka za komatoznymi nablyudayut, chtoby oni ne natvorili chego-nibud'. Voobshche-to obychno ya pomnyu svoi sny - eto meshanina iz metafizicheskih strahov, fil'mov uzhasov i bunyuelevskih simvolov. ZHanin nebos' dostalis' samye slivki. Esli tol'ko proshloj noch'yu ya bez konca ne vozvrashchalsya k avarii so zloveshchim skripom v moment udara. Nado zabyt' vse eto kak mozhno skoree. Teleprogramma, kotoruyu ya tol'ko chto dlya sebya sostavil, dolzhna mne v etom pomoch': kartina Dzherri L'yuisa, dokumental'nyj fil'm o varanah Komodo i na desert - povtor poslednego festivalya v Bajrejte. Esli ya vse tochno rasschital, "Sumerki bogov" zakonchatsya kak raz v tot moment, kogda ZHanin prineset mne zavtrak. ZHizn' slishkom korotka i slishkom cenna, chtoby spat'. - Vy opyat' kurili v palate. - Kogda menya vypishut, chert voz'mi? - Segodnya vecherom, ya vam uzhe tysyachu raz govorila. No esli vy budete tak skakat' po palate, vot voz'mem da i ostavim vas eshche na neskol'ko dnej. |to ZHanin, svezhaya i otdohnuvshaya. Pohozhe, ona dazhe slegka podkrasilas', menya by eto ne udivilo. Valyayas' zdes', ya povidal Mariel', Bernadett, Sil'vi i madam Beranzhe, odna drugoj lyubeznee, no ni odna iz nih ne izgonit ZHanin iz moego serdca. - A vash muzh, kakoj on? - Vy slishkom nazojlivy, gospodin Ob'e. - Da ladno vam... - YA ne zamuzhem. - No u vas navernyaka est' vozlyublennyj? Ee shchechki slegka porozoveli. - On gorazdo spokojnee vas. - Skazhite, ZHanin, - ya ponizhayu golos, - govoryat, chto u medsester pod halatom nichego net. Ona pozhimaet plechami, vzbivaya podushku, pered tem kak sunut' ee opyat' mne pod golovu. - CHto za fantazii! Vprochem, chto kasaetsya fantazij, u vas ih predostatochno. - Vy-to otkuda znaete? - Predstav'te tol'ko, chto skazala by Betti, esli by uslyshala vashi idiotskie zamechaniya. - ...Kakaya Betti? - Menya ves' den' ne budet, no ya pridu s vami poproshchat'sya pered ot®ezdom, - Perestan'te nado mnoj izdevat'sya! O kakoj Betti vy govorite?! - Na etot raz vy poluchili po zaslugam, gospodin Ob'e. Vsego horoshego... - ZHanin, vernites' sejchas zhe! Vot svoloch'! I celyj den' ee nigde ne bylo vidno. Vyzdoravlivayushchij pacient, to est' ya, ves' den' bezuspeshno iskal ee po vsej bol'nice. Betti... YA govoril o Betti, kogda lezhal v kome? No ya ne znayu nikakoj Betti. Hotya net. No eto bylo tak davno. SHkol'naya parta, chernil'nicy v kazhdom uglu, uchitel'nica tol'ko chto napolnila ih iz butylki. Malen'kij lyuk otkryvaetsya v dal'nem uglu pamyati. YA nacarapal perom po derevu "Bepsh". Ona posmeyalas' nado mnoj, ya dobavil eshche odno "t" vplotnuyu k pervomu. Teper' vspomnil... Belye zuby... Neveroyatno prozrachnye glaza... SHurshanie tkani, kogda nashi lokti soprikasalis'. Nas draznili zhenihom i nevestoj. YA pomnyu, kak s samogo utra v shkol'nom koridore my iskali drug druga glazami. "Kak zovut tvoyu nevestu?" - "Betti!" Na vopros o zhenihe ona otvetila: "Loran". Ne znayu, byl li ya po-nastoyashchemu vlyublen s teh por. Stemnelo. YA polozhil britvu v karman chemodana. YA provel ves' den', vspominaya upoitel'nye mgnoveniya proshlogo. Prohodya cherez holl bol'nicy, ya vse eshche dumal ob ulybke malen'koj devochki. YA gotov byl snova vstretit'sya s mirom, dazhe nesmotrya na to chto on prekrasno obhodilsya bez menya vse eti desyat' dnej. Bernadett i Sil'vi stoyali za stojkoj registratury. YA poobeshchal im prislat' otkrytki iz Parizha. ZHanii poyavilas' uzhe bez halata, v obychnoj odezhde, shiroko ulybayas'. Ona potashchila menya k ogromnym krasnym kreslam zala ozhidaniya, gde nikto nikogo ne zhdal. - Vashe taksi skoro budet. - Nadeyus', ono nemnogo zaderzhitsya. YA eshche ne uspel poblagodarit' vas za vse, chto vy dlya menya sdelali. - |to moya rabota. - Blagodarya vam ya vspomnil svoyu pervuyu lyubov'. Ona byla gde-to v glubinah pamyati i bez vas nikogda by ne vsplyla na poverhnost'. Vam ya obyazan etimi puzyr'kami nostal'gii. Ona hihiknula, no tut zhe vzyala sebya v ruki. Glaza stali ser'eznymi. Ona kolebalas', molchala, ne reshayas' zagovorit'. YA tozhe perestal ulybat'sya. - Vy pomnite, chto ya nablyudala za vami, poka vy byli v kome, gospodin Ob'e? - Vy skazali mne ob etom na sleduyushchij den'. - U vas byla legkaya forma komy, kogda pacient govorit i dvigaetsya. On tverdit neponyatnye frazy, proiznosit kuchu slov, bystro-bystro v techenie neskol'kih chasov. Bred, kotoryj nikto ne mozhet Ponyat', i v bol'shinstve sluchaev sam pacient ponimaet ne bol'she poloviny. Desyat' chasov... Predstavlyaete? Slovesnyj potok v techenie desyati chasov bez malejshego pereryva? - ? - |to prekrasnyj shans, gospodin Ob'e, ego nel'zya bylo upuskat'. Pryamaya translyaciya iz chernogo yashchika. - CHernogo yashchika? - Podsoznaniya, esli hotite. Pered moimi okruglivshimisya ot uzhasa glazami predstala ZHanin, kotoroj ya ne znal, - strastnaya, vozbuzhdennaya, napolovinu zhrica, napolovinu ved'ma. - V tu noch' vy rasskazyvali pro sebya, vy doshli do samyh glubin svoego podsoznaniya, vy razvoroshili tridcat' pyat' let morali, zapretov i vospominanij. Vy sduli s nih pyl', razgladili, rasshifrovali i slozhili v poryadke, izvestnom tol'ko vam odnomu. Betti - tol'ko kaplya v okeane, ona poyavilas' iz chernogo yashchika, kak i vse ostal'noe. Strah pronzil moe telo. Goryachaya volna prokatilas' po spine. Zelenaya lampochka taksi poyavilas' za steklom. - ZHanin... Vy hotite skazat'... chto vy vtorglis' v glubiny moego podsoznaniya? Ona szhala moi ruki. - Loran, ya zanimayus' psihoanalizom vat uzhe chetyrnadcat' let. I za eti chetyrnadcat' let mne ne udalos' uslyshat' i poloviny togo, chto vy vylozhili za odnu noch'. Ona protyanula mne bloknot. YA podumal, chto sejchas sojdu s uma. - Dezhurstvo bylo spokojnym, a ya privykla vse zapisyvat'... Bloknot u menya v rukah. V golove - tuman. Taksi neterpelivo signalit. - Vy izdevaetes' nado mnoj?.. - Vam eto prigoditsya, ya by hotela, chtoby v podobnyh obstoyatel'stvah kto-nibud' sdelal dlya menya to zhe samoe. Zdes' vse vashi tajny i vse, chto vy zabyli, vse, kogo vy lyubili i nenavideli, vse vashi mol'by, ostavshiesya bez otveta, vse vashi strahi i fantazii. Ispol'zujte eto s tolkom. YA hochu uderzhat' ee za ruku, no ona vyskal'zyvaet i skryvaetsya v razdevalke. Taksi uzhe sobiraetsya uezzhat'. YA tupo stoyu, ne v silah prinyat' reshenie. Otkryt' bloknot ya reshilsya tol'ko v samolete. Styuardessa prinesla mne shchedruyu porciyu alkogolya, i sosed schel svoim dolgom ob®yasnit', chto boyazn' poletov v bol'shinstve sluchaev skryvaet chto-to drugoe, naprimer, strah pered ot®ezdom ili strah pered tem, kak sdelat' pervyj shag. Eshche odin, pozhelavshij sunut' svoj nos v moyu zhizn'. Stranicy, nacarapannye ZHanin, gorazdo strashnee, chem vse fobii vmeste vzyatye. YA mog by razorvat' ih na melkie kusochki i spustit' v unitaz, nikto by ob etom ne uznal, i ya zhil by tak, kak budto nichego ne proizoshlo. Moya zhizn' banal'na, i ya lyublyu ee takoj, kakaya ona est', ya ne hochu znat' ee sekrety. Zachem posyagat' na zapretnuyu zonu? Tam legko zabludit'sya, eto vse znayut, dostatochno posmotret' fil'my pro dzhungli. Zachem slushat' organ svoej dushi? Vam eto prigoditsya... Prigoditsya, moya bednaya ZHanin. Kto zhe hochet znat', chto proishodit po tu storonu? Kto zhe ne boitsya podnyat' kryshku lyuka svoej dushi? Tam, dolzhno byt', ne slishkom priyatno pahnet. Ispol'zujte, eto s tolkom... A esli ot etogo ya poteryayu bol'she, chem priobretu? No bol'shoj vopros: kak ustoyat' pered iskusheniem? Moj sosed zadremal, prislonyavshis' k illyuminatoru. YA perevorachivayu korichnevuyu oblozhku bloknota. ..Nado by vernut'sya k otcu Tapedyuru, navernyaka tam mozhno najti ego chekovuyu knizhku i... (smeh)... Desyat' let p'et tol'ko "SHveps", eto srazu ved' vidno, a, Natali?.. Vse bylo eshche belee pod oblacheniem, belee ne byvaet, takoe beloe, chto azh glazam bol'no, ogromnyj belyj konus, etot chertov Paskal' menya zastavil... Kolokola i vse takoe... Paskal' sovsem nichego v fil'me ne ponyal... "moya sestra slishkom lyubit den'gi, moya sestra slishkom lyubit den'gi", ty, Dyukon, tol'ko eto i taldychish'... Ty ne poshel smotret' pod ogromnym belym konusom... - ...Hotite, ya provozhu vas do tualeta? Styuardessa polozhila ruku mne na plecho. Iz voroha reklamnyh prospektov v spinke kresla ona vytashchila belyj bumazhnyj paket, na sluchaj, esli menya stoshnit. No ona by predpochla, chtoby ya doshel do tualeta. Neuzheli ya vyglyazhu tak zhe ploho, kak chuvstvuyu sebya? Ona protyagivaet mne tabletku, stakan vody, ya vse eto pokorno proglatyvayu. Natyanuto ulybayus', chtoby ona nakonec ostavila menya v pokoe, ZHanin -- redkaya svoloch'. Ona ne dolzhna byla delat' etogo. Toj noch'yu ona dolzhna byla zakryt' dver', uvazhaya moj bred, pozvolit' emu zateryat'sya v ogromnom bessoznatel'nom mire vselennoj. YA zakryvayu glaza, gluboko vzdyhayu i pytayus' ponyat', chto zhe eto za. "ogromnyj belyj konus". On dolzhen gde-to byt', tak daleko, tak blizko, uteryannyj v doroge, zabytyj mnogo let nazad, no vse takoj zhe belyj. CHto pryatalos' pod etim "ogromnym belym konusom"? On uzhe zdes', sovsem blizko. Sovsem blizko... - Vy uronili svoyu tetradku. YA blagodaryu svoego duraka-soseda kivkom golovy i podnimayu upavshij bloknot. "Ogromnyj belyj konus" ne mog byt' gde-to daleko. Nu chto zh, tem huzhe, ya podumayu ob etom, kogda ostanus' odin. U menya eshche sorok vosem' stranic, ispisannyh uboristym pocherkom. Inogda s beskonechnymi povtorami. YA dazhe ne znayu, chitat' li mne vse podryad ili raskryvat' stranicy naugad. YA zakurivayu - znayu, chto eto davno zapreshcheno v samoletah, no nichego ne mogu s soboj podelat'. ...YA rydal, i vse eto videli, chert voz'mi, ya ne hochu, chtoby menya nazyvali Rolan, menya zovut Loran, ne Ro-lan, Lo-ran, Lorenzachcho. CHtob oni vse sgoreli! Ne vazhno, chto on vysokij i hudoj, hudoj, nu i hren s nim, no vysokij, i ya nalozhil v shtany, ved' emu zakon ne pisan... Ty vsyu zhizn' obozhal vseh s govnom smeshivat', bylo by tol'ko kogo... Moyu gordost' klejmili kalenym zhelezom, vyzhigaya inicialy O.L... Ogyust Lepinas... Sprashivaesh', chto my delali s etim Ogyustom Lepinasom... Raz poshla takaya p'yanka... Menya zovut Loran, Lo-ran. ponyal?.. Vysokij paren' v ochkah. Armiya. Monbel'yar. Unizhenie na glazah u vsej kazarmy. YA zashel slishkom daleko. YA pridumyval emu idiotskie - nikto dazhe ne smeyalsya - prozvishcha, za chto i poluchil po morde. Vsya istoriya vdrug vsplyla v pamyati, dazhe sledy slez na shchekah i metallicheskij blesk v pravom uglu ego rta. V nakazanie on nazyval menya Rolan do samogo dembelya. Kazhduyu noch', kak poslednij trus, ya hotel ubit' ego vo sne. YA ne zabyl togo sluchaya, no nikogda ne dumal chto on ostavil takoj sled v moej pamyati. S teh nor ya nikomu ne hotel "prichinyat' bol', i mozhet byt', blagodarya Ogyustu Lepinasu. Strah, chto ya ispytyval, derzha v rukah eti pylayushchie listochki, prevratilsya vo chto-to bolee sil'noe i vozbuzhdayushchee. A chto, esli ZHanin prava? CHto esli ona podarila mne klyuch k Poznaniyu, samomu cennomu iz vseh, poznaniyu samogo sebya? Vozmozhno, sejchas u menya na kolenyah lezhit, slovno yashchichek Pandory, nastoyashchee sokrovishche. Ono mozhet mne dat' otvety na glavnye voprosy, s kotoryh zadumyvaesh'sya, kak govoryat, tol'ko na smertnom odre. |tot bloknot soobshchit mne, kto ya i otkuda prishel. Mozhet, mne povezet, i on skazhet, kuda ya idu. Zadolgo do moego chasa. V seredine puti. Styuardessa poprosila menya potushit' sigaretu. Kak tol'ko ona ushla, ya zakuril novuyu. Pleval ya na ih zaprety, teper' ya vyshe etogo, My letim nad Parizhem. Moj sosed uzhe szhimaet v rukah portfel'. U menya eshche est' nemnogo vremeni, chtoby izuchit' svoyu dushu. x x x ...Beznadezhnyj!.. Beznadezhnyj!,. Kak ona mogla eto skazat', staraya merzkaya karga... Papa, pover' mne! Ne ver' ej, ya ne beznadezhnyj... Ne igraj v mashinki na lestnice!.. YA ne hochu ostat'sya na vtoroj god, ona vret, a vy ej verite! ..Ostorozhno!.. Ogromnaya mramornaya lestnica v dome krestnogo... Ital'yanskij mramor.. Beznadezhnyj! Kakoe omerzitel'noe slovo... Budto der'mom nachinennoe... Raz tak, ya vam pokazhu, gde raki zimuyut... (prishchelkivanie yazykom)... Beznadezhnyj vosparit lastochkoj!.. Mramor takoj krasivyj, no holodnyj... YA ne zametil, kak okazalsya v taksi. Ne pomnyu, ni kak proshla posadka, ni kak ya nashel svoj chemodan. YA vse eshche v vozduhe. Pochti v nevesomosti. Do segodnyashnego dnya vse, chto ya pomnil o tom padenii, - eto povyazka dlya podderzhaniya shei, iz-za kotoroj ya kazalsya malen'kim starichkom. Mne bylo shest' let. Lestnica, kotoraya chut' ne stoila mne zhizni. CHto eto za staraya karga? I kakaya svyaz' mezhdu nej i moim padeniem? Gora pisem pod dver'yu moej kvartiry. Ne razdevayas', ya brosilsya k telefonu. - Papa? - Ty vernulsya, synok? CHto zhe ty ne predupredil; ya by priehal v aeroport tebya vstretit'. - Ty pomnish', kak ya upal s lestnicy u krestnogo? - ...Takoe ne zabyvaetsya. My s tvoej mater'yu boyalis', chto ty rasshibsya nasmert'. - A chto proishodilo v tom godu v shkole? - ?.. - Mne nuzhno znat'. A ty vsegda sledil za moej ucheboj. - ...Ty kakoj-to strannyj... Pochemu ty ob etom sprashivaesh'... Mne kazhetsya, ty byl v podgotovitel'nom klasse, neschast'e proizoshla v mae, i ty vernulsya v shkolu tol'ko v sentyabre. - YA ostalsya na vtoroj god? - Net, no tvoya uchitel'nica - staraya perechnica; s kotoroj ty nikogda ne ladil - ochen' etogo hotela. No posle togo kak ty upal s lestnicy, poka ty vyzdoravlival, my nanyali tebe chastnogo uchitelya. I kogda ty vernulsya v shkolu, ty dazhe sil'no operezhal svoih odnoklassnikov. - Kak ya mog upast' s toj lestnicy? - YA ne znayu, my vse sideli za stolom, potom vdrug uslyshali shum, vybezhali i nashli tebya uzhe vnizu, bez soznaniya. Tvoj krestnyj ochen' perezhival. YA rassypalsya v blagodarnostyah i polozhil trubku. Vse vstalo na svoi mesta. |ta staraya karga menya nenavidela, a ostat'sya na vtoroj god bylo smerti podobno. Schitaetsya, chto dazhe mysl' o samoubijstve ne mozhet prijti rebenku v golovu. Na menya obrushilas' beda, kotoraya tolknula menya k smerti. Mne bylo vsego shest' let. Proshlo tri nedeli, a ya vse eshche ne vyshel na rabotu. YA provozhu vse svetloe vremya sutok v svoej kvartire ili v gorodskih parkah. Nikomu ne mozhet dazhe prijti v golovu, chto moj vneshne bezrazlichnyj vid skryvaet intensivnyj myslitel'nyj process, ne prekrashchayushchijsya ni na mgnovenie. Uragan v moej golove nastol'ko silen; chto smetaet na svoem puti zabytye obeshchaniya i vechnye tabu. YA sklonyayus' nad bloknotom s vidom cheloveka, izuchayushchego kartu |l'dorado, ya nyryayu v svoe podsoznanie, kak podvodnik, i podnimayus' na poverhnost' s chudovishchnym trudom. Slishkom mnogoe iz napisannogo na etih soroka vos'mi stranichkah poka uskol'zaet ot moego ponimaniya, i samye zakrytye zony, estestvenno, te, chto vyzyvayut naibol'shee lyubopytstvo. Kogda ya vyrastu, ya budu kosit' spagetti, eto samaya prekrasnaya professiya v mire... Kogda ya vyrastu, ya budu kosit' spagetti, eto samaya prekrasnaya professiya v mire... Do marta A.S. Group kupit "Finojl"... Kogda ya vyrastu, ya budu kosit' spagetti, eto samaya prekrasnaya professiya v mire... Kosit' spagetti. Cenoj neimovernyh usilij pered moim myslennym vzorom vstaet etot idiot Paskal' iz nachal'nyh klassov, on ob®yasnyaet mne, chto makarony rastut v pole, i ih kosyat, kak rozh' i pshenicu. S teh por ya mechtal kosit' spagetti. Zato sovershenno ne ponyatno, otkuda vzyalsya etot "Finojl", nazvanie nichego mne ne govorit. Moj priyatel' ZHeremi, professional'nyj igrok na birzhe, ob®yasnil, chto takaya malen'kaya kompaniya, kak A.S. Group; nikak ne mozhet kupit' samyj bol'shoj neftyanoj koncern v Evrope. Huzhe vsego to, chto ya ponyatiya ne imeyu, kak eti dva slova popali v moj mozg i namertvo zaseli tam. Mozhet, u nas v podkorke hranyatsya milliardy nichego ne znachashchih detalej, s kazhdym godom ih kucha rastet? Navernoe, esli poskresti etu zagadochnuyu frazu, za nej chto-to da otkroetsya, no ya ne znayu, s kakoj storony k nej podstupit'sya. Nekotorye frazy pugayut menya eshche bol'she, osobenno kogda oni utverzhdayut obratnoe tomu, v chem ya vsyu zhizn' byl uveren. ...Skotina, druzej ne predayut!.. Riri, Fifi i Lulu... Sprosi u Iudy! Skol'ko my s toboj partij v bil'yard sygrali, i chto zhe, chert voz'mi? Moj bednyj Riri... Neuzheli moya Sofi tebe tak nravilas'? Nado bylo mne skazat', bednyj duren'... Stol'ko partij v bil'yard, i chto teper'?.. Fifi - eto Filipp, Riri - Rishar, a Lulu - eto ya. Triumvirat. S samogo liceya my byli ne razlej voda. YA pervyj zavel devushku, i ostal'nye prinyali ee v kompaniyu bez osobyh problem. Osobenno. Filipp. Govoryat, chto zhenshchiny nastol'ko vnimatel'ny k detalyam, chto mogut skryvat' svoego lyubovnika v techenie mnogih let ili vychislit' sopernicu po volosu. V moem sluchae vse bylo naoborot. Vernuvshis' domoj posle nedel'noj komandirovki v Tuluzu, ya obnaruzhil v pepel'nice na prikrovatnom stolike kol'co ot sigary "Romeo i Dzhul'etta" - ya podaril takie Filippu. Korobka s dvadcat'yu pyat'yu sigarami stoila celoe sostoyanie, no v den' rozhdeniya druga ne stoit melochit'sya. YA ne prostil ni Sofi, ni tomu podlecu. |to bylo desyat' let nazad. Problema v tom, chto chernyj yashchik ne soglasen s etoj versiej... I ya ne ponimayu, pochemu on dolzhen byt' osvedomlen luchshe, chem ya. |to napisano zdes', chernym po belomu, drozhashchej rukoj ZHanin. Moj bednyj Riri... Neuzheli moya Sofi tebe tak nravilas'? Mozhet, v konce koncov ona oshiblas'. Riri ili Fifi, legko pereputat', esli oni proizneseny ochen' bystro. Riri, moj davnij drug, vernyj Rishar. YA ne ponimayu insinuacij svoego podsoznaniya po povodu istorii, kotoraya i tak stoila mne ochen' dorogo. No mne samomu sleduet v etom razobrat'sya. x x x Oficiant prines dve chashki kofe, i ya zazhigayu pervuyu za ves' uzhin sigaretu. Rishar, ne preryvaya svoej blestyashchej rechi o srednem klasse, dostaet sigaru iz korobki. Vopreki ozhidaniyam, ya rezko preryvayu ego. - |to Filipp priuchil tebya k sigaram? On molchit i udivlenno smotrit na menya. - My tak davno ego ne vspominali... YA dumal, chto ty ne hochesh' bol'she slyshat' ego imeni? - Vremya idet... Desyat'? Dvenadcat' let? Znaesh', vse zabyvaetsya. Mne udalos' zabyt' Sofi, a togda kazalos', chto eto nevozmozhno. - Est' veshchi, kotorye ne proshchayut. - YA ne govoryu o proshchenii, kazhdyj sam dogovarivaetsya so svoej sovest'yu. Zabyt' - eto zhiznennaya neobhodimost', kak pit' ili est'. Unichtozhat' vospominaniya, zatoplyayushchie nashu pamyat', - eto garantiya dushevnogo zdorov'ya. Borhes chudno napisal ob etom. Tol'ko predstav' sebe, chto bylo by, esli by my nichego ne zabyvali. Predstav', esli by v nas bylo takoe vmestilishche, gde hranilos' by vse, plohoe i horoshee, no osobenno plohoe. - Vrode chernogo yashchika, kak v samolete. - Imenno. Rishar, zastyv, smotrit na menya. On smushchen. Potom on medlenno zazhigaet sigaru - ritual, kotoryj ya znayu uzhe mnogo let. - Posle etoj avarii ty sil'no izmenilsya. My ran'she nikogda ne govorili o takih veshchah. YA neskol'ko sekund molchu, slovno chtoby eshche bol'she podcherknut' strannost' nashego razgovora. - Esli takoj yashchik sushchestvuet, nel'zya ni v koem sluchae ego otkryvat', - govorit on. - My - produkty svoih oshibok i somnenij. K chemu nam znat' o mnozhestve melochej? - |to unikal'naya vozmozhnost' ponyat', kak ty stal tem, kto ty est'. Oficiant kladet schet na ugol stola i obryvaet takim obrazom nashu duel', kotoraya mogla by dlit'sya chasami. - Vozvrashchayas' k tvoemu voprosu. Ne Filipp priuchil menya k sigaram, a ty. - ...YA? - Pomnish' "Romeo i Dzhul'ettu", kotorye ty emu podaril? On ne reshilsya tebe skazat', no ego toshnilo ot odnogo zapaha sigar. YA poproboval, i dlya menya eto stalo otkroveniem. YA vykuril vsyu korobku, i s, teh por eto obhoditsya mne ot shesti do semi tysyach mesyac. Neskol'ko sekund my molchali, potom ya hihiknul. |to byl sovershenno nevinnyj smeshok - ni gor'kij, ni mstitel'nyj. Blizkoe znakomstvo s chernym yashchikom s nedavnih por izmenilo moi otnosheniya s mirom i drugimi lyud'mi. Vprochem, kak ya mog podumat', chto on oshibsya? To, chto my slishkom naivno nazyvaem "razumom", zastavlyaet nas prinimat' ob®yasneniya, kotorye nas bol'she vsego ustraivayut. Podsoznanie bezzhalostno vydaet istinu. Desyat' let nazad ya uzhe znal, chto Rishar spal s Sofi. Tak chto ya sam sebya obmanyval. I na vse eti gody ya otgorodilsya ot nevinovnogo i ostalsya v druzheskih otnosheniyah s predatelem. Stoliki osvobozhdalis' odin za drugim. Rishar dal horoshie chaevye- nesomnenno, dlya togo chtoby oficiant podol'she ostavil nas v pokoe. Nikto iz nas ne proiznes ni slova v techenie dolgih minut, i v to zhe vremya eto byl samyj dlinnyj nash s nim razgovor. Dolzhno byt', ego chernyj yashchik zaregistriroval kuchu informacii na bol'shoj skorosti. |ti malen'kie mehanizmy ochen' effektivny. Kak by ni byli nasyshcheny eti mgnoveniya, slova byli yavno izlishni. Oni ponadobilis' tol'ko dlya togo, chtoby podvesti itog. - Ne pojmu tol'ko, pochemu etot bolvan Filipp nichego mne ne skazal v tot vecher, kogda ya obzyval ego poslednimi slovami. Beshitrostnaya ulybka poyavilas' na gubah Rishara. Vidimo, nostal'gicheskaya. - Kornelevskij vybor dlya bednyagi Filippa. Obelit' sebya - znachit predat' menya. On predpochel, chtoby ty obvinil ego. - Druzhba, dovedennaya do idiotizma, a, Rishar? - ...Kto znaet? On podnimaetsya, s sigaroj v zubah, nadevaet pal'to. Na poroge restorana my dolgo zhmem drug drugu ruki. - V sleduyushchij raz ya priglashayu. - Zametano. My chasto sprashivaem sebya, chto bylo by, esli by nam poschastlivilos' uznat' svoe budushchee. Teper' ya uveren, chto prochest' svoe proshloe - gorazdo interesnee. Boyazn' zavtrashnego dnya - detskie zabavy po sravneniyu so strahom pered tem, chto bylo. I sud'ba - ne chto inoe, kak nemnogo zapozdavshee proshloe. Proshlo dva mesyaca, a ya tak i ne vyshel na rabotu. YA rasskazyval vrachu vsyakie nebylicy: golovokruzheniya, dikie golovnye boli, bespokojnyj son, postoyannaya ustalost', vse eto posledstviya avarii. Tak ya vyigral eshche neskol'ko nedel', i moemu shefu nechego bylo vozrazit'. CHlen zhyuri konkursa Lepina pozvonil mne, chtoby soobshchit', chto u menya est' vse shansy poluchit' pervyj priz. YA sdelal vid, chto pol'shchen. Esli by oni tol'ko znali, naskol'ko ya stal zavisim ot sil'nogo narkotika. Narkoman, vot kto ya est'. Pristrastivshijsya k svoemu podsoznaniyu, plennik sobstvennogo ya. Podsevshij na otkroveniya o tom strannom cheloveke, kotoryj i est' ya. I mne nado eshche i eshche, kak lyubomu narkomanu. YA uzhe vyuchil prakticheski naizust' eti sorok vosem' listkov. Sluchaetsya, ya deklamiruyu iz nih celye kuski, kak togda v Pireneyah v komatoznom sostoyanii pod neusypnym okom ZHanin. ZHertva merzkogo soyuza moego "ya" s moim "sverh-ya". Nekotorye tajny raskryvayutsya sami soboj, no drugie ne poddayutsya, kakie-to frazy tak poka i ostayutsya nepronicaemymi, i ot etogo ya prihozhu v beshenstvo. Mne udalos' vychlenit' okolo tridcati zagadok bezzhalostnogo sfinksa. Nekotorye iz nih mogut zastavit' menya zarychat'. ...Moj bednyj Vern'e, budem igrat' do pobednogo, no ya uzhe prakticheski vyigral... ...Dlya nih dvoih eto byl "Zavtrak na trave" i "Andaluzskij pes". ...Predstavlyayu sebe Bertrana, upitannogo i velichestvennogo, so steklyannym puzyrem na zhivote! Nu akter!.. ...Nado razdut' etu shtuku raz v shest', i togda vse poluchitsya... I drugie neob®yasnimye bredni. YA ne znayu ni imen, ni situacij, nichego, i iz etogo rozhdaetsya navyazchivoe chuvstvo utraty, zhelanie ponyat'. Neozhidanno zvonok telefona vozvrashchaet menya na zemlyu. Proklinaya togo, kto prerval moe svidanie s samim soboj, ya beru trubku. - Otkuda ty znal? - ZHeremi? - Otkuda ty znal, mat' tvoyu? - CHto? - CHto A.S. Group kupit "Finojl", chert poderi? - ?.. - |to katastrofa! Vzryv! Kto tebe dal navodku? - Ne znayu. - Ty chto, izdevaesh'sya nado mnoj? Esli by ya hot' na sekundu poveril, chto takoe vozmozhno, ya byl by sejchas milliarderom. - Da ne znayu ya nikakogo "Finojla". On chto, takoj gromadnyj? - Gromadnyj? Da eto bol'she, chem holding, eto kak fondovaya birzha sama po sebe. S shchupal'cami v kazhdom sektore - sel'skom hozyajstve, informatike, filialy, v obshchem, chego tol'ko net. "Komeko" i "Soparep", eto tozhe ih, i Nacional'naya promyshlennaya gruppa tozhe, i... Nacional'naya promyshlennaya gruppa! YA byvayu tam raz v dve nedeli, prismatrivayu za vos'm'yudesyat'yu kseroksami. Navernyaka tam-to ya i raspechatal malen'kuyu detal', bez svoego vedoma, sovsem malen'kuyu detal', mimo kotoroj proshel moj razum, no kotoruyu chernyj yashchik staratel'no sohranil. ZHeremi ne verit mne, kogda ya ob®yasnyayu, chto bol'she nichego ne znayu. Zachem rasskazyvat' emu istoriyu s bloknotom, psihoanalizom ZHanin i ogromnym belym konusom. On reshit, chto ya spyatil. Navernoe, tak ono i est'. YA poprosil svoego kollegu P'ero posmotret' po spiskam vyzovov, kogda ya poslednij raz byl v ofise Nacional'noj promyshlennoj gruppy. V proshlom iyule ya chinil shest' kopiroval'nyh apparatov, odin iz kotoryh byl direktorskim. YA srazu vspomnil sekretarshu - koketlivuyu bryunetku, kotoraya plakalas', chto kseroks i kofevarka vyrubilis' odnovremenno. YA otkryl mashinu i uvidel, chto polomka samaya chto ni na est' obychnaya, i ispravil vse za desyat' minut. Kazhdyj raz vytaskivaya dokument, zastryavshij v kserokse, ya mel'kom smotryu na nego, prezhde chem otpravit' ego v korzinu dlya bumag. Vidimo, imenno tak ya i uznal o pokupke "Finojla". Obychnaya fraza, kotoraya vyvetrilas' by u menya iz golovy, esli by chernyj yashchik ee ne zafiksiroval. No eto vsego lish' skromnaya pobeda nad sobstvennoj pamyat'yu, a tysyachi tyazhkih porazhenij podtachivali menya ponemnogu kazhdyj den'. Ostatki razuma prizyvali brosit' vse, no drugaya, podvodnaya, chast' vse ravno poyavlyaetsya snova i snova. YA hochu znat', chto eto za "Andaluzskij pes" i kto etot Vern'e, imya kotorogo upominaetsya sem' raz na soroka vos'mi stranicah. YA hochu znat', chto eto za "shtuka" i kak ee razdut'. I vse ostal'noe, vsya eta drebeden' - absurdnaya, no napolnennaya smyslom. YA hochu vse znat'. Vse. S nekotoryh por ya zapisyvayu svoi sny, shest' ili sem' za noch'. Dlya narkomanov vremeni ne sushchestvuet. Uvy, moj utrennij urozhaj chasten'ko pohozh na dezha-vyu. Esli sny - eto proyavlenie podsoznaniya, oni napolneny takim kolichestvom neznachitel'nyh, povsednevnyh detalej, chto, sobrannye vmeste, proizvodyat vpechatlenie polnoj bessmyslicy. Odnako mne neobhodimo najti vernoe i pryamoe sredstvo snova vojti v kontakt so svoim chernym yashchikom. YA perechital "Dveri vospriyatiya" Oldosa Haksli. |tot chelovek interesovalsya chernym yashchikom, sovsem kak ya. On dohodit do togo, chto nachinaet propovedovat' ispol'zovanie "podruchnyh sredstv", chtoby otkryt' eti zamechatel'nye dveri. Tak kak ya ne privyk upotreblyat' ih, prishlos' poprosit' P'ero (on vremya ot vremeni zakryvaetsya v tualete nashego atel'e, chtoby vykurit' kosyachok) dostat' mne vse, chto sejchas v hodu, chtoby proburit' tunnel' k samym potaennym ugolkam moego "ya". Itog operacii okazalsya plachevnym. Posle raznyh kosyakov ya na neskol'ko chasov rastyanulsya na divane v gostinoj s omerzitel'nym oshchushcheniem, chto na kazhdom kolene u menya po tridcat' pyat' tonn. Poloski koksa ("chistogo na vosem'desyat procentov", esli verit' P'ero) vyzvali u menya neuderzhimyj hozyajstvennyj pyl, ya pylesosil i drail serebro v chetyre chasa utra, odnovremenno obdumyvaya teoriyu, kotoraya oprovergla by razom N'yutona i Kopernika. Opium ne dal sovershenno nikakogo effekta, esli by ya perechital detskie komiksy - i to bylo by bol'she tolku. V zavershenie opytov ya proglotil LSD, kotoryj v techenie pyatnadcati chasov zastavlyal menya vydelyvat' neizvestno chto, a imenno: voevat' s rimskimi legionerami ili tochno opredelit' kolichestvo molekul vodoroda v moej vanne. YA ne obizhayus' na P'ero, ya ne v obide na Haksli, ya znayu, chto presleduyu belogo kita, poyavivshegosya iz pustoty moej dushi. x x x - Gospodin Ob'e, prohodite, pozhalujsta. YA dumal, chto v kabinete gipnotizera obnaruzhu ves' tot hlam, chto prodaetsya na yarmarkah, no ne uvidel nichego, krome ogromnogo kresla, kuda mne i predlozhili sest'. Na vopros "CHem ya mogu byt' vam polezen?" ya ne znal, chto otvetit'. YA mog tol'ko vydat' emu dlinnyj spisok imen i fraz bez nachala i konca i poprosit' ego, chtoby on perebral ih vse, v tajnoj nadezhde, chto hot' na chto-to ya sreagiruyu. Slegka osharashennyj spiskom voprosov, on racional'no ob®yasnil mne nauchnuyu osnovu svoej raboty, no ya nichego ne hotel slyshat'. - Mozhno, konechno, popytat'sya, no to, chto vy prosite, nevozmozhno. Vy ne probovali shodit' k psihoanalitiku? YA mogu vam porekomendovat' specialistov v etoj oblasti. - Psihoanaliz? Vy navernyaka ne poverite, esli ya skazhu vam, chto znayu vse o svoem otce, svoej materi i svoem libido. I vse eto ne shutochki. YA hochu znat', kto takoj Vern'e i drugie. Vy polagaete, u menya vperedi dvadcat' let" chtoby vernut' ih vseh iz nebytiya? Sleduyushchie chetvert' chasa byli na redkost' priyatnymi i spokojnymi. YA dremal v ogromnom kresle. YA plaval v nevesomosti, i mne bylo horosho. - Sozhaleyu, gospodin Ob'e, vy chelovek vpolne vospriimchivyj, no to, chto vy nazyvaete chernym yashchikom, otkazyvaetsya otkryvat'sya. Esli kogda-nibud' vam eto udastsya, soobshchite mne, pozhalujsta. On provozhal menya do dveri, i ya mashinal'no vynul iz karmana pachku "ZHitana". Kogda ya podnosil sigaretu k gubam, so mnoj proizoshlo nechto strannoe, chto-to pohozhee na legkij pristup toshnoty. - Minutochku, gospodin Ob'e. Kogda vy tol'ko otkryli rot, ya srazu zhe podumal o pepel'nice, polnoj okurkov. I poka vy byli pod gipnozom, ya zatronul koe-kakie tochki v vashem chernom yashchike. Tak chto vash prihod byl nebespolezen. V poiskah sebya ya stal drugim. Kem-to vrode policejskogo dlya dushi ili - eshche huzhe - chastnogo detektiva, kotoryj nikogda ne dovedet svoe rassledovanie do konca. Moi vospominaniya vsego lish' himery, a moe budushchee - koshmar. Inogda ya prosypayus' v holodnom potu, pered glazami stoit uzhasnaya kartina: moj chernyj yashchik b'yut molotkom i on lomaetsya. On istekaet krov'yu, skukozhivaetsya, no iz nego nichego ne poyavlyaetsya. Moya bednaya ZHanin, ya etogo ne zasluzhil. V konechnom schete ya byl vsego lish' neschastnym specialistom po remontu kseroksov. YA govoryu "byl", potomu chto rabotu ya poteryal. Dazhe P'ero nadoeli moi beskonechnye idiotskie voprosy (ya kogda-nibud' govoril tebe ob "Andaluzskom pse"? Ty znaesh' Bertrana? U nego eshche steklyannyj puzyrek na zhivote?). Otec smotrit na menya, kak na psiha. Huzhe togo, kak na inostranca, govoryashchego na neponyatnom yazyke (ya ne govoril v detstve "Ichi Michi Bo"?). Navernyaka ya podohnu, tak i ne uznav, kto takoj Vern'e. ZHal'. YA uzhe uspel polyubit' ego. YA sozdal dlya nego special'nuyu yacheechku v svoej golove. Mozhet, eto kakaya-nibud' vazhnaya ptica, kto znaet? Utrom ya poluchil pis'mo ot zhyuri konkursa Lepina, soobshchavshego mne, chto ya zanyal pervoe mesto. Priz mne vruchat zavtra, na otkrytii Parizhskoj, yarmarki. Esli by oni tol'ko znali, do kakoj stepeni mne na eto naplevat'. Edinstvennym po-nastoyashchemu stoyashchim izobreteniem stali by "krokodil'chiki" -- provoda, soedinyayushchie moj chernyj yashchik s pyatnadcatidyujmovym monitorom. Kogda-nibud', vozmozhno, mne udastsya sozdat' chto-nibud' podobnoe. U menya vsya zhizn' vperedi. YA poshel tuda, kak idut k dantistu, ele volocha nogi, ne nadeyas' horosho provesti vremya. Sutoloka, zevaki, stendy, rechi - etoj minuty ya zhdal mesyacami, no segodnya eto byl prosto shum bez yarosti i rasplyvchatye dekoracii. YA daleko otsyuda. U menya v golove ogromnyj belyj konus. - Pervyj priz prisuzhdaetsya Loranu Ob'e za kopiroval'nyj apparat "Polaroid"! Aplodismenty. Ot etogo chada slavoslovij mne ne po sebe. Eshche huzhe ot shuma vokrug. P'ero zasluzhil etot priz, tak zhe kak i ya, my s nim vmeste soorudili etot apparat v svobodnoe ot raboty vremya. Poka my kserili svoi chasti tela, kak eto delayut vse sluzhashchie v mire, mne prishla v golovu mysl' soedinit' mashinu s momental'nym fotoapparatom. Obyknovennaya igrushka, kotoruyu mne udalos' usovershenstvovat' - ya uluchshil kachestvo snimkov i sdelal tak, chtoby ih mozhno bylo vosproizvodit' beskonechno. Rabotat' s igrushkoj legko, i ot tehnicheskogo chertezha ona prodela put' v orgtehniku, projdya cherez marketing i dazhe sovremennoe iskusstvo. P'ero podvignul menya predstavit' etu shtuku na konkurs. No ves' etot cirk mne poryadkom nadoel. Mne vruchayut premiyu, hlopayut menya po plechu i prizyvayut publiku k tishine. - Pooshchritel'nyj priz prisuzhdaetsya pokojnomu Alanu Vern'e, pogibshemu neskol'ko mesyacev nazad v avtokatastrofe. Aplodismenty. ...Alan kak?.. - Alan Vern'e, - prodolzhaet konferans'e, - byl postoyannym uchastnikom nashego konkursa. V techenie mnogih let on predlagal svoi izobreteniya, kotorye stali chast'yu nashej povsednevnoj zhizni. Odnako nikogda on ne poluchal pervogo priza. Predlagayu pochtit' ego pamyat'! Vatnye nogi ne derzhat menya, ya prisazhivayus' na kraj ogrady. Publika rassypaetsya po alleyam. YA hvatayu za ruku vedushchego ceremonii nagrazhdeniya. - Gde proizoshla avariya? - V Pireneyah, v oktyabre togo goda. Nikto ne znaet, chto on tam delal, Vern'e byl strahovym agentom i redko vyezzhal iz svoego Limozha. Nikto ne znaet, krome menya. YA znayu, chto on tam delal. V tot vecher na doroge na Gul' ya byl zhertvoj. My znali, chto vdvoem ostalis' finalistami. Mne bylo na eto naplevat', no on dumal tol'ko o konkurse. Vern'e spal i videl etot pervyj priz. Posle stol'kih let, chego by eto ni stoilo. Esli by v tot vecher emu udalos' stolknut' menya v kanavu, vse by poverili v neschastnyj sluchaj. I dazhe ya sam, esli by ZHanin ne vruchila mne chernyj yashchik. V konce koncov, ego i otkryvayut-to tol'ko v ekstrennom sluchae. Ptichnik YA zhil v Budapeshte, kogda moj dyadya prizval menya k svoemu odru. YA dogadyvalsya, chto on hochet umeret' u menya na rukah. Uvidev, kak on privstal s podushek i protyanul ko mne ruki, ya ponyal, chto priehal ne naprasno. Medsestra ostavila nas odnih v samyj tyazhelyj mig, no takaya uzh u nee rabota. Tak stranno chuvstvovat', chto u tebya est' sem'ya. I hotya ya sidel zdes' na golubyh prostynyah, mysli moi byli daleko, gde-to mezhdu Budoj i Peshtom, mezhdu moej kvartirkoj i klassnoj komnatoj. I vse-taki ya vsegda lyubil etogo starikana, potomu-to ya zdes'. On szhimaet moyu ruku v svoih kleshnyah, a mne hochetsya okazat'sya gde-nibud' podal'she otsyuda. On vsegda govoril so mnoj kak so vzroslym, a dlya rebenka net bol'shego udovol'stviya. YA dazhe pomnyu, kak, zabolev, nikogo ne podpuskal k sebe. Krome nego. YA oral ot boli, ya zhalovalsya, naskol'ko vse nespravedlivo, i chto etot dryannoj mir ne zasluzhivaet togo, chtoby v nem zhit'. On otvetil, chto v odin prekrasnyj den' ya okazhus' v drugom, on budet luchshe, i eto zasluzhivaet togo, chtoby prozhit' vsyu zhizn'. - Znaesh', ya boyus', - skazal starik. - Konechno, znayu, v etom net nichego novogo. - Pomnish', kak ya pojmal skorpiona za vinogradnikom, ochertil vokrug nego krug i podzheg? - Budto eto bylo vchera. - Tol'ko sejchas ya pozhalel, chto sde