, esli by ya zashel v sosednij kabinet? -- Moya kollega ob®yasnila by vam vse tak zhe, kak ya, i segodnya ej by dostalsya etot prekrasnyj platok ot Hennes, ot kotorogo ona by otkazalas', tak zhe kak eto prihoditsya delat' mne. -- No, madam Zabel', eto zhe ne vzyatka, a prosto vyrazhenie blagodarnosti. I cvet zheltoj ohry -- vash cvet, vy ne mozhete otkazat'sya. Nesmotrya na 50, 5 gradusa, kotorye obespechili samovozgoranie ego shchedrosti, Nikolya chuvstvoval legkoe bespokojstvo za veseloj ulybkoj svoej blagodetel'nicy. Esli ona reshit, chto on p'yan, eto isportit i ego horoshee nastroenie i ego iskrennyuyu priznatel'nost'. I odnako on byl dejstvitel'no p'yan, dazhe slishkom, na ego sobstvennyj vzglyad. -- Pozhalujsta, madam Zabel'... Voz'mite... -- Ne nado smotret' na menya tak ugryumo, mes'e Gred-zinski, a to ya rastrogayus'. -- V dobryj chas! Ego rech' byla svyaznoj, dyhanie ne vydavalo ego. -- Madam Zabel', raz uzh ya zdes', ya by hotel obsudit' s vami odnu ideyu, kotoraya mozhet pererasti v proekt, esli vy sochtete, chto ona zasluzhivaet vnimaniya. Nado vam skazat', chto uzhe nekotoroe vremya ya privyk zasypat' v ob®yatiyah ocharovatel'noj zhenshchiny. -- ?.. -- I sluchilos' tak, chto my ne vsegda prosypaemsya v odno i to zhe vremya, potomu chto vysheupomyanutaya krasavica ischezaet na zare, okutannaya svoej tajnoj, poka ya prihozhu v sebya posle lihoradochnoj nochi, polnoj obil'nyh vozliyanij. Predstav'te sebe, ona delaet vse, chtoby ne razbudit' menya, i ya blagodaren ej za eto, nesmotrya na zhelanie poslednij raz szhat' ee v ob®yatiyah. Nado vam skazat', chto ya s samogo detstva prosypayus', kak po shchelchku, ya otkryvayu glaza, i -- raz! -- ya uzhe sovershenno prosnulsya, vse pruzhiny natyanuty, prosto koshmar. YA ne iz teh schastlivcev, k kotorym vy, vozmozhno, prinadlezhite, chto mogut tut zhe zasnut' snova. -- So mnoj takoe sluchaetsya. -- Schitajte, chto vam povezlo. A ya iz teh, kto ne znaet, chto znachit dremat', kemarit', ne vedaet siesty po tri raza na dnyu. Nas tochit trevoga, i glyba real'nosti pridavlivaet nas. Kak tol'ko my vozvrashchaemsya v soznanie, nachinaetsya obratnyj otschet, ostalos' dve-tri minuty, poka vse ostal'nye simptomy prosnutsya, pervaya vnyatnaya mysl', estestvenno, pessimistichna i s kazhdoj sekundoj stanovitsya vse ser'eznee. Vnezapno vspominaesh', chto zhivesh' v etom mire, postroennom drugimi, no kotoryj ty nikogda ne pytalsya izmenit', chto den' budet takim, kak ty i opasaesh'sya, i zhvachku etu pridetsya zhevat' do samogo vechera. CHuvstvuesh' sebya prakticheski vinovatym, chto dal Morfeyu ukachat' sebya, a etot podlec ne raskroet tebe ob®yatij snova, poka ty ne prokovylyaesh' svoyu ezhednevnuyu dolinu slez. Vot i predstav'te sebe vseobshchuyu problemu probuzhdeniya v raznoe vremya. Ona dolzhna byt' na postu v shest' utra, a on vkalyval do nochi i hochet prijti v sebya, i takih situacij mnozhestvo, milliardy lyudej spyat vdvoem v odnoj posteli, no vstayut v raznoe vremya. Kak ne slyshat' budil'nik drugogo? Kak ogradit' svoj sobstvennyj son? Takoj vot glupyj na pervyj vzglyad vopros. V vashem avgustejshem zavedenii kto-nibud' uzhe dolzhen byl zadat'sya etim voprosom. Tol'ko ne govorite mne, chto ya pervyj! Potomu chto esli eto dejstvitel'no tak, ya mogu predlozhit' vam superlegkie chasy-braslet, snabzhennye vibratorom, dayushchim tochnyj i dostatochnyj impul's, kotoryj budit odnogo, ne trevozha drugogo. YA produmal vse do melochej, rasskazyvat'? Ego prodvizhenie vnutri "Gruppy" nichego ne izmenilo v ezhevechernem rituale. Vse serdechno pozdravili Nikolya, Markeshi velel emu ugostit' vseh shampanskim i schel delom chesti postavit' vtoruyu butylku, a cherez god vse ustakanilos', bol'she nikto i ne vspominal ob etom. Sborishcha prodolzhalis' i osen'yu, stolik na terrase smenilsya stolikom vnutri kafe ryadom s flipperom, vmesto pastisa -- vino, tol'ko vremya i glavnaya tema razgovorov (ZHoze nazyval ee "edinstvennym blyudom") ostalis' neizmennymi. "Gruppa" byla serialom, nashpigovannym personazhami, obsuzhdali ih po odnomu v den', i konca ne predvidelos'. Edinstvennaya tema, kotoraya mogla konkurirovat', byl Markeshi sobstvennoj personoj, ego zhizn' i tvorchestvo. -- Nado by rasskazat' vam ob opasnejshem cheloveke, kotoryj mne ochen' dorog, zovut ego Remi SHak, tainstvennyj investor, kotoryj inogda vstryahivaet Birzhu. Kto-nibud' znakom s nim? Vse chuvstvovali, chto vopros s podvohom, i molchali. -- |to estestvenno, ya byl ne vprave raskryvat' ego sushchestvovanie do segodnyashnego dnya. Mesyac nazad ya poluchil ukazanie dat' ob®yavlenie o gotovnosti kupit' akcii seti "Oton'el'", kotorymi krome nas interesovalis' "Ditrih" iz Kel'na i... Nikolya bol'she ne slushal. Pohozhdeniya Markeshi imeli to preimushchestvo, chto pozvolyali nevidimoj, postoyanno ulybayushchejsya, inogda obnazhennoj Loren podsest' k nim za stolik. Ona ne proiznosila ni slova, no byla zdes'. On tozhe molchal, pozvolyaya svoemu voobrazheniyu vossozdat' vse detali -- bezuprechnuyu liniyu nosa, svetlye teni pod glazami, pridavavshie neponyatnyj ottenok sineve zrachkov, zavitki volos nad ushami. Vypisannaya do mel'chajshej detali, ona skreshchivala ruki na grudi, slovno peredraznivaya ego, i oba oni dolgo pozhirali drug druga vzglyadom. Nichto ne moglo vyrvat' Nikolya iz zabyt'ya, krome pronzitel'nogo golosa Markeshi. -- ...i "Gruppa Parena" othvatila kusok tol'ko blagodarya neulovimomu providcu Remi SHaku, a imya ego -- ne chto inoe, kak anagramma?.. -- Markeshi! -- voskliknula Rezhina, obojdya vseh na finishe. -- Vy imeete pravo na takie fokusy? -- V finansovom mire psevdonimy tol'ko privetstvuyutsya. V ocherednoj raz Markeshi dal im ponyat', chto snishodit za ih stolik iz drugih -- vysshih -- sfer, chto ego zhizn' pohozha na uvlekatel'nyj roman i chto ego professiya -- ne postylaya, nadoevshaya neobhodimost', kak u ostal'nyh. -- Interesno, chto daet zhizn' pod dvojnym imenem? -- zadumalsya ZHoze. -- Ono u menya trojnoe! Kogda mne nadoedaet zarabatyvat' den'gi dlya "Gruppy", ya zahozhu v Internet, chtoby poigrat' v setevuyu strelyalku pod nazvaniem Unreal Tournament. Na proshloj nedele menya vklyuchili v spisok tysyachi luchshih igrokov mira, pod voennym imenem Slaughter. Ozadachennyj Nikolya napryagsya, pytayas' vspomnit', na chto pohozha eta istoriya pro mnozhestvo imen. Snova poyavilas' Loren, chtoby osvezhit' ego pamyat' i poslat' obodryayushchuyu ulybku. Markeshi navernyaka pochuvstvoval, chto etot nevynosimyj Gredzinski sejchas opyat' chto-nibud' lyapnet, i posmotrel na nego v upor, slovno brosaya vyzov. Nikolya podnyal perchatku: -- V 1658 godu nekij polemist po imeni Lui de Montal't goryacho sporil s iezuitami i mnogo raz perepravlyal izdanie svoego teksta, kotoryj potom byl priznan luchshim proizvedeniem togo vremeni, "Pis'ma k provincialu". V to zhe samoe vremya yunyj Amos Dettonvil' pridumal to, chto sejchas my nazyvaem schetnoj mashinoj. Parallel'no filosof Salomon de Tyul'ti delaet zapisi dlya gigantskogo polotna o prednaznachenii cheloveka i ego otnosheniyah s Bogom -- "Mysli". Vse troe okazalis' odnim i tem zhe chelovekom, kotoryj bol'she izvesten nam pod imenem Bleza Paskalya. Vse tri ego psevdonima -- anagrammy izrecheniya "CHelovek, zdes' tvoj bog". On schital, chto lyuboj tekst, lyubaya ideya, lyuboj zakon prinadlezhat vsemu miru, a potomu i pomyslit' ne mog izdat' ih pod svoim imenem, takim obrazom pretenduya na avtorstvo. I on predpochital skryt'sya za fal'shivymi imenami. Vot takim on byl chelovekom, etot Paskal'. Nikolya zamolchal. Vdaleke poyavilas' ten' Loren -- ona gordilas' im i podavala emu znaki, trebuya skorejshej vstrechi. Esli oni ne ehali v otel', Loren ischezala iz "Linna" tak, chto Nikolya ne udavalos' dazhe ponyat', v kakom napravlenii ona isparilas'. Ona dazhe ne proiznosila banal'nogo "Mne pora", kotoroe nichego ne ob®yasnyaet, no vsem stanovitsya kak-to nelovko. I emu prihodilos' zhdat', chtoby snova okazat'sya v nomere 318, gde oni vytvoryali nevest' chto, vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, i nikto ne mog predstavit' sebe takoj svobody v stol' ogranichennom prostranstve. Oni uchilis' laskam, kotorye ne znal ili ne reshalsya drugoj, razvlekalis' tem, chto katali butylki po polu, prezhde chem vypit', igrali v karty, brosaya ih kak mozhno blizhe k stene, pridumyvali nebyvalye fantazmy, rasshifrovyvali hajku, oblizyvali stekayushchie po kozhe drug druga samye nemyslimye alkogol'nye napitki, vspominali tysyachi geniev ili prosto spali chasami, mirno obnyavshis', upav v samye glubiny zabveniya. -- Peredaj mne chipsy. -- Kak ty nizko pala, bednyazhka moya. -- Mne ne davali ih v detstve. I snova on ne znal, kak ponyat' etu reakciyu, ne okrashennuyu nikakimi emociyami. Bylo li u nee detstvo Ko-zetty ili ona byla docher'yu nesgibaemogo dietologa? Bylo polovina vtorogo nochi, na nej ostalis' tol'ko trusiki i byustgal'ter abrikosovogo cveta. Pouzhinat' oni ne uspeli i teper' hrusteli vsyakoj dryan'yu. -- Hochesh' znat', v kakoj konkretno moment ya v tebya vlyubilas'? -- Vse proizoshlo v etom samom nomere, na tret'yu ili chetvertuyu noch'. -- Dolzhno byt', ya dovel tebya do nebyvalogo orgazma. -- A vot i net. My smotreli televizor. Bylo tri chasa nochi, i my popali na pryamuyu translyaciyu iz Ameriki chempionata po figurnomu kataniyu. -- Ne pomnyu. -- V kakoj-to moment odna iz figuristok nelovko prygnula i smeshno tak upala. Bednyazhka vypryamilas', kak budto nichego ne proizoshlo, i prodolzhala do konca, kak oni vse postupayut v takih situaciyah. V etu samuyu sekundu telezriteli delyatsya na tri tipa. Pervye -- samaya rasprostranennaya kategoriya -- zhdut zamedlennogo povtora. Oni videli, kak ona upala, i ih snedaet kakoe-to neveroyatnoe vozbuzhdenie, oni zhazhdut uvidet' eshche raz etot uzhasnyj moment. Takie obychno zhdut nizkih ocenok, lica otchayavshejsya devushki krupnym planom. CHashche vsego oni udovletvoryayutsya neskol'kimi slezinkami. Pokryvalo valyalos' na polu, v komnate caril polumrak, a odezhda byla v besporyadke razbrosana vokrug ogromnoj krovati, pokrytoj eshche svezhimi prostynyami. Loren nepodvizhno lezhala na zhivote, svesiv ruki, chtoby uspokoit' bol' v spine, kotoraya muchila ee celyj den'. Nikolya sidel na krovati v seryh trusah, odnoj rukoj on derzhal zapotevshij stakan, drugoj -- lodyzhku svoej krasavicy. -- Ko vtoromu tipu otnosyatsya lyudi, kotorym iskrenne zhal' etu neschastnuyu. Oni ahayut i v pervyj, i vo vtoroj raz, kogda vidyat ee padenie: "Oh, bednyazhka..." V ih vzglyade skvozit sostradanie, ko v glubine i nechto drugoe -- sladostnoe chuvstvo, v kotorom oni nikogda ne priznayutsya, mozhet dazhe, oni i sami ob etom ne podozrevayut. On sklonilsya i poceloval ee lodyzhku, potom, ne meshaya ej razglagol'stvovat', stal pokusyvat' bol'shie pal'cy nog. -- Est' eshche i tretij tip lyudej, oni vstrechayutsya neveroyatno redko, i ty odin iz nih. Kogda pokazyvali zamedlennyj povtor, ya videla, kak ty rezko otvernulsya ot ekrana. Ty ni za chto ne hotel uvidet' eto snova. Slishkom tyazhelo. Ne znayu, o chem ty podumal, mozhet, o nastoyashchej tragedii etoj devushki, o mesyacah i godah upornyh trenirovok -- i chto? Durackaya oshibka na glazah u millionov zritelej. I ty ne hotel byt' odnim iz nih. Sekundoj pozzhe ya vlyubilas'. On rasteryanno ulybnulsya, pozhal plechami, slovno podcherkivaya svoe smushchenie, i snova otvel glaza. Nichego ne vsplylo u nego v pamyati v svyazi s etoj istoriej, on nikogda ne dumal, chto prinadlezhit k kakomu-to opredelennomu tipu zritelej figurnogo kataniya, v luchshem sluchae on schital, chto on iz toj kategorii muzhchin, kotorye vnimatel'no smotryat, kak yubochki figuristok kolyshutsya pri pryzhkah, no on sovershenno nichego ne pomnil imenno ob etom pryzhke i padenii. V odnom, odnako, Loren byla prava -- Nikolya byl ne huzhe i ne luchshe ostal'nyh, no on izbegal izuchat' smyatenie drugih. -- |ti pakety s chipsami chudovishchno malen'kie, -- zametila Loren. -- Kak i ryumki vodki, vse v masshtabe. -- Prilaskaj menya. -- YA obozhayu eto bel'e abrikosovogo cveta... ono ochen'... Novyj neistovyj krugovorot bystro obernulsya ocherednym pristupom kannibalizma. Loren proiznesla slovo "vlyublena". On szhimal v ob®yatiyah "vlyublennuyu" v nego zhenshchinu. On popytalsya osoznat' znachenie etogo slova, chto ono skryvalo, podrazumevalo, podobrat' dlya nego nezhnejshie sinonimy, i vypil eshche nemnogo vodki. Vse eshche lezha na zhivote, Loren vzyala pul't, vklyuchila televizor, vyklyuchila zvuk i nashla dostojnuyu kartinku -- utki, kosyakom letyashchie nad ogromnym ozerom. Nikolya popytalsya vspomnit', kogda zhenshchina v poslednij raz priznavalas' emu v lyubvi. Emu prishlos' sil'no napryach'sya, tak davno eto bylo. I togda vse bylo tak uzhasno, chto on oborval svoi vospominaniya i nabrosilsya na bedro Loren, chtoby sprovocirovat' novye voennye dejstviya. Zanimat'sya lyubov'yu s Loren bylo samym estestvennym delom v mire. Neposredstvennost' ih dvizhenij, polnaya otdacha, sposobnost' prinorovit'sya drug k drugu ne trebovali ni razmyshlenij, ni kommentariev. Esli on mechtal o chem-to, to ona tut zhe podhvatyvala, ni razu on ne pozhalel o polozhenii, kotorogo hotel tol'ko on, ne prodolzhil laski, kotoruyu ona ostanovila. Fantaziya plelas' v hvoste. V drugie nochi, kak, naprimer, segodnya, ona shla vperedi nih i do zari ne davala im usnut'. On vzyal svoj chernyj bloknot i zapisal: "Osteregajsya mudrosti drugih. Nichego ne imeet smysla. Vse protivorechit samo sebe, dazhe osnovnye istiny. Nikto ne mozhet znat', kuda ty idesh', potomu chto ty sam etogo ne znaesh'. Tvoya izvilistaya dorozhka mozhet pokazat'sya temnoj, takaya ona i est', no smotri, chtoby nikto tebya s nee ne sbil". POLX VERMEREN Kak kazhdoe utro za poslednij god, Pol' Vermeren zashel v pod®ezd doma nomer vosem'-bis po ulice Blagoveshchen'ya, skol'znuv vzglyadom po zolochenoj tablichke svoego agentstva. V tot samyj den', kogda on eshche tol'ko osmatrival eto pomeshchenie, nazvanie samo soboj prishlo v golovu: "Agentstvo Blagaya vest'". On ne oshibsya -- namek na ironiyu v nazvanii vyzyval doverie, mnogim klientam eto prishlos' po dushe. Pol' peresek moshchenyj dvor, podnyalsya po lestnice A i voshel v pomeshchenie na tret'em etazhe, kotoroe ne bylo dazhe zakryto na klyuch. Raspolozhenie komnat bylo ideal'no: nebol'shaya prihozhaya, sluzhivshaya komnatoj ozhidaniya dlya klientov, kuda vyhodili dveri dvuh nezavisimyh drug ot druga komnat -- ego kabinet i zakutok ego kompan'ona ZHyul'ena Grije. Tret'ya kletushka, oborudovannaya kuhon'koj i dushevoj kabinoj, sluzhila Polyu ubezhishchem v te dni, kogda slezhka meshala emu vernut'sya v derevnyu, primerno dva raza v nedelyu. On kinul kozhanuyu kurtku na spinku kresla i napravilsya v kuhnyu, gde ZHyul'en uzhe gotovil kofe. -- Nu kak Sen-Malo? -- U menya ne bylo vremeni dnya ekskursij, -- otvetil Pol'. -- A kak tvoe delo? -- Vse proshlo udachno, no k koncu slishkom zatyanulos'. ZHyul'en rasskazal, kak v polnoj prazdnosti proshli ego vyhodnye, odnovremenno proslushivaya soobshcheniya na avtootvetchike. Polyu ne terpelos' pristupit' k rabote, i on reshil dopit' kofe v svoem kabinete. Emu nado bylo napisat' otchet o poezdke v Sen-Malo, tak kak klient nepremenno hotel poluchit' ego segodnya zhe vecherom. Prishlo vremya obratit'sya k svoim zapisyam, razobrat' nekotorye, uzhe ne poddayushchiesya rasshifrovke i peredelat' ih v nechto bolee ponyatnoe. On vklyuchil komp'yuter, sozdal novyj dokument v papke "Otchety", nazvav ego imenem klienta -- Leterr'e. Leterr'e obratilsya k nemu dve nedeli nazad po povodu svoej zheny, rabotavshej v krupnoj stroitel'noj firme. Uzhe mnogo mesyacev ona zhalovalas' na uchastivshiesya komandirovki v filial firmy v Sen-Malo, chtoby popravit' dela v nikudyshnom rukovodstve. Ona prosila muzha nemnogo poterpet' i ezdila tuda na odni vyhodnye v mesyac. V svyazi s chem muzh i otpravil Polya Vermerena razobrat'sya vo vsem na meste. V sobstvennye ruki Ne podlezhit razglasheniyu Otchet o nablyudenii Cel': nablyudenie v pyatnicu, 6 maya, za madam |lizabet LETERRXE (opoznana po cvetnoj fotografii), ot firmy "Immotan", 4, ploshchad' Gasn'e-Dyupark, 35400 Sen-Malo. 7.00. Nachalo zadaniya -- ot®ezd iz Parizha, pribytie v Sen-Malo v 10.15. 11.30. Ustanovka priborov dlya nablyudeniya v rajone doma nomer 4 na ploshchadi Gasn'e-Dyupark v Sen-Malo. 14.25. Madam Leterr'e pribyla na sobstvennoj mashine, kotoruyu ona ostavila na parkovke, i voshla v zdanie firmy "Immotan". Na nej seryj kostyum, v rukah chernaya damskaya sumochka. 16.50. Madam Leterr'e v odinochestve vyhodit iz firmy "Immotan". Na parkovke ona otkryvaet bagazhnik svoej mashiny i dostaet ottuda korichnevuyu dorozhnuyu sumku. Potom peshkom idet v kafe Lucky na ploshchadi ZHana Mulena i prisazhivaetsya za stolik na terrase (sm. foto No 01). 17.05. "Reno-safran" serogo cveta, nomera 84 LK 35, parkuetsya v neskol'kih metrah ot stolika macam Leterr'e, Ottuda vyhodit muzhchina let pyatidesyati i podsazhivaetsya k madam Leterr'e. On v serom kostyume i temnyh ochkah, dovol'no plotnogo teloslozheniya, rosta 1, 75 -- 1, 80, korotko strizhennye kashtanovye volosy. 17.10. Madam Leterr'e p'et kofe, muzhchina -- pastis. On chasto gladit ruku madam Leterr'e. 17.25. Oni sadyatsya v "safran" i edut do ulicy Kord'er. Pokupayut ovoshchi i frukty v lavke, ostal'nye produkty -- v nebol'shom supermarkete nepodaleku. 17.40. Uezzhayut na mashine. 17.50. Zahodyat v zhiloj kvartal "Mandragora", 52, bul'var Anri Dyunana v Sen-Serven-syur-Mer, ostaviv "safran" na stoyanke. Prohodyat cherez sad i podnimayutsya po vneshnej lestnice, kotoraya vedet k kvartire na vtorom etazhe vtorogo korpusa (sm. foto No 02). Madam Leterr'e neset svoyu korichnevuyu dorozhnuyu sumku. Na pochtovom yashchike etoj kvartiry znachitsya imya Bernara NANTI. NB. Udalos' ustanovit', chto chetyre okna etoj kvartiry vyhodyat na ulicu de lya Pi. Nablyudenie prodolzheno s etoj ulicy. 18.10. Siluet madam Leterr'e poyavlyaetsya v odnom iz okon, na nej pen'yuar, volosy zamotany polotencem. Ona zadergivaet shtory. 21.40. Svet ne gorit ni v odnom iz okon, vidimyh s ulicy de lya Pi. 21.45. Konec nablyudeniya i ustanovka "kontrol'nyh znakov" (bulyzhnikov) pod kolesa "safrana". 22.00. Konec zadaniya. CHtoby razmyat' nogi, Pol' poshel zavarit' chaj i predlozhil chashechku ZHyul'enu. -- |to pereb'et mne appetit. Mozhet, luchshe pojdem poobedaem? Pol' posmotrel na chasy i s udivleniem obnaruzhil, chto uzhe chas dnya. -- Net vremeni. Zahvati mne, pozhalujsta, sandvich s tuncom i ovoshchami i mineralku s gazom. -- Tebe zvonil kakoj-to Martines, segodnya posle obeda mozhesh' pozvonit' emu v lavku. -- Spasibo. -- CHto za lavka-to? -- Konditerskaya. On hochet znat', ne obvodit li ego promyshlennik vokrug pal'ca. Pol' zajmetsya im posle otcheta, kotoryj on obyazatel'no dolzhen zakonchit' do vstrechi, naznachennoj na chetyre. V sobstvennye ruki Ne podlezhit razglasheniyu Otchet o nablyudenii Cel': nablyudenie v subbotu, 7 maya, za madam LETERRXE, ot zhilogo kvartala "Mandragora", so storony ulicy de la Pi, Sen-Serven. 7.00. Nachalo zadaniya. 7.30. Ustanovka priborov dlya nablyudeniya v rajone zhilogo kvartala "Mandragora", so storony ulicy de la Pi. SHtory v kvartire vse eshche zadernuty. "Safran" priparkovan na tom zhe meste, chto i vchera. "Kontrol'nye znaki" vse eshche pod kolesami -- svidetel'stvo togo, chto mashinoj ne pol'zovalis'. NB. Kons'erzhka podtverdila, chto pyatidesyatiletnij muzhchina, v obshchestve kotorogo videli vchera madam Leterr'e, dejstvitel'no Bernar NANTI, oficial'nyj s®emshchik kvartiry, za kotoroj vedetsya nablyudenie. 10.00. V oknah kvartiry otkryvayutsya shtory. Mes'e Nanti, golyj po poyas, p'et kofe, stoya u okna. V glubine viden siluet madam Leterr'e v sinem pen'yuare. 10.45. Mes'e Nanti i madam Leterr'e vyhodyat iz doma i sadyatsya v mashinu. Ona v dzhinsah i rozovom tope, v rukah u nee sportivnaya sumka. On v dzhinsah, chernoj futbolke i sandaletah. 10.50. Oni vyezzhayut iz "Mandragory". 11.10. "Safran" ostanavlivaetsya na plyazhe, nazyvaemom "Andemer", po doroge na Sen-Briak. Madam Leterr'e vyhodit iz mashiny, obhodit ee, naklonyaetsya k mes'e Nanti, vse eshche sidyashchemu v mashine. Nekotoroe vremya oni sporyat (sm. foto No 03), pohozhe, koleblyutsya, potom madam Leterr'e snova saditsya v mashinu, i oni uezzhayut. 11.20. Mashina ostanavlivaetsya na pochti pustynnom plyazhe, v pare kilometrov ot mesta pod nazvaniem "Les Bize". Oni ustraivayutsya na bol'shom pokryvale, rasstelennom na peske. Na madam Leterr'e chernyj smezhnyj kupal'nik. Oni chasto celuyutsya. 11.50. Madam Leterr'e i mes'e Nanti kupayutsya. 12.05. Sidyat na pokryvale. Madam Leterr'e kladet golovu na plecho mes'e Nanti. Oni smotryat na more. 12.20. Oni odevayutsya i na "safrane" uezzhayut s plyazha. 12.45. Parkuyut "safran" na ulice SHartr v Sen-Malo. 13.00. Zahodyat v magazin muzhskoj odezhdy. Nanti meryaet neskol'ko rubashek v prisutstvii madam Leterr'e. Oni nichego ne pokupayut i vyhodyat iz magazina. 13.25. Zahodyat v kafe "Miten" na ulice Gran-Degre i sadyatsya za stolik poobedat' (sm. foto No 04). 14.50. Vyhodyat, sadyatsya v mashinu i uezzhayut iz goroda. 15.10. Mashina v®ezzhaet v "Mandragoru", madam Leterr'e i mes'e Nanti podnimayutsya v ego kvartiru. Oni zadergivayut shtory okon, vyhodyashchih na ulicu de lya Pi. 16.15. Madam Leterr'e odna vyhodit iz kvartiry na vtorom etazhe. Iz garazha, ot kotorogo u nee est' klyuch, ona vyvodit velosiped i uezzhaet. 16.35. Madam Leterr'e prizyazyvaet velosiped na ulice SHartr. Zahodit v apteku i vyhodit ottuda s bumazhnym paketom v rukah. Potom ona vozvrashchaetsya v magazin muzhskoj odezhdy i pokupaet tam odnu iz rubashek, kotoruyu meril mes'e Nanti. 16.50. Uezzhaet na velosipede. 16.55. Ostanavlivaetsya na torgovoj ulice, nedaleko ot ploshchadi Voban, pokupaet ovoshchi i myaso. 17.10. Uezzhaet na velosipede. 17.25. Priezzhaet v "Mandragoru", zavodit velosiped v garazh i podnimaetsya v kvartiru Nanti. 18.30. Madam Leterr'e vremya ot vremeni poyavlyaetsya v oknah, vyhodyashchih na ulicu de Pi, osobenno v samom levom okne, ochevidno, kuhne. 19.15. Nanti vyhodit iz kvartiry i spuskaetsya v obshchij pogreb, vozvrashchaetsya s korobkoj vina. 21.10. Nanti zakryvaet stavni treh komnat i zazhigaet svet. 22.30. Konec nablyudeniya. Svet nigde ne gorit. 23.00. Konec zadaniya. On perechital i popravil odno-dva slova, chuvstvuya sebya tak, slovno za spinoj stoit Rod'e. Operivshis', Pol' chasto vspominal o nem. On chuvstvoval sebya vinovatym, chto ne mozhet pozvonit' emu, sprosit', chto noven'kogo, rasskazat' o svoej zhizni. Emu byla nenavistna mysl' o tom, chto chelovek, kotoryj ne zhalel sil, chtoby obuchit' ego etoj sumasshedshej professii, spasshij ego ot tysyach lovushek (istinnuyu cennost' ego urokov Pol' nachal ponimat' tol'ko sejchas), budet schitat' ego neblagodarnym. Rod'e tak i ne ponyal, po kakoj neveroyatnoj prichine T'eri otkazalsya perenyat' ego agentstvo i klientov. Zolotoj podarok. On byl gotov na vse, chtoby projti cherez vse formal'nosti pereoformleniya, dogovorit'sya s arendatorami, predupredit' postoyannyh klientov, najti kompan'ona i mnogo chego drugogo. -- Ty pravda hochesh' nachat' s nulya? -- Da. -- Ne ponimayu. No tebe reshat'. -- Poka, shef. -- Derzhi menya v kurse. -- Konechno. |to byl ih poslednij razgovor. CHerez vosem' dnej on stal Polem Vermerenom. Ego do sih por presledovali ugryzeniya sovesti za to, chto on razocharoval svoego starogo uchitelya. Pol' podul na klaviaturu, chtoby izbavit'sya ot kroshek. Esli on budet prodolzhat' v tom zhe duhe, on smozhet zakonchit' otchet do naznachennoj na chetyre vstrechi i uspeet vypit' kofe v kafe naprotiv. Otchet o nablyudenii Cel': nablyudenie v voskresen'e, 8 maya, za madam LETERRXE, ot zhilogo kvartala "Mandragora", so storony ulicy de la Pi, Sen-Serven. 7.00. Nachalo zadaniya. 7.30. Ustanovka priborov dlya nablyudeniya v rajone zhilogo kvartala "Mandragora", so storony ulicy de la Pi. Stavni vse eshche zakryty. 11.30. Madam Leterr'e otkryvaet stavni bol'shoj komnaty. S ulicy de la Pi vidno, kak mes'e Nanti podhodit szadi i obnimaet madam Leterr'e. On zapuskaet ruku pod nochnuyu rubashku na urovne grudi. Celuet madam Leterr'e v sheyu v techenie primerno minuty. 15.10. Raznoschik piccy dostavlyaet mes'e Nanti piccu. 17.15. Oni vyhodyat iz kvartiry, sadyatsya v "safran". Madam Leterr'e neset svoyu dorozhnuyu sumku. 17.40. Mes'e Nanti vysazhivaet madam Leterr'e u ee mashiny na parkovke kompanii "Immotan". Ona kladet dorozhnuyu sumku v svoj bagazhnik. Oni obnimayutsya neskol'ko minut i rashodyatsya. Mashiny raz®ezzhayutsya. 17.50. Konec nablyudeniya. 22.00. Konec zadaniya. Schet: Pyatnica, 6 maya: 7.00 -- 22.00 = 15 chasov. Subbota, 7 maya: 7.00-23.00 = 16 chasov. Voskresen'e, 8 maya: 7.00 -- 22.00 = 15 chasov. Obshchee kolichestvo chasov (1 chas = 300 frankov): 46 chasov, ili 13 800 frankov. Rashody (otel', restoran, mashina naprokat, benzin, raznoe) = 3 225 frankov. CHetyre fotografii = 1600 frankov. Itogo = 18 625 frankov. NDS 19, 6% = 3 836, 75 franka. Vsego = 22 461, 75 franka. V pyatnicu vecherom, kak tol'ko v kvartire Nanti pogas svet, Pol' pozvonil ZHaku Leterr'e i skazal, chto to, chto on uzhe videl, kazhetsya emu dostatochnym. No muzh nastaival, chtoby Pol' chas za chasom opisal emu vyhodnye ego suprugi i ee lyubovnika s fotografiyami v podtverzhdenie. V podobnyh sluchayah vse muzhchiny i zhenshchiny hotyat videt' lico sopernika. Po bol'shej chasti oni nahodyat ih uzhasno urodlivymi. Pol' Vermeren v poslednij raz prochel otchet na ekrane, prezhde chem raspechatat'. On predvidel reakciyu svoego klienta na kazhduyu frazu. Leterr'e gotov mnogoe vyterpet' -- speshku pervyh minut, lyubovnoe gnezdyshko, otkuda oni prakticheski ne vylezali, polotence na golove, dazhe sup, kotoryj ona gotovila i kotoryj govorit o chudovishchnoj povsednevnosti. Edinstvennaya meloch', kotoraya ranit ego gorazdo bol'she, chem vse ostal'noe, -- rubashka. Rubashka, kotoruyu madam Leterr'e poehala pokupat' bez vedoma svoego lyubovnika, chtoby sdelat' emu syurpriz. Podarok, kotoryj delayut svoemu muzhchine. Pol' do sih por pomnil ee vzglyad, kogda ona vyshla iz magazina, ee zhelanie sdelat' emu priyatnoe. Po doroge obratno ona tak schastlivo napevala chto-to, krutya pedali i predvkushaya radost' podarka. Pol' sosredotochilsya na etom epizode i opisanii ego v otchete. Podumav, on reshil, chto net nikakoj neobhodimosti upominat' etu rubashku. Ni pri kakom rasklade ona nichego ne izmenit v resheniyah Leterr'e. I on vycherknul poezdku na velosipede, slovno ee nikogda ne sushchestvovalo. V ego silah bylo steret' etot malen'kij epizod iz lichnoj zhizni sovershenno neznakomyh lyudej, vernut' tem, kto ego perezhil. Potom ego vzglyad ostanovilsya na: 12.05. Sidyat na pokryvale. Madam Leterr'e kladet golovu na plecho mes'e Nanti. Oni smotryat na more. Pol' pomnil etu kartinu, kotoruyu on ne zahotel fotografirovat'. Vlyublennye nadolgo zastyli, molcha glyadya na nabegayushchie volny. |to bylo ne molchanie pritershejsya pary, no minuta nekoego edineniya, nechto bol'shee, chem prosto vlechenie, seks, greh... odna eta scena vyrazhala nevyrazimoe -- umirotvorenie, razdelennoe schast'e, krome kotorogo nichego i ne nado. No v otchete Polya etoj scene byla otvedena odna-edinstvennaya strochka, kotoraya ne vyrazhala nichego iz etogo, no tem ne menee podcherkivala znachitel'nost' mgnoveniya. On raspechatan tekst kak est' i sunul ego v konvert. Bez desyati chetyre, dlya kofe slishkom pozdno. On vospol'zovalsya pauzoj i pozvonil Martinesu, chtoby dogovorit'sya o vstreche. V dver' pozvonili. Pol' vpustil v kabinet moloduyu zhenshchinu let tridcati, on videl ee vpervye. -- YA derzhu nebol'shuyu set' iz treh buterbrodnyh, chasto prihoditsya dostavlyat' zakazy na dom, i esli moi rabotniki vozvrashchayutsya pozdno, kogda my uzhe zakryty, oni brosayut cheki ot klientov v pochtovyj yashchik. I nedavno dva cheka moih klientov byli poddelany. Na pervom avtomaticheski vmesto summy 345 frankov poyavilos' 62 345, a vtoroj byl poddelan vruchnuyu. Policiya raskopala, chto po oboim chekam den'gi poluchili nekie lichnosti, otkryvshie schet po podlozhnym dokumentam, i pochti vsyu summu oni potrebovali nalichnymi. YA hochu znat', byli li eti cheki ukradeny iz moego pochtovogo yashchika ili ya dolzhna podozrevat' kogo-to iz svoih sotrudnikov. |to samoe uzhasnoe predpolozhenie. Pol' zapisal neskol'ko slov, glyadya zhenshchine pryamo v glaza. Rod'e predosteregal ego protiv novyh lic. -- Kogda ty otkroesh' svoe agentstvo, ne ver' ni slovu iz togo, chto skazhut tebe pervye klienty. Ty budesh' tak schastliv ih videt'! Poetomu ne doveryaj estestvennomu chuvstvu soperezhivaniya, adyul'tery -- eto samye irracional'nye i samye shchekotlivye problemy. I dejstvitel'no: odno iz samyh pervyh del Polya -- muzh poprosil ego sledit' ne za zhenoj, a za ee lyubovnikom. -- Hochu znat', chem on zanimaetsya, s kem vstrechaetsya. -- Mogu ya uznat', zachem? -- YA hochu, chtoby vy mne dokazali, chto on durak. -- Nastoyashchij durak, zanimayushchijsya durackimi delami, i so svoimi durackimi privychkami. Uznav eto, Anzhela perestanet begat' k etomu duraku. CHerez nekotoroe vremya Pol' prinimal zhenskij variant etogo cheloveka -- zhenshchina let soroka, zamuzhem pyatnadcat' let, ona prosila ego sledit' za lyubovnicej muzha, -- Hochu znat', est' li u nee drugie lyubovniki, krome nego. -- Zachem? -- Potomu chto on ne vynosit shlyuh. U klienta gorazdo bol'she prichin byt' podozritel'nym, chem u sledovatelya. Dovedennyj do krajnosti, on gotov vyslushat' pervogo vstrechnogo, sposobnogo uznat' pravdu. Dlya togo, kto stradaet, pravda byvaet tol'ko odna. Bylo chto-to zahvatyvayushchee i odnovremenno ustrashayushchee v tom, kak rabotal ZHyul'en Grije. V otlichie ot Polya, syshchika, ryshchushchego po gorodu, Grije uzhe dvadcat' let rassledoval vse dela, ne vyhodya iz kabineta, rabotaya s regulyarnost'yu metronoma i nikogda ne pokidaya svoego kresla. Rano utrom faks vyplevyval spiski familij, ishodivshih ot strahovyh kompanij, agentstv nedvizhimosti ili dazhe obmanutyh vladel'cev, postradavshih ot neplatel'shchikov, kotorye pribegali k uslugam ZHyul'ena, chtoby najti novoe mesto zhitel'stva prohvostov. On zanimalsya primerno pyatnadcat'yu delami v den' i razreshal tri chetverti. Osnovyvayas' na poslednem izvestnom meste zhitel'stva, on zvonil v organizacii, kotorye mogli emu pomoch', on znal vse uchrezhdeniya i ih rabotu, ne tol'ko vse vhody-vyhody, formal'nosti, klyuchevye slova, no i ih nravy, psihologiyu etoj kategorii sluzhashchih i sposoby obojti predpisaniya. On igral na pronicaemosti raznyh sluzhb i dostaval informaciyu, kotoruyu oficial'nym licam bylo nelegko dobyt' iz-za slozhnyh byurokraticheskih procedur. Pol' lyubil slushat', kak on vydaet sebya za nalogovogo policejskogo, prosya pomoshchi u kollegi ili -- i togo luchshe -- u samogo policejskogo. Pol' pital slabost' k izgotovitelyam fal'shivok i lzhecam, a potomu voshishchalsya, slushaya, kak ZHyul'en durachit vsyu stranu. Poluchiv adres, ZHyul'en proveryal po Minitelyu2, iskal telefon soseda po lestnichnoj kletke i zvonil, predstavivshis', naprimer, nalogovikom, kotoryj ne znaet, chto delat' s pereplatoj mes'e Iks. V desyati sluchayah iz desyati sosed radostno podtverzhdal, chto mes'e Iks zhivet imenno zdes'. Esli familiya byla rasprostranennaya, Grije vo izbezhanie oshibok zvonil samomu mes'e Iksu. Ego sposob byt' uverennym v kachestve vypolnyaemoj raboty. Syshchiku vrode Polya chasto nuzhen byl sledovatel', chtoby uznat' adres, imya, proyasnit' vopros s platezhesposobnost'yu ili nasledstvom. V nachale sotrudnichestva Pol' sprosil u ZHyul'ena, ne skuchaet li on po rabote na prirode. No tot s detstva byl uveren, chto chem men'she ego vidyat, tem luchshe dlya nego. "Kogda ya vedu slezhku, na ulice vse smotryat tol'ko na menya". Zato on poluchal vse, chto nuzhno, po telefonu, u nego byl dar. V yunosti on umel ugovarivat' devushek prijti na vecherinku, i tam uzhe ni odna iz nih ego ne zamechala. Bol'she vsego ZHyul'en lyubil vydavat' sebya za sotrudnika telefonnogo uzla, starshego kaprala, upravlyayushchego finansami, kuzena iz provincii, samogo Deda Moroza, ne vazhno kogo, glavnoe, chtoby emu verili. Poka on razgovarival po telefonu, u nego samogo sozdavalos' vpechatlenie, chto on ponemnozhku stanovitsya vsemi etimi lyud'mi. Uzhe god Pol' Vermeren i ZHyul'en Grije sostavlyali komandu, i agentstvo "Blagaya vest'" procvetalo. I ni odin ne lez drugomu v dushu. V konce dnya Pol' vykroil vremya, chtoby borot'sya s nachinayushchejsya dryablost'yu i rastushchim zhivotikom. On minut za dvadcat' doehal do svoej dereven'ki, kotoruyu shum i yarost' poka obhodili storonoj. On uyutno ustroilsya v besedke vypit' ryumku portvejna v ugasayushchem svete dnya i v tishine porazmyshlyat' nad sobytiyami segodnyashnego dnya i nastupayushchego. On nikogda ne zabyval o tom, chto ego pesochnica vse tyazhelee s kazhdym dnem, i s nekotoryh por kazhdaya peschinka byla vazhna. Prihorashivayas' pered zerkalom, on skol'znul vzglyadom po svoim uzhe pochti belym shramam. CHerty lica zastyli raz i navsegda na meste maski, narisovannoj ZHyustom. Segodnya vecherom emu zahotelos' nadet' galstuk -- zhelanie sdelat' priyatnoe toj, chto budet zhdat' ego v kafe "Monparnas" v desyat' chasov vechera. |ve nravilis' horoshie manery i galantnost', osobenno pri zarozhdenii romanticheskih otnoshenij. Esli ih istoriya umret segodnya zhe vecherom, to ni on, ni ona ne budut rvat' na sebe volosy. |va umela razdelyvat' svezhuyu rybu, chtoby prigotovit' sushi, i vsegda nosila chernoe kruzhevnoe bel'e. Ona schitala Polya operetochnym detektivom i polagala, chto on ee razygryvaet v te redkie minuty, kogda on govorit o svoej rabote. On povel ee uzhinat' v tihoe mesto, gde oni razvlekalis' tem, chto predstavlyali sebe detej, kotoryh u nih nikogda ne budet. Ona predlozhila emu pojti k nej, chtoby vospol'zovat'sya terrasoj i zanyat'sya lyubov'yu pod otkrytym nebom. Po doroge tuda Pol' sdelal kryuk i proehal mimo zdaniya v dvenadcatom okruge, otkuda emu zavtra v desyat' utra pridetsya nachinat' slezhku. Kogda |va sprosila ego, pochemu on vybral takoj okol'nyj put', on otvetil, chto v ee obshchestve on sovershenno teryaet golovu. NIKOLYA GREDZINSKI -- Iz tvoih dragocennyh geniev kogo ty lyubish' bol'she vsego? -- Durackij vopros, drug moj, pohozhe, ty tak nichego i ne ponyal v genial'nosti. -- Horosho, ya sproshu po-drugomu. K komu iz nih ty ispytyvaesh' osobennuyu nezhnost', neob®yasnimuyu slabost'? -- Pretenduesh' na eto mesto? -- Nu otvet'. -- YA lyublyu Paganini, on rodilsya v Genue, mne kazhetsya, eto ochen' podhodit geniyu. Eshche u menya slabost' k Frejdu, potomu chto on ubival sebya sigarami s takim osterveneniem, chto eto privodilo ego vrachej v zameshatel'stvo. Mikelandzhelo tozhe iz moih lyubimcev, potomu chto on byl nastol'ko bezumen, chto delal fal'shivki. -- Fal'shivki?.. -- Odnazhdy, kogda emu sil'no nuzhny byli den'gi, on izvayal fal'shivuyu antichnuyu statuyu, zakopal v sadu, a kogda ee "nashli", ona stoila kuchu deneg, v sto raz bol'she, chem lyubaya statuya Mikelandzhelo! Esli by ih ocenivali segodnya, samymi dorogimi byli by kak raz fal'shivki Mikelandzhelo. -- A chto tebe nravitsya bol'she vsego iz ego proizvedenij? -- YA videla tol'ko reprodukcii. -- A chto by ty hotela uvidet' zhiv'em? -- Sikstinskuyu kapellu, "P'etu" i, navernoe, "Moiseya". -- Vse tri v Rime? -- Da. Nakonec-to on nashel dlya nee podarok -- puteshestvie v Rim. V konce koncov, ved' ona byla u istokov "Trikpaka", ne govorya uzhe o personal'nom budil'nike. Krasota Loren mogla by vdohnovit' hudozhnika Vozrozhdeniya ili avtora plutovskogo romana, Nikolya chuvstvoval, chto on nedotyagivaet do svoej muzy. Samoletu ona predpochla staromodnoe ocharovanie kupe nochnogo poezda. ZHeleznaya doroga kazalas' ej menee obydennoj, i ona radovalas' v predvkushenii ni s chem ne sravnimyh vpechatlenij. Tak chto oni otdalis' na volyu gallyucinacij spal'nogo vagona, potyagivaya beloe vino, prinesennoe provodnikom, kotoryj na mgnovenie zabyl svoyu nostal'giyu po tem vremenam, kogda po sravneniyu s shchedrymi chaevymi ego zarplata kazalas' groshami. Zarplata Nikolya kazalas' eshche bolee ubogoj po sravneniyu s den'gami, kotorye prines emu "Trikpak". Ne tol'ko ostal'nye marki gazirovki vklyuchilis' v igru, no i -- chtoby poverit', nuzhno bylo uvidet' -- marka vina i marka shampanskogo. Teper' pivo mozhno spryatat' v zolochenuyu banku s vybitym na nej gerbom shampanskogo Paul Garance et Fils. |tot "Trikpak" rashodilsya bojchee vsego za poslednie dva goda, lyubimaya igrushka snobov vsego-to za sorok frankov. Vse vmeste "Trikpaki" imeli ogromnyj uspeh, patenty kupili Italiya, Germaniya, Skandinavskie strany. YUgo, buhgalter Nikolya i s nekotoryh por ego kompan'on, uzhe mechtal ob Azii, osobenno o YAponii, gde uspeh "Trikpaka" kazalsya neizbezhnym. Nikolya stal bogatym, te redkie znakomye, chto byli v kurse, ne ustavali povtoryat' emu eto, no on otkazyvajsya verit'. U nego bylo vpechatlenie, chto den'gi prosto kopyatsya gde-to v sejfe. Smeshno bylo prodolzhat' rabotat' na "Gruppu", no mysl' o tom, chto privychnyj hod zhizni mozhet rezko izmenit'sya, pugala ego, i kazhdyj den' on otkladyval prinyatie resheniya na zavtra. Nikolya chuvstvoval sebya vinovatym, chto u nego stol'ko deneg. Ot chuvstva viny on izlechivalsya, delaya podarki okruzhayushchim. On nachal so svoej komandy -- hudozhestvennogo otdela i primykayushchej k nemu administracii. Sluchajno Nikolya obnaruzhil obshchij znamenatel' vseh etih lyudej -- futbol. Odnazhdy on ob®yavil im, chto "Gruppa Parena" namerevaetsya priobresti nebol'shoj futbol'nyj klub, gotovyj vojti v pervuyu ligu, vyyasnilos', chto vse sotrudniki prosto pomeshany na futbole. Nado bylo zanimat'sya vsevozmozhnoj atributikoj -- majkami, logotipami, transportom, i dizajnery nabrosilis' na rabotu. Uvidev ih entuziazm, Nikolya prishlo v golovu podarit' kazhdomu po dva bileta na final chempionata mira. Myuriel' on podaril samyj bol'shoj, kakoj smog najti, flakon duhov, kotoryj "ona ne mogla sebe pozvolit'", po ee sobstvennomu vyrazheniyu. Podarki poluchili i kollegi po etazhu, i chleny vechernego kluba, i mnogie drugie. Emu prihodilos' vrat' o proishozhdenii darov, vydumyvaya druga, rabotayushchego vo Francuzskoj federacii futbola, drugogo -- v Guerlain, i mnogih drugih bolee ili menee vezde, togda kak v real'nosti on platil iz svoego karmana. Rastochaya milosti, on osobenno pozabotilsya o ZHako, vodya ego v dorogie parizhskie restorany, chtoby on hot' nemnogo popravilsya. Odnazhdy v "Gran Velur" Nikolya sprosil ego: -- Tebe dejstvitel'no neobhodimo vse vremya ostavat'sya v Parizhe? -- Da net, ya mogu poehat' za gorod, no tam menya takaya toska beret. -- A pochemu ne na more? -- V eto vremya goda? -- K taityankam. -- ?.. -- Koaj. Znaesh', gde eto? -- Net. -- Gavajskij arhipelag. ZHako vernulsya ottuda takim zhe hudym, no on zagorel, rasslabilsya, emu kazalos', chto on ukral etot volshebnyj mesyac u neschast'ya -- uzhe pobeda. Esli za den'gi mozhno kupit' nemnogo utesheniya i borot'sya protiv straha, to luchshego kapitalovlozheniya i ne pridumaesh'. I kto znaet, mozhet, Nikolya, igraya v Deda Moroza, uznaet, chto za den'gi mozhno kupit' doverie, molchanie, userdie i -- verh paradoksa -- iskrennost'. Loren bylo neudobno pol'zovat'sya ego shchedrost'yu. |to otlichitel'naya cherta teh, kto rodilsya v bednoj sem'e i rabotal vsyu zhizn'. Vo vremya ih puteshestviya Nikolya ponyal, chto Loren ezhednevno, den' za dnem, podnimalas', chtoby idti na rabotu. On popytalsya predstavit', chto eto mogla byt' za sluzhba. No ne najdya dostojnogo otveta, on chut' ne zadal ej nenarokom vopros, odnako hranyashchaya ego ten' zlogo geniya sumela vovremya uderzhat' ego. V bumazhkah, ostavlennyh na nochnom stolike, Drugoj byl kategorichen: "Ne iskushaj sud'bu, kogda delo kasaetsya etoj devushki!" V kupe na dvoih v poezde "Palantino", rastyanuvshis' na nizhnej polke, Loren provela noch', razglyadyvaya teni, probegavshie za oknom. Na zare Nikolya otkryl glaza i uvidel, chto ona sidit s knigoj v ruke, a ryadom na stolike stoit podnos s chashkoj kofe. -- Gde my? -- Tol'ko chto proehali Pizu. -- A ya mogu poluchit' kofe? -- Sejchas poproshu u mes'e Mezanzha. -- |to eshche kto? -- Provodnik. -- Vy uzhe uspeli podruzhit'sya? -- On ne spal, ya tozhe. On rasskazyval mne, kak provel vsyu zhizn' v poezde, dovol'no uvlekatel'no. Kogda my proehali Turin, ya vernulas' v kupe, posmotrela, chto s toboj vse v poryadke, i sela chitat'. Ona otkryla dver', pomahala rukoj, i cherez dve minuty poyavilsya provodnik, nesya podnos s zavtrakom