lusmerti, to teper' on stal ni zhiv ni mertv. Ibo yavilis' syuda: Uolter Batler, loyalist, predavshij ognyu i mechu dolinu Mogavka vo vremya Revolyucii, i perebezhchik Sajmon Gerti, kotoryj lyubovalsya tem, kak belyh lyudej szhigayut zazhivo, i pri etom gikal vmeste s indejcami. Glaza u nego byli zelenye, kak u pumy, i pyatna na ego ohotnich'ej rubashke ostavila ne olen'ya krov'. Byl tut i "Korol' Filipp", gordyj i bujnyj, kak pri zhizni, s ziyayushchej ranoj v cherepe kotoraya polozhila konec ego zhizni, i zhestokij gubernator Dejl, lomavshij lyudej na kolese. Byl tut i Morton s Veseloj gory, s rumyanym, porochnym, krasivym licom, tak vozmutivshij Plimutskuyu koloniyu svoej nenavist'yu k blagochestiyu. Byl tut Tich, krovozhadnyj pirat s chernoj borodoj, spuskavshejsya kol'cami na grud'. Ego prepodobie Dzhon Smit, v chernoj mantii, s rukami dushitelya, shel tak zhe graciozno, kak v svoe vremya - na eshafot. Na gorle ego do sih por krasnel sled ot verevki, no v ruke on derzhal nadushennyj platok. Tak vhodili oni odin za drugim, vse eshche v kloch'yah adskogo plameni, i gost' nazyval ih i opisyval ih dela, poka ne zakonchil istoriyu vsej dyuzhiny. No on skazal pravdu - kazhdyj iz nih sygral svoyu rol' v Amerike. - Vy udovletvoreny sostavom suda, mister Uebster? - nasmeshlivo sprosil gost', kogda oni rasselis' po mestam. Na lbu u Deniela vystupil pot, no golos byl vnyaten. - Vpolne udovletvoren. Hotya, na moj vzglyad, v kompanii nedostaet generala Arnolda. - Benedikt Arnold zanyat drugim delom, - otvetil gost', glyanuv mrachno. - Ah, vam, kazhetsya, nuzhen sud'ya? On snova ukazal na dver', v komnatu vstupil vysokij chelovek s goryashchim vzglyadom izuvera, v strogom protestantskom plat'e i zanyal sudejskoe mesto. - Sud'ya Hatorn - opytnyj yurist, - ob®yavil gost'. - On predsedatel'stvoval na nekotoryh ved'movskih processah v Saleme. Byli takie, kto potom raskayalsya, - tol'ko ne on. - Raskayat'sya v stol' slavnyh i vozvyshennyh mepax? - progovoril surovyj staryj sud'ya. - Net, na viselicu ih - vseh na viselicu! - I on zabormotal chto-to sebe pod nos, da tak, chto u Javisa krov' zastyla v zhilah. Potom nachalsya sud, i, kak vy sami dogadyvaetes', nichego horoshego on zashchite ne sulil. I Javis Stoun ne mnogoe sumel pokazat' v svoyu pol'zu. On vzglyanul raz na Sajmona Gerti i zavereshchal, i ego, chut' li ne v bespamyatstve, otveli obratno v ugol. Odnako sud eto ne ostanovilo, na to on i sud, chtoby ne ostanavlivat'sya. Deniel Uebster povidal na svoem veku i surovyh prisyazhnyh, i sudej-veshatelej, no takih emu videt' ne dovodilos', i on eto ponimal. Oni sideli, pobleskivaya glazami, a plavnaya rech' gostya lilas' i lilas'. Vsyakij raz, kogda on zayavlyal protest, slyshalos': "Protest prinyat", no kogda protestoval Deniel, otvetom bylo: "Protest otklonen". Da i mozhno li ozhidat' chestnoj igry ot takogo, kak govoritsya, lukavogo gospodina? V konce koncov eto rasserdilo Deniela, i on nachal nakalyat'sya, kak zhelezo v gorne. Kogda emu dali slovo, on gotov byl nabrosit'sya na gostya so vsemi priemami, izvestnymi yuristam, - i na sud'yu s prisyazhnymi tozhe. Emu uzhe bylo vse ravno, sochtut eto neuvazheniem k sudu ili net i chto stanet s nim samim. Emu uzhe bylo vse ravno, chto stanet s Javisom Stounom. I, dumaya o tom, chto on skazhet, on svirepel vse bol'she i bol'she. No kak ni stranno, chem bol'she on dumal, tem huzhe vystraivalas' v golove rech'. I vot nakonec prishla pora emu vstat', i on vstal, gotovyas' razrazit'sya vsyacheskimi gromami i oblicheniyami. No prezhde chem nachat', on obvel vzglyadom prisyazhnyh i sud'yu - takoj u nego byl obychaj. I on zametil, chto blesk v ih glazah sdelalsya vdvoe yarche i vse oni naklonilis' vpered. Kak gonchie, okruzhivshie lisicu, glyadeli oni na nego, i sinyaya mut' zla v komnate stanovilas' vse gushche i gushche. I on ponyal, chto on sobiralsya natvorit', i oter lob, kak chelovek, chudom ne ostupivshijsya noch'yu v propast'. Ibo yavilis' oni za nim, ne tol'ko za Javisom Stounom. On ugadal eto po blesku v ih glazah i po tomu, kak gost' prikryval rot ladon'yu. I esli on stanet drat'sya s nimi ih oruzhiem, on okazhetsya v ih vlasti; on znal eto, no otkuda - on sam ne mog by skazat'. |to ego uzhas i ego gnev svetyatsya v ih glazah, i on dolzhen pogasit' ih, inache pishi propalo. On postoyal minutu, i ego chernye glaza goreli, kak antracit. Potom on zagovoril. On nachal tihim golosom, no kazhdoe slovo bylo slyshno. Rasskazyvayut, kogda on hotel, on mog zastavit' angelov podpevat' sebe. A tut nachal spokojno i prosto, tak, chto proshche i nel'zya. Net, on ne stal branit'sya i oblichat'. On govoril o tom, chto delaet stranu stranoj i cheloveka chelovekom. I nachal on s prostyh veshchej, izvestnyh i blizkih kazhdomu, - s togo, kak svezho yasnoe utro, kogda ty molod, kak vkusna eda, kogda ty goloden, kak nov tebe kazhdyj novyj den' v detstve. On vzyalsya za nih i povorachival i tak i edak. A oni mily kazhdomu cheloveku. Tol'ko bez svobody - gorchat. I kogda on zagovoril o poraboshchennyh, o gorestyah rabstva, golos ego zagudel kak kolokol. On govoril o rannej pore Ameriki i o lyudyah, kotorye stroili ee v tu poru. On ne razglagol'stvoval, kak zapisnoj patriot, no vse stanovilos' ponyatno. On priznal vse nespravedlivosti, tvorivshiesya v strane. No pokazal, kak iz nepravednogo i pravednogo, iz bed i lishenij voznikalo chto-to novoe. I kazhdyj vnes svoyu dolyu, dazhe predateli. Potom on pereshel na Javisa Stouna i izobrazil ego takim, kakim on byl na samom dele, - obyknovennym chelovekom, nevezuchim, kotoromu hotelos' izbavit'sya ot nevezeniya. I za to, chto on hotel etogo, on dolzhen teper' nesti vechnuyu karu. A ved' v nem est' i dobroe, i Deniel pokazal eto dobroe. Koe v chem Javis Stoun cherstv i nizok, no on chelovek. Byt' chelovekom - pechal'naya uchast', no i dostojnaya. I Deniel pokazal, v chem eto dostoinstvo, tak chto im proniksya by kazhdyj. Da, dazhe v adu chelovek ostaetsya chelovekom, eto ochen' ponyatno. On uzhe zashchishchal ne odnogo kakogo-to cheloveka, hotya ego golos gudel kak organ. To byla povest' o neudachah i beskonechnom stranstvii chelovecheskogo roda. Ego naduvayut, sbivayut s puti, zamanivayut v lovushki, no vse ravno eto velikoe stranstvie. I ni odnomu demonu na zemle ili pod zemlej ne ponyat' ego suti - dlya etogo nuzhno byt' chelovekom. Ogon' ugasal v ochage, poveyal predutrennij veter. V komnate uzhe serelo, kogda Deniel Uebster zakonchil rech'. Pod konec on snova vernulsya k N'yu-Gempshiru i k tomu lyubimomu i edinstvennomu klochku zemli, kotoryj est' u kazhdogo cheloveka. On risoval ego i kazhdomu iz prisyazhnyh govoril o veshchah, davno zabytyh. Ibo slova ego zapadali v dushu - v etom byla ego sila i ego dar. I dlya odnogo golos ego zvuchal zataenno, kak les, a dlya drugogo - kak more i morskie buri; i odin slyshal v nem krik pogibshego naroda, a drugoj videl mirnuyu scenku, kotoruyu ne vspominal godami. No kazhdyj uvidel chto-to svoe. I kogda Deniel Uebster konchil, on ne znal, spas on Javisa Stouna ili net. No on znal, chto sdelal chudo. Ibo blesk v glazah prisyazhnyh i sud'i potuh, i sejchas oni snova byli lyud'mi i znali, chto oni - lyudi. - Zashchita nichego ne imeet dobavit', - skazal Deniel Uebster, vozvyshayas' kak gora. Sobstvennaya rech' eshche gudela u nego v ushah, i on nichego ne slyshal, poka sud'ya Hatorn ne proiznes: "Prisyazhnye pristupayut k obsuzhdeniyu prigovora". So svoego mesta podnyalsya Uolter Batler, i na lice ego byla sumrachnaya veselaya gordost'. - Prisyazhnye obsudili prigovor, - skazal on, glyadya gostyu pryamo v glaza. - My vynosim reshenie v pol'zu otvetchika, Javisa Stouna. Pri etih slovah ulybka soshla s lica gostya - no Uolter Batler ne drognul. - Byt' mozhet, ono i ne nahoditsya v strogom soglasii s dokazatel'stvami, - dobavil on, - no dazhe naveki proklyatye smeyut otdat' dolzhnoe krasnorechiyu mistera Uebstera. Tut protyazhnyj krik petuha raskolol seroe utrennee nebo, i sud'ya s prisyazhnymi ischezli bessledno, kak dym, kak budto ih nikogda i ne bylo. Gost' obernulsya k Denielu s krivoj usmeshkoj. - Major Batler vsegda byl smelym chelovekom, no takoj smelosti ya ot nego ne ozhidal. Tem ne menee, kak dzhentl'men dzhentl'mena, - pozdravlyayu. - Prezhde vsego pozvol'te-ka zabrat' etu bumazhku, - skazal Deniel Uebster i, vzyav ee, razorval krest-nakrest. Na oshchup' ona okazalas' udivitel'no teploj. - A teper', - prodolzhal on, - ya zaberu vas! - I ego ruka, kak medvezhij kapkan, zashchemila ruku gostya. Ibo on znal, chto, esli odoleesh' v chestnoj bor'be takogo, kak gospodin Oblom, on uzhe ne imeet nad toboj vlasti. I on videl, chto gospodin Oblom sam eto znaet. Gost' izvivalsya i dergalsya, no vyrvat'sya ne mog. - Polno, polno, mister Uebster, - progovoril on s blednoj ulybkoj. - |to zhe, nakonec, sme... oj!.. smeshno. Razumeetsya, vas volnuyut sudebnye izderzhki, i ya s radost'yu zaplachu... - Eshche by ne zaplatish'! - skazal Deniel Uebster i tak vstryahnul ego, chto u nego zastuchali zuby. - Sejchas ty syadesh' za stol i napishesh' obyazatel'stvo nikogda bol'she - do samogo Sudnogo dnya! - ne dokuchat' Javisu Stounu, ego naslednikam, pravopreemnikam, a takzhe vsem ostal'nym n'yugempshircam. Potomu chto esli my vozymeem ohotu pobesnovat'sya v etom shtate, to kak-nibud' obojdemsya bez postoronnej pomoshchi. - Oj! - skazal neznakomec. - Oj! Nu, po chasti hmel'nogo, polozhim, oni nikogda ne otlichalis', no - oj! - ya soglasen. On sel za stol i stal pisat' obyazatel'stvo. No Deniel Uebster vse-taki priderzhival ego za shivorot. A teper' mne mozhno idti? - robko sprosil gost', kogda Deniel udostoverilsya, chto dokument sostavlen po vsej forme. - Idti? - peresprosil Deniel, vstryahnuv ego eshche razok. - YA poka ne reshil, kak s toboj postupit'. Za sudebnye izderzhki ty rasschitalsya, no so mnoj eshche net. Pozhaluj, zaberu tebya na Topkij lug, - skazal on kak by zadumchivo. - Est' u menya tam baran Goliaf, kotoryj proshibaet zheleznuyu dver'. Ohota mne pustit' tebya k nemu na pole i poglyadet', chto on stanet delat'. Tut gost' nachal umolyat' i klyanchit'. On umolyal i klyanchil tak unizhenno, chto Deniel, po prirode chelovek dobrodushnyj, v konce koncov reshil ego otpustit'. Gost' byl uzhasno blagodaren za eto i pered uhodom predlozhil - prosto iz druzheskogo raspolozheniya - pogadat' Denielu. I Deniel soglasilsya, hotya voobshche ne ochen' uvazhal gadalok. No etot, ponyatno, byl ptica nemnogo drugogo poleta. I vot stal on razglyadyvat' linii na rukah Deniela. I rasskazal emu koe-chto iz ego zhizni, ves'ma primechatel'noe. No vse - iz proshlogo. - Da, vse pravil'no, tak i bylo, - skazal Deniel Uebster. - No chego mne zhdat' v budushchem? Gost' uhmyl'nulsya dovol'no-taki radostno i pokachal golovoj. - Budushchee ne takoe, kak vy dumaete, - skazal on. - Mrachnoe. U vas bol'shie plany, mister Uebster. - Da, bol'shie, - tverdo otvetil Deniel, potomu chto vse znali, kak emu hochetsya stat' prezidentom. - Do celi, kazhetsya, rukoj podat', - govorit gost', - no vy ee ne dob'etes'. Lyudi pomel'che budut prezidentami, a vas obojdut. - Pust' obojdut - ya vse ravno budu Denielom Uebsterom, - skazal Deniel. - Dal'she. - U vas dva moguchih syna, - govorit gost', kachaya golovoj. - Vy zhelaete osnovat' rod. No oba pogibnut na vojne, ne uspev proslavit'sya. - ZHivye ili mertvye - oni vse ravno moi synov'ya, - molvil Deniel. - Dal'she. - Vy proiznosili velikie rechi, - govorit gost'. - I budete proiznosit' eshche. - Aga, - skazal Deniel. - No vasha poslednyaya velikaya rech' vosstanovit protiv vas mnogih soratnikov. Vas budut zvat' Ihavodom; i eshche po-vsyakomu. Dalee v Novoj Anglii budut govorit', chto vy pereverten' i prodali rodinu, - i golosa eti budut gromko slyshny do samoj vashej smerti. - Byla by rech' chestnaya, a chto lyudi skazhut - ne vazhno, - otvechal Deniel Uebster. Potom on posmotrel na neznakomca, i ih vzglyady vstretilis'. - Odin vopros, - skazal on. - YA bilsya za Soyuz vsyu zhizn'. Uvizhu ya pobedu nad temi, kto hochet rastashchit' ego na chasti? - Pri zhizni - net, - ugryumo skazal gost', - no pobeda budet za vami. I posle vashej smerti tysyachi budut srazhat'sya za vashe delo - blagodarya vashim recham. - Nu, koli tak, dolgovyazyj, ploskobryuhij, uzkorylyj vorozhej-zalogoimec, - zakrichal Deniel Uebster s gromovym smehom, - ubirajsya vosvoyasi, poka ya tebya ne otmetil! Potomu chto, klyanus' trinadcat'yu pervokoloniyami, ya v samu preispodnyuyu sojdu, chtoby spasti Soyuz! I s etimi slovami on nacelilsya dat' gostyu takogo pinka, chto loshad' by na nogah ne ustoyala. On tol'ko noskom bashmaka dostal gostya, no tot tak i vyletel v dver' so shkatulkoj pod myshkoj. - A teper', - skazal Deniel Uebster, vidya, chto Javis Stoun ponemnogu prihodit v sebya, - posmotrim, chto ostalos' v kuvshine; vsyu noch' tolkovat' - u lyubogo glotka peresohnet. Nadeyus', sosed Stoun, u vas najdetsya kusok piroga na zavtrak? No i segodnya, govoryat, kogda d'yavolu sluchaetsya proezzhat' mimo Topkogo luga, on daet bol'shogo kryuku. A v shtate N'yu-Gempshir ego ne videli s toj pory i ponyne. Pro Vermont i Massachusets ne skazhu. Schast'e O'Halloranov Perevod I. Bernshtejn Krepkie rebyata stroili Velikuyu Magistral' v nachale amerikanskoj istorii. A rabotali na toj strojke irlandcy. Ded moj, Tim O'Halloran, byl v te pory molodym. Ves' den' vkalyvaet, vsyu noch' plyashet, byla by muzyka. ZHenshchiny po nem sohli - u nego na nih byl glaz i yazyk bez kostej. A nado komu po shee nakostylyat', on opyat' zhe pozhalujsta - ulozhit s pervogo udara. YA-to ego znal mnogo pozzhe, on byl toshchij i sedoj kak lun'. A kogda veli na zapad Velikuyu Magistral', toshchih i sedyh tam ne trebovalos'. Raschishchali kustarnik na ravninah i ryli tunneli v gorah molodcy s zheleznymi kulakami. Tysyachami pribyvali oni na strojku iz vseh ugolkov Irlandii - kto teper' znaet ih imena? No, udobno raspolozhivshis' v pul'manovskih vagonah, vy proezzhaete po ih mogilam. Tim O'Halloran byl odnim iz teh molodcov: shesti futov rostu i skinet rubahu - grud' chto Koshelskaya skala v grafstve Tippereri. A inache kak zhe? Ved' rabotka byla ne iz legkih. V to vremya nachinalsya bol'shoj bum v zheleznodorozhnom stroitel'stve, i po vsej Amerike, s vostoka na zapad i s yuga na sever, speshili tyanut' rel'sy, slovno chert za nimi gnalsya. Dlya etogo nuzhny byli rabotyagi s kajlom i lopatoj, i emigrantskie suda iz Irlandii priplyvali bitkom nabitye hrabrymi parnyami. Doma oni ostavlyali golod i anglijskoe vladychestvo, i mnogie schitali, chto: uzh v svobodnyh-to Amerikanskih SHtatah ih zhdet zoloto - beri ne hochu, hot' malo kto i v glaza ego vidyval, eto zoloto. Ne chayali oni i ne gadali, chto zdes' im dostanetsya ryt' kanavy po shejku v vode i zagorat' docherna pod palyashchim solncem prerij. I chto materi ih i sestry pojdut v prislugi, hot' na rodine ni u kogo v usluzhenii srodu ne byvali. Prishlos' privykat'. Da, skol'ko smertej i obmanutyh nadezhd idet na vozvedenie novoj strany! No kotorye pomuzhestvennee i pobojchee, te vydyuzhili i ne pali duhom i za slovom v karman lezt' ne obuchilis'. Tim O'Halloran priehal iz Klonmella. V sem'e on schitalsya za durachka i prostofilyu, potomu kak vechno razveshival ushi. Brat ego Ignejshes poshel v svyashchenniki, drugoj brat, Dzhejms, podalsya v moryaki, no takie dela, vse ponimali, byli ne pro nego. A tak-to on byl paren' slavnyj i pokladistyj, i pritom lyubitel' privrat': nagorodit s tri koroba i ne poperhnetsya! U O'Halloranov v rodu vsegda takie byli. No nastali golodnye vremena, malye deti plakali i prosili hleba, i v rodimom gnezde stalo tesno. Ne to chtoby Tima tak uzh tyanulo v emigraciyu, hotya voobshche-to pozhaluj chto i tyanulo. S mladshimi synov'yami eto byvaet. A tut eshche Kitti Meloun. Klonmell - tihoe mestechko, i dlya Tima tol'ko i bylo svetu v okoshke chto Kitti. No vot Melouny vzyali da i uehali v Amerikanskie SHtaty, i stalo izvestno, chto Kitti poluchila tam mesto, kakogo ne najdesh' i v Dublinskom zamke. Pravda, ona rabotaet gornichnoj, no razve ona zato ne est na zolote, kak vse amerikancy? I chaj pomeshivaet razve ne zolotoj lozhechkoj? Tim O'Halloran dumal ob etom, dumal, prikidyval, kakie tam vozmozhnosti otkryvayutsya pered hrabrymi parnyami, da v odin prekrasnyj den' i sel na korabl'. Na korable bylo mnogo klonmellskogo narodu, no Tim derzhalsya osobnyakom i stroil sobstvennye vozdushnye zamki. Kakovo zhe bylo ego razocharovanie, kogda on vysadilsya v Bostone i nashel Kitti, a ona, okazyvaetsya, s vedrom i tryapkoj v rukah moet lestnicy v bol'shom amerikanskom dome. No vse eto na poverku okazalis' pustyaki, potomu chto shchechki u Kitti rdeli po-prezhnemu i glyadela ona na nego tak zhe, kak ran'she. Pravda, zdes' u nee imelsya uhazher, oranzhist {Oranzhisty - protestanty - storonniki sohraneniya britanskogo vladychestva v Severnoj Irlandii. (Zdes' i dalee - prim. perev.)} vernopoddannyj, konduktorom na konke rabotal. |to Timu ne ponravilos'. No, povidavshis' s Kitti, on pochuvstvoval, chto odoleet lyubogo velikana, i kogda ob®yavili, chto nuzhny krepkie muzhchiny dlya raboty na dalekom Zapade, on zapisalsya iz pervyh. Pered razlukoj oni razlomali nadvoe shestipensovik - anglijskij shestipensovik, no oni na eto ne posmotreli, - i Tim O'Halloran uehal za bogatstvom, a Kitti Meloun obeshchalas' ego zhdat', hotya ee roditeli i stoyali goroj za oranzhista. CHto tam govorit', rabota na stroitel'stve, samo soboj, okazalas' otchayanno tyazhelaya. No Tim O'Halloran byl molod, i emu v radost' byli sila i bujstvo - on pil s p'yanicami i dralsya s buyanami, blago sily ne zanimat'. Vse eto byla ego zhizn' - i golye stal'nye rel'sy, uhodyashchie vse dal'she po pustynnoj prerii, i chastoe pokashlivanie drovyanyh parovozov, i holodnyj slepoj vzglyad ubitogo, ustremlennyj k zvezdam pustyni. I eshche tam byla holera i malyariya - krepkij paren' ryadom s toboj na nasypi vdrug vypuskal lopatu i hvatalsya za zhivot, i lico ego iskazhalos' strahom smerti. Nazavtra on uzhe ne vyhodil na rabotu, i ego imya vycherkivalos' iz vedomosti. Vsego navidalsya Tim O'Halloran. Navidalsya, i na etom vozmuzhal i zakalilsya duhom. No vse ravno po vremenam na nego nakatyvalo chernoe unynie, tak uzh byvaet u irlandcev. I togda on vdrug nachinal chuvstvovat', chto zhivet odin-odineshenek v chuzhom krayu. V takuyu minutu cheloveku prihoditsya oh kak nelegko, a on byl molod. I kazhetsya, otdal by vse zoloto obeih Amerik, tol'ko by raz dohnut' klonmellskim vozduhom i brosit' vzglyad na klonmellskie nebesa. Togda on shel i napivalsya, ili plyasal, ili zateval draku, ili kryl chernym slovom desyatnika, chtoby tol'ko kak-to unyat' bol' v dushe. Rabotalos' potom iz-za etogo ne legche, i iz zhalovan'ya proizvodilis' vychety, no bylo eto sil'nee Tima, i dazhe mysli o Kitti Meloun ne mogli ego obuzdat'. I vot raz noch'yu vozvrashchalsya on ottuda, gde prodavali u nih samogonku, i mozhet, on prinyal ee malost' sverh mery, hotya pil on ne radi p'yanstva, a chtoby otognat' chudnye mysli. No chem bol'she pil, tem ego mysli stanovilis' chudnee. Dumal on pro schast'e O'Halloranov i vspominal raznye bajki, chto slyshal kogda-to na staroj rodine ot deda, - pro el'fov, fej i gnomov s dlinnoj belosnezhnoj borodoj. - Nado zhe, chelovek posredi amerikanskih prerij zemlyu lopatit, a emu von kakaya dich' lezet v golovu, - skazal sam sebe Tim. - Na staroj rodine eti sushchestva, mozhet, i vodyatsya, i zhivut, v us ne duyut, razve kto sporit, no zdes' oni by nikogda ne prizhilis'. Ot odnogo vzglyada na eti zapadnye kraya u nih by so strahu rodimchik sdelalsya. A chto do schast'ya O'Halloranov, to mnogo li ya ego vidal? Vot ne mogu dazhe do desyatnika dosluzhit'sya i obvenchat'sya s Kitti Meloun. V Klonmelle ya slyl iz nashej sem'i samym glupym, i, ej-zhe-ej, po zaslugam. Tim O'Halloran, ty nichtozhnyj chelovek, darom chto u tebya krepkaya spina da sil'nye ruki. - Vot s kakimi chernymi, gor'kimi myslyami shagal Tim O'Halloran po prerii. I vdrug slyshit, kto-to krichit na lugovine. Strannym takim goloskom krichit, tonen'kim i ne vpolne chelovecheskim. No Tim brosilsya begom na etot krik, potomu chto, pravdu skazat', u nego ruki chesalis' podrat'sya. - Ne inache kak eto yunaya krasavica, kotoruyu ya spasu ot zlyh razbojnikov, - dumal on na begu. - I togda ee bogach otec sam predlozhit mne ee v zheny... e-e, postoj-ka, ya ved' ne na nej hochu zhenit'sya, a na Kitti Meloun! Nu pust', togda on iz druzhby i priznatel'nosti otkroet dlya menya torgovoe delo, a ya poshlyu za Kitti i... No on zapyhalsya i, dobezhav do mesta, gde krichali, uvidel, chto vse sovsem ne tak. Dva volchonka rezvilis' i igrali s chem-to mahon'kim, kak koshka s mysh'yu. Gde volchata, tam i vzroslye volki poblizosti. No Tim O'Halloran rashrabrilsya chto tvoj lev. - A nu kysh otsyuda! - kriknul on na volchat i shvyrnul v nih palkoj i kamnem. Volchata brosilis' nautek i zavyli vo mrake, tosklivo tak, zaunyvno. No Tim znal, chto do lagerya uzhe rukoj podat', i ne ispugalsya. On stal iskat' v trave, chto oni takoe gonyali. No ono porsknulo iz-pod nog, on dazhe ne uspel razglyadet', chto eto bylo. Potom zametil chto-to v trave, podnyal... i glazam svoim ne poveril: na ladoni u nego lezhal bashmachok, malen'kij, sovsem kak detskij. I chto interesno, takih bashmachkov v Amerike ne shili. Tim O'Halloran vertel ego i tak i edak, razglyadyval blestyashchuyu serebryanuyu pryazhku i tol'ko divu davalsya. - Popadis' mne takoj na staroj rodine, - vpolgolosa rassuzhdal on sam s soboj, - ya by ne somnevalsya, chto eto obuvka gnoma i, znachit, nado iskat' gorshok s zolotom. No zdes' nichego takogo byt' ne mozhet... - Pozvol'-ka moj bashmak, - proiznes tonen'kij golosok u ego nogi. Tim O'Halloran vypuchil glaza i oglyadelsya vokrug. - Klyanus' trubachami proroka Moiseya! Neuzhto ya sovsem odurel sp'yanu? Ili umom pomeshalsya? Ej-bogu, mne pochudilos', budto so mnoj kto-to zagovoril. - Ne pochudilos', a tak ono i bylo, - progovoril tot zhe golos, no uzhe s razdrazheniem. - I poproshu u tebya moj bashmak, potomu chto rosnaya trava holodna... - Dusha moya, - skazal Tim O'Halloran, nachinaya verit' svoim usham, - pokazhis' mne, sdelaj milost'. - Pozhalujsta, ya ne protiv, - otozvalsya golos, travy razdvinulis', i vpered vystupil malen'kij starichok s dlinnoj beloj borodoj. Byl on rostochkom s mal'chika let desyati, tak opredelil O'Halloran pri yasnom svete luny nad preriej, i k tomu zhe odet po-starinnomu, a za poyasom na boku u nego byl zatknut sapozhnyj instrument. - I vpravdu gnom, klyanus' moej veroj! - voskliknul O'Halloran i hotel bylo ego shvatit'. Ved' nadobno vam skazat', esli vy ne poluchili pravil'nogo vospitaniya, chto gnom - eto malen'kij skazochnyj sapozhnik i kazhdomu gnomu izvestno mesto, gde zaryt gorshok s zolotom. Tak, po krajnej mere, schitaetsya na staroj rodine. Gnoma srazu mozhno uznat' po dlinnoj beloj borode i po sapozhnomu instrumentu, i kto ego shvatit, tomu on obyazan otkryt', gde spryatano zoloto. No starichok, tochno kuznechik, lovko uvernulsya iz-pod ego ruki. - Tak-to v Klonmelle ponimayut vezhlivoe obhozhdenie? - vozmutilsya on, i Timu O'Halloranu stalo stydno. - Pravo, ya vovse ne hotel prichinit' obidu vashej milosti, - probormotal on. - No ezheli vy i vpravdu tot, kem kazhetes', u menya k vam nebol'shoe del'ce naschet gorshka s zolotom... - Gorshok zolota! - progovoril gnom nadmenno i unylo. - Da bud' ono u menya, razve ya nahodilsya by sejchas zdes'? Vse ushlo na platu za proezd cherez more, sam ponimaesh'. - M-da. - Tim O'Halloran poskreb v zatylke, ne znaya, verit' gnomu ili ne verit'. - Ono, mozhet, i tak, no... - Nu vot! - zhalobno, s obidoj v golose progovoril gnom. - Isklyuchitel'no iz lyubvi k klonmellskomu lyudu zabiraesh'sya v etu goluyu pustynyu, i pervyj zhe vstrechnyj klonmellec otnositsya k tebe s nedoveriem. Dobro by ol'sterskij, ot nih vsego mozhno zhdat'. No O'Hallorany vsegda byli nastoyashchimi patriotami. - Byli i est', - otvechal Tim O'Halloran. - I nikto ne skazhet, chto O'Halloran otkazal v pomoshchi bedstvuyushchemu. YA tebya ne tronu. - Klyanesh'sya? - Klyanus', - skazal Tim O'Halloran. - Togda ya zalezu k tebe pod kurtku, - poprosilsya gnom, - a to holod i rosy prerij menya pogubyat. Oh, gor'koe eto delo - emigraciya, - on ispustil tyazhkij vzdoh. - CHego tol'ko pro nee ne vrut. Tim O'Halloran skinul kurtku i zavernul v nee gnoma. Teper' on smog poblizhe ego rassmotret': vid u gnoma byl, bessporno, samyj chto ni na est' zhalkij. Mordochka takaya chudnaya, detskaya, i dlinnaya belaya boroda, a odezhka vsya rvanaya, vynoshennaya, i shcheki vvalilis' ot goloda. - Glyadi veselej. - Tim O'Halloran pohlopal ego po spine. - Irlandcy tak legko ne skisayut. Tol'ko ty mne vse zhe rasskazhi, kak eto tebya syuda zaneslo. A to ya nikak v tolk ne voz'mu. - Mog li ya otstat', kogda pol-Klonmella pustilos' v plavan'e? - otvechal otvazhnyj gnom. - Klyanus' kostyami Finna, ty menya ne za togo prinimaesh'. - Otlichno skazano, - pohvalil Tim O'Halloran. - Prosto ya do sih por ne slyshal, chtoby Dobryj Narodec uezzhal v emigraciyu. - Eshche by, - vzdohnul gnom. - Zdeshnij klimat, chto pravda, to pravda, malo komu iz nas podhodit. Priplyli syuda dva-tri domovyh s anglichanami, da puritanskie pastory tak na nih opolchilis', chto prishlos' im, bednym, popryatat'sya v lesa. I eshche ya po puti syuda videlsya na beregu ozera Verhnego s odnoj feej - veshchun'ej bedy, byla kogda-to vliyatel'naya dama, no teper' utratila prezhnee polozhenie v obshchestve, eto srazu vidno. Zdes' i samye malye deti v nee ne veryat, ona ispuskaet dusherazdirayushchie vopli, a oni govoryat, parohod gudit. Ne znayu dazhe, zhiva li ona, ochen' uzh byla ploha, kogda my rasstalis'. A zdeshnie duhi - oni, chto ni govori, narod ne ochen' raspolagayushchij, ya byl u odnih tut plennikom celuyu nedelyu, obrashchalis' so mnoj prilichno, nichego ne skazhu, no eti plyaski, topot, gikan'e ne otvechayut moemu mirnomu nravu. I dlinnye natochennye nozhi u nih za poyasom tozhe ne v moem vkuse. Da-a, ya perezhil nemalo priklyuchenij, poka syuda dobralsya, - zaklyuchil gnom. - No teper', hvala sud'be, vse eto pozadi, ibo ya nashel pokrovitelya. I on poudobnee ustroilsya u O'Hallorana pod kurtkoj. - Gm, - proiznes O'Halloran, malost' opeshiv. - Vot uzh ne dumal, chto tak vse obernetsya, kogda mne podvernulos' schast'e O'Halloranov, o kotorom ya tak davno mechtal. Sperva ya spas tebya ot volkov, a teper', vyhodit, dolzhen stat' tvoim pokrovitelem. No ved' v skazkah-to vrode vse naoborot? - A obshchestvo i razgovory takogo mnogoopytnogo i drevnego sushchestva, kak ya, po-tvoemu, nichego ne stoyat? - vozmutilsya gnom. - Ved' ya kogda-to v Klonmelle byl hozyainom celogo zamka i videl eshche O'SHijna v rascvete slavy! No potom yavilsya svyatoj Patrik i v dva scheta polozhil vsemu konec. Odnih iz nas, drevnih nasel'nikov Irlandii, on krestil, drugih zakoval v cepi vmeste s demonami v adu. No ya byl Brajen Lezheboka, ni to i ni se, i dorozhil tol'ko pokoem i udobstvom. Vot on i prevratil menya v takogo, kak ty vidish' teper', - menya, kotorogo kazhdoe utro budili shest' roslyh arfistov, - i nalozhil na menya zaklyat'e, raz ya byl ni to i ni se. YA obrechen sluzhit' lyudyam Klonmella i povsyudu, kuda oni ni podadutsya, sledovat' za nimi, pokuda mne ne dovedetsya usluzhit' sluge slugi na krayu sveta. Nu a togda, mozhet byt', ya poluchu hristianskuyu dushu i smogu sledovat' svoim naklonnostyam. - Usluzhit' sluge slugi? - peresprosil O'Halloran. - Takuyu zagadku nelegko razgadat'. - Vot imenno. V Klonmelle ya skol'ko ni iskal, slugu slugi ne vstretil ni razu. Kto znaet, chto bylo u svyatogo Patrika na ume? Podi pojmi. - Ezheli ty vzdumal kritikovat' svyatogo, to ya tebya broshu tut v prerii, - prigrozilsya Tim O'Halloran. - Da ya ne kritikuyu, - so vzdohom skazal gnom. - Prosto zhal', chto on tak potoropilsya s etim zaklyatiem. I ne vyrazilsya nemnogo tochnee. A kuda my teper'? - Nu chto zh, - O'Halloran tozhe vzdohnul. - Ne dumal ya vzvalivat' na svoi plechi takuyu otvetstvennost'. No raz ty poprosil u menya pomoshchi, ty ee poluchish'. Vot tol'ko dolzhen tebya predupredit', chto deneg u menya v karmane malovato. - Da razve mne den'gi tvoi nuzhny? - radostno otozvalsya gnom. - YA budu derzhat'sya pri tebe neotstupnee rodnogo brata. - Veryu, - usmehnulsya O'Halloran. - Nu da ladno. Odezhdoj i edoj ya tebya obespechu, no ezheli ty hochesh' derzhat'sya pri mne, vyhodit tebe tozhe rabotat'. Luchshe vsego, pozhaluj, tebe byt' moim maloletnim plemyannikom Rori, kotoryj udral iz doma na stroitel'stvo zheleznoj dorogi. - Kak zhe ya mogu byt' tvoim maloletnim plemyannikom s takoj dlinnoj beloj borodoj? - Nu, na etot schet, - uhmyl'nulsya Tim O'Halloran, - u menya kak raz pri sebe britva. Vy by poslushali, chto tut podnyalos'. Gnom topal nogami, branilsya, umolyal - vse naprasno. Hochesh' pojti s Timom O'Halloranom, znachit, delaj, chto Tim skazhet, i vsya nedolga. V konce koncov pri svete luny O'Halloran obril negoduyushchego gnoma, a kogda oni prishli v stroitel'nyj lager', obryadil ego v koe-kakie svoi obnoski, i poluchilsya ne to chtoby nastoyashchij mal'chishka, no vse-taki bol'she pohozhe na mal'chishku, chem na kogo-nibud' drugogo. Utrom Tim privel ego k desyatniku i zapisal v vodonosy. I takoj pri etom lapshi naveshal tomu na ushi, zaslushaesh'sya. Slava bogu, chto u nego byl yazyk bez kostej, a to desyatnik ponachalu, vzglyanuv na maloletnego Rori, pryamo vzdrognul, budto nechist' uvidel. - Nu, chto dal'she? - sprosil gnom, kogda peregovory s desyatnikom zavershilis'. - Kak chto? Dal'she budesh' rabotat', - rashohotalsya Tim. - A po voskresen'yam stirat' s sebya rubahu. - Udruzhil, spasibo, - provorchal gnom, sverknuv glazom. - Za etim ya, chto li, ehal syuda iz Klonmella? - |, brat, my vse ehali syuda za bogatstvom, - skazal emu Tim. - Da tol'ko podi najdi ego. No mozhet, tebya bol'she prel'shchayut volki? - Nu uzh net, - otvetil gnom. - A net, tak davaj vkalyvaj. I Tim O'Halloran vzvalil na plecho lopatu i zashagal, a gnom potashchilsya sledom. V konce rabochego dnya gnom prishel k nemu i skazal: - YA v zhizni svoej nikogda ne rabotal. I teper' kazhdaya kostochka v moem tele bolit i noet. - Posle uzhina polegchaet, - uteshil ego O'Halloran. - A noch' sozdana dlya sna. - No gde ya budu spat'? - sprosil gnom. - Vmeste so mnoj, s krayu pod odeyalom, - otvetil Tim. - Razve ty ne moj maloletnij plemyannik Rori? Ne skazat', chtoby takoe polozhenie ego osobo prel'shchalo, da kuda devat'sya? Sochinil skazku, po skazke i zhivi. No eto vse byli tol'ko cvetiki, kak vskore ubedilsya Tim O'Halloran. On mnogoe v zhizni uspel ispytat', no chego on do sej pory ne otvedal, tak eto otvetstvennosti, i teper' otvetstvennost' byla emu kak udila konyu. Ponachalu-to eshche, pokuda gnom neduzhil, kuda ni shlo. No kogda on ot®elsya i okrep za rabotoj, tut uzh neponyatno, kak Tim O'Halloran ne posedel v odnochas'e. Gnom-to voobshche byl nichego, neplohoj, no ozorstva v nem, kak vo vsyakom mal'chishke dvenadcati let, hvatalo s lihvoj, da plyus eshche mnogovekovaya mudrost' i drevnee iskusstvo. Byvalo vsyakoe. U Makginnisa on stashchil tri trubki i funt tabaku, desyatniku podbrosil v chaj dohluyu lyagushku, a odnazhdy razdobyl butylku samogonki, i prishlos' Timu sovat' ego golovoj v vedro s holodnoj vodoj, chtoby protrezvel. Horosho eshche, chto svyatoj Patrik ne ostavil emu bol'shoj sily, no i s toj, chto byla, on umudrilsya navesti na SHona Kelli revmaticheskuyu lihoradku i dvoe sutok ne snimal char, pokuda Tim ne prigrozil, chto zapretit emu pol'zovat'sya svoej britvoj. Tol'ko etim i mozhno bylo ego unyat', potomu chto gnom voshel vo vkus i dorozhil svoim polozheniem yunogo Rori. Tak ono vse i shlo. U Tima O'Hallorana stali rasti sberezheniya: teper', kogda zatevalas' popojka, on uzhe ne prinimal v nej uchastiya, ved' s maloletnim Rori nado bylo postoyanno derzhat' uho vostro. I tak zhe, kak s vypivkoj, poluchalos' i so vsem prochim. V konce koncov k Timu stali otnosit'sya kak k cheloveku osnovatel'nomu. A potom prosypaetsya on v odno prekrasnoe utro ranehon'ko i vidit: gnom, svezhevybrityj, sidit noga za nogu i posmeivaetsya. - Interesno, chto eto tebya razveselilo ni svet ni zarya? - sprashivaet Tim sproson'ya. - Da tak, - otvechaet gnom. - YA dumayu, do chego zhe nam trudno budet kopat', kogda projdem eshche desyat' mil' trassy. - S chego lee eto vdrug nam stanet trudnee, chem zdes'? - Da s togo, chto eti glupcy geodezisty prolozhili trassu tam, gde skryty podzemnye klyuchi. Nachni tol'ko ryt', i bed ne oberesh'sya. - Ty eto tochno znaesh'? - Neuzheli net, - otvetil gnom, - esli ya umeyu slyshat', kak techet voda pod zemlej. - CHto zhe delat'? - sprosil Tim. - Nado vzyat' na polmili zapadnee, tam budet tverdyj grunt, - otvetil gnom. Tim O'Halloran nichego emu na eto bol'she ne skazal. No v poludennyj pereryv pogovoril s mladshim inzhenerom, kotoryj rukovodil stroitel'stvom. Ran'she-to ego nikto ne stal by slushat', no teper' bylo izvestno, chto on chelovek osnovatel'nyj. Konechno, otkuda u nego takie svedeniya, on ne otkryl - sovral, budto videl pohozhij uchastok v Klonmelle. Nu, a mladshij inzhener vyslushal ego, rasporyadilsya proizvesti proverku - i dejstvitel'no, tam okazalsya podzemnyj istochnik. - Molodcom, O'Halloran, - skazal emu mladshij inzhener. - Vy sekonomili nam vremya i den'gi. Ne hotite li teper' stat' desyatnikom? - So vsem moim udovol'stviem, - otvetil Tim. - S segodnyashnego dnya i vpred' pod vashim nachalom - pyataya brigada, - skazal inzhener. - YA teper' budu k vam prismatrivat'sya. Mne nravitsya, kogda chelovek soobrazhaet. - A mozhno mne vzyat' s soboj plemyannika? - sprosil Tim. - Ponimaete, ya za nego v otvete. - Mozhno, - soglasilsya inzhener, u nego u samogo byli deti. I vot Tim poluchil povyshenie po sluzhbe, i gnom vmeste s nim. V pervyj zhe den' na novom meste maloletnij Rori stashchil u inzhenera iz karmana zolotye chasy, ochen' uzh emu ponravilos', kak oni tikayut. Prishlos' Timu prigrozit' emu ognem i mechom, chtoby polozhil chasy na mesto. Tak pozhili oni eshche nekotoroe vremya, a potom Tim opyat' prosnulsya ranehon'ko v odno prekrasnoe utro i slyshit, gnom smeetsya. - CHemu eto ty smeesh'sya? - sprosil on. - Da vot, chem bol'she ya smotryu na chelovecheskuyu rabotu, tem men'she vizhu v nej tolku, - otvechaet gnom. - Kotoryj uzh den' nablyudayu ya za podachej rel'sov. |to prodelyvayut vot tak i vot edak. A ved' esli by delali vot edak i vot tak, vremeni ushlo by polovina i trudov vdvoe men'she. - Verno govorish'? - peresprosil Tim O'Halloran i zastavil gnoma vse sebe podrobno ob®yasnit', A potom, pozavtrakav vpopyhah, brosilsya k svoemu drugu inzheneru. - Umnaya mysl', O'Halloran, - pohvalil ego inzhener. - Nado ispytat' na dele. A nedelyu spustya u Tima O'Hallorana bylo uzhe pod nachalom sto chelovek i do togo otvetstvennaya dolzhnost', chto v zhizni na nego ne vozlagali takoj otvetstvennosti. No vse-taki ne to, chto otvechat' za gnoma. Inzhener stal davat' emu special'nye knigi, i on izuchal ih po nocham, pokuda gnom znaj sebe pohrapyval, zavernutyj v ego odeyalo. V te vremena podnimalis' po sluzhbe bystro, dlya Tima O'Hallorana eto bylo tol'ko nachalo, on potom poshel kuda kak daleko. No togda on ni o chem takom i ne dumal, a stradal iz-za Kitti Meloun. Ponachalu, kogda on uehal na Zapad, ona prislala emu pis'meco-drugoe, no potom pis'ma ot nee prekratilis', i v konce koncov ee roditeli napisali emu, chtoby on bol'she ne bespokoil ih Kitti, zachem ej pis'ma ot prostogo rabochego. Gor'ko zhe bylo Timu O'Halloranu. Noch'yu, kogda ne spal, on dumal pro Kitti i oranzhista i stonal v golos. I vot odnazhdy utrom, prosnuvshis' posle takoj nochi, on uslyshal, chto gnom opyat' smeetsya. - A na etot raz chemu ty- smeesh'sya? - sprosil on hmuro. - U menya tak ot boli vporu serdcu razorvat'sya. - Mne smeshno, chto iz-za kakogo-to pis'ma chelovek ne edet k svoej neveste, kogda zhalovan'e v karmane i kontrakt istekaet pervogo chisla, - otvetil gnom. Tim O'Halloran stuknul kulakom po svoej ladoni. - Provalit'sya mne, esli ty ne prav, chudnoe ty sozdan'e! Itak, konchaem rabotu - iv Boston. Na Zapad Tim O'Halloran otpravilsya prostym rabochim, teper' on vozvrashchalsya masterom-zheleznodorozhnikom, v kupe, dzhentl'men dzhentl'menom - emu vydali besplatnyj sluzhebnyj bilet i obeshchali mesto na zheleznoj doroge s podhodyashchim dlya zhenatogo cheloveka zhalovan'em. Pravda, s gnomom on v poezde vse-taki naterpelsya gorya, osobenno odin raz, kogda tot ukusil tolstuyu damu, obozvavshuyu ego prelestnym rebenkom. No Tim ne spuskal s nego glaz i vsyu dorogu pokupal emu zemlyanye oreshki, tak chto udavalos' v obshchem-to derzhat' ego v uzde. Priehav v Boston, oni oba odelis' s nog do golovy vo vse noven'koe, a potom Tim O'Halloran dal gnomu nemnogo deneg, chtoby tot poshel kuda-nibud' chasok-drugoj porazvlech'sya, a sam otpravilsya k Kitti Meloun. Vhodit on kak ni v chem ne byvalo v kvartiru Melounov i kak raz zastaet tam s Kitti vernopoddannogo oranzhista. Tot norovit ej ruchku pozhat', a ona vyryvaet, i pri vide etogo zakipela u Tima krov'. A Kitti zametila ego i gromko vskriknula: - Oj, Tim! A govorili, ty umer na ravninah Zapada. - I ochen' zhal', chto ne umer, - fyrkaet oranzhist, vypyativ grud', a u nego na grudi - mednye pugovicy v dva ryada. - No fal'shivyj grosh vsegda vozvrashchaetsya obratno. - Ah, ya, znachit, fal'shivyj grosh, sukin ty syn, shityj mednymi pugovicami? - govorit Tim O'Halloran. - U menya k tebe odin tol'ko vopros: budesh' drat'sya ili srazu uberesh'sya von? - Budu drat'sya, kak my dralis' na beregu Bojna {Bitva pri Bojne mezhdu vojskami katolicheskogo korolya Iakova II Styuarta i protestantskogo korolya Vil'gel'ma III Oranskogo proizoshla v 1690 godu.}, - otvechaet oranzhist s nagloj uhmylkoj. - Kto komu pokazal togda spinu, a? - Ah, takoj, znachit, razgovor? - Tim emu na eto. - Nu tak i ya tebe otvechu: pripomnim devyanosto vos'moj god! {Namek na irlandskoe vosstanie protiv britanskogo vladychestva 1798 goda.} S etimi slovami on dostal oranzhista kulakom i ulozhil s pervogo udara, k velikomu uzhasu starshih Melounov. Mamasha davaj vopit', a Pat Meloun pominat' policiyu. No Tim O'Halloran srazu utihomiril oboih: - Vy chto zhe, hotite otdat' doch' za oranzhista - konduktora konki, kogda ona mozhet stat' zhenoj budushchego nachal'nika zheleznoj dorogi? I vytashchil iz karmana sberezheniya i pis'mo, gde emu obeshchalos' mesto s zhalovan'em, dostatochnym dlya zhenatogo cheloveka. Melouny prismireli i, priglyadevshis' k Timu O'Halloranu, smenili gnev na milost'. A posle togo kak oranzhista vystavili von - svoej-to volej on ne ushel, da vse ravno prishlos' emu ubrat'sya, kak pobezhdennomu, - Tim O'Halloran rasskazal vse svoi priklyucheniya. A rasskazyvat' on byl mastak, hot' o gnome ne obmolvilsya ni slovom, reshil, chto s etim luchshe povremenit'. I vot uzhe Pat Meloun predlozhil emu sigaru, a potom i govorit: - Tol'ko u menya, ya vizhu, vse konchilis', ya sejchas sbegayu v lavochku za uglom. A sam Timu podmigivaet. - I ya s toboj, - govorit mamasha. - Potomu kak, raz mister O'Halloran ostaetsya s nami uzhinat' - i milosti prosim, - nado koe-chego podkupit'. Nu, stariki i ushli, i ostalsya Tim O'Halloran naedine so svoej Kitti. Stali oni mechtat' i stroit' plany na budushchee, i vdrug - stuk v dver'. - Kto by eto? - udivilas' Kitti. No Tim-to srazu dogadalsya, i dusha u nego ushla v pyatki. Otkryvaet - tak i est', gnom. - Zdravstvujte, - uhmylyaetsya, - dyadya Tim. A vot i ya. Tim O'Halloran smotrit na nego, budto v pervyj raz vidit. Odet-to on byl vo vse noven'koe, no lico v sazhe i na beloj rubashke otpechatki gryaznyh pal'cev. Odnako ne v tom bylo delo, chto on chumazyj. A v tom, chto kak ego ni obryadi, vse ravno bez privychki srazu vidno, chto eto nechist', a ne dobryj hristianin. - Kitti, - progovoril Tim, - Kitti, moya nenaglyadnaya. Zabyl tebe skazat': eto moj maloletnij plemyannik Rori, on u menya zhivet. Nu, Kitti prinyala maloletka laskovo i radushno, hot' i poglyadyvala na nego iskosa, kak zametil Tim. Ona ugostila ego kuskom piroga, a gnom iskroshil pirog pal'cami i pryamo pyaternej stal nabivat' rot. A potom, ne prozhevav, kivnul Kitti i sprashivaet: - Nu kak, reshila vyjti za moego dyadyu Tima? I pravil'no, vygodnogo podcepila zheniha. - Popriderzhi yazyk, yunyj Rori, - rasserdilsya Tim O'Halloran, a Kitti zardelas' kak makov cvet. No potom zastupilas' za nego i skazala tak: - Ne rugaj parnishku, Tim O'Halloran. Pust' govorit, chto dumaet. Da, Rori-malysh, ya skoro stanu tvoej tetkoj i budu etim gordit'sya. - Nu i otlichno, - gnom nabil v rot ostatki piroga, - ya dumayu, ty sumeesh' vesti nash dom kak nado, k