chto civilizovannaya naciya sposobna na takoe, nado bylo by peresmotret' usvoennye s detstva vzglyady na civilizaciyu, progress, oblagorazhivayushchee vliyanie iskusstva, nauki i filosofii (a kto stanet otricat' velichie nemeckoj nacii?). YA okazalsya tam edinstvennym perevodchikom dlya nebol'shoj gruppy, sostoyavshej iz russkih i amerikancev (mestonahozhdenie lagerya ya zastavil sebya zabyt'), no, kak i sledovalo predpolozhit', ni anglijskie, ni russkie slova tam ne ponadobilis'. Strannym obrazom, pod vliyaniem pisem Roupera ya videl ego v svoih nochnyh koshmarah chashche, chem sebya samogo. On zhivo vstaval predo mnoj s ispisannyh stranic blednyj, upitannyj, glyadyashchij skvoz' ochki respiratora (eti ochki v zheleznoj oprave delayut cheloveka pohozhim na slaboumnogo rebenka), s vybivayushchimisya szadi iz-pod stal'noj kaski pshenichnymi kosmami. Vo sne ya videl, kak on vmesto menya stonet ot boli, izvergaya mahovye kolesa chasov, izvivayushchihsya zmej, goticheskie toma, slyshal ego tonushchie v rydaniyah nemeckie rechevye oboroty, v kotoryh vse vremya povtoryalis' slova Staunen (udivlenie), Sittichkeit (nravstvennost') i Schicksal (sud'ba). V svoih sobstvennyh koshmarah Poupep videl, kak ego zastavlyayut vecherom (voshititel'nyj zakat, poslednie ptich'i treli) idti skvoz' les trupov, prodirat'sya skvoz' izgorod' iz posinevshih tel i prinuzhdayut (eto snilos' vsem nam) k nekrografii, to est' poedaniyu trupov. Rouper videl sebya takzhe britanskim Iisusom, Dzhonbulem Hristom, raspyatym na "YUnion Dzheke"*. I nikak ne mog ponyat', chem bylo eto raspyatie: nakazaniem, iskupleniem ili udostovereniem lichnosti. Nemudreno: pomimo knig po fizike i himii, a takzhe neskol'kih poeticheskih sbornikov, Rouper pochti nichego ne chital. Tem ne menee, v ego pis'mah prisutstvovalo chuvstvo viny. Ved' eti zverstva vershilis' predstavitelyami togo--zhe samogo roda chelovecheskogo, k kotoromu prinadlezhal i on. "My dolzhny byli etomu pomeshat',--pisal Rouper.--My vse vinovny". "Ne bud' idiotom,--otvechal ya Rouperu.--Vinovaty nemcy, i tol'ko nemcy. Razumeetsya, mnogie iz nih ne priznayut svoej viny, potomu chto ne poveryat v te uzhasy, kotorye tvorilis' ih imenem. Nado im vse pokazat'. Kstati, nachat' mozhesh' s nemeckih bab". |tim ya i zanimalsya. Vse oni kak budto tol'ko i zhdali nakazaniya, mechtaya iskupit' gluboko--oh, i gluboko zhe!--zasevshuyu vinu ili kak tam u nih eto nazyvaetsya? Sami oni, konechno, tak ne dumali, schitaya eto obyknovennym flirtom, estestvennym dlya zhenshchiny lyuboj pobezhdennoj strany. No neosoznannye geneticheskie zakony trebovali ekzogamnogo oplodotvoreniya*. zvali chuzhoe semya i slipalis' s vysokonravstvennoj tyagoj k nakazaniyu. Vprochem, postojte--razve eto ne razlichnye proyavleniya edinoj sushchnosti? Razve semya yarostnoe i karayushchee ne zhivotvornee lenivo sochashchegosya na rozovuyu prostynyu supruzheskogo lozha? Razve smeshannye braki ne razmyvayut nacional'nye priznaki i, sledovatel'no, chuvstvo nacional'noj viny? Vprochem, nizkoroslym bremenskim zhenshchinam ya etih voprosov ne zadaval. YA vonzalsya v nih bezo vsyakih priznakov myagkotelosti. YA nabrasyvalsya na nih, vypuskaya kogti i vse ostal'noe, i v to zhe vremya ya smutno oshchushchal, chto ih ubitye ili ushedshie muzhchiny sumeli otomstit' mne, sdelav menya takim zhe, kak oni sami: zhestokim, pohotlivym, soshedshim so stranic goticheskogo bestiariya. Net, vse-taki zhizn'--eto manihejskoe mesivo!* V |l'mshorne bednyaga Rouper nashel svoyu damu serdca. Tochnee, dama serdca nashla ego sama. I vyshla za nego zamuzh. Ej trebovalos' spokojstvie semennoj zhizni, chtoby prepodat' urok, diametral'no protivopolozhnyj tomu, na kotoryj tratil sebya ya. V Germanii my s Rouperom ni razu ne vstretilis', hotya oba sluzhili v britanskoj zone, i proshlo neskol'ko let ih semejnoj zhizni i ee intensivnyh pouchenij, prezhde chem ya sumel (uzhe v Anglii i posle togo, kak my oba pereodelis' v shtatskoe) udovletvorit' svoi ne slishkom sil'nye mazohistskie naklonnosti (za kotorymi na samom dele skryvalis' sovsem drugie) i posetit' tayushchuyu ot matrimonial'nogo blazhenstva Ehepaar (ox uzh mne eti nemeckie slovechki!). Ser, ya prekrasno pomnyu tu vstrechu. Znakomya nas, Rouper vse pereputal: "|to Brigitta",--proiznes on smushchenno. Spohvativshis', chto nachal ne s togo, on eshche sil'nee smutilsya: "Darf ich vorstellen--moj starinnyj drug Denis Hil'er". Roupera tak i ne otpustili iz armii ran'she, chem predpisyvalos' zakonom, nesmotrya na stipendiyu, kotoraya ego dozhidalas' v Manchesterskom universitete (vse-taki ne v Oksforde.), i na to, chto Rouper mog by vnesti ochevidnyj vklad v process grandioznogo tehnologicheskogo obnovleniya, na poroge kotorogo, kak nam govorili, stoyala strana. Sejchas Rouper uchilsya na tret'm kurse. Vse dvenadcat' mesyacev, chto oni byli pomolvleny, Brigitta zhdala ego s kol'com na pal'ce v |l'mshorne, a on, perebivayas' na armejskom dovol'stvii, podyskival kvartiru v svoem mrachnom gorodke, prichem etot Stadt, esli priglyadet'sya, vo mnogom sohranil dogitlerovskij oblik: bogatye, uvazhayushchie muzyku evrei, restoranchiki, polup'yanye byurgery, burzhuaznaya osnovatel'nost'. Konechno, v nashi dni, kogda zhiteli byvshih kolonij rvutsya poselit'sya na rodine svoih nedavnih ugnetatelej, gorod uzhe sovsem ne tot. Segodnya on bol'she napominaet Singapur (pravda, bez tamoshnej suety). Kazhetsya, vospominaniya o Germanii nahlynuli na menya v tot moment, kogda ya uvidel Brigittu, ee pochti do neprilichiya belokurye volosy i gromadnuyu grud'. Ona byla umopomrachitel'no seksual'na i k tomu zhe znachitel'no molozhe Roupera (nam bylo po dvadcat' vosem', a ej na vid ne bol'she dvadcati). Brigitta uhitrilas' zastavit' vsyu kvartiru tevtonskim hlamom, i na glaza popadalis' to reznye uzory nastennyh chasov, to hitroumnye igrushki dlya opredeleniya vlazhnosti vozduha, to nabor pivnyh kruzhek s lepnymi izobrazheniyami odetyh v kozhanye bridzhi ohotnikov v okruzhenii natuzhno smeyushchihsya podruzhek v shirokih sborchatyh plat'yah s plotno oblegayushchim lifom. Na bufete lezhal al't, na kotorom igral eshche ee pokojnyj otec, i Rouper, po-vidimomu, ni razu ne vstrechavshij podobnogo instrumenta v Anglii, nazyval ego Bratsche i s gordost'yu soobshchil, chto Brigitta chudesno igraet--ne klassiku, konechno, a starinnye nemeckie pesni. V zastavlennoj, propitannoj Brigittoj gostinoj odna lish' veshch' napominala o Roupere. |to bylo visevshee na stene rodoslovnoe drevo v kartonnoj ramke. -- YA i ne podozreval,--skazal ya, rassmatrivaya kartinku,--chto ty takoj e-e... Rassenstolz. Tak mozhno skazat'? Brigitta, kotoraya vse vremya smotrela na menya slegka otchuzhdenno, popravila: -- Ne rasoj, a rodoslovnoj. Ne mogu skazat', chto etim utochneniem ona dobavila sebe sharma v moih glazah. -- U rodovogo dreva Brigitty tozhe glubokie korni,--skazal Rouper.--Nacisty delali v kakom-to smysle dobroe delo: v poiskah evrejskoj krovi oni dokapyvalis' do samyh dalekih predkov. -- Nu, zdes'-to evrejskoj krov'yu ne pahnet,--skazal ya, glyadya na prashchurov Poypepa.--Nemnogo francuzskoj i irlandskoj i, konechno zhe, lankashirskaya.--(Marshan, 0' SHonessi, Bamber.)--I vse dozhivali do sedyh volos,--(1785--1862, 1830--1912, 1920--? Poslednim byl nash |dvin Rouper.) -- CHistaya, zdorovaya krov',--samodovol'no uhmyl'nulsya Rouper. -- U menya tozhe net ni kapli evrejskoj krovi,--vyzyvayushche proiznesla Brigitta. -- Da uzh konechno,--skazal ya s ulybkoj.--A vot, ya vizhu, Rouper, umershij sovsem molodym.--(YA imel v vidu |dvarda Roupera, 1530--1558, zhivshego v epohu Tyudorov.)--Vprochem, prodolzhitel'nost' zhizni byla togda ne slishkom bol'shoj. -- Ego kaznili,--skazal Rouper.--Pogib za veru. |tu istoriyu raskopal moj dedushka. Vyjdya na pensiyu, on prinyalsya izuchat' nashu genealogiyu. Vot on--Dzhon |dvin Rouper. Umer v vosem'desyat tri goda. -- Odna iz pervyh zhertv Elizavety? Znachit, v vashej sem'e byl muchenik very? -- I bol'shoj durak,--usmehnulsya Rouper.--Nado bylo sidet' i pomalkivat'. -- Naprimer, kak nemcy, da? -- Moj otec pogib na fronte,--skazala Brigitta i udalilas' na kuhnyu. Poka ona vozilas' s uzhinom, ya pozdravil Roupera s miloj, umnoj i krasivoj zhenoj. -- Konechno, ona u menya umnaya,--radostno podtverdil Rouper (slovno byli somneniya otnositel'no drugih ee kachestv!).--Kak ona govorit po-anglijski! A chto Brigitta vynesla vo vremya vojny! Otec u nee pogib odnim iz pervyh. V Pol'she, v tridcat' devyatom. No ya ne slyshal ot nee ni slova upreka--ni ko mne lichno, ni k Britanii. -- Britaniya ne voevala v Pol'she, -- Ne vazhno, my yavlyalis' soyuznikami. |to byla nasha obshchaya vojna. I na kazhdom iz soyuznikov lezhit dolya viny. -- Slushaj,--skazal ya rezko,--chto-to ya ne ponimayu. Ty hochesh' skazat', chto tvoya zhena-nemka milostivo proshchaet nas za Gitlera, nacizm i prochie uzhasy? Vklyuchaya razvyazannuyu imi vojnu? -- No Gitler ne nachinal vojnu,--otchekanil Rouper,--eto my ee ob®yavili. -- Da, no inache on sozhral by ves' mir. CHert poberi, ty, pohozhe, zabyl, za chto voeval shest' let. -- Mezhdu prochim, ya ne voeval,--pedantichno utochnil Rouper,--a pomogal spasat' chelovecheskie zhizni. -- ZHizni soyuznikov,--skazal ya.--I tem samym uchastvoval v vojne. -- Kak by to ni bylo, ya ne zhaleyu. Inache ya by ne vstretil ee, Brigittu.--Lico u nego prinyalo takoe vyrazhenie, budto on slushaet Bethovena. Slova Roupera menya sil'no zadeli, odnako ya ne reshilsya nichego skazat', potomu chto v etot moment Brigitta vnesla v komnatu uzhin ili, vozmozhno, to, s chego predpolagala ego nachat'. Ona prinyalas' vystavlyat' holodnye zakuski i skoro nakryla roskoshnyj shvedskij stol: kopchenaya semga (banochnogo posola), holodnaya kurica, vetchina v zhele (grobovidnoj formy--tozhe iz Banki), marinovannye ogurchiki, rzhanoj hleb, maslo (horoshij shmat, a ne kartochnye kusochki) i chetyre sorta syra. Rouper otkryl pivo i sobralsya napolnit' prednaznachennuyu mne glinyanuyu kruzhku. -- YA by predpochel stakan,--skazal ya,--Ne privyk pit' pivo iz kruzhki. -- Iz kruzhki vkusnee,--skazala Brigitta. -- I vse-taki ya by hotel iz stakana,--skazal ya s ulybkoj. Rouper dal mne firmennyj pivnoj stakan s pozolochennym gerbom i nazvaniem kompanii. -- CHto zhe, pristupim,--progovoril ya, neterpelivo potiraya ruki.--Vy, kak vizhu, neploho ustroilis', nicht wahr? V to vremya po kartochkam vydavalos' men'she, chem v hudshie dni vojny. Romantika voennogo vremeni ostalas' v proshlom, a ego tyagoty vse prodolzhalis'. -- Produkty iz Ameriki,--skazal Rouper.--Ot dyadi Brigitty. On kazhdyj mesyac prisylaet nam chto-nibud' s®estnoe. -- Daj Bog emu zdorov'ya,--skazal ya, kladya semgu na kusok chernogo rzhanogo hleba s tolstym sloem masla. -- A vy chem zanimaetes'?--tonom strogoj guvernantki sprosila Brigitta, slovno razgovarivala s velikovozrastnym oboltusom, kotoryj uklonyaetsya ot voennoj sluzhby. -- Uchus',--otvetil ya.--Slavyanskie yazyki i raznye soputstvuyushchie shtuki. Bol'she nichego skazat' ne mogu. -- Pri Ministerstve inostrannyh del,--ulybayas', utochnil Rouper. Rozovoshchekij, kruglolicyj, korotko ostrizhennyj, v podcherknuto strogih ochkah, on pohodil na nemca ne men'she chem ego zhena. YA vspomnil "Nemeckij dlya nachinayushchih". Urok tretij--Abendessen. Dlya polnoty kartiny Rouper posle edy dolzhen raskurit' penkovuyu trubku. -- Vy imeete otnoshenie k tajnoj policii?--sprosila Brigitta, chto-to appetitno upletaya (na lbu u nee vystupili kroshechnye kapel'ki pota).--Moj muzh skoro stanet doktorom. (YA ne ponyal svyazi.) Rouper ob®yasnil zhene, chto eto tol'ko v Germanii "doktor" yavlyaetsya pervym uchenym zvaniem, i dobavil: -- A chto kasaetsya tajnoj policii, to v Anglii, naskol'ko mne izvestno, ee ne sushchestvuet. -- Mogu podtverdit' eto so vsej otvetstvennost'yu,--skazal ya. -- Moj muzh,--skazala Brigitta,--zanimaetsya naukami. -- Vash muzh stanet znamenitost'yu. V drugoe vremya pol'shchennyj Rouper pokrasnel by, ne sejchas on byl vsecelo pogloshchen edoj. -- Znachenie nauki budet rasti,--skazal ya.--Rabota uchenyh nad novymi smertonosnymi vidami oruzhiya--vazhnaya chast' usilij po mirnomu vosstanovleniyu strany. Rakety vmesto masla. -- Po-moemu, na stole dostatochno masla,--skazala, zhuya, no sohranyaya kamennoe lico, Brigitta.--YA vas sovsem ne ponimayu. -- YA govoryu o "zheleznom zanavese". My ne znaem, chto na ume u russkih. My hotim mira, poetomu dolzhny gotovit'sya k vojne. Tridcat' vos'moj god koe-chemu nauchil. -- Nado bylo nauchit'sya ran'she,--skazala Brigitta, pristupiv k syru.--Nado bylo znat' ran'she. Rouper dobrodushno rastolkoval ej, chto ya imel v vidu. -- Glavnym nepriyatelem byla Rossiya,--skazala Brigitta. -- Vragom? -- Ja, ja, Feind. Vragom.--Ona vpilas' zubami v kusok hleba, slovno to byla presushchestvlennaya stalinskaya plot'.--Germaniya soznavala eto. Angliya ne soznavala eto. -- Tak vot pochemu nemcy unichtozhali evreev. -- Mezhdunarodnyj Bolschewismus,--skazala Brigitta s vidimym udovol'stviem. Tut Rouper mobilizoval vse svoe krasnorechie i proiznes dlinnuyu tiradu, na vsem protyazhenii kotoroj Brigitta, kak i polozheno uchitelyu, vnimatel'no ego slushala, odobritel'no kivala, podskazyvala i inogda popravlyala. -- My, britancy,--nachal Rouper,--dolzhny priznat', chto pochti vo vsem vinovaty sami. My byli slepy. Vse, chego hotela Germaniya,--eto spasti Evropu. Mussolini v svoe vremya hotel togo zhe, no emu nikto ne pomog. My ne imeli real'nogo predstavleniya o moshchi i namereniyah Sovetskogo Soyuza. Teper' my uzhe koe-chto ponimaem, no vremya upushcheno. Lish' tri cheloveka ne pitali nikakih illyuzij, odnako my vylili na nih ushat gryazi. Iz nih ostalsya v zhivyh tol'ko odin.--I, chtoby u menya ne ostavalos' nikakih somnenij, Rouper utochnil:--Ispanskij general Franko. -- Znayu ya tvoego merzavca Franko,--ogryznulsya ya.--Ne zabyvaj, chto ya god prosluzhil v Gibraltare. Franko spit i vidit, kak by ego u nas ottyapat'. CHto za chush' ty gorodish'! -- CHush' gorodite vy,--skazala Brigitta. (|ta devochka bystro usvaivala novye oboroty!)--Nado slushat', chto govorit moj muzh. Rouper raspalyalsya vse sil'nee, no ya prostodushno uteshal sebya tem, chto, okunuvshis' v svoi issledovaniya,--a proizojdet eto uzhe skoro,--on pozabudet obo vsem na svete, vklyuchaya i bredovye mysli, kotorymi ego pichkaet nastoyashchij vrag. Tem ne menee, menya besilo to, chto on nes: Anglii sleduet, vidite li, izvinit'sya pered vonyuchej Germaniej za prichinennye ej stradaniya. YA terpel, pokuda mog, no v konce koncov, vzorvalsya: -- Da kak ty mozhesh' opravdyvat' zhestokost', s kotoroj oni podavlyali lyubuyu svobodnuyu mysl', lyuboe slovo, ili to, chto gordost' nemeckoj nacii--takie lyudi, kak Frejd ili Tomas Mann, dolzhny byli pokinut' stranu, inache by ih rasterzali. -- Maragobumateli,--skazala Brigitta. -- Esli uzh nachal vojnu, to prihoditsya vesti ee povsyudu,--skazal Rouper.--Vojna--eto unichtozhenie vragov, a oni ne obyazatel'no dolzhny byt' gde-to daleko. Samye kovarnye vragi--doma. Neuzheli ty dumaesh', chto kto-to s udovol'stviem vysylal iz strany luchshie umy? Prosto s nimi bylo nevozmozhno sporit'. Ih nel'zya bylo ni v chem ubedit'. Da i vremeni na eti ne hvatilo. YA hotel chto-to skazat' o celi, kotoraya ne opravdyvaet sredstva, no vdrug mne prishlo v golovu, chto ved' i voennoplennye podbrasyvali britvennye lezviya v korm dlya vrazheskih svinej i chto, hotya nacisty i bombili Koventri, no i my bombili Drezden. CHto na zhestokost' my otvechali zhestokost'yu. CHto strelyat' v detej i strelyat' v Gitlera (kotoryj v itoge sam pokonchil s soboj)--ne odno i to zhe. CHto istoriya--eto nagromozhdenie protivorechij. CHto fashizm yavilsya neizbezhnoj reakciej na kommunizm. CHto, vozmozhno, vstrechayutsya evrei, pohozhie na teh, kotoryh izobrazhal otec Bern. No tut ya ochnulsya. Kto eto mne tak promyl mozgi? YA vzglyanul na Brigittu, no v ee glazah chitalos' tol'ko odno-- seks. YA stisnul zuby, ohvachennyj bezumnym zhelaniem: pryamo sejchas, na polu, na glazah u Roupera. A vsluh ya proiznes: -- Ty stal pohozh na otca Berna s ego "Angliej--podzhigatel'nicej vojny" i "Evreem, tryasushchimsya nad den'gami". Vy prekrasnaya parochka. -- YA uzhe ne govoryu o cerkvi!--voskliknul Rouper.--S evrejskim smireniem podstavlyat' druguyu shcheku! Naciya ot etogo hireet. Nicshe prav. Brigitta odobritel'no kivnula. -- CHto vy znaete o Nicshe?--sprosil ya.--Uveren, chto vy ne chitali ni odnoj ego strochki. -- Moj otec...--nachala Brigitta, a Rouper probormotal: -- Kratkoe izlozhenie ego filosofii pechatali v "Riders dajdzhest".--Rouper byl chestnym malym. -- ...v shkole,--dokonchila Brigitta. -- O Gospodi! CHego tebe nuzhno?--sprosil ya u Roupera.--Krovi, zheleza, chernoj magii? -- Net, nichego, krome raboty. Pervym delom ya hochu poluchit' uchenuyu stepen', a zatem srazu pristuplyu k issledovaniyam. Net,--povtoril Rouper udruchenno (vozmozhno, iz-za pereedaniya: on umyal polkuricy, uvesistyj kusok vetchiny, pereproboval vse chetyre vida syra i pri etom ne zhalel hleba),--mne ne nuzhno nichego, chto mozhet vyzvat' vojnu ili sdelat' se eshche bolee zhestkoj. YA ne hochu otvechat' za trupy, za neschastnyh detej... -- Za moego otca,--skazala Brigitta. -- Za tvoego otca,--soglasilsya Rouper. Slovno tost podnyali... Mozhno bylo podumat', chto vtoruyu mirovuyu vojnu i nachali-to tol'ko dlya togi, chtoby unichtozhit' gerra Kak-Ego-Tam. -- Da,--skazal ya,--i za moego dyadyu Dzhima, i za dvuh detej, kotoryh poselili v dome u moej tetki Flori (dumali, tam bezopasnej, a ih v pole bomba nakryla), i za vseh neschastnyh evreev, chert ih poderi, i za protestovavshih protiv vojny intellektualov. -- Vy govorite pravil'no,--skazala Brigitta,--chert poderi evreev. -- Takaya vojna ne dolzhna povtorit'sya,--skazal Rouper.--Velikaya strana lezhit v ruinah. -- Nichego, zato est' chto pozhrat'. Prorva datskogo masla i zhirnoj vetchiny. Samye otozhravshiesya mordovoroty v Evrope. -- Pozhalujsta, ne nazyvaj sootechestvennikov moej zheny mordovorotami. -- Mordovorot--eto chto?--sprosila Brigitta.--Tvoj nepriyatel' govorit ponyatno. -- "Priyatel'--neponyatno",--popravil ya. -- YAnki i bol'sheviki obgladyvayut kosti velikogo naroda,--skazal Rouper.--I francuzy-pogancy tuda zhe. I britancy. Vnezapno v moem mozgu gryanul antifon* dvuh korov: "Pal, pal Vavilon"* i "Esli ya zabudu tebya, Ierusalim"*. YA skazal: -- Ty vsegda mechtal o cel'nom universume, no eto glupost' i tavtologiya. Zapomni: segodnya mirnyh nauk ne ostalos'. Te zhe rakety, chto letyat v kosmos, mogut vzryvat' vrazheskie goroda. Raketnoe toplivo sposobno pomoch' cheloveku otorvat'sya ot zemli--ili okazat'sya v nej. -- Otkuda ty znaesh' pro raketnoe toplivo?--udivilsya Rouper.--YA zhe nichego ne govoril. -- Dogadalsya. Znaesh', mne luchshe ujti. -- Da,--mgnovenno otkliknulas' Brigitta,--luchshe ujti. YA vzglyanul na nee,--skazat', chto li, paru laskovyh?--no ee telo lishalo dara rechi. Vozmozhno, ya uzhe dostatochno nagovoril. Vozmozhno, ya dazhe byl nevezhliv: kak-nikak, v zadnih zubah u menya zastryali kusochki dyadyushkinoj vetchiny. Vozmozhno, ya byl neblagodarnym. -- Mne do doma dobrat'sya celoe delo,--skazal ya Rouperu. -- Mne kazalos', ty zhivesh' v Prestone. -- Ot Prestona do moego gorodka eshche ehat' na avtobuse, tak chto nado uspet' hotya by na poslednij. -- CHto zh podelaesh',--unylo proiznes Rouper.--YA ochen' rad, chto my uvidelis'. Nepremenno priezzhaj eshche. YA vzglyanul na Brigittu: mozhet byt', ona podtverdit slova muzha ulybkoj, kivkom ili slovom? Net, Brigitta sidela s kamennym licom. YA skazal: -- Danke schon, gradige Frau. Ich habe sehr gut gegessen,--i zachem-to po-idiotski dobavil:--Alles, alIes uber Deutschland.--Na ee glaza navernulis' gnevnye slezy. YA vyshel, ne dozhidayas', poka menya vystavyat. Tryasyas' v avtobuse, ya predstavlyal sebe, kak pod beloj hlopchatobumazhnoj bluzkoj Brigitty merno vzdymaetsya ogromnaya, budto u Urmutter, grud'. Vot Rouper rasstegivaet pugovicu, i ya slyshu katehizicheskij dialog: "Kto byl vinoven?"--"Angliya... Angliya..." (Dyhanie uchashchaetsya.) To zhe samoe, no bystree, eshche raz, eshche--do teh por, poka Brigitte ne nadoedaet katehizis. YA predstavlyayu sebya na meste Roupera. Konechno, szhimaya etu voshititel'no-upruguyu, gromadnuyu tevtonskuyu grud', ya tozhe, tyazhelo dysha, nachinayu ponosit' Angliyu, gotov obvinit' sobstvennuyu mat' v razvyazyvanii vojny i pered tem, kak vojti, prigovarivayu, chto cherez gazovye kamery proshlo slishkom malo evreev. No vot vse stihaet, i ya beru svoi slova nazad -- sovsem ne v postkoital'noj apatii: ya nachinayu ee obvinyat', krichu, chto ona razvratnaya suka. ZHelannaya suka. I vse nachinaetsya snova. Ser, dlya Roupera eto okazalos' odnim iz glavnyh sobytij v zhizni. YA govoryu o ego poseshchenii lagerya smerti, gde on vpervye uvidel podlinnoe zlo -- ne sladostrastno obsosannoe zlo iz voskresnoj gazetenki, a zlo vonyayushchee i osyazaemoe. Hranya vernost' nauchnomu racionalizmu, on otbrosil edinstvennuyu sistemu, sposobnuyu ob®yasnit' uvidennoe,--ya govoryu o katolichestve; okazavshis' pered irracional'noj pustotoj, on pogruzilsya (bukval'no!) v pervuyu popavshuyusya logicheski ne protivorechashchuyu sistemu obvinenii. Bylo eshche odno pis'mo, o kotorom ya poka ne upominal,--otvet na moe, gde ya sovetoval Rouperu priudarit' za nemeckimi zhenshchinami. Rouper pisal: "YA proboval to, o chem ty pishesh'. Strannym obrazom eto napominalo mne, kak my kogda-to hodili na ispoved' (veruyushchij skazhet, chto ya bogohul'stvuyu). YA vstretil ee v pivnushke. Ona prishla tuda s kakim-to nemcem. YA byl slegka p'yan i poetomu vel sebya razvyaznee, chem obychno. Sputnik, po-vidimomu, byl ee bratom. YA neskol'ko raz ugostil ee pivom i podaril tri pachki sigaret. Koroche, ne uspel ya ponyat', chto proishodit, kak my uzhe valyalis' na kakom-to gazone. Byl chudesnyj vecher, ona to i delo povtoryala: "Mondschein". Ideal'naya obstanovka dlya togo, chto zovetsya "LYUBOVXYU". No kogda pri svete luny pokazalos' ee obnazhennoe telo, mne vdrug vspomnilis' drugie tela--golyh lagernyh polutrupov. Da, vyglyadeli oni inache! YA yarostno nabrosilsya na nee, i, poka my zanimalis' lyubov'yu, nenavist' k nej dohodila pochti do krika. No ej, pohozhe, eto nravilos'. Ona krichala: "Wieder, wieder, wieder!". Mne kazalos', chto ya prichinyayu ej zlo, chto ya nasiluyu, net, huzhe--razvrashchayu; ona zhe naslazhdalas' tem, chto bylo, kak ya dumal, nenavist'yu, a okazalos' naslazhdeniem i dlya menya samogo. YA sebe protiven, ya gotov ubit' sebya, ya sgorayu ot styda". Za den' do togo, kak prishlo eto pis'mo, ya poluchil ot Roupera telegrammu: UNICHTOZHX PISXMO NE CHITAYA, POZHALUJSTA, VSE OB¬YASNYU. No nikakih ob®yasnenij ne posledovalo. Vmesto etogo on pytalsya iskupit' greh pered zhenshchinoj, kotoraya togda pod lunoj krichala "Wieder!". Skoree dazhe pered devushkoj, a ne zhenshchinoj. Ved' Brigitta byla eshche sovsem yunoj. Do sleduyushchej nashej vstrechi s Rouperom proshlo dostatochno mnogo vremeni--dostatochno, chtoby zabyt' kopchenuyu semgu, vetchinnyj grobik dyadyushki Otto i neprivetlivost' ego plemyannicy. Rouper, perevypolniv predskazannoe zhenoj, poluchil nastoyashchuyu doktorskuyu stepen', a ne tu, chto byla u podohshego sukina syna i nedouchki Gebbel'sa. Rouper mne pozvonil i po vremya razgovora tak zharko dyshal v trubku, slovno pered nim byla odna iz erogennyh zon Brigitty. On skazal, chto est' srochnoe delo. Nuzhna moya pomoshch', sovet. YA dogadyvalsya, v chem delo: "Wieder, wieder, wieder". Vot tebe i Mondschein! YA predlozhil vstretit'sya na sleduyushchij vecher v nebol'shom nemeckom restoranchike v Soho--raz uzh on tak lyubit vse nemeckoe. Tam doktor Rouper--voshodyashchaya zvezda sredi britanskih razrabotchikov deshevogo raketnogo topliva--sovershenno zahmelel ot igristogo rejnvejna i, skulya, stal izlivat' mne dushu. ZHena emu izmenyaet, no on ee tem ne menee lyubit, on dal ej vse, na chto lyubaya poryadochnaya zhenshchina... -- Skazhi tolkom, chto stryaslos'. V moem p'yanom golose skvozili notki udovletvoreniya. YA eto chuvstvoval, no nichego ne mog s soboj podelat'. -- YA zastal ego u nas doma, kogda prishel odnazhdy vecherom, krasnomordaya gromila nemeckaya, bez pal'to, v rasstegnutoj rubashke, vsya grud' v belesyh volosah, rasselsya s nogami na divane i p'et pivo iz banki, ya zashel, a on, smotryu, i v us ne duet, uhmyl'nulsya tol'ko. I ona uhmyl'nulas'. -- V us ne duet... Nado bylo ego vzdut' horoshen'ko i vyshvyrnut' von. -- On professional'nyj borec. -- Togda drugoe delo.--YA predstavil sebe, kak Rouper visit na kanatah, opletennyj, kak v detskoj igre "v verevochku", pohozhij na zamotannoe raspyatie.--Otkuda on vzyalsya? -- Nam prishlos' kupit' dom v dovol'no merzkom rajone, ved' v Londone sejchas v prilichnom meste zhil'ya ne najdesh', odnako... -- Vy uzhe davno v Londone? -- Konechno.--On posmotrel na menya tak, slovno o ego pereezde v London trubili vse gazety.--Slovom, byli slozhnosti, no Universitet mne pomog. Uzh ochen' nam nadoelo zhit' v kvartire; Brigitte hotelos', chtoby doma ona, kak nastoyashchaya Englische Dame, podnimalas' i spuskalas' po lestnice. -- Pri chem tut borec? -- Odnazhdy my zashli v Islingtone v pivnuyu i uvideli etu sivuyu gorillu, kotoraya iz®yasnyalas' na anglijskom s sil'nym nemeckim akcentom. Brigitta srazu zagovorila s nim o Heimweh, tak u nih nazyvaetsya nostal'giya. Bednyazhka istoskovalas' po Germanii, po nemeckomu yazyku, a on k tomu zhe, kak vyyasnilos', rodilsya v tridcati kilometrah or |l'mshorna. Tak vot my i vstretilis'. U nego tut kakoj-to kontrakt na vystupleniya. ZHalovalsya, chto emu zdes' ochen' odinoko. Na vid --nastoyashchij gromila. -- CHto zh ty hochesh'--borec... -- Videl by ty ego merzkuyu rozhu! Tem ne menee, my otpravilis' k nam uzhinat'.--Rouper, ochevidno, polagal, chto lyudej neprivlekatel'nyh nikuda priglashat' ne sleduet.--I uzhasno, nu prosto neprohodimo tup, a na morde--siyayushchaya ulybka. -- Nemudreno, posle takogo-to uzhina! -- Net, u nego vse vremya rot do ushej.--Kazhetsya, sarkazm i ironiya dohodili teper' do Roupera ne luchshe, chem do ego zheny.--I zhret kak loshad'. Brigitta ne uspevala podkladyvat' emu hleb. -- Slovom, Brigitte on priglyanulsya. Roupera zatryaslo. -- Priglyanulsya! Horosho skazano! Odnazhdy ya prishel s raboty pozdno vecherom, ustalyj i--skazat' sebe, chto ya uvidel? -- Skazhi. -- Uvidel ih v posteli,--pochti vykriknul Rouper. Ruki u nego nervno zadergalis', on shvatil ryumku i oprokinul v sebya tryasko-iskristyj rejnvejn. Tyazhelo vzdohnul i gromko--privlekaya vnimanie sosedej--povtoril: -- Da, da, v posteli. Vse ego vonyuchie muskuly tak i hodili--s naslazhdeniem hodili,-- a ona pod nim orala: "Schnell, schnell, schnell!". Odinokij nemec-oficiant brosilsya, bylo na zov Roupera, no ya ostanovil ego zhestom i, vzglyanuv na Roupera, protyanul: -- Vot tebe na... -- Vot imenno na... Dazhe etot ublyudok ponimal, chto uchastvuet v chem-to merzkom i protiv obyknoveniya ne uhmylyalsya. Shvativ odezhdu, on polugolyj vyskochil iz kvartiry. Kazalos', on zhdal, chtob ya ego horoshen'ko tresnul. -- Vot i nado bylo,--posovetoval ya (nado skazat', ne slishkom obdumanno).--CHto zh, znachit, otmuchilsya... YA, kstati, s samogo nachala byl uveren, chto iz vashego braka nichego ne poluchitsya. Rouper obliznul guby. CHuvstvovalos', chto ego volnenie vo mnogom ob®yasnyaetsya chuvstvom styda. -- Tem ne menee poluchilos',--probormotal Rouper.--Konechno, ya ee ne srazu prostil... No, ponimaesh', kogda ya uvidel ih v posteli... YA hochu, chtoby ty menya pravil'no ponyal... |to kak by pridalo nashej semejnoj zhizni sovershenno novyj harakter. YA ego pravil'no ponyal. Uzhasno, konechno, no zhizn' est' zhizn'. I semejnaya tozhe. -- Ty hochesh' skazat', chto, hotya ty prishel domoj ustalyj, vy vse-taki... -- Da, i ona chuvstvovala sebya vinovatoj. -- Neuzheli? Priznat'sya, esli by ya zastal svoyu zhenu... -- Tebe etogo ne ponyat'.--V p'yanom golose Roupera na mgnovenie poslyshalis' dovol'nye notki.--Ty ne zhenat. -- Nu, horosho. Tak chto vse-taki tebya bespokoit? -- Voobshche-to eto dlilos' nedolgo,--probormotal Rouper.--Pojmi, ya dopozdna rabotal, nedoedal. Konservy vyzyvali u menya rasstrojstvo zheludka. -- Konservy byli ne tak uzh plohi. -- Da, konechno. Mezhdu tem nam podali Kalbsbraten i Obsttorte. Rouper byl v polnom otchayanii. Slovno sobiraya sily pered okonchatel'nym porazheniem, on opustoshil svoi tarelki i mashinal'no prinyalsya za moi. -- Okazalos', chto ya slabak, okazalos', chto so mnoj mozhno spat' tol'ko v pryamom smysle slova. Okazalos', eto ya organizoval evrejskij zagovor, v rezul'tate kotorogo pogibla Germaniya. -- Ona sovershenno prava. Kak-nikak, ty byl "britanskim soyuznikom". -- No ya osoznal svoyu vinu,--beznadezhno progovoril Rouper.--Ona eto znala. Odnako spustya nekotoroe vremya sivaya gorilla poyavilas' snova. -- Znachit, kakoj-to pereryv vse-taki byl? -- On ezdil borot'sya na kontinent. No teper' vernulsya i vystupaet v londonskih predmest'yah. -- On byl u vas doma? -- Da, prihodil uzhinat'. Nichego bol'she. No ya ne znayu, chto proishodit po utram. -- Tak tebe, idiotu, i nado. Prostil ee--vot i poluchaj. -- Menya on bol'she ne stesnyaetsya. S ulybochkoj dostaet sebe pivo iz nashego holodil'nika. Ona zovet ego Villi. A na kover on vyhodit pod imenem Vurcel'. Na afishah napisano "Wurzel der Westdeutsche Teufel". -- Znachit--lyubogo otutyuzhit. -- Net, eto znachit "Vurcel'--zapadnogermanskij d'yavol". -- Znayu, znayu. No chem ya mogu tebe pomoch'? Ne ponimayu, v chem zaklyuchaetsya moya rol'.--I vdrug (neprostitel'no pozdno dlya professionala) ya navostril ushi.--Ty kogda-nibud' govoril s Brigittoj o svoej rabote? Ona znaet, chem ty zanimaesh'sya? -- Ponyatiya ne imeet. -- I nikogda ne interesovalas'? Rouper nemnogo podumal. -- Nu, razve chto v samyh obshchih chertah. Ona voobshche ne slishkom horosho ponimaet, chem zanimayutsya uchenye. Iz-za vojny Brigitta ne smogla dazhe zakonchit' shkolu. -- Ty prinosish' kakie-nibud' dokumenty domoj? -- Vidish' li...--Rouper slegka smutilsya.--Oni u menya zaperty, no dazhe esli by ona do nih dobralas', to nichego by ne ponyala. -- Svyataya naivnost'. Skazhi, u nee est' rodstvenniki ili druz'ya v Vostochnoj Germanii? -- Naskol'ko mne izvestno, net. Poslushaj, ona ne shpionka, eto sovershenno isklyucheno. Pover' mne, prichina vsego, chto proishodit, tol'ko odna--seks. Itak, vse ta zhe merzkaya pohot'. Rouper skrivil rot i iz nego--slovno iz gorgul'i*--poslyshalsya zhalobnyj ston. -- YA ne vinovat, chto prihozhu vecherom takoj ustalyj. -- A v voskresen'e utrom? -- YA pozdno prosypayus'. Brigitta vstaet na neskol'ko chasov ran'she. V ego glazah blesnuli slezy, i ya reshil, chto nado uhodit', poka ne poyavilas' zlobnaya tolstaya hozyajka restorana. Ulybnuvshis' pro sebya, ya pripomnil propovedi otca Berna v dortuare. Zatem oplatil schet, ostavil na stole sdachu i, podderzhivaya Roupera pod levyj lokot', vyshel iz zala. -- Konechno, ya mogu zanyat'sya etim professional'no. Mogu ustanovit' za nimi nablyudenie, i, esli tebe ponadobyatsya dokazatel'stva dlya brakorazvodnogo processa... -- YA ne hochu razvoda. YA hochu, chtoby vse bylo, kak prezhde. YA lyublyu ee. My shli po Din-strit v napravlenii SHaftsberi-avenyu. -- Kogda-to,--skazal ya,--ty ne priznaval nikakih avtoritetov, ty byl nezavisim i, podobno lyudyam epohi Vozrozhdeniya, stuchalsya vo vse dveri. A teper' hochetsya operet'sya na chto-nibud'. Tochnee, na kogo-nibud'. -- |to udel kazhdogo. A togda ya byl eshche slishkom molod i neopyten. -- Pochemu by tebe ne vernut'sya v lono cerkvi? -- Ty soshel s uma. CHelovek dolzhen dvigat'sya vpered, a ne nazad. Pisanie--eto sploshnoj vzdor. Ty, merzavec, znaesh' ob etom luchshe menya.--Nesmotrya na svoe yuzhnoe proishozhdenie, my krepko usvoili bradkasterskuyu maneru obshcheniya.--Nebos', sam-to zabyl uzhe, kogda rasplevalsya s religiej! -- Ne zabyl: kogda stal rabotat' tam, gde rabotayu sejchas. |to vsego lish' vopros blagonadezhnosti. V moem dos'e ukazano "anglikanec". Tak bezopasnej. Ni k chemu ne obyazyvaet. Nikogo ne oskorblyaet. Ty ne poverish', v Departamente dazhe provodyatsya ezhegodnye religioznye prazdnestva. Kak ni kruti, no papa vse-taki inostranec. -- Vrezh' emu horoshen'ko,--voskliknul Rouper, imeya v vidu, konechno, ne papu.--Prouchi ego. Tebya zhe uchili priemam rukopashnogo boya, dzyudo i vsemu takomu. Vybej zuby etoj sivoj svin'e. -- Na glazah u Brigitty? Ne dumayu, chto posle etogo ona budet ispytyvat' k tebe osobuyu nezhnost'. Esli pomnish', ona uzhe pri znakomstve nazvala menya "nepriyatelem". -- Togda podkaraul' ego odnogo. Noch'yu. Gde-nibud' na ulice ili vozle ego doma. -- Ne ponimayu, kakoj urok dolzhna izvlech' iz etogo Brigitta--istinnyj ob®ekt nashih staranij. Gospodi, po-moemu, my snova zatevaem vojnu. My podoshli k metro na ploshchadi Pikkadilli. Rouper ostanovilsya posredi trotuara i rasplakalsya. V obrashchennyh na nego vzglyadah molodyh lyudej ne bylo obychnoj v takih sluchayah prezritel'noj usmeshki--skoree sostradanie. Novoe pokolenie--novye ponyatiya o polovyh prilichiyah. Dlya nas zhe s Rouperom nichego ne izmenilos': vse, chto kasalos' pola, po-prezhnemu ostavalos' "merzkim". Uspokoiv Roupera, ya vzyal u nego adres, i bednyaga zakovylyal v metro s takim licom, slovno spuskalsya v ad. Pros'bu Roupera ya vypolnyat' ne sobiralsya, u menya byl sobstvennyj plan dejstvij. Kak Vy pomnite, ser, v to vremya ya vse eshche schitalsya v Departamente chem-to vrode stazhera. Dlya trenirovki mne bylo pozvoleno--pravda, ne Vami, a majorom Gudridzhem--vesti nablyudenie za Brigittoj Rouper, urozhdennoj Vajdegrund, i etim samym Vurcelem. Menya, kazhetsya, dazhe pohvalili za iniciativu. Kazhdyj den' posle nashej vstrechi v Soho ya prihodil k domu Roupera, kotoryj nahodilsya nepodaleku ot Islington-Haj-strit. Dom byl mrachnyj, zakopchennyj, s nemytymi oknami (mojshchiki okon, dolzhno byt', schitali nizhe svoego dostoinstva poyavlyat'sya v etom rajone). Vdol' ulicy ugryumymi chasovymi stoyali obodrannye musornye baki. Na odnom konce ulicy nahodilsya molochnyj magazin, pered kotorym vystraivalis' zapotevshie molochnye butylki, na drugom konce--lavka, torguyushchaya skabreznymi zhurnal'chikami. ZHili zdes' preimushchestvenno rabochie, poetomu dnem ulica byla pustynnoj, esli ne schitat' zhenshchin, inogda vyhodivshih v bigudi i shlepancah za pokupkami. Vesti nablyudenie okazalos' delom nelegkim. No, k schast'yu, prodolzhalos' ono nedolgo--Vurcel' poyavilsya na tretij den'. Krepko sbityj, bezobraznyj, samouverennyj, odetyj v vidavshij vidy sinij kostyum. On postuchalsya, posvistyvaya, vzglyanul na nebo, ne somnevayas', chto ego s neterpeniem dozhidayutsya. Dver' priotkrylas', no Brigitta ne vyglyanula. Vurcel' voshel. YA nemnogo progulyalsya--rovno stol'ko, chtoby vykurit' brazil'skuyu sigaru, zatem vyplyunul ogryzok i postuchal v dver'. Potom eshche raz. I eshche. Bosye pyatki zashlepali vniz po lestnice. Iz prorezi dlya pochty poslyshalsya golos Brigitty, eshche ne uspevshej pereklyuchit'sya na anglijskij: "Ja? Was ist's?" -- Zakaznaya banderol', missis,--skazal ya po-proletarski grubovato. Dver' chut' priotkrylas', po mne etogo bylo dostatochno--ya vvalilsya, preodolevaya edva oshchutimoe soprotivlenie ee pyshnoj tevtonskoj grudi (no ne glyadya na nee, ne povorachivayas' v ee storonu), i, soprovozhdaemyj krikami Brigitty, brosilsya vverh po lestnice. Sverhu poslyshalsya otvetnyj krik--udivlennyj i slegka nastorozhennyj. Pohozhe na pereklichku v Al'pah! Po krikam i tabachnomu zapahu ya srazu opredelil, gde raspolagalas' spal'nya. Bednyj Rouper: lestnichnaya ploshchadka byla usypana skinutymi s polok knigami! Brigitta uzhe pochti dyshala mne v zatylok. YA vletel v spal'nyu, brosilsya v dal'nij ugol i lish' posle etogo povernulsya k nim licom. Stoyavshaya v dveryah Brigitta, kotoraya uspela nakinut' na sebya lish' alyapovatyj halatik, srazu uznala "nepriyatelya". YA vzglyanul na krovat': tam valyalos' obnazhennoe, kak Noj*, ogromnoe tupoe zhivotnoe. Sovershenno ochevidno, chto zanimalis' zdes' otnyud' ne shpionazhem. No vse-taki, kto mozhet poruchit'sya? -- Vymetajsya otsyuda, svin'ya!--ryavknul ya.--Von! Bystro, poka ya ne vyshvyrnul tebya v takom vide na ulicu! On uvidel, chto pered nim ne muzh. Balansiruya kak na trampline, on vypryamilsya vo ves' rost i--golyj do neprilichiya, s pokachivayushchejsya malen'koj moshonkoj--dvinulsya po krovati na menya. Po-goril'i raskinuv zhirnye ruki, Vurcel' ugrozhayushche zarychal. Vidimo, on sobiralsya, dobravshis' do kraya krovati, prygnut' na menya, odnako ya stoyal slishkom daleko. I tut ublyudok pomanil menya pal'cem, slovno my s nim nahodilis' na kovre, i vot-vot poslyshitsya rev i svist tolpy. Mne srazu stalo yasno, chto vse, na chto on sposoben,--eto pobezhdat' v kuplennyh shvatkah, delaya effektnye broski cherez plecho, vertushki, nozhnicy na golovu i podsady golen'yu. O nastoyashchih broskah on i ponyatiya ne imel. SHesterka! Tut tebe ne v poddavki igrat'! Zdes' publiku za nos ne povodish'! YA-to uzh koe-chto ponimal v professional'noj bor'be. On sprygnul s krovati--na tumbochke, v svoyu ochered', podprygnuli kuvshiny i kruzhki Brigitty. Gospodi, tol'ko sejchas ya zametil na stene gruppovuyu fotografiyu shestogo klassa kolledzha Sv. Avgustina. My s Rouperom stoim v obnimku, ryadom ulybayushchijsya, pozabyvshij na vremya o "merzkoj pohoti" otec Bern. Mezhdu tem Vurcel' priblizhalsya, s teatral'noj svirepost'yu skalya gnilye zuby. |h, zhal', komnata tesnovata... Vurcel' polagal, chto protivnik uzhe psihologicheski slomlen, i nikak ne ozhidal moego neozhidannogo udara golovoj v diafragmu. Ruki u nego byli shiroko raskinuty, tak chto ya emu ne pozavidoval. On udivlenno otpryanul, kogda ya rezko provel s kolena zahvat levoj nogi. Vurcel' hotel nanesti mne udar v zatylok, no ya byl k etomu gotov. Navalivshis' vsem telom, ya oprokinul zadyhayushchegosya myasistogo protivnika na spinu i, brosivshis' na nego, tochno na neob®yatnoe mehovoe lozhe, horoshen'ko pridavil negodyaya v poze vystavlennogo napokaz Marsa*. On popytalsya vysvobodit'sya, no ya derzhal ego krepko i k tomu zhe srazu uspokoil svoim koronnym -- rebrom ladoni po gorlu: einmal, zweimal, dreimal. Voobshche-to Brigitta dolzhna byla by sejchas koloshmatit' menya po golove tuflej ili eshche chem-nibud', no ya videl, chto ee obnazhennaya nozhka nepodvizhno zastyla u dveri. -- Genug?--sprosil ya u Vurcelya. On prohripel nechto, otdalenno napominavshee "genug", no mne kazalos', chto otvet sleduet neskol'ko utochnit'. Obmyakshie, nekogda muskulistye ruki Vurcelya sluzhili sejchas razve chto ukrasheniem. YA ot dushi zaehal emu v levoe uho. Merzavec vzvyl, no tut zhe zakashlyalsya. Legkim pryzhkom ya vskochil so svoej zhivoj, horoshen'ko prodavlennoj periny, Vurcel' tozhe podnyalsya i dvinulsya na menya, soprovozhdaya nastuplenie kashlem i nadsadnym "Scheiss"--variaciyami. YA shvatil s tumbochki manikyurnye nozhnicy Brigitty i--kruzhas' i kurazhas'--stal delat' vypady i ukoly. -- Genug?--sprosil ya snova. Vurcel' pytalsya otdyshat'sya v promezhutkah mezhdu pristupami kashlya. S opaskoj poglyadyvaya na menya, on skazal: -- YA poshel. No ya hochu vozvrashchat' den'gi. A, tak my eshche i den'gi berem! -- Otdaj,--prikazal ya Brigitte. Ona vytashchila iz karmana neskol'ko bumazhek. Vurcel' vyhvatil ih i splyunul. YA vzyal s tumbochki eshche bolee dejstvennoe oruzhie--manikyurnuyu pilku s zatochennym koncom i skazal: -- Minuta na odevanie i chtob duhu tvoego zdes' ne bylo. YA prinyalsya otschityvat' sekundy. Vurcel' okazalsya rastoropnym. Dazhe botinki ne zashnuroval. -- I esli gerr doktor eshche hot' raz na tebya pozhaluetsya... Tut ya zametil, chto glaza Brigitty ustremleny ne na Vurcelya, a na menya. Ona dazhe ne poproshchalas' s nim, poka ya s vorchaniem vyprovazhival ego iz komnaty pinkami pod zad. Na lestnichnoj ploshchadke Vurcelyu popalis' na glaza knigi Roupera, i on mstitel'no sharahnul kulakom po verhnej polke, otchego eshche neskol'ko knig grohnulos' na pol. -- Gryaznaya svin'ya! Nedoumok poganyj!--YA pnul po zdorovushchej zadnice.--Mozhet, zapalim kosterok? CHtob ni odnoj knigi ne ostalos'? On, obernuvshis', zarychal, i prishlos' ne meshkaya otpravit' ego vniz po neosveshchennoj lestnice. Po puti Vurcel' sbil visevshuyu na stene kartinku (krepivshuyusya ne shurupami, a neumelo vbitymi gvozdyami). Staromodnaya odnocvetnaya gravyura izobrazhala Zigfrida, kotoryj razmahival Notungom* i oral nechto geroicheskoe. YA rassvirepel. Kto oni takie, chtoby schitat' Vagnera svoim? Vagner moj! YA pomog Vurcelyu preodolet' ostavshiesya stupen'ki, posle chego pozvolil emu samostoyatel'no d