obedennom zale. -- Nu chto, delo dvizhetsya?--sprosil Rist, a ego naparnik snova skazal: "Spasibochki za pivo",--i zagovorshchicheski posmotrel na Hil'era. -- Prinesite mne v kayutu poest',--skazal Hil'er. -- |to ego delo,--naparnik kivnul na Rista,--ne dlya krasoty zhe on tut stoit. -- Vse razumnye zhelaniya passazhira dolzhny vypolnyat'sya po pervomu trebovaniyu,--vazhno izrek Rist.--CHto vy predpochitaete, ser? -- Rakoobraznyh, esli vam izvestno eto slovo. Bez garnira, no ne zabud'te krasnyj perec. I ledyanoe shampanskoe. -- Ponyatno, ser. Kstati, esli eshche ne vyyasnili, nomer interesuyushchej vas kayuty --pyat'desyat vosem'. Razrazi menya grom!--staromodno voskliknul Rist,--zhivut zhe lyudi! Hotya chas byl pozdnim i svetil'niki v koridore goreli vpolnakala, Hil'er ne somnevalsya, chto dobrat'sya do zavetnoj kayuty nezamechennym emu ne udastsya. Iz-za dverej donosilsya hrap takoj sily, chto trudno bylo poverit' v ego estestvennoe proishozhdenie; togo i glyadi raspahnetsya kakaya-nibud' dver', i iz otdyhayushchih ot protezov rta ili iz-pod bigudi na Hil'era obrushitsya potok negodovaniya. Slovno v podtverzhdenie ego opasenij v konce koridora pokazalsya Rist. "Udachi, ser",--pozhelal on Hil'eru, kak budto tot nahodilsya na kriketnom pole i sobiralsya vvesti myach v igru. A vot i malen'kij mister Uolters v parchovom kitajskom halate s drakonami--vyshagivaet nervno, kak budushchij molodoj otec vozle rozhenicy, popyhivaet "Balkanskim sobraniem" v mundshtuke "Danhill". Vspomniv ob otce Alana, Hil'er uchastlivo sprosil, est' li kakie-to novosti. Nesmotrya na zhelanie Alana kazat'sya vzroslym, vyglyadel on zarevannym rebenkom. -- Kakie mogut byt' novosti? Pozhinaet to, chto poseyal. On zhe znal, chto zarabotaet arterioskleroz. V ego otvete Hil'eru poslyshalsya otzvuk zhestokoj filosofii miss Devi. -- Nel'zya obvinyat' cheloveka v tom, chto u nego bol'nye arterii,--skazal Hil'er.--Odnomu vezet, drugomu net. -- CHto stanet so mnoj i Klaroj, esli on umret? -- S Klaroj? -- Da, s sestroj. O sebe-to eta suka, kak vsegda, pozabotitsya. Otec schitaet sebya samym umnym. YA ved' preduprezhdal ego, chtob ne zhenilsya na nej. ZHili my sebe vtroem, i vse bylo chudesno. A teper' ona vse zagrabastaet. YA-to znayu, kak ona nas nenavidit. Ne predstavlyayu, chto s nami budet. V otvet razdalsya hrap. -- Nauka segodnya tvorit chudesa,--prolepetal Hil'er.--Uvidish', cherez paru dnej on budet sovershenno zdorov. -- CHto vy v etom ponimaete? V chem vy voobshche ponimaete? Tol'ko i umeete, chto shpionit' po koridoram. Esli on umret, ya ee ukokoshu. Ili vy ee ukokoshite, raz vy shpion, a ya vam zaplachu. -- Prekrati boltat' gluposti,--gromko skazal Hil'er. Za dver'yu sosednej kayuty nachali shikat'. Kak Hil'er i podozreval, spali daleko ne vse. -- My prodolzhim nash razgovor utrom. Uveren, chto k utru vse obrazuetsya. Zasiyaet solnyshko, i vse zabudetsya, kak strashnyj son, A teper' marsh v krovat'. Alan vzglyanul na Hil'era, kotoryj byl v halate na goloe telo. -- Snova v dush... Vtoroj raz za poldnya.--(Slava Bogu, v mal'chike eshche sohranilis' ostatki nevinnosti!)--Hot' vy i shpion, no ochen' chistoplotnyj. -- Slushaj, davaj pokonchim s etim raz i navsegda. YA ne shpion. Ty ponyal? Dejstvitel'no, oni sushchestvuyut, ya dazhe videl paru nastoyashchih shpionov, no ya ne iz ih chisla. Kakoj iz menya shpion, esli ty menya srazu raskusil? Ved' dlya shpiona glavnoe -- eto ne vyglyadet' shpionom. YAsno tebe? -- A sporim, chto u vas est' pistolet? -- A sporim, chto i u tebya est'. U tebya, pohozhe, vse est'. Alan otricatel'no pokachal golovoj. -- Slishkom molod, chtoby imet' oruzhie. |to moya glavnaya beda: chto by mne ni zahotelos', vsegda okazyvaetsya, chto ya slishkom molod. Naprimer, slishkom molod, chtoby osporit' zaveshchanie. -- I slishkom molod, chtoby ne spat' v takoe vremya. Stupaj v krovat'. Mozhesh' prinyat' paru tabletok snotvornogo, ne somnevayus', chto i ono u tebya najdetsya. -- A vy mne nachinaete nravit'sya. U vas est' deti? -- Net. Ni detej, ni zheny. -- Odinokij volk. Kot, kotoryj gulyaet sam po sebe. ZHal' tol'ko, chto vy so mnoj yulite, vse ravno ved' vyvedu na chistuyu vodu. Vse ravno razoblachu i uznayu, kto vy na samom dele. Eshche odna miss Devi! -- Ladno, tol'ko zavtra,--skazal Hil'er.--Zavtra vse budet po-drugomu. Gde tvoya kayuta? -- Von ta. Zahodite, propustim stakanchik pered snom. -- Spasibo, no u menya neotlozhnye dela. Hil'er sognulsya, slovno u nego vnezapno kol'nulo v zhivote. --- |to vse obzhiralovka,--skazal Alan.--YA videl, kak vy nachinali, i znayu, chem vse konchilos'. Ne doveryajte etomu cheloveku,--prosheptal Alan.--On inostranec, hotya, navernoe, schitaet, chto cvoim shikarnym proiznosheniem sumel sbit' menya s tolku. Ladno, idite,--Proiznes on vdrug oficial'nym tonom i napravilsya k sebe v kayutu. Rist tozhe kuda-to ischez, i Hil'er pospeshil k kayute pyat'desyat vosem'. Kak on i predvidel, dver' byla ne zaperta. On postuchal i, ne dozhidayas' otveta, voshel. Miss Devi -- on i eto predvidel--skazala: -- Opazdyvaete. -- Ne po svoej vine,--kazal Hil'er ne v silah perevesti dyhanie: miss Devi lezhala sovershenno obnazhennaya, za isklyucheniem, razumeetsya, serebryanogo kolechka v nosu.--Nichego ne mog podelat'. Ee raspushchennye volosy struilis' do kolen. Obvorozhitel'noe, smugloe, slovno horosho propechennoe telo chut' otsvechivalo matovym glyancem; smolyanistyj kurchavyj kustik kazalsya derzkoj parodiej na ee voshititel'nye volosy; grud', nesmotrya na vnushitel'nye razmery, ne svisala, a stoyala tverdo, slovno otlitaya iz kakogo-to bozhestvennogo kauchuka; soski uzhe nabuhli. Ona protyanula ruki--dva zolotyh mecha--k Hil'eru. On skinul SHlepancy. Halat skol'znul na pol. -- Gde vyklyuchaetsya svet?--sprosil on, tyazhelo dysha. -- Ne nado. YA hochu videt'. Hil'er pristupil. -- Araikkul va,--prosheptala ona. Tamil'skij? Dravidskaya gruppa*. Znachit, s yuga, ne arijka i, vozmozhno, iskusstvu lyubvi obuchalas' ne po gruboj "Kama Sutre"*, a po maloizvestnomu traktatu "Pokam"*, nazvanie kotorogo vrezalos' kogda-to Hil'eru v pamyat' po prichine nepristojnyh associacij. Za etim posledovalo nechto utonchenno-izyskannoe, granichashchee s agoniej, davno zabytoe. Ona vosplamenila ego nezhnym "ob®yatiem pavlina", kotoroe pereshlo v "madakadam", "potti" i "pudanej". Hil'er stal teryat' oshchushchenie vremeni i, chuvstvuya, chto sejchas vzletit, kivnul samomu sebe: "Proshchaj, Hil'er". CHej-to golos, rezhushchij, kak svet, stal zadavat' nelepye voprosy, no na kazhdyj iz nih Hil'er mog otvetit' Den' Vozdvizheniya Kresta Gospodnya*? 14 sentyabrya. God publikacii "Ipatii"*? 1853. Konvert Malredi*; "Moral'naya filosofiya" Doni*; "Kennington Ouval"*, razbita v 1845; "Lotta v Vejmare", "Anna na shee", Anna na rel'sah; imya privratnika pretoriya Pontiya Pilata -- Kartafil*, "Vechnyj zhid". Koronaciya Elizavety? Noyabr' 1558. Eshche tyanulo vniz, eshche ostavalis' dela na zemle, eshche ne vypolneno bylo zadanie, no Hil'er vzletal vse vyshe i vyshe, v zapredel'nye sfery, otkuda donosilsya golos. On uvidel tyanushchiesya k sebe guby, oni raskrylis', slovno sobirayas' ego vsosat'. "Pervaya--pyataya, pyataya--vos'maya",--shepnul chej-to bespechnyj golos, no Hil'er krikom zaglushil ego. A guby vtyagivali vse glubzhe, laskali vse yarostnej, poka, nakonec, iz nego ne bryznul zhelannyj, dolgozhdannyj sok. Mani--on ne zabyl, kak eto nazyvaetsya. Hil'er istekal mani, ono vlivalos' potokom v sosud, trepetavshij, kak zhivoe sushchestvo. Potom sosud zapechatali goryachim surguchom. Hil'er prevratilsya v cheloveka po imeni Dzhonrobertdzhejmsunl'yam (flejta Bema* zapela nad Pompeyami, Spalato, Kenvudom, Osterli*) Bidbellbler, i emu prikazali: "Otdat' shvartovy!" No vplyt' v etu uzkuyu, sladostnuyu peshcheru oznachaet potopit' vse korabli mira: "Alabamu", Kovcheg, "Bigl'", "Bellerofon", "Baunti", "Katti Sark", "Drednout", "Indivor", "|rebus", "Fram", "Goulden hajnd", "Grejt Garri", "Grejt istern", "Mariyu Selestu", "Mejflauer", "Rivendzh", "Skidbladnir", "Viktori"*. No ne ostanetsya i klochka zemli, na kotoryj ne upadet ego semya: iz peshchery pod zemlyu uhodili milliardy kanalov, oni prosvechivali skvoz' tolshchu, napominaya krovenosnuyu sistemu cheloveka iz uchebnika anatomii. A mani vse pribyvalo, i vot uzhe potoki slilis' v edinyj obzhigayushchij okean, i voennye korabli, poskripyvaya machtami, privetstvovali drug druga. Raskalennaya dobela tridcatimetrovaya bashnya, vozvyshavshayasya iz ego chresel, obvalilas', nakonec, millionami kirpichej. On izbavilsya ot gnetushchej noshi. "Uriil, Rafail, Raguil, Mihail, Sariil, Gavriil, Ieremnil!"*--provozglasil velichestvennyj golos, vsemerno slityj, no raspadayushchijsya na sem' raznyh golosov. No--o, chudo!--sosud vdrug vnov' stal napolnyat'sya iz kakih-to nevedomyh istochnikov. "Madu, madu!",--krichala ona. Vot ono, neistovstvo yuga! Ona vdrug stala magicheskim obrazom razbuhat', prevrashchayas' v neob®yatnuyu Pramater'; gromadnaya grud' uzhe ne umeshchalas' v ego rukah, no korotkie pal'cy vdrug tozhe stali rasti! Soski buravami vgryzalis' v ladoni! Zatihavshij bylo koster snova vspyhnul--eto zharom polyhnulo iz blagoslovennogo adova pekla, chto raspolagalos' (prav byl Dante!) v samom centre zemli. Ego zazhalo v rasshcheline mezh gromadnyh holmov. On dvigalsya medlenno, zatem vse bystree i vdrug uslyshal, kak zagolosili baklany, olushi, vypi, ibisy, rozovye capli, flamingo, kraksy, kuropatki, pogonyshi, lysuhi, buharskie golubi, drofy, rzhanki, shilonoski, sorochai, kronshnepy, ivolgi, klesty, zyabliki, sorokoputy, veretenniki, kamenki, varakushki. Klekot ptic prevratilsya v klekot krovi, kayuta vzmyla v vozduh, no v stratosfere sorvalo potolok, i oni okazalis' na vole. On sidel na nej verhom, derzhas' chto est' sily, chtoby ne upast', no poslyshalas' sladkozvuchnaya kantilena, i, kogda on uzhe smirilsya s tem, chto oni sejchas pojdut ko dnu, ona szhalas' do prezhnih razmerov, i bushuyushchij, gonimyj burej potok volos nakonec ugomonilsya. No i eto bylo ne vse. Nachalsya poslednij paroksizm, pravda, oshchushchenie vremeni i prostranstva uzhe ne ischezalo, prostupila real'nost': tavro na levom pleche, nezhnaya shelkovistost' kozhi, pot, skleivshij dva tela. Kazhdyj staralsya proniknut' v jaghana drugogo, chtoby vnutrennosti oboih splelis' v edinyj izvivayushchijsya zmeinyj klubok. Zdes' priroda dolzhna byla by pozvolit' polnoe vzaimoproniknovenie, sliyanie lingi i joni*. "A teper'--bol'",-- skazala ona i vpilas' v spinu Hil'era nogtyami, slovno v popytke prigvozdit' ego k sebe. Pochuvstvovav, chto on slabeet, ona otlepilas': zmeinyj klubok rasputalsya, zmei zapolzli obratno, kazhdaya--v svoe losnyashcheesya logovo, zahlopnuvsheesya za nej, slovno dver' na nevidimyh petlyah. SHlepok po shee Hil'era, shlepok po grudi--takoj, chto volosy stali dybom,--i ona pereshla k "polumesyacu", zatem "tigrinyj kogot'", "pavlin'ya noga", "pryzhok zajca", "list golubogo lotosa". Zatem, vzyav na sebya rol' muzhchiny, ona zastavila Hil'era ispytat' stol' ostruyu i sladostnuyu bol' v promezhnosti, chto on edva ne lishilsya chuvstv; eshche nemnogo, i ona proburit ego naskvoz'. Ona sela verhom, i on voshel, no kazalos', chto voshla v nego ona. Hil'eru pochudilos', chto ego vot-vot pripodnimut nad prostynej za goryashchie, ottyanutye soski. V otvet on vonzil sobrannye v shchepotku pal'cy v plamya, bushevavshee v temnoj peshchere, i, pogruzhayas' vse glubzhe, vskore dostig ee predela. S lovkost'yu gimnasta on vernul ee v ishodnoe polozhenie i, zarzhav tabunom dikih loshadej, zadrozhav, slovno telo--vse, krome vonzennogo kinzhala--prevrashchalos' v protoplazmu, sdelal poslednij neistovyj vypad i stal izlivat'sya ognennoj lavoj. Ona otvetila voplem pylayushchego goroda. Stonushchij, vyzhatyj do kapli vampirami, Hil'er zastyl na nej. Zakruzhilis' galaktiki, pronzitel'no vskriknula i stihla istoriya, telo nachalo obretat' chuvstvitel'nost', poyavilis' znakomye zhelaniya. On vyshel iz nee, kak iz morya--po solenomu telu katilis' kapli. Hil'er potyanulsya za halatom, no ona shvatila ego ran'she i nabrosila na sebya. Ulybnulas', no ne nezhno, a zlobno (on dazhe udivlenno skrivilsya) i kriknula: -- Vojdite! I on voshel--po-prezhnemu v vechernem kostyume, ogromnyj, lysyj, ulybayushchijsya; mister Teodoresku -- O, vot etomu znaku ya veryu,--probasil organ.--Takoe ne poddelaesh'. Slishkom pozdno bylo pytat'sya skryt' bukvu "S", pylavshuyu na vlazhnom obnazhennom tele. -- Mister Hil'er!--siyaya provozglasil Teodoresku.-- YA podozreval, chto eto mister Hil'er. Teper' ya v etom uveren. -- Da,--skazal Teodoresku,--teper' ya v etom uveren. V ruke on szhimal trost' s grusheobraznym nabaldashnikom. -- Konechno, vy, miss Devi, uznali ob etom ran'she menya,--prodolzhil Teodoresku.--Znak "S" govorit sam za sebya. Rabota bezzhalostnyh podruchnyh Soskisa. Vneshnost' Hil'era poka eshche skryta, no zmejka eta snuet po vsej Evrope i pokazyvaetsya tol'ko vashim vragam-potroshitelyam--vprochem, rebyata eti, mister Hil'er, poluchili v detstve prekrasnoe vospitanie--ili zhenshchinam so stol' mnogoobraznymi talantami, kak u nashej miss Devi. -- Konechno, glupo bylo skryvat' svoe podlinnoe imya,--skazal Hil'er.--Slushajte, ya sebya chuvstvuyu, kak na prieme u vracha. Pozvol'te ya chto-nibud' nadenu. -- Net,--skazal Teodoresku. Halat Hil'era byl po-prezhnemu na miss Devi, k tomu zhe ona tak i ne vstala s posteli, i on ne mog obernut'sya prostynej ili odeyalom. Hil'er uselsya na edinstvennyj stul, stoyavshij vozle illyuminatora. Sleva ot nego byla tumbochka. Vnutri, navernoe, lezhala odezhda. Dazhe sejchas odna lish' mysl', chto on mozhet nadet' trusiki ili sari miss Devi, vyzvala fizicheskuyu reakciyu, kotoruyu emu prishlos' prikryt' ladonyami. Mezhdu tem v odnom iz yashchikov mozhet byt' i pistolet. On risknul dernut' ruchku odnogo iz nih, no tot okazalsya zapertym. -- Mister Hil'er, luchshe budet, esli vy ostanetes', kak govoritsya, in puris naturalibus. Dajte posmotret', kakoj zhe vy est' na samom dele. Bozhe, Bozhe, kak izuvecheno vashe telo na polyah voennyh i lyubovnyh srazhenij. No menya interesuet lico. Pod shchekami, navernoe, parafinovye podkladki; a prezritel'no opushchennye ugolki rta eto, dolzhno byt', obyknovennye nakladnye shvy. Usy nastoyashchie? Pochemu tak blestyat glaza? Ladno, u nas ne tak mnogo vremeni na razgovor. Itak, nachnem. -- Prezhde vsego,--skazal obnazhennyj Hil'er,--skazhite mne, kto vy. -- YA dejstvuyu pod svoim nastoyashchim imenem,--progovoril Teodoresku, prislonivshis' k shkafu.--YA sohranyayu absolyutnyj nejtralitet, i ni odna strana--ni bol'shaya, ni malaya--mne ne platit. YA sobirayu informaciyu i prodayu ee tomu, kto predlozhit samuyu bol'shuyu--tochnee, prosto bol'shuyu--cenu. Pokupatelej, neposredstvenno svyazannyh so mnoj, tol'ko dvoe, i obychno my vstrechaemsya v Lozanne. Oni torguyutsya, ishodya iz summ, otpushchennyh ih organizaciyami. |to dovol'no dohodnyj biznes i sravnitel'no bezopasnyj. Inogda ya sovershayu celevuyu prodazhu, ne pribegaya k torgam. Takie vot dela. Miss Devi, ne mogli by vy odet'sya? My, kak podobaet dzhentl'menam, otvernemsya. Zatem shodite, pozhalujsta, v radiorubku i otprav'te telegrammu. Soderzhanie vy znaete. -- A ya--net,--skazal Hil'er.--No podozrevayu, chto rech' pojdet obo mne? Miss Devi vstala, sgrebla prostyni i odeyalo i brosila belo-buryj kom mezhdu Teodoresku i dver'yu--tak, chtoby Hil'er ne mog do nego dotyanut'sya. Teodoresku graciozno postoronilsya, propuskaya miss Devi k shkafu, gde lezhala odezhda. Ona vybrala chernye bryuki s belym dzhemperom. Hil'er, po prichine nagoty ne prichislyavshim sebya k dzhentl'menam, zainteresovanno sledil za ee dejstviyami. Ne snimaya halata, ona natyanula bryuki. Zatem skinula halat (Hil'er tosklivo vzdohnul, vspominaya o tol'ko chto razdelennoj strasti), shvyrnula ego v valyavshuyusya na polu kuchu i nadela sviter. Raspushchennye volosy ostalis' pod sviterom, ona ih vytashchila--s dolgim elektricheskim potreskivaniem. Hil'eru dyshalos' vse tyazhelee. Teodoresku po-prezhnemu blagovospitanno ustremlyal vzor v illyuminator, v adriaticheskuyu t'mu. Miss Devi bezadresno ulybnulas', nadela bosonozhki i molcha vyshla. Teodoresku gruzno opustilsya na kojku. -- Dumayu, vy dogadyvaetes' o soderzhanii telegrammy. Esli moi osvedomiteli v Trieste ne oshiblis', eto vashe poslednee zadanie. V chem ono sostoit, ya ne znayu, da i ne slishkom stremlyus' uznat'. No v YArylyke vy na bereg ne sojdete. Miss Devi soobshchit beregovym sluzhbam, ispol'zuya dostupnyj ih razumeniyu shifr, o vashem prebyvanii na bortu. Tak chto v portu vas budut zhdat'. Pover'te, ya nichego ne hochu na etom zarabotat', poskol'ku vy, razumeetsya, na bereg ne sojdete. Oni budut podzhidat' mistera Dzhaggera ili lyubogo drugogo dzhentl'mena, za kotorogo vy popytaetes' sebya vydat', no nikogo, pohozhego na vas, ne obnaruzhat. Konechno, v poiskah predatel'skogo klejma oni mogut schest' neobhodimym razdet' neskol'kih passazhirov. Te, kogo razdenut--a mnogo ih ne budet, ved' bol'shinstvo nashih compagnons de voyage starye i tolstye,--dazhe ne stanut vozrazhat': po vozvrashchenii domoj budet chto rasskazat' za brendi i sigaroj o priklyucheniyah v beschelovechnom policejskom gosudarstve. Predpochtya ostat'sya na bortu, vy, konechno, tozhe podvergnetes' opredelennoj, hotya i nebol'shoj, opasnosti. Vam prekrasno izvestno uporstvo, s kotorym eti slavnye rebyata presleduyut svoyu zhertvu. Nekotorye iz nih, razumeetsya, v celyah uglubleniya mezhdunarodnogo vzaimoponimaniya, mogut podnyat'sya na korabl'. YArylyk--eto kislo-sladkaya podliva ko vsemu nashemu gastronomicheskomu kruizu. Dlya nih britanskie produkty, britanskoe viski i neskol'ko suvenirov iz sudovogo kioska -- dostatochnaya prichina, chtoby pozvolyat' nashim sudam pol'zovat'sya ih chernomorskimi portami. Tak chto, mister Hil'er, vas budut iskat' i na korable. Vozmozhno, u nih dazhe budet order na arest po sfabrikovannomu obvineniyu. I kapitan ne zahochet podnimat' lishnego shuma. -- Odnako vy razgovorchivy,--skazal Hil'er. -- Nu, vot vidite!--radostno progovoril Teodoresku.--Teper' samoe vremya perejti k glavnomu. Zavtra za mnoj i miss Devi priletit vertolet. My sobiraemsya poplavat' na yahte u ostrova Zakinf. I my by ochen' hoteli, chtoby vy razdelili nashu kompaniyu. -- Gde vy sobiraetes' ostanovit'sya? -- SHtab-kvartiry u moej firmy ne imeetsya. No my mogli by prekrasno provesti vremya vtroem na moej nebol'shoj ville vozle Amal'yasa. -- Posle chego menya, razumeetsya, prodadut. -- Prodadut? Prodadut?! Bud' u menya takoe zhelanie, ya by mog prodat' vas hot' sejchas. Net, mister Hil'er, ya torguyu tol'ko informaciej. I u vas ee dolzhno byt' v izbytke. My smozhem ne spesha potolkovat' o tom, chto vam izvestno. A zatem, poluchiv horoshee voznagrazhdenie, otpravites' kuda dushe ugodno. CHto skazhete? -- Net. -- Tak ya i dumal,--skazal Teodoresku, vzdyhaya.--ZHal'. Miss Devi, kak vam izvestno, obuchena iskusstvu darit' ves'ma izoshchrennye naslazhdeniya. Tochnee, vam eto eshche ne izvestno. To, chto vy ispytali, bylo tol'ko prelyudiej. Lichno menya zhenshchiny ne interesuyut--predpochitayu svezhen'kih grecheskih pastushkov,--odnako mnogie iz teh, k ch'im gedonisticheskim pristrastiyam inogo roda ya otnoshus' s uvazheniem, uveryali menya v sovershenno vydayushchihsya kachestvah miss Devi. Podumajte, mister Hil'er. Vy ostavlyaete svoyu nebezopasnuyu shpionskuyu deyatel'nost'. CHto vas zhdet vperedi? ZHalkaya pensiya i nikakogo vyhodnogo posobiya. -- Esli ya vypolnyu eto zadanie, mne obeshchano krupnoe voznagrazhdenie. -- Esli, mister Hil'er, esli... Vam ved' izvestno, chto vy ego ne vypolnite. Skoro u vas ne ostanetsya somnenij i otnositel'no "esli". YA predlagayu vam den'gi, a miss Devi--sebya. Kak vy na eto smotrite? Uveryayu vas, chto ya voznagrazhdayu ne menee shchedro, chem miss Devi. -- Mne budet legche dumat', esli vy pozvolite mne odet'sya. -- YA rad. Nachalo polozheno. Vidite, vy uzhe soglasny podumat'. -- Net, vashe predlozhenie ya uzhe obdumal: ya nikuda ne poedu. -- Kak ugodno,--skazal Teodoresku.--YA priznayu svobodu voli. YA nenavizhu prinuzhdenie. Razumeetsya, stimulirovanie voznagrazhdeniem--eto nechto sovsem drugoe. CHto zh, est' koe-kakie veshchi, kotorye ya hotel by uznat' nemedlenno. I ya horosho zaplachu. V dokazatel'stvo svoej shchedrosti nachinayu s togo, chto proshchayu vam porazhenie v "dueli zheludkov".--On rassmeyalsya.--Mozhete ne platit' mne tysyachu funtov. -- Spasibo,--skazal Hil'er. Dovol'nyj, slovno ne on, a Hil'er sdelal emu odolzhenie, Teodoresku dostal iz vnutrennego karmana sigarochnicu, pozabotivshis', chtoby pri etom iz-za pazuhi vyglyanuli puhlye pachki dollarov. -- Stodollarovye kupyury, mister Hil'er, "sotenki". Ugoshchajtes' sigaroj. On raskryl sigarochnicu, v kotoroj okazalis' tolstye "Romeo i Dzhul'etta". Hil'er sigaru vzyal--emu do smerti hotelos' kurit'. Teodoresku dobyl ogon' iz zolotogo "Ronsona". Oba zatyanulis'. Damskie aromaty kayuty miss Devi rastvorilis' v atmosfere muzhskogo kluba. Teodoresku zadumchivo sprosil: -- Sredi prochih naslazhdenij, kotorye, kak mne kazhetsya, vy ispytali s miss Devi, pomnite li vy to voshititel'noe do boli oshchushchenie, budto ostryj, kak igla, kogot' vonzaetsya v samuyu intimnuyu chast' vashego sushchestva? -- Otkuda vy znaete? -- Ono bylo vyzvano iskusstvenno: ukol zamedlennogo, no chrezvychajno sil'nogo dejstviya. Vam vveli "vellocet V", razrabotannyj doktorom Pobedonoscevym iz YUzova. Primerno cherez pyatnadcat' minut vy s predel'noj otkrovennost'yu otvetite na lyuboj moj vopros. Mister Hil'er, pozhalujsta, prislushajtes' k moim slovam, pover'te mne, a potom uzhe, esli sochtete neobhodim, govorite, chto ya vse eto vydumal. V otlichie ot drugih preparatov takogo roda "vellocet V" ne pogruzhaet cheloveka v son, vo vremya kotorogo emu zadayut voprosy. Naprotiv, vy sohranite sovershennuyu yasnost' rassudka, no vpadete v stol' sil'nuyu ejforiyu, chto sokrytie pravdy pokazhetsya vam nedostojnym top dolgoj, nezhnoj druzhby, kotoraya, kak vam budet kazat'sya, svyazyvaet nas oboih. Mne ostaetsya tol'ko zhdat'. -- Svoloch'!--voskliknul Hil'er i popytalsya vstat' so stula, no Teodoresku nemedlenno udaril ego trost'yu po glans penis. Hil'er poproboval dotyanut'sya do Teodoresku, no tot, s naslazhdeniem popyhivaya sigaroj, lovko pariroval napadenie trost'yu. Hil'er ostavil svoi popytki i, postanyvaya, sgibayas' popolam, pytalsya prevozmoch' muchitel'nuyu bol'. -- YA razdelyayu vashe uvazhenie k svobode voli i potomu hotel by, chtoby vy otvetili na moi voprosy dobrovol'no. Pervyj vopros ocenivaetsya v pyat' tysyach dollarov. Pohozhe na glupye televiktoriny, pravda? Zamet'te, mister Hil'er, chto ya mogu voobshche ne platit' vam. No ya lishil vas vozmozhnosti poluchit' voznagrazhdenie i schitayu svoim dolgom kompensirovat' ego. -- Ni slova ne skazhu, svoloch'! -- Skazhete, skazhete, v etom ya opredelenno uveren, no ne luchshe li otvechat' po sobstvennoj vole, otdavaya sebe otchet v svoih dejstviyah, chem vydavat' informaciyu, buduchi odurmanennym etim durackim preparatom? -- Kakoj pervyj vopros?--sprosil Hil'er, dumaya pri etom: "YA ne dolzhen otvechat', ya ne dolzhen otvechat', u menya est' vybor". -- Prezhde vsego, ya hochu znat'--i, ne zabud'te, plachu za eto pyat' tysyach dollarov --podrobnosti o vostochnogermanskom kanale evakuacii agentury, izvestnom, esli ne oshibayus', kak "Karl Otto". -- Ne znayu. YA dejstvitel'no ne znayu. -- Ponimayu, no popytajtes' vse-taki vspomnit', i pobystree: u menya malo vremeni, a u vas i togo men'she. Vtoroe: za shest' tysyach dollarov ya hotel by poluchit' imena chlenov har'kovskoj terroristicheskoj organizacii "Vol'rus'". -- O, Gospodi, nu kak zhe... -- Poslushajte, mister Hil'er, ya zhe ne govoril, chto peredam etu informaciyu Sovetam. Eshche posmotrim, skol'ko oni za nee predlozhat. I potomu vy dolzhny soobshchit' mne kod, po kotoromu ya smogu svyazat'sya s nimi. Naskol'ko ya znayu, sleduet pomestit' ob®yavlenie v "Dejli uorker". |ta edinstvennaya britanskaya gazeta, dostupnaya v Sovetskom Soyuze, yavlyaetsya prekrasnym kanalom svyazi s derzkimi antipravitel'stvennymi gruppirovkami, kotorye (hotya ih dejstviya ne opasnee komarinogo ukusa) tak trevozhat KGB. No somnevayus', chto Sovety predlozhat bol'she, chem zagranichnye pokroviteli konspiratorov. Rasplyvshis' v blazhennoj ulybke, Hil'er smotrel na Teodoresku--ischezli bol' i razdrazhenie iz-za togo, chto on sidit golyj; Hil'er ispytyval priliv sil, vozbuzhdenie, uverennost' v sebe. On dumal o tom, kakoj Teodoresku umnyj i talantlivyj, kak on zdorovo umeet est' i pit'. S nim priyatno zavalit'sya kuda-nibud' vecherom. Kakoj zhe on vrag? On sohranyaet strogij nejtralitet i iskusno delaet den'gi na vsej etoj idiotskoj myshinoj vozne, ot kotoroj Hil'er reshil teper' otkazat'sya, poskol'ku stepen' idiotizma sdelalas' nevynosimoj. No tut on zapodozril, chto eto nachinaet skazyvat'sya dejstvie preparata. Nado vo chto by to ni stalo zastavit' sebya nenavidet' Teodoresku. On vstal so stula i, druzheski ulybayas', progovoril: -- YA nadevayu halat, i nichto ne sumeet mne pomeshat'. Teodoresku tut zhe naotmash', hotya i bezzlobno, udaril ego trost'yu po golenyam. Bol' kipyatkom okatila Hil'era. -- Suka vonyuchaya,--procedil on skvoz' zuby. No Hil'er byl blagodaren Teodoresku za to, chto tot snova prevratil sebya vo vraga. Spasibo i na etom! Hil'er ponimal, chto proishodit, ponimal, chto nado toropit'sya. -- Gde den'gi?--sprosil Hil'er.--Odinnadcat' tysyach dollarov. Teodoresku vytashchil vse svoi den'gi. Hil'er skazal: -- "Karl Otto" nachinaetsya v Zal'cvedele, s doma nomer sorok tri po SHlegel'shtrasse. -- Tak, tak. -- YA mogu nazvat' tol'ko pyateryh chlenov har'kovskoj gruppy: N. A. Brusilov, I. R. Stolypin, F. Guchkov, otchestva ne pomnyu. -- Dal'she. -- Mozhet byt', luchshe zapisat'? -- Vse zapisyvaetsya. V verhnyuyu pugovicu moej shirinki vmontirovan mikrofon. Vot zdes', v levom vnutrennem karmane, spryatan magnitofon. Tol'ko chto, kogda vy podumali, chto ya pochesal podmyshku, ya ego vklyuchil. -- Ostavshiesya: F. T. Krylenko i X. K. Skovoroda. -- Tak, poslednij-- krainec. Prekrasno. Teper' kod. -- |lkin. -- |lkin? Gm... Ladno, nu a teper' za dvenadcat' tysyach dollarov ya hochu uznat' tochnoe--podcherkivayu: tochnoe--mestopolozhenie Departamenta 9-A v Londone. -- |togo ya ne mogu soobshchit'. -- Obyazany, mister Hil'er. Bolee togo, nepremenno soobshchite. ZHdat' ostalos' nedolgo. -- Ne mogu. |to budet predatel'stvom. -- Otnyud'. My zhivem v mirnoe vremya, nikakoj vojny ne predviditsya. Vse eto detskie igry na vsemirnom polu. O kakom predatel'stve mozhet idti rech'? V ego ogromnyh glazah svetilas' dobraya ulybka. Hil'er ulybnulsya bylo v otvet, zatem vskochil i udaril Teodoresku. Tot tozhe podnyalsya vo ves' svoj ispolinskij rost i, ne vynimaya izo rta sigaru, myagko vzyal Hil'era za ruki i skazal: -- Nu zachem zhe tak, mister Hil'er? Kstati, kak vas zovut? Ah, da, vspomnil--Denis. My druz'ya, Denis, druz'ya. I esli vy ne skazhete sejchas za dvenadcat' tysyach dollarov, to cherez neskol'ko minut skazhete besplatno. -- Radi Boga, udar'te menya. Udar'te posil'nej! -- Net, moj dorogoj, nikogda,--vkradchivo skazal Teodoresku.--Itak, moj milyj Denis, Departament 9-A. Tochnoe mestonahozhdenie. -- Esli vy menya udarite,--skazal Hil'er,--ya vas voznenavizhu, no esli posle etogo ya vam chto-to skazhu, to sdelayu eto po svoej vole. Vy ved' etogo i dobivaetes', verno? -- Stadiya "zatmeniya" uzhe blizko, no eshche ne nastupila. Vy budete govorit' sovershenno dobrovol'no. Vzglyanite, vot den'gi. Dvenadcat' tysyach dollarov.--On pomahal pachkoj pered Hil'erom, u kotorogo uzhe poplylo v glazah.--Sovetuyu potoropit'sya. -- Rajon CHizik. Gloub-strit. Nedaleko ot Devonshir-roud. Ot doma nomer dvadcat' chetyre do molochnoj na uglu. Bozhe, Bozhe, prosti menya! -- Prostit, ne volnujtes'. Syad'te, moj milyj Denis. Horoshee imya--Denis. Ono proishodit ot "Dionis". Syad'te i uspokojtes'. Vam, kazhetsya, nekuda polozhit' den'gi. Navernoe, budet luchshe, esli ya otdam ih, kogda vy odenetes'. -- Net, sejchas. Oni moi, ya ih zarabotal! -- I zarabotaete eshche bol'she. Hil'er vyhvatil den'gi i slovno figovym listkom prikryl imi pylayushchie genitalii. -- ZHal', chto my s miss Devi uedem zavtra bez vas. No ne bespokojtes', my vas najdem. Ne tak uzh mnogo mest, gde vy smozhete poselit'sya, vyjdya v otstavku. Vprochem,--zadumchivo dobavil Teodoresku,--vpolne veroyatno, chto vy sami pozhelaete razyskat' miss Devi. ZHguchij styd borolsya v Hil'ere so vse usilivayushchejsya ejforiej. On zazhmuril glaza i zakusil gubu, chtoby ne ulybnut'sya. -- "Vellocet V" na vas podejstvoval ne slishkom sil'no,--skazal Teodoresku.--Sistema krovoobrashcheniya okazalas' ves'ma moshchnoj. Lyuboj drugoj davno by uzhe menya slyunyavil i priznavalsya v lyubvi. -- Nenavizhu,--s nezhnoj ulybkoj progovoril Hil'er.--Nenavizhu eto merzkoe zhirnoe bryuho. Teodoresku otricatel'no pokachal golovoj. -- Nenavist' poyavitsya zavtra. No budet slishkom pozdno. Vy krepko zasnete, i rano probudit'sya vam ne udastsya. No dazhe esli vy i prosnetes' do togo, kak my s miss Devi otbudem na vertolete na odin iz grecheskih ostrovov, vy vse ravno ne sumeete prichinit' mne ni malejshego vreda: vse utro ya provedu ryadom s kapitanom na mostike. Bolee togo, vam i nechem eto sdelat'. YA predusmotritel'no pronik v vashu kayutu i zabral ottuda "Ajken" s glushitelem. Slavnaya igrushka. Teper' ona zdes'. On dostal pistolet iz levogo karmana. Hil'er nasupilsya, no tut zhe ulybnulsya. On chut' bylo ne skazal, chto ohotno podarit ego Teodoresku. No Teodoresku, veroyatno, predvoshitiv ego zhelanie, polozhil pistolet obratno i pohlopal po karmanu. -- CHto kasaetsya ampul, kotorye vy spryatali v takom glupom meste--ved' ono dejstvitel'no glupoe i srazu brosaetsya v glaza,--tak vot, ampuly eti mozhete ostavit' sebe, chto by v nih ni soderzhalos'. Navernoe, yad, no menya eto ne interesuet. SHpric, nahodivshijsya v odnom iz vashih chemodanov, ya na vsyakij sluchaj razbil. Nikogda ne meshaet prinyat' mery predostorozhnosti, ne pravda li? -- Da, konechno,--dobrodushno soglasilsya Hil'er.--No kak vy pronikli v kayutu? -- Moj dragocennyj drug,--skazal Teodoresku, vzdyhaya,--u pomoshchnika kapitana imeyutsya dublikaty klyuchej. YA skazal, chto poteryal klyuch, i on pozvolil mne podojti k shchitu, na kotorom visyat dublikaty. -- Nu, golova!--iskrenne voshitilsya Hil'er. Za spinoj Teodoresku priotkrylas' dver', i on, ne otryvaya glaz ot sidevshego u illyuminatora Hil'era, skazal: -- Miss Devi, chto-to vy dolgo. -- Da neuzheli,--propishchal zhenskim golosom Rist. On vytyanul guby na obernuvshegosya Teodoresku i proshamkal bezzubymi desnami: -- CHto vy s nim delaete? Ne roven chas, okoleet eshche. -- Otchego zhe? Emu ochen' nravitsya tak sidet', pravda, Denis? -- Konechno, Teo, konechno. -- Esli chelovek malen'ko perepil,--skazal Rist,--eto eshche ne znachit, chto nad nim mozhno izdevat'sya. Ona vydavala sebya za vashu sekretarshu. No teper'-to vse ponyatno! -- |to kayuta damy,--skazal Teodoresku,--i vy ne imeete prava vhodit' bez stuka. Proshu vas udalit'sya. -- Ladno, ya ujdu. No tol'ko s nim. YA vizhu, kak vy cheloveka otdelali svoej proklyatoj derevyashkoj, zhivogo mesta ne ostalos'. I vsego delov-to: baba ego s drugim perekinulas'. -- YA budu zhalovat'sya! -- Na zdorov'e. Tut Rist zametil, chto Hil'er krepko--rukami i nogami--szhimaet pachku deneg. -- Ah, vot ono chto... Ob etom ya ne podumal. Nikak, on den'zhat podkinul, chtoby vy pozvolili sebya otlupcevat'?--sprosil Rist u Hil'era. -- CHto vy,--chestno otvetil ulybayushchijsya Hil'er.--Den'gi on dal sovershenno ne za eto, prosto ya predostavil... -- Oni byli pod podushkoj. YAsno? Pod podushkoj,--probasil Teodoresku.--Ladno, zabirajte ego. On podnyal s pola halat i brosil ego Hil'eru. -- Ogromnoe spasibo, Teo. |to tak milo. -- Ochen' mne nuzhno vashe razreshenie,--skazal Rist Teodoresku,--i bez nego by zabral. Poshli, druzhok,--skazal on, slovno obrashchalsya ne k Hil'eru, a k sobake. Zatem, povernuvshis' k Teodoresku, probormotal: -- Pochemu pod podushkoj? CHego-to ya ne ponyal. -- On nikomu ne doveryaet,--ryavknul Teodoresku.--Povsyudu taskaet svoi den'gi. -- Mne on mozhet doveryat',--skazal Rist, berya Hil'era za ruku.--My zhe doveryaem, pravda? -- Pravda. -- Vot i horosho. A teper' papochka ulozhit nas v krovatku. Rist vyvel ego v koridor. Siyayushchij Hil'er zasypal na hodu. Minula mahamanvantara*, prezhde chem Rist risknul rastolkat' Hil'era. -- Vstavajte, ser,--tverdil Rist.--Esli sejchas ne pozavtrakaete, to ne uspeete progolodat'sya k lenchu. Hil'er pochuvstvoval zapah kofe. On razlepil veki, no srazu soshchurilsya i skvoz' obrazovavshuyusya shchelochku stal postepenno privykat' k svetu. On uzhe znal, chto ego zhdet suhost' vo rtu, golovnaya bol', tyazhest' v konechnostyah, no po kakoj prichine--etogo on eshche ne vspomnil. Vspomniv, Hil'er obnaruzhil, chto chuvstvuet sebya prekrasno i na udivlenie bodro. Telo nalivalos' energiej--ona ponadobitsya ochen' skoro. Dlya chego? On uvidel, chto odet v svoyu kitajskuyu pizhamu, na nagrudnom karmane kotoroj byl vyshit ieroglif "schast'e". Na tumbochke lezhali den'gi. Inostrannye den'gi. Na Hil'era surovo vziral borodatyj amerikanskij prezident. Dollary, mnogo dollarov. Vspomnil. O Gospodi! -- O Gospodi,--prostonal Hil'er. -- Podkrepites'--srazu polegchaet,--posovetoval Rist.--Derzhite. Hil'er pripodnyalsya, Rist vzbil u nego za spinoj podushki i vruchil podnos. Ohlazhdennyj apel'sinovyj sok, pechenaya lososina, bekon, pochki s pryanostyami, yaichnica iz dvuh yaic, podrumyanennyj hleb, dzhem s marochnym brendi, kofe. -- Kofe?--sprosil Rist. On napolnil glubokuyu--razmerom s bul'onnuyu--chashku iz dvuh serebryanyh kuvshinov. Telo Hil'era propityvalos' celitel'nym, aromatnym teplom. Celitel'nym? No telo ego ne nuzhdalos' v iscelenii. Kozha miss Devi byla smuglee etogo kofe s molokom. Telekamera povernulas' k minuvshej nochi i predstavila emu vo vseh detalyah yarko osveshchennoe telo miss Devi. -- |tot chelovek... i zhenshchina... oni uzhe uleteli? Rist kivnul. -- Eshche kak! Nad paluboj zavis strekochushchij vertolet, ottuda spustili lestnicu, i oni po nej polezli naverh. YA boyalsya, chto pod tyazhest'yu etoj tushi strekotalka srazu ruhnet, no on tak legko vmeste s bagazhom vzletel po lestnice, chto tvoj el'f. I pomahal vsem na proshchanie. Kstati, on ostavil dlya vas pis'mo. Rist protyanul dorogoj glyancevyj konvert, blagorazumno adresovannyj "S. Dzhaggeru, eskvajru". -- Nashi vorotily tol'ko rot razinuli. Vot eto, ya ponimayu, biznes: posredi puteshestviya voznikayut dela--i tut zhe priletaet vertolet! Hil'er probezhal glazami pis'mo: "Lyubeznyj drug, Moe predlozhenie ostaetsya v sile. Svyazat'sya so mnoj mozhno po adresu: Stambul, ulica Dzhumhuriet, 15. Miss Devi shlet trepetnyj privet. Bud'te ostorozhny, kogda korabl' prishvartuetsya v YArylyke. Rekomenduyu spryatat'sya v lichnom klozete kapitana. Sovety byli blagodarny za preduprezhdenie. Oni telegrafirovali o svoej priznatel'nosti i posulili vpolne priemlemoe voznagrazhdenie v shvejcarskih frankah. V otele "CHernoe more" provoditsya nauchnyj simpozium, poetomu mery predostorozhnosti udvoeny. Nu chto vy za chelovek! Postarajtes' ostat'sya v zhivyh, ot etogo budet sushchestvenno bol'she pol'zy. Lyubyashchij vas R. Teodoresku". -- Plohie novosti, ser? -- Rugan',--solgal Hil'er. On zasunul pis'mo v karman, zalpom dopil ledyanoj sok i pristupil k lososine. Primostivshijsya na kojke Rist nadulsya, pokazyvaya, chto zasluzhil bolee podrobnuyu informaciyu. Hil'eru prishlos' uvazhit' ego lyubopytstvo: -- |ti den'gi,--nachal on vdohnovenno,--ya u nego vyigral. On obozhaet pari, i my posporili, spravlyus' ya s miss Devi ili net. -- Poetomu on i vz®erepenilsya? -- Da. Goryachij okazalsya. Vovremya vy poyavilis'! Pochemu, kstati, vy reshili vojti? -- Sluchajno uvidal, kak eta indijskaya telka otpravlyaet telegrammu, i ochen' udivilsya: ya-to schital, chto vy ee sejchas natyagivaete. YA i podumal, chto tolstyak vas, vidat', zastukal. Podoshel k kayute, uslyshal iz-za dveri golosa i ponyal, chto tak i est'. -- Ves'ma priznatelen,--skazal Hil'er.--Nadeyus', chto dvesti dollarov budut dlya vas ne lishnimi. -- Spasibo, ser,--skazal Rist, bystro otpravlyaya v karman tri sotni.--Voobshche on ochen' strannyj tip. Pristaval k pacanu etomu, vseznajke. Norovil ego pogladit' i vse takoe. Ne znayu, dobilsya li chego-nibud'. Vryad li, mal'chishka-to golovastyj. No pered otletom tolstyak vruchil emu podarok. Daet i laskovo tak poglazhivaet--ya sam videl. Malen'kij svertok, sudya po upakovke, kupil chto-to v korabel'nom magazine. No mal'chishka ego ne otkryl, po krajnej mere, pri mne. On sovsem raskleilsya: otec-to ego, govoryat, gotov. Vot-vot koncy otdast. -- A chto budushchaya vdovushka?--sprosil Hil'er, otpravlyaya v rot pryanye pochki, -- Horoshij vopros, ser. Kak vspomnit supruzhnika, nachinaet rydat' v tri ruch'ya, a tak vse lizhetsya so svoim ispancem. Govoryat, konditer on, chto li. -- A doch'? Rist prodemonstriroval bezzubye desny. -- Znal ya, chto rano ili pozdno vy o nej vspomnite. Takoj, kak vy, svoego ne upustit, tut uzh nikuda ne denesh'sya. Ona valyaetsya na kojke, chitaet svoi knizhonki. Te eshche knizhechki--sploshnoj seks. No za otca perezhivaet, srazu vidno. Za stolikom u nih budet, navernoe, ne slishkom veselo, no esli hotite, ya vas tuda posazhu. Ne rubat' zhe v odinochku na starom meste--parochka-to vasha uletuchilas'. Rist vytyanul guby i zhadno vzglyanul na amerikanskogo prezidenta. -- Polagayu, eshche sto dollarov vam tozhe prigodyatsya. Na etot raz Hil'er otschital den'gi sam i opustil pachku v tot zhe karman, gde lezhalo pis'mo Teodoresku. Pozavtrakav, Hil'er pochuvstvoval, kak karman zhzhet stydom ego serdce. Pora podumat' o delah. CHasy pokazyvali dvadcat' minut pervogo. Rist ubral podnos, i Hil'er raskuril sigaru. -- Teper' do dvuh vryad li progolodaetes',--skazal Rist.--Otdyhajte, ya potom zdes' priberu. A poka chto nenadolgo ischeznu. Rist udalilsya, Izmena, izmena, izmena. Predatel'stvo i izmena. No u nego ne bylo vybora. Tochnee, u nego ne bylo inogo vybora, kak sdelat' etot vybor. Esli by on mog sejchas telegrafirovat' ob opasnosti! No ni s "Karlom Otto", ni s "Vol'rus'yu" ne svyazat'sya. K tomu zhe eto podverglo by ih dopolnitel'noj opasnosti. A Departament 9-A? Hil'er predstavil sebe nomer v lozannskoj gostinice i dvuh mrachnyh lyudej, sidyashchih za stolom drug protiv druga. Posredine vossedaet Teodoresku, pered nim na stole konvert. Dzhentl'meny, kto sdelaet pervoe predlozhenie? Kogda zhe prekratyatsya torgi? Nalogoplatel'shchiki vyzhaty, kak limon, milliony tratyatsya na ustarevshie samolety, rakety i boegolovki. CHto zh, torgujtes', raskoshelivajtes'. Kogda zhe prekratyatsya torgi? Hil'er poshchupal v karmane pachku--neskol'ko tysyach dollarov. On byl zol na Teodoresku. Razve eto summa? Net, on eshche zarabotaet svoi premial'nye, on dostavit Roupera v Angliyu. No kak? Dokumenty Dzhaggera uzhe ne pomogut. I vse drugie tozhe. D. Uishart, inzhener-santehnik; F. R. Lajtfut, pediatr; Hit Veriti, maloizvestnyj poet; Dzhon Dzhejms Poumroj-Bikerstaff, sotrudnik firmy IBM; P. B. SHelli, KitSmart, Matchlns Orinda--u vseh u nih sleva budet vyzhzheno "S". Okazyvaetsya, blagodarya etoj otmetine ego znaet vsya Evropa. Teodoresku, kotorogo on v pervyj raz videl, srazu nazval ego imya. Vyhodit, u nego, Hil'era, izvestnost' neskol'ko bol'shaya, chem on predpolagal. A eto oznachaet, chto v kachestve razvedchika ego pesenka speta. Vse, chto u nego est',--eto informaciya, da i ona bystro ustarevaet po mere ustarevaniya voennyh sekretov. Mozhet byt', organizovat' sobstvennyj biznes i konkurirovat' s Teodoresku? No u Teodoresku est' miss Devi. Oblachennoe v pizhamu telo Hil'era sladostrastno poezhilos'. On perechital pis'mo Teodoresku. Stambul, ulica Dzhumhuriet, dom 15. Gde-to nepodaleku ot otelya "Hilton". Poehat'? No, stav plennikom tela miss Devi, on prevratitsya v govoryashchee prilozhenie k Teodoresku. On vstal s posteli, skinul pizhamu, podstaviv telo lucham poludennogo solnca, i v kotoryj raz posmotrel na svoe S-obraznoe ukrashenie. Vdavleno gluboko. Zapekshayasya kozha svetitsya, kak fosforesciruyushchaya plastmassa. Net, takoe ne skryt' nikakimi kosmeticheskimi uhishchreniyami. On bystro odelsya, slovno pytayas' poskoree skryt' svoyu otmetinu, opolosnulsya, pobrilsya, othlebnul viski s sodovoj i vyshel na palubu. Vokrug prostiralas' voshititel'naya golubizna--uzhe ne adriaticheskaya, a ionicheskaya. Vdali, sle